...‏آنچه گذشت
‏اینا نگهبان‌هایی هستن ‏که برای حفاظت از گله‌ بهشون پول میدن
‏وگرنه خودشون گله رو می‌دزدن
‏- جیمی کجاست؟ ‏- نگهبان‌ها اگه چیزی بفهمن
‏همون لحظه جیمی رو لو میدن
‏شانس اینو دارم که بتونم ‏جایزه‌ای که برام تعیین شده رو لغو کنم
‏یه شاهد هست که می‌تونه بیگناهی من رو ثابت کنه
‏- یه سرباز فراری انگلیسی ‏- هاراکس؟
،‏مردی که به گروهبان شلیک کرد
‏خود کاپیتان جاناتن رندال بود
‏نمی‌تونم برای تبرئه خودم ‏از اسم رندال استفاده کنم
‏تو برای یه اسم پول دادی ‏منم یه اسم بهت دادم
‏خبرش همه جا پیچیده بود که ‏ارباب لالی بروخ
‏با تازه عروسش، برگشته
‏حالا که ارباب موندگاره ‏باید اتاق مخصوص رو براش آماده کنیم
‏نمی‌خوایم از اتاقتون جابجا بشین
‏به هر حال اونجا اتاق اربابه
‏حالا مثل یه بره ساکت و آروم میشی دوست من
‏وگرنه این دختر زیبا مجبور میشه مغزت رو ‏از کف خونه جمع کنه
♪ ‏♪ برایم از دختری آواز بخوان که گم شده
♪ ‏♪ بگو شاید آن دختر من باشم
♪ ‏♪ که روزی با ضمیری شادمان
♪ ‏♪ دریا را به سمت اسکای درنوردید
♪ ‏♪ موج‌ و نسیم
♪ ‏♪ جزیره‌ها و دریاها
♪ ‏♪ کوهستان‌های بارانی و خورشید
♪ ‏♪ همه‌ی چیزهای خوب
♪ ‏♪ همه‌ی چیزهای زیبا
♪ ‏♪ همه‌ی وجودم گم شده
♪ ‏♪ برایم از دختری آواز بخوان که گم شده
♪ ‏♪ بگو شاید آن دختر من باشم
♪ ‏♪ که روزی با ضمیری شادمان
♪ ...‏♪ دریا را به سمت اسکای
♪ ‏♪ درنوردید
‏ارائـه‌ای مشترک از ‏IranFilm, TvWorld, CafeFilm
« ‏« نگهبـان
‏ترجمه از امیـن و ایلیـا AminGeneral ‏& EILIA
‏امیدوارم باروتت نم نکشیده باشه
‏اگه تیرت خطا بره
‏تپانچه رو فرو میکنم توی حلقت
‏خب فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‏تارن، تفنگتو بذار زمین
‏یه تبهکار اینجا پیدا کردم جنی
‏خوش‌شانسه که دستم نلرزید
‏وگرنه تا حالا یه گلوله توی سرش بود
‏اون که تبهکار نیست احمق
‏پسرداییمه، جیمی
‏جیمی مک‌تاویش
‏گفتی پسردایی؟
‏عذر می‌خوام
‏دلیل محتاط بودنم رو درک میکنین
‏تاحالا ندیده بودمت، مک‌تاویش
‏جیمی اومده بهمون سر بزنه
‏آخر شب، سرزده از راه رسید
‏همسرش هم کنارش بود
‏جنی و ایان نمی‌دونستن ما ازدواج کردیم
‏غافلگیرشون کردیم
‏یه ساکسون؟
‏با یه انگلیسی ازدواج کردی؟
‏منم وقتی شنیدم نزدیک بود ‏یه تیر تو مغزم خالی کنم
‏ولی از کلیر خوشمون اومد
‏زن نجیب و با شخصیتیه
‏زیاد از انگلیسی بودنش ناراحت نیستیم
‏از آشنایی با شما خوشحال شدم بانو
‏من تارن مک‌کواری هستم
‏به خاطر کاری که کردم عذر می‌خوام
‏فکر کردم شوهرت می‌خواد از اینجا دزدی کنه
‏نه تارن، ترجیح میدیم ‏دزدی رو خودت انجام بدی
‏مک‌کواری
‏تا ماه دیگه انتظار دیدنت رو نداشتیم
‏آره نقشه همین بود
‏ولی بدجوری هوسِ ‏خوراک خرگوش جنی رو کرده بودم
‏شمشیرت رو از آهنگری گرفتم
‏تیغش رو حسابی تیز کرد
‏و زنگش رو با یه کم روغن نهنگ جلا انداخت
‏لازم نبود خودتو به دردسر بندازی
‏مشکلی نبود
‏از اولش هم بهتر شده
‏آره
‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم
...‏خب
‏روده بزرگه روده کوچیکه رو خورد
‏جنی، چطوره ترتیب شام رو بدی؟
‏خودتون اتاق نهارخوری رو که بلدین آقایون
‏البته که بلدیم
‏مک‌کواری اومده، باید شام رو آماده کنیم
‏احمق شدین خواهر؟
‏نگهبان‌ها رو تو خونه‌مون راه میدین
‏مواظب حرف زدنت باش
‏به نظرت چاره دیگه‌ای داریم؟
‏فقط چند روزه
‏مک‌کواری یه آدم باشخصیته
‏آره شمشیرشم براش تعمیر کردی
‏شاید بخوای پوتین‌هاش رو هم واکس بزنی
‏من فقط بهش یه لطفی کردم، همین
‏اونا جنایتکارن ‏دنبال پر کردن جیب خودشونن
‏پولی که بهشون میدیم در عوض حمایت و حفاظت اوناست
‏در ‏مقابل سربازهای انگلیسی ‏‏و بقیه قبایل مهاجم
‏اونا از ما و اجاره‌دهنده‌هامون محافظت می‌کنن
‏و جایزه‌ای که برای سر من تعیین شده چی؟
‏اگه نگهبان‌ها خبردار بشن ،توی یه چشم به هم زدن
‏منو به انگلیسی‌ها تحویل میدن
‏برای همینه که می‌خوایم شکمشون رو پر کنیم‏
‏جای خواب بهشون بدیم ‏و تو هم، پسردایی
‏دهنت رو می‌بندی
‏تا وقتی از اینجا برن
‏اینا هرچند وقت یه بار میان؟
‏دو سالی میشه که هر چند ماه یه بار میان
‏من هیچوقت زیر بار همچین چیزی نمیرفتم
‏ولی تو اینجا نبودی ‏مگه نه جیمی مک‌تاویش؟
‏صدات رو بیار پایین
‏می‌خواین صداتون رو بشنون؟
...‏جیمی
‏فکر می‌کنی من و جنی ‏عذاب نمی‌کشیم؟
‏معلومه که ناراحتیم
‏ولی مجبوریم تحملش کنیم
‏اگه فکر بهتری داری، بهمون بگو
!‏- آخ ‏- جنی؟
‏نفس بکش، آروم باش ‏بیا بگیر بشین
‏- بچه بود؟ ‏- آره
‏مثل یه قاطر که آتیش گرفته باشه لگد میزنه
‏به حرف خواهرت گوش کن
‏خیلی احتیاط کن و تحریکشون نکن
‏مثل آتیش میسوزونه و پایین میره
‏تا وقتی گلومو تازه کنه می‌خورم
‏جنی وقتی ما میایم ‏چیزای خوب رو قایم می‌کنه
‏از جمله تنباکوی محشر ایان رو
‏سرزنشم می‌کنی؟
.‏تو خیلی ساکتی ‏اهل کجایی مک‌تاویش؟
‏اینشا گال [ ‏[ جزیره‌ای در شمال اسکاتلند
‏لهجه‌ت شبیه اون جزیره نیست
‏خب جیمی زمان زیادی توی فرانسه بوده
‏همراه ایان با ارتش فرانسه جنگیده
‏شاید همین روی لهجه‌ش تاثیر گذاشته باشه
‏که اینطور؟
‏خودمم توی اتریش جلوی فرانسوی‌ها جنگیدم
‏تو با ایان توی اسپانیا خدمت کردی؟
‏آره
‏آره، دراصل لب مرز بود
‏توی یه جنگ از همدیگه جدا شدیم
‏فکر می‌کردم کشته شده
‏سال 40 توی سایلیسیا بود
‏سه روز بعدی رو توی یه فاحشه خونه دوران نقاهتش رو میگذروند
‏توی بیمارستان ‏ممنون آقای مک‌تاویش
‏منم سال 42 توی سایلیسیا بودم ‏وقتی به پراگ حمله کردن
‏قبل از این فرانسیس استفن ،‏بفهمه چی شده
‏قلعه رو تصرف کردیم
‏هیچوقت زنده گرفتار نشو
‏چقدر دلاورانه
‏هیچی مثل این نیست که بعد از اولین شلیک
‏قبل از اینکه دشمن تفنگشو پر کنه
‏- تفنگت رو آماده شلیک کنی ‏- آره
،‏و یه سرنیزه خوب که بعد از شلیک ‏کار دشمن رو تموم کنی
‏پس یعنی همقطاریم
‏جالبه
‏چون من خیلی از خاطرات جنگی ایان رو شنیدم
‏ولی هیچوقت به تو اشاره نکرده بود
‏- مطمئنم قبلاً ازش گفتم ‏- نه مطمئنم نگفتی
‏اگه اینقدر خرمست نبودین
‏مطمئنم یادتون میومد
‏به سلامتی یه زندگی طولانی و شاد
‏و یه مرگ سریع و آسون
‏یه دختر زیبا و درستکار
‏این ویسکی مزخرف و اون‌یکی
‏آره
‏- چقدر می‌خواین بمونین؟ ‏- چند روز
‏فردا بقیه افرادم میرسن
‏یه نقشه بزرگ تو سر داریم
‏اگه دوست داشتی برات تعریف می‌کنم
‏درضمن یکی از اسبهامون لنگ میزنه
‏نعل‌بندی لازم داره
‏فردا باید ببریش آهنگری
‏من براتون درستش می‌کنم
‏- کارم با اسب‌ها خوبه ‏- آره؟
‏نمی‌خوایم هیچی توی سفرتون مانع ایجاد کنه
‏ازت ممنونم
‏بابت غذا سپاسگزاریم
‏اگه یه لقمه دیگه بخورم باید کنار خوک‌ها
‏توی گل بخوابم
‏توی کلبه جنوبی، پتوی اضافی براتون گذاشتم
‏و یونجه تازه
‏میبینم که تنباکوی ایان رو پیدا کردی
‏عجب تنباکویی
‏از سرت هم زیاده
‏هیس
‏رابی
‏اون گاز انبر رو بهم بده پسر
‏چشم
‏آبسه کرده
‏تعجبی نداره لنگ میزنه
‏آخرین باری که نعلش کردین کی بود؟
‏دهنتو ببند و درستش کن
!‏آتیش
‏فوتش کنم براتون
!‏آتیش
‏بیشتر
!‏آتیش
‏این خانواده شما رو راه داده تو خونه‌شون
،‏بهتون غذا و سرپناه داده
‏بهتره یه کم قدرشناس باشین
‏و تو بهتره یادت باشه ‏اینجا کی تپانچه داره
!‏بس کنین
‏همه‌تون
‏برین، گم شین ! یالا
‏به خاطر این جار و جنجال عذر می‌خوام
‏اونا آدمای خوبی هستن ‏فقط یه ذره بی ادبن
‏و مثل ما توی ارتش نبودن
‏دارم سعی می‌کنم آدمشون کنم
‏پس موفق باشی
،‏می‌دونی، می‌تونم از آدمی مثل تو استفاده کنم
‏تو یه سرباز جوون نیستی
‏یه جنگجوی واقعی هستی
‏به اندازه کافی تو زندگیم جنگیدم
‏دیگه کافیه
‏اگه نظرت عوض شد بهم بگو
!‏براین! لوخس
!‏چه عجب
‏کم کم داشتم فکر می‌کردم
‏قرار نیست تشریف بیاری، آقای هاراکس
‏شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
‏آره فکر کنم
‏ولی همه این اسکاتلندی‌ها شکل همدیگه‌ان
‏بیا بریم یه گلویی تازه کنیم
‏ولی اون می‌دونه برای سرت جایزه تعیین شده
‏آره
‏اون به بریتانیایی‌ها خیانت کرده
‏مشکلی با کشتن و دزدی از اسکاتلندی‌ها نداره
‏مدت زیادی ساکت نمی‌مونه
‏اصلاً چرا باید ساکت بمونه؟
‏مطمئناً یه چیزی می‌خواد
‏ فکر می‌کردم توی ‏لالی‌براخ جامون امنه
‏هیچوقت نباید می‌اومدم خونه
‏اینو نگو
‏هر اتفاقی بیفته، از پسش برمیایم
‏مهم نیست به چه قیمتی
‏اینجا رو می‌بینین؟
‏املاک چیزولم از غرب ‏با املاک فریزر مرز مشترک داره
‏و فردا هیئتی که اجاره‌شون رو جمع می‌کنه
‏فردا از این مسیر رد میشه
.‏بهترین شانسمون پل لاخابره سواره ‏یه روز راهه
‏درست وقتی که رسیدن زیر پل ‏بهشون حمله می‌کنیم
‏جای خوبی برای کمین کردنه
‏و کاملاً غافلگیر میشن؟
‏- آره ‏- کیسه‌هاشون
‏پر از سکه و جنسه
‏بعد از این باید رفوکاری انجام بدیم
‏کارت با سوزن خوبه؟
‏خب، بیشتر زخم‌ها رو دوختم تا لباس‌ها رو
‏ولی به اندازه کافی بلدم
!‏اوه
‏جیمی، خل شدی؟
‏ببین با دامن زن دایی چیکار کردی؟
‏اشکالی نداره، مهم نیست
‏برای من مهمه ‏خانوم کروک
‏اونو برمی‌گردونم تو خونه
‏یه کم نون و عسل بهش بدم
‏خوب بود اگه بدون اینکه
‏این بچه زیر دست و پام باشه ‏‏می‌تونستم کارامو بکنم
‏بعضی وقتا می‌ترسم برم مستراح
‏ولی به زودی یه برادر کوچولو داره ‏که می‌تونه باهاش بازی کنه
‏از کجا می‌دونی خواهر نیست؟
‏خب، اول صبح‌ ها تهوع ندارم
.‏ویار چیزای شور هم ندارم شکمم هم رو به پایینه
‏درست مثل جیمی
‏مطمئنم پسره
‏خواهر و برادر داری؟
‏نه تک فرزندم
‏برای یه مرد خوبه که برادر داشته باشه
‏وقتی ویلی رو به خاطر آبله از دست دادیم ‏جیمی فقط هشت سالش بود
‏میگفت ایان مثل برادرشه
‏آره همینطوره
‏بعد از مردن ویلی ‏همیشه هوای همدیگه رو داشتن
‏مخصوصاً توی دعوا
‏آلد جان، پدر ایان ‏اونموقع به ایان میگفت
‏کارش اینه که حواسش به ‏طرف ضعیف رئیسش باشه
‏اونم همینکارو میکرد
‏وقتی جیمی و ایان ‏شونه به شونه همدیگه بودن
‏هیچکس نمی‌تونست شکستشون بده
‏جنی
‏چی شده؟
‏کیسه آبم پاره شده
‏انگاری پسرمون داره به دنیا میاد
‏خیلی‌خب، بیا بریم داخل
...‏جنی
‏به نظرم بچه چرخیده
...‏خب
‏تو وضعیت نادرستیه
‏سرش باید اینجا باشه ‏ولی هنوز این بالاست
‏خب پس با پا به دنیا میاد؟
‏آره فکر کنم
‏مجبوریم بچرخونیمش
‏باید به پهلو بخوابی
‏و من شکمت رو مالش بدم
‏باشه
‏خیلی از بچه و این چیزا میدونی؟
‏زایمان رو دیدم
‏هنوز خودت زایمان انجام ندادی؟
‏نه نکردم
‏مامان‌بزرگ مک‌ناب میگه
‏وقتی بدر ماه کامله ‏‏باید چای برگ تمشک و گل رز بخوری
‏و توی یه تیکه شنل زنونه
‏یه تخم مرغ بشکنی
‏فایده‌ای نداره، مگه نه؟
‏نه نداره
‏تصمیم گرفته با پا به دنیا بیاد
‏خیلی لجوجه، مطمئناً خون فریزر تو رگهاشه
‏باید ایان رو بیاریم ‏باید بدونه چه خبره
‏من هیچی بهش نمی‌گم تو هم نمیگی
‏لازم نیست نگرانش کنیم
‏بهش بگو بچه داره به دنیا میاد ‏دیگه هیچی نگو
‏اینجا راحتی؟
‏تو این فکر بودم بالاخره کی میای سراغم
‏حرفای زیادی با هم داریم
‏پس بهتره حرف بزنیم
...‏اینجا
‏اینجا همه‌ش مال توئه
‏مگه نه؟
‏اسم فریزر رو دیدم ‏که روی سنگ سردر حکاکی شده بود
‏جنی چه نسبتی باهات داره؟
‏خیلی‌خب، نگو
‏خوشگله
‏مثل زنت
‏آره
‏میگن ایرلندی‌ها خیلی شانس دارن
‏ولی تو، جیمی فریزر
‏- تو هم خیلی خوش‌شانسی ‏- چی می‌خوای هاراکس؟
‏که مسافرت کنم به مستعمره‌ها
‏بیشتر از همه بوستون رو دوست دارم
‏پس برو
‏اسکاتلند دلتنگت نمی‌شه
‏برای سفرم پول می‌خوام
‏بعد از حمله به هیئت جمع‌آوری اجاره
‏پول زیادی گیرت میاد
‏برای شروع خوبه، ولی زیاد نیست
‏نه بعد از اینکه همه سهمشون رو گرفتن
...‏فکرم این بود که
‏شاید بخوای بهم کمک کنی
‏همونطوری که من با ساکت موندنم ‏دارم بهت کمک می‌کنم
‏- مطئنم بودم درعوض یه چیزی می‌خوای ‏- جوون باهوشی هستی
‏اگه الان پول رو بدی قسم میخورم
‏دیگه هیچوقت منو نبینی
‏چقدر؟
‏دیگه داره میاد، حسش می‌کنم
‏خیلی‌خب، باید صبر کنیم
‏بگو ببینم، حاملگی چه حسی داره
‏حس فوق‌العاده‌ای نیست
‏- از قیافه‌م مشخص نیست؟ ‏- می‌دونم. یالا
‏تعریف کن
‏خب، روزای اولش
‏انگار توی شکمت باد می‌وزه
‏بعد از اون حرکت بچه رو حس می‌کنی
‏مثل یه ماهی که توی تور افتاده ‏تقلای کوچیکی می‌کنه
‏ولی خیلی زود تموم میشه ‏مطمئن نیستی درست حس کردی یا نه
‏بیشتر وقتا خوابن
‏بعضی وقتا هیچ حرکتی نمی‌کنن
‏می‌ترسی نکنه مرده باشن
،‏سعی میکنی بیدارشون کنی ‏بعد وقتی دوباره لگد میزنن
...‏خب
‏باعث میشه زانو بزنی و ‏‏به خدا قول بدی هرچی می‌خواد انجام میدی
‏فقط از بچه ت محافظت کنه
‏اوه
‏نفس بکش
‏و همینطور که به زایمان نزدیک میشی
،‏وقتی بچه زیاد تکون میخوره
‏حسش مثل وقتیه که
‏داری با شوهرت سکس میکنی
‏وقتی کامل واردت میشه و ‏خودش رو داخل تو خالی میکنه
‏و همه بدنت به لرزش میفته
‏حسش مثل اینه
،‏فقط خیلی بزرگتر ...انگار
‏انگار در عوض خود شوهرت واردت شده
‏بعضی وقتا خودشونم همینو می‌خوان
‏می‌خوان این حس برگرده
بانو؟
از دهکده بهمون خبر رسيده
قابله براي پرستاريِ يکي از اقوام مريضش
از دهکده رفته
اشکالي نداره
امکانش هست که بچه رو از پا بيرون بياريم
بايد دستم رو ببرم داخل و به بيرون راهنماييش کنم
باشه، ولي قبل از شروع
بايد يه مشروب درست حسابي بهم بدي
اينجوري بچه هم احتمالاً مست ميشه
پس مثل يه اسکاتلندي واقعي به دنيا مياد
خيلي خب
،از موقعي که اومدن اينجا
جوري قيافه گرفتي که انگار خار
،تو کونت گير کرده داري تحريک‌شون مي‌کني
اونا يونجه‌اي رو که واسه زمستان نياز داشتيم سوزوندن
انتظار داري چشمم رو ببندم و هيچ کاري نکنم؟
واسه همينه که دو تا چشم داري، احمق خان
جني هم از ته دل ازشون متنفره
نمي‌فهمم تو چرا اينجوري نيستي
مک‌کواري مي‌تونه پول بيشتري از املاک بگيره
،از مک‌اينتاش‌ها بپرس اون بهمون سخت نمي‌گيره
پس از معاشرت با اون لذت مي‌بري
آره، همينطوره
،و اگه راستش رو بخواي
...از اومدنش خوشحال ميشم
،از ويسکي خوردن با مَردي که با ترحم نگام نمي‌کنه
انگار که يه سگ چُلاقم
شايد واسه اينکه يه سربازه بهش لطف مي‌کنم
...يا چونکه
منو ياد تو ميندازه
و چون از ما در مقابل سربازهاي انگليسي محافظت مي‌کنه
،بهشون پول ميده که اينجا نيان، و اگرم بيان
باهاشون مي‌جنگه
به يک شيطان پول ميدين تا در مقابل شيطان ديگه ازتون محافظت کنه
،به اين کار افتخار نمي‌کنم ولي اوضاع الان اينجوريه
اتفاقي که اينجا واسه جني افتاد ديگه تکرار نميشه
ولي هيچکس تنهايي نمي‌تونه در مقابل اون ،رندالِ پست‌فطرت بايسته
نه تو، نه من
يه سپاه لازمه
نگهبان‌ها" الان سپاه ما هستن"
چي شده؟
...آدم جديده، هاراکس
قبلاً ديدمش
از جايزه‌ي سرم باخبره
پول مي‌خواد تا ساکت بمونه
چيکار مي‌خواي بکني؟
نمي‌دونم
جني در مورد پولي که پدرت گذاشته بهم گفته
توي براخ مخفيش کرده
نمي‌تونم از اون پول استفاده کنم - نصفش مال توئه -
...اگه جني مي‌دونست
اون چيزي نمي‌دونه
و مي‌خوام همينطوري بمونه
من اون پول رو قبول نمي‌کنم
چرا، قبول مي‌کني
جني همين رو مي‌خواد
منم همين رو مي‌خوام
،اون پول براي تو بوده
براي پسرها و دخترهامون
،مي‌خواستم اين خونه رو با بچه‌هامون پُر کنم
خاندانِ خوش‌نام فريزر رو گسترش بدم
من نااُميدت کردم، کلير
اين منم که تو رو نااُميد کردم
واقعيتش، ممکنه هيچوقت نتونم يه پسر
به زيبايي جيمي کوچولو برات بيارم
فکر نکنم بتونم بچه‌دار بشم
قبل از آشنايي با تو تلاش کردم
با فرانک
بايد قبل از ازدواجمون بهت مي‌گفتم
...اما
...هيچوقت فکر نمي‌کردم عاشقت بشم
چه برسه که بخوام ازت بچه بدنيا بيارم
خيلي متاسفم
شايد اينطوري بهتر باشه
اتفاق‌هاي ناخوشايند زيادي ممکنه رخ بده
...نمي‌خوام هيچ بلايي سرت بياد
يا هيچ عذابي بکشي
دردش برام مهم نيست - واسه من مهمه -
...درد خودم رو مي‌تونم تحمل کنم، ولي
درد تو رو نه
تحملش فراتر از توان منه
نبايد از پيش جني بلندت مي‌کردم
باشه
نگران نباش، مشکلي براش پيش نمياد
تموم سعيم رو مي‌کنم
اوه، هو هو
بايد ازت تشکر کنم
خيلي سخاوتمند بودي
پس کارمون تمومه؟ - آره -
فقط يه نگراني کوچيک
حدس مي‌زدم - اين پول واسه -
يه سفر راحت به مستعمره‌ها کافيه
...ولي مسئله امرار و معاش اونجا هم هست
يه مغازه کوچيک بخرم، کار و کاسبي راه بندازم
شنيدم بوستون شهر گرونيه
تموم پولم همون بود
ولي تو اربابي
حتماً مي‌توني کرايه مستاجرهاتو زياد کني، ها؟
احشام يا زمين‌هاتو بفروشي؟
اينجا زمين خاندانِ ماست
صدها ساله که متعلق به خانواده‌ام بوده
پس جاي تاسفه که از دستش بدي
حتماً خيلي مستي که اين حرف رو مي‌زني
يه ايرلندي هيچوقت مست نميشه
تا بتونه خودشو از برگِ درخت آويزون کنه
و از زمين به پايين سقوط نکنه [ ضرب‌المثلي که ايرلندي‌ها موقع مشروب خوردن ميگن ]
من گاهي اوقات مشروب مي‌خورم و زبونم کمي شل ميشه
کي مي‌دونه ممکنه چه حرفايي بزنم؟
...من واسه خودم و بقيه
...خطرناکم
مثلِ دوستان و خونواده‌ت
پاي خونواده‌م رو وسط نکش
ارتش بريتانيا با کسايي که
به ياغي‌ها پناه ميدن، برخورد خوبي نداره
زندان جاي خوبي واسه آدم‌هاي نجيب نيست
مطمئنم قبول داري
فکر مي‌کردم آخرين آدمي که مي‌کُشم توي جنگ بوده
من که خوشحالم
اگه تو اين کارو نمي‌کردي، خودم مي‌کردم
اون يه فراري بود، يه خائن، و يه دزد
شايسته‌ي "نگهبان‌ها" نبود
يا حتي کت‌قرمزها [ سربازهاي انگليسي]
،بيا اين حرومزاده رو دفن کنيم
که زيادش هم هست
اول خونش رو پاک کن
ايان
...يادته
...قبلاً بحث مي‌کرديم که کدوم گناهِ بزرگ‌تريه
...زِنا يا کُشتن
و نگران بوديم به جهنم ميريم يا نه
،خب، اگه تو بري جهنم
ممکنه منم باهات بيام
خدا مي‌دونه که تنهايي از پسِ خودتم بر نمياي
برو بيل‌ها رو بيار
اينو بگير
انگشت‌هام مثل سوسيس باد کرده
مي‌توني بذاريش توي جعبه جواهرات
وقتي نگهبان‌ها اينجان اونا رو توي کِشو مخفي مي‌کنم
برادرمون ويلي، اونو واسه تولد 5 سالگي
جيمي تراشيد
تازگيا پيداش کردم، مي‌خواستم بدم بهش
"ساني"
يه اسم انجيلي‌ـه
...به زبان گاليک به معني اسم دومشه
الکساندر
ويلي قبلاً جيمي رو به اين اسم صدا ميزد
مي‌دونم دلش مي‌خواست اين پيش جيمي باشه
...ويلي اون بيرون کنار مادرم
دفن شده
،مادرم دو سال بعد از مرگ ويلي فوت کرد
موقع زايمان
اينو جاي من به جيمي بده
خودت بهش ميدي
!خانوم! صداتو ببر
زنت جوري داد مي‌زنه که انگار داره يه پيانو بدنيا مياره
گمونم بيشتر از هميشه از يونجه‌تون مصرف کرديم
يه مقدار ديگه بخر، که توي زمستون کم نياريد
از ديشب تا حالا هاراکس رو نديديم
نه
منم نديدم
آه، اون پيداش ميشه
ايرلندي بي‌خايه
...بهتره پيداش بشه
چون فردا به لاخابر ميريم
!آه! سلامتي
فردا خوبه
جني چطوره؟
بچه حسابي اذيتش مي‌کنه
ولي از پسش بر مياد
...خب، هنوز خبري از دوستمون جناب هاراکس نيست
که يه ذره عجيبه
واقعاً عجيبه؟
،خب، اسبش اون بيرونه
پس نمي‌تونه دور رفته باشه
،با توجه به اينکه اون ده قدم رو به زور برمي‌داره
احتمالاً اتفاقي براش افتاده
...حالا
من يه ذره رياضيات سرم ميشه
،سه نفر رفتن
دو نفر برگشتن
علاوه بر اينکه شما دو تا همديگه رو مي‌شناختين
...و تو ازم پنهانش کردي
خيلي با عقل جور در نمياد
منظورتون رو نمي‌فهمم
چرا اونو کُشتي؟
بذار توضيح بدم - من تحت تعقيبم -
...براي سرم جايزه گذاشتن
ده هزار استرلينگ
احتمالاً الان دو برابر شده
هاراکس مي‌دونست
من و خونواده‌م رو تهديد کرد
...پس
کارشو تموم کردم
خوبه
هيچوقت از اون ايرلندي حرومزاده خوشم نمي‌اومد
اگه کسي لايق مُردن باشه، همونه
،امروز به چيزولم ميريم
و حالا يه نفر کم دارم
و يه اسکاتلنديِ قدبلند و قوي که شمشيرزن قهاري باشه
خيلي به دردم مي‌خوره
،مگه اينکه بخواي 7 تا قبر بِکني
از جمله قبر خودت
...باهات ميام
همين يک بار
منم ميام - نخير، نمياي -
اگه مي‌خواد بياد، خب بذار بياد
دو تا دستش رو داره، اسلحه مي‌تونه نگه داره
هر دوتاتون رو مي‌برم
مواظب باش
هنوزم مي‌تونه بعد از رسيدن به هدفش
واسه گرفتن جايزه تو رو لو بده
فکر نکنم اين کارو بکنه، ولي من باهاش ميرم
تو بايد بموني
جني اينجا به شوهرش نياز داره
چيزي که نياز دارم سالم برگشتنِ برادرمه
قبلاً يه بار از دستش دادم
و کلير هم اينجاست، پس هر دوتاتون گم شين برين
ولي زود برگرد، ايان موري
پسرِ نوزادت منتظر مي‌مونه تا تو رو ببينه
جني اينو پيدا کرد، ازم خواست تا بدمش به تو
ساني
خيلي وقته که نديدمش
شنيدي خواهرت چي گفت
...زود برگرد، وگرنه
وگرنه چي؟
...وگرنه
،ميام دنبالت
،موهاي قرمز و فِرفِريت رو مي‌گيرم و برمي‌گردونم
و حتي يه ذره هم خوشت نمياد
...نه
...انگليسي
مطمئنم خوشم نمياد
چه خوبه دوباره برگشتيم به جاده، ها؟
توي اين هواي باروني
جاده، جاي خطرناکي واسه زندگيه
چرا اين کارو مي‌کني؟
دزدي، حرفه‌ي خيلي شرافتمندانه‌اي نيست
من يه جنگجوئم
کارم خوبه
خسته شدم از بس براي دوک‌ها و پادشاه‌هاي ثروتمند جنگيدم
،فهميدم که دنيا مال منه
و پولي که خودت مي‌گيري خيلي شيرين‌تر از پوليه که بهت ميدن
...بيا
اين يادگاري از سرقت آخرمونه
بازش کن
...مرگ"
...با گام‌هايي منصفانه به طرف ما مي‌آيد"
...چه بر کلبه‌هاي فقرا"
"چه بر کاخ‌هاي ثروتمندان"
...اينو واسه ماري استوارت ساختن [ ملکه اسکاتلند ]
خيلي مضحکه واقعاً
مي‌دوني، من تا وقتي مرگ
آسمان بالاي سرم رو نگيره، کاري باهاش ندارم
منم همينطور
حتماً نبايد اين دفعه‌ي آخرمون باشه، مي‌دوني؟
مي‌تونيم کارمون رو گسترش بديم
سرقتِ واگن‌هاي ماليات سلطنتي، زمين‌داران انگليسي
...مي‌تونيم بريم بقيه جاها
پروس، فنلاندر، ساکسوني
آره - معروف ميشيم -
برامون ترانه مي‌نويسن
چه تصورات قشنگي ساختي، مک‌کواري
،اگه بخاطر کلير نبود
شايد باهات مي‌اومدم
،بعداً دوباره حرف مي‌زنيم وقتي خونت به جوش اومده
و طلا تو جيبته
يا چي؟ منو لو ميدي؟
به انگليسي‌ها؟
هيچوقت
...من خودم داخل زندان رو ديدم
تول‌باث [ ساختمان زندان اسکاتلند ]
حتي براي يه سگ هم همچين چيزي نمي‌خوام
قبلش بهت شليک مي‌کنم
پُل، چيزي نمونده
يالا - بگو که مراقب ايان هستي -
نيازي نيست مراقب کسي باشم
فقط هر چي ميگم گوش کن، کلير
تو موفق ميشي
لعنت به تو، کلير - باشه، لعنت به من -
نمي‌تونم
نمي‌تونم - چرا، مي‌توني -
قبلاً اين کارو کردي، و دوباره هم مي‌کني
بيا پشت من، بيا پشت من
اوه، يا مسيح بزرگ
اوه، لعنتي
خيلي خب، داره مياد، داره مياد
خوبه، داره تموم ميشه
صبر کنيد، همينجا صبر کنيد
باشه
چيزولم‌ها قراره کِي رد بشن؟
موقع غروب آفتاب
هاراکس گفت از سمت شرق ميان
من ميرم اون بالا و موقع
عبور از پُل جلوشون رو مي‌گيرم
باشه
مي‌دوني از چيه هاراکس خوشم مي‌اومد؟
کثافت مي‌دونست بهترين جا براي کمين کردن کجاست
بريم به موقعيت‌هامون - هاراکس راست مي‌گفت -
...با ديوارهاي بلند و جنگل متراکم
هيچ راه فراري نيست
!جيمي
!آتش
!عقب‌نشيني
!آتش
اوه
تبريک ميگم
دختر خانوم خوشگلت همين الان بدنيا اومد
گفتي دختره؟
عجيبه
،سه روز گذشت
و هنوز خبري از جيمي يا ايان نبود
هر روز روي پله‌ها مي‌نشستم ،و به جاده خيره مي‌شدم
انگار که مي‌تونستم اونا رو ظاهر کنم
خوب ما رو سرِ کار گذاشت، مگه نه؟
مارگارت الن موري کوچولو
آره واقعاً
اسم مادربزرگم بود
...مگي
بهش مياد
،جيمي کوچولو شايد به ايان برده باشه
،ولي اين يکي
چشم‌هاي فريزر رو داره
بده، خانوم کروک اونو مي‌خوابونه
خانوم کروک - بله بانو؟ -
بچه‌داري خيلي بهت مياد
بزودي بچه‌ي خودتو بغل مي‌گيري
مطمئن نيستم اينطوري بشه
گوش کن چي ميگم، کلير فريزر
هر روز به مدت 4 سال، من به اون جاده خيره شدم
اون به خونه برمي‌گرده، هميشه همينطوري بوده
...اينا
مالِ مادرم بودن
تو هم مثل اون رعنا و باوقاري
بانوي لالي براخ بايد اينا رو داشته باشه
خيلي نازن
واقعاً نازن
...و خيلي
خاص‌ان
يه نفر به عنوان کادوي ازدواج بهش داد
هيچوقت نگفت کي بوده
پدرم هميشه بخاطر اين معشوقه‌ي مخفيش سر به سرش مي‌ذاشت
ولي اون مثل يه گربه که واسه شام براش شير ريختي، لبخند ميزد
ايان، تو زخمي شدي
من خوبم
اسب و پاي مصنوعيم رو توي جنگ از دست دادم
جيمي کجاست؟
برامون کمين کرده بودن
،کت‌قرمزها منتظرمون بودن مي‌دونستن که داريم ميايم
هاراکس... اون حروميِ کثافت حتماً باهاشون معامله کرده
نمي‌فهمم
تحويل دادن "نگهبان‌ها" در ازاي آزاديش
بقيه همشون کُشته شدن
موري رو آوردم خونه
حداقل کاري بود که مي‌تونستم بکنم
جيمي کجاست؟
مک‌کواري زخمي شد
جيمي اونو تنها نمي‌ذاشت
جيمي صدمه ديده بود؟ - من که چيزي نديدم -
ولي اونا بُردنش
کت‌قرمز‌ها اونو بردن
‏ترجمه از امیـن و ایلیـا AminGeneral ‏& EILIA