1
00:00:00,142 --> 00:00:05,647
Aiemmin... - Vartiosto joko suojelee
karjaa maksusta tai varastaa sen itse

2
00:00:05,730 --> 00:00:09,442
Missä Jamie on?
- Vartiosto kavaltaisi hänet heti.

3
00:00:09,525 --> 00:00:13,321
Saatan päästä eroon
etsintäkuulutuksesta.

4
00:00:13,404 --> 00:00:17,742
Todistaja voi puhdistaa maineeni.
Punatakkien karkuri. - Horrocks?

5
00:00:17,951 --> 00:00:21,161
Kersantin ampui
kapteeni Randall itse.

6
00:00:21,245 --> 00:00:25,667
Ei Randallin nimi minua auta!
- Maksoit nimestä ja sait sen.

7
00:00:25,750 --> 00:00:29,879
Sana kiersi Lallybrochin herran
paluusta nuorikkonsa kanssa.

8
00:00:29,963 --> 00:00:34,008
Linnanherra saa kamarinsa.
- En haluaisi häätää teitä.

9
00:00:34,133 --> 00:00:37,177
Kamari kuuluu linnanherralle.

10
00:00:38,012 --> 00:00:44,768
Vaikene kuin karitsa, tai tuo nätti
likka kuuraa pian lattialta aivojasi.

11
00:00:46,020 --> 00:00:51,484
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

12
00:00:51,567 --> 00:00:56,447
mä voisinko olla hän?

13
00:00:57,323 --> 00:01:02,411
Iloiten päivänä aurinkoisna

14
00:01:02,493 --> 00:01:07,206
astui hän purtehen.

15
00:01:07,623 --> 00:01:12,629
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,

16
00:01:12,754 --> 00:01:17,759
sade, paiste vuoriston.

17
00:01:18,010 --> 00:01:23,013
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,

18
00:01:23,140 --> 00:01:27,686
kaikki tuo poissa on.

19
00:01:28,311 --> 00:01:33,483
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

20
00:01:33,566 --> 00:01:38,445
mä voisinko olla hän?

21
00:01:38,780 --> 00:01:43,825
Iloiten päivänä aurinkoisna

22
00:01:43,992 --> 00:01:50,040
astui hän purtehen...

23
00:02:13,000 --> 00:02:17,000


24
00:02:22,072 --> 00:02:25,158
Toivottavasti ruutisi on kuivaa.

25
00:02:25,491 --> 00:02:28,578
Jos pistooli ei laukea, -

26
00:02:29,162 --> 00:02:32,957
työnnän sen kurkustasi alas.

27
00:02:36,627 --> 00:02:40,048
Ruudin kuivuus selviää
vain yhdellä konstilla.

28
00:02:46,804 --> 00:02:49,765
Taran, laske aseesi!

29
00:02:49,932 --> 00:02:52,477
Jenny, löysin täältä roiston.

30
00:02:52,560 --> 00:02:56,605
Onneksi minulla on vakaa käsi
tai hänellä olisi kuula kallossa.

31
00:02:56,730 --> 00:03:01,110
Ei tuo mikään roisto ole,
vaan serkkuni Jamie.

32
00:03:03,319 --> 00:03:07,115
Jamie MacTavish.
- Jaa serkku?

33
00:03:17,793 --> 00:03:20,086
Pyydän anteeksi.

34
00:03:20,420 --> 00:03:24,925
Piti olla varovainen, koska
en ollut ennen nähnyt sua.

35
00:03:25,008 --> 00:03:26,801
Jamie tuli käymään.

36
00:03:26,926 --> 00:03:31,431
Hän saapasteli varoittamatta
sisään nuorikko kainalossaan.

37
00:03:31,514 --> 00:03:35,894
Jenny ja Ian eivät tienneet
liitostamme. Yllätimme heidät.

38
00:03:35,977 --> 00:03:42,484
Otitko vaimoksi sassenachin?
- Minäkin olin ampua Jamien, -

39
00:03:42,567 --> 00:03:48,072
mutta Claire osoittautui kunnon
naiseksi. Olkoonkin engelsmanni.

40
00:03:52,993 --> 00:03:55,704
Hauska tutustua, rouva.

41
00:03:58,457 --> 00:04:02,919
Olen Taran MacQuarrie.
Pahoittelen sekaannusta.

42
00:04:03,003 --> 00:04:09,467
Luulin, että miehenne aikoi ryöstää
kartanon. - Ei, sinä se ryöväri olet.

43
00:04:14,973 --> 00:04:19,687
MacQuarrie! Sinun piti tulla
ensi vasta kuussa. - Niin piti, -

44
00:04:19,769 --> 00:04:23,356
mutta mieleni teki
Jennyn jänispataa.

45
00:04:23,439 --> 00:04:27,110
Käytin miekkasi sepällä.

46
00:04:27,569 --> 00:04:32,740
Terästä hiottiin kolot ja ruoste
kiillotettiin pois valasöljyllä.

47
00:04:32,824 --> 00:04:36,745
Vaivauduit ihan suotta.
- Ei siitä vaivaa ollut.

48
00:04:41,081 --> 00:04:44,043
Näyttää paremmalta kuin uusi.

49
00:04:47,422 --> 00:04:50,175
Taing dhut.
- Ei kestä.

50
00:04:53,677 --> 00:05:00,017
No, mahani kurisee ukkosen lailla.
Jenny, laittaisitko meille sapuskaa?

51
00:05:00,600 --> 00:05:04,730
Tiedätte, missä ruokasali on.
- Niin tiedämme.

52
00:05:13,322 --> 00:05:16,449
MacQuarrie tuli. Laitetaan äkkiä ruokaa.

53
00:05:17,158 --> 00:05:20,788
Sisko, oletko hullu, kun
otat vartioston vieraaksi?

54
00:05:20,870 --> 00:05:27,127
Pakkohan meidän oli. - Pariksi
päiväksi vain. MacQuarrie on rehti.

55
00:05:27,211 --> 00:05:31,339
Sinä huolsit hänen miekkansa.
Kiillota saman tien saappaatkin.

56
00:05:31,464 --> 00:05:36,720
Tein vain palveluksen. - Nuo ovat
omia taskujaan täyttäviä rikollisia.

57
00:05:36,802 --> 00:05:41,891
Maksamme suojelusta punatakkeja
ja ryösteleviä klaaneja vastaan.

58
00:05:41,975 --> 00:05:45,060
Vartiosto suojelee meitä
ja vuokralaisia.

59
00:05:45,144 --> 00:05:49,566
Entä päästäni luvattu palkkio?
Vartiosto kavaltaisi minut oitis.

60
00:05:49,649 --> 00:05:52,735
Siksi ruokimme heidät
ja tarjoamme yösijan.

61
00:05:52,819 --> 00:05:57,322
Serkkuna sinä odotat
kiltisti heidän lähtöään.

62
00:05:58,490 --> 00:06:03,120
Kuinka usein miehet käyvät?
- Muutaman kuukauden välein.

63
00:06:03,204 --> 00:06:07,750
Minä en olisi suostunut. - Sinäpä
et ollut täällä, Jamie MacTavish!

64
00:06:07,834 --> 00:06:12,588
Hiljaa. Haluatteko,
että ne kuulevat teidät?

65
00:06:26,601 --> 00:06:33,399
Jamie, luuletko ettei tilanne ole
ollut raskas Jennylle ja minulle?

66
00:06:33,483 --> 00:06:37,904
Kyllä se on, mutta se
oli meidän taakkamme.

67
00:06:39,238 --> 00:06:43,242
Anna kuulua, jos
sinulla on parempi neuvo.

68
00:06:48,497 --> 00:06:50,417
Jenny!

69
00:06:51,793 --> 00:06:55,422
Hengitä ja rentoudu. Käy istumaan.

70
00:06:56,423 --> 00:07:01,761
Johtuiko tuo lapsesta? - Juu, se
potkii kuin muuli tuli perseessä.

71
00:07:03,053 --> 00:07:08,685
Kuuntele siskoasi. Hillitse itsesi,
äläkä uhittele vartioston miehille.

72
00:07:17,985 --> 00:07:22,031
Polttaa kurkussa kuin soihtu.
- Pääasia, että suu kostuu.

73
00:07:22,113 --> 00:07:28,411
Jenny piilottaa meiltä hyvät viskit
ja Ianin tupakat. - Onko se ihme?

74
00:07:33,667 --> 00:07:37,920
Oletpa hiljainen mies, MacTavish.
Mistä olet kotoisin?

75
00:07:38,004 --> 00:07:42,009
Innse Gallista.
- Et kuulosta saarelaiselta.

76
00:07:42,134 --> 00:07:46,262
Jamie palveli Ianin
kanssa Ranskan armeijassa.

77
00:07:46,387 --> 00:07:50,475
Se saattoi vaikuttaa korostukseen.
- Jassoo?

78
00:07:50,558 --> 00:07:54,478
Minä palvelin ranskalaisten
armeijassa Itävallassa.

79
00:07:54,562 --> 00:07:58,358
Palvelitko Ianin kanssa Espanjassa? - Juu.

80
00:07:58,692 --> 00:08:03,153
Pääasiassa rajalla.
- Jouduimme taistelussa eroon.

81
00:08:03,237 --> 00:08:06,990
Luulin Jamien
kuolleen sotatantereelle.

82
00:08:07,158 --> 00:08:15,249
Se oli Sleesiassa vuonna 1740.
Ian toipui kolme viikkoa bordellissa.

83
00:08:17,209 --> 00:08:21,463
Sairaalassa minä olin.
Kiitosta vaan, MacTavish.

84
00:08:21,588 --> 00:08:25,675
Minä olin Sleesiassa vuonna
1742 hyökkäyksessä Prahaan.

85
00:08:25,759 --> 00:08:32,515
Valtasimme Stephenin linnakkeen
ylläköllä. - Jamais être pris vivant!

86
00:08:33,808 --> 00:08:38,062
"Meitä ette ota elävänä." Kuinka uljasta.

87
00:08:38,272 --> 00:08:44,193
Mikään ei voita rynnäkköä vihollisen
ensimmäisen yhteislaakin jälkeen.

88
00:08:45,611 --> 00:08:49,490
Miekanisku päähän estää
toisen yhteislaukauksen.

89
00:08:52,411 --> 00:08:55,496
Olet siis vanha aseveli.

90
00:08:56,163 --> 00:09:02,629
Kummallista. Olen vaihtanut
Ianin kanssa monta sotajuttua.

91
00:09:02,711 --> 00:09:06,758
Eikä hän ole koskaan
maininnut sinua.

92
00:09:09,594 --> 00:09:14,307
Varmasti olen maininnut.
- Ei, olen varma asiasta.

93
00:09:15,099 --> 00:09:19,519
Olette ryypänneet niin,
ettette muista.

94
00:09:22,565 --> 00:09:29,029
Malja pitkälle ja iloiselle elämälle,
nopealle ja helpolle kuolemalle -

95
00:09:29,154 --> 00:09:35,036
nätille ja kunnolliselle likalle.
Tuhti viski ja toinen päälle.

96
00:09:35,369 --> 00:09:37,996
Slàinte mhath!

97
00:09:44,294 --> 00:09:48,215
Kauanko majailette täällä?
- Muutaman päivän.

98
00:09:52,385 --> 00:09:57,515
Huomenna tulee lisää miehiä.
Tekeillä on iso keikka.

99
00:09:59,975 --> 00:10:03,687
Kerron jälkeenpäin,
jos teitä kiinnostaa.

100
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Yksi ratsuistani ontuu
ja tarvitsee kengittäjää.

101
00:10:09,527 --> 00:10:13,530
Käyn aamulla sepänpajalla.
- Minä voin vilkaista ratsua.

102
00:10:13,615 --> 00:10:18,912
Osaan käsitellä hevosia, emmekä
halua estää sinua matkustamasta.

103
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Tartun tarjoukseesi.

104
00:10:22,664 --> 00:10:25,083
Kiitokset keittäjälle.

105
00:10:25,208 --> 00:10:29,547
Jos syön vielä palankin, joudun
nukkumaan sikojen karsinassa.

106
00:10:29,672 --> 00:10:34,134
Etelätuvassa on vilttejä ja tuoreet heinät.

107
00:11:02,788 --> 00:11:07,625
Polttelet näköjään Ianin tupakkaa.
- Hyvää tupakkaa onkin.

108
00:11:08,626 --> 00:11:11,337
Liian hyvää tuollaisille.

109
00:11:13,631 --> 00:11:19,011
Rabbie, tuo minulle pihdit.
- Gun dàil!

110
00:11:25,684 --> 00:11:31,649
Paise. Ilmankos ratsu ontuu.
Koska se viimeksi kengitettiin?

111
00:11:31,774 --> 00:11:34,652
Tee sinä vain työsi.

112
00:11:44,327 --> 00:11:46,746
Tulipalo!

113
00:11:58,216 --> 00:12:00,469
Voin kusta liekkeihin.

114
00:12:20,029 --> 00:12:26,952
Tämä perhe majoitti ja ruokki teidät.
Saisitte osoittaa vähän kiitollisuutta!

115
00:12:27,162 --> 00:12:31,707
Ja sinä saisit muistaa,
kenellä täällä on pistooli.

116
00:13:08,869 --> 00:13:12,080
Lopettakaa nujakointi!

117
00:13:12,623 --> 00:13:15,583
Se koskee teitä kaikkia.

118
00:13:15,958 --> 00:13:18,836
Alkakaa laputtaa täältä!

119
00:13:19,629 --> 00:13:23,549
Pyydän anteeksi tätä kärhämää.

120
00:13:23,799 --> 00:13:27,302
Hyviä poikia nuo ovat,
vähän hiomattomia vain.

121
00:13:27,428 --> 00:13:32,517
Ja armeijan käymättömiä.
Yritän kouluttaa heitä!

122
00:13:34,476 --> 00:13:36,895
Lykkyä tykö vaan.

123
00:13:37,105 --> 00:13:43,360
Minulla olisi käyttöä sinunlaisellesi
miehelle. Olet taistelija ja soturi.

124
00:13:53,663 --> 00:13:58,417
Olen taistellut kyllin.
Nyt olen asettunut aloilleni.

125
00:13:59,250 --> 00:14:02,421
Kerro, jos muutat mielesi.

126
00:14:03,339 --> 00:14:06,759
Bhrain! Lucais!

127
00:14:17,184 --> 00:14:19,604
Jo oli aikakin.

128
00:14:19,895 --> 00:14:25,192
Luulin, ettette siunaakaan meitä
läsnäolollanne, herra Horrocks.

129
00:14:39,957 --> 00:14:42,793
Tunnettekos te toisenne?

130
00:14:51,635 --> 00:14:56,849
Niin minä ensin luulin, mutta te
skotit näytätte kaikki samanlaisilta.

131
00:15:02,229 --> 00:15:05,191
Haetaan sinulle juotavaa.

132
00:15:06,399 --> 00:15:10,403
Horrocks tietää
etsintäkuulutuksesta. - Niin.

133
00:15:11,196 --> 00:15:13,407
Hän petti britit.

134
00:15:14,240 --> 00:15:17,744
Skotteja hän ryöstää ja
murhaa muitta mutkitta.

135
00:15:17,870 --> 00:15:21,038
Hän ei kauan vaikene.

136
00:15:23,207 --> 00:15:27,962
Miksi vaikenisi lainkaan?
Jotain hän varmasti haluaa.

137
00:15:28,504 --> 00:15:33,426
Luulin, että Lallybroch
sentään olisi meille turva.

138
00:15:33,927 --> 00:15:38,014
Ei olisi pitänyt palata kotiin.
- Älä sano noin.

139
00:15:38,264 --> 00:15:45,020
Mitä ikinä tapahtuukin, me
selviämme. Maksoi mitä maksoi.

140
00:15:47,941 --> 00:15:53,153
Tässä on Chisholmin ja
Fraserin maiden länsiraja.

141
00:15:53,236 --> 00:15:57,575
Chisholmin vuokrapartio käy
huomenna tämän solan läpi.

142
00:15:57,700 --> 00:16:01,453
Paras veto on Lochaberin
silta päivämatkan päässä.

143
00:16:01,578 --> 00:16:07,042
Yllätämme heidät sillan alla.
Se on mainio väijytyspaikka.

144
00:16:07,208 --> 00:16:13,506
Ja rahaako piisaa? - Juu.
Säkit ovat täynnä rahaa ja tavaraa.

145
00:16:16,051 --> 00:16:18,928
Sitten pitää parsia. Osaatko ommella?

146
00:16:19,053 --> 00:16:23,767
Olen tikannut enemmän haavoja
kuin vaatteita, mutta yritän silti.

147
00:16:26,269 --> 00:16:31,399
Jamie, etkö yhtään ajattele?
Kastelit tätisi! - Ei se haittaa.

148
00:16:31,524 --> 00:16:36,238
Minua haittaa. Rouva Crook.
- Annan pojalle hunajaleivän.

149
00:16:41,533 --> 00:16:45,163
Mukava tehdä kotitöitä
ilman penskaa jaloissa.

150
00:16:45,245 --> 00:16:48,917
Joinakin päivinä pääsen
tuskin tarpeilleni yksin.

151
00:16:49,082 --> 00:16:53,337
Mutta pian Jamiella on
pikkuveli leikkikaverina.

152
00:16:53,421 --> 00:16:58,884
Miksei pikkusisko? - Ei ole aamu-
pahoinvointia eikä suolanhimoa, -

153
00:16:59,051 --> 00:17:04,557
ja lapsi on alhaalla, kuten pikku
Jamie oli. Poika sieltä on tulossa.

154
00:17:05,391 --> 00:17:09,979
Onko sulla sisaruksia?
- Ei, olen ainoa lapsi.

155
00:17:10,645 --> 00:17:14,482
Miehellä on hyvä olla veli.

156
00:17:15,233 --> 00:17:19,445
Jamie oli vasta kahdeksan,
kun Willie kuoli isorokkoon.

157
00:17:19,529 --> 00:17:23,409
Jamie sanoi, että Ian on ollut
hänelle kuin veli. - Niin onkin.

158
00:17:23,534 --> 00:17:27,287
Willien kuoltua he pitivät
yhtä varsinkin tappeluissa.

159
00:17:27,453 --> 00:17:32,625
Ianin isä vanha John neuvoi häntä
suojaamaan Jamien heikkoa puolta.

160
00:17:32,709 --> 00:17:38,964
Kun Jamie ja Ian seisoivat
rinnakkain, he olivat lyömättömiä.

161
00:17:41,968 --> 00:17:44,971
Jenny, mikä hätänä?

162
00:17:46,847 --> 00:17:52,228
Lapsivesi tuli.
Tämä pikkupoika on tulossa.

163
00:17:52,394 --> 00:17:54,521
Mennään sisään.

164
00:18:12,330 --> 00:18:17,211
Jenny, minusta tuntuu,
että vauva on perätilassa.

165
00:18:20,588 --> 00:18:22,590
Se on väärin päin.

166
00:18:22,715 --> 00:18:26,303
Pään pitäisi olla tässä,
mutta se on vielä täällä.

167
00:18:26,428 --> 00:18:30,682
Syntyykö se jalat edellä?
- Niin varmaan.

168
00:18:31,474 --> 00:18:34,310
Meidän pitää kääntää vauva.

169
00:18:34,478 --> 00:18:38,856
Mene kyljellesi, niin
tunnustelen mahaasi.

170
00:18:42,986 --> 00:18:47,615
Tiedät siis, miten lapset tulevat?
- Olen nähnyt synnytyksen.

171
00:19:07,509 --> 00:19:11,847
Etkö ole vielä itse ollut raskaana?
- En.

172
00:19:12,013 --> 00:19:13,974
MacNabin muorin mukaan -

173
00:19:14,141 --> 00:19:20,355
pitää juoda vadelman- ja
ruusunlehtiteetä kun kuu kasvaa.

174
00:19:22,148 --> 00:19:26,444
Ja vähän jättipoimulehteä
vatkattuna raakaan munaan.

175
00:19:41,667 --> 00:19:44,587
Lapsi ei taida kääntyä.

176
00:19:46,088 --> 00:19:48,467
Ei niin.

177
00:19:48,549 --> 00:19:52,596
Poika on päättänyt pudota
jaloilleen. - Jääräpää vesseli.

178
00:19:52,721 --> 00:19:55,723
Ehdottomasti Fraserien verta.

179
00:20:02,188 --> 00:20:07,568
Haetaan Ian. Hänen pitää tietää.
- Hänelle ei kerrota tästä mitään.

180
00:20:07,652 --> 00:20:10,904
Turha huolestuttaa häntä.

181
00:20:13,615 --> 00:20:17,369
Sano vain, että
lapsi on tuloillansa.

182
00:20:39,182 --> 00:20:43,979
Asetutko ihan kodiksi?
- Odottelinkin sinua jo.

183
00:20:46,189 --> 00:20:50,277
Meillä on paljon puhuttavaa.
- Puhutaan sitten.

184
00:20:51,403 --> 00:20:55,281
Tämä kartano on sinun.

185
00:20:59,286 --> 00:21:01,829
Eikö vain?

186
00:21:02,204 --> 00:21:07,000
Näin ovenkamanassa Fraserin nimen.

187
00:21:08,127 --> 00:21:11,381
Kuka Jenny on sulle?

188
00:21:12,382 --> 00:21:16,385
Olkoon, älä sitten kerro.

189
00:21:17,260 --> 00:21:20,097
Nätti likka.

190
00:21:22,724 --> 00:21:25,810
Samoin nuorikkosi.

191
00:21:26,519 --> 00:21:29,481
Puhutaan huonosta tuurista.

192
00:21:29,647 --> 00:21:34,028
Vaan sinä, Jamie Fraser,
olet oikea onnenpekka.

193
00:21:34,111 --> 00:21:37,155
Horrocks, mitä sinä tahdot?

194
00:21:37,740 --> 00:21:41,326
Seilata siirtokuntiin.

195
00:21:41,660 --> 00:21:47,915
Boston olisi mieleinen. - Seilaa
sitten. Skotlanti ei sinua kaipaa.

196
00:21:48,000 --> 00:21:51,336
Tarvitsen matkaan rahaa.

197
00:21:52,086 --> 00:21:56,424
Taskusi pullottavat rahaa, kun
olette ryöstäneen vuokrapartion.

198
00:21:56,508 --> 00:22:01,054
Se raha ei riitä pitkälle, kun
olen jakanut potin muiden kanssa.

199
00:22:01,596 --> 00:22:06,268
Tuumasin, että sinä ehkä
haluaisit auttaa kaveria.

200
00:22:06,977 --> 00:22:10,605
Samalla tavalla kuin minä
autan sua pysymällä hiljaa.

201
00:22:10,688 --> 00:22:14,442
Sopivaan hintaan.
- Hoksasit heti.

202
00:22:14,692 --> 00:22:19,739
Maksa minulle, niin et
näe naamaani enää toiste.

203
00:22:27,454 --> 00:22:29,373
Paljonko?

204
00:22:35,546 --> 00:22:38,883
Poika on tullut alemmas,
tunnen sen.

205
00:22:39,758 --> 00:22:43,596
Selvä. Ei auta kuin odottaa.

206
00:22:45,597 --> 00:22:48,851
Millaista on olla raskaana?

207
00:22:50,394 --> 00:22:55,523
Ei tämä mitään huvia ole, kuten
naamasta näkyy. - Kerro kuitenkin.

208
00:23:01,821 --> 00:23:03,740
No...

209
00:23:05,575 --> 00:23:10,913
Ihan alussa se tuntuu vähän
samalta kuin olisi ilmaa mahassa.

210
00:23:11,038 --> 00:23:14,291
Myöhemmin lapsen
liikkeet alkavat tuntua.

211
00:23:14,416 --> 00:23:22,174
Tuntuu nykäisy kuin kala ongessa.
Ei ole varma tunsiko sitä edes.

212
00:23:24,259 --> 00:23:28,388
Lapsi nukkuu
tuntikausia kerrallaan.

213
00:23:28,638 --> 00:23:33,059
Kun liikkeitä ei ole tuntunut,
sitä pelkää lapsen kuolleen.

214
00:23:33,227 --> 00:23:37,772
Sitä yrittää herättää lapsen
ja kun se taas potkaisee, -

215
00:23:40,483 --> 00:23:45,739
sitä lankeaa polvilleen ja rukoilee
Jumalaa varjelemaan lasta.

216
00:23:54,455 --> 00:23:57,125
Hengittele rauhassa.

217
00:23:59,711 --> 00:24:05,258
Raskauden lopulla,
kun lapsi liikkuu paljon, -

218
00:24:06,968 --> 00:24:12,015
tuntuu vähän samalta
kuin mies olisi sisälläsi.

219
00:24:12,973 --> 00:24:18,688
Kun hän tunkeutuu syvälle ja
syöksyy siemennesteen sisään, -

220
00:24:18,813 --> 00:24:22,025
ja se sykkiminen alkaa.

221
00:24:23,192 --> 00:24:27,614
Se tuntuu siltä, mutta
paljon voimakkaammalta.

222
00:24:27,905 --> 00:24:32,285
Kuin mies itse
olisikin tullut mahaasi.

223
00:24:36,413 --> 00:24:41,919
Sitä miehet toisinaan haluavat.
Palata kohtuun.

224
00:24:55,182 --> 00:24:58,519
Rouva, kylästä tuli sana, -

225
00:24:58,602 --> 00:25:03,648
että kätilö kutsuttiin muualle
hoitamaan sairasta sukulaista.

226
00:25:16,536 --> 00:25:21,540
Ei hätää.
Perätilasynnytys on mahdollinen.

227
00:25:21,750 --> 00:25:25,627
Kurotan sisään ja ohjaan sen ulos.

228
00:25:28,047 --> 00:25:31,759
Hyvä on. Tuo minulle tukeva
naukku ennen kuin aloitetaan.

229
00:25:31,884 --> 00:25:37,097
Silloin vauvakin juopuu. - Sittenpä
tulee maailmaan aitona skottina.

230
00:25:37,890 --> 00:25:40,351
Hyvä on.

231
00:25:44,646 --> 00:25:50,318
Vartioston tulosta asti olet näyttänyt
siltä kuin perseessäsi olisi ohdake.

232
00:25:50,443 --> 00:25:54,280
Ne polttivat talvella
tarvittavaa heinää.

233
00:25:54,656 --> 00:26:00,037
Pitäisikö kääntää toinen poski?
- Siksi sinulla on kaksi poskea.

234
00:26:05,416 --> 00:26:09,837
Jenny vihaa niitä luita myöten.
Miksi et sinä?

235
00:26:11,173 --> 00:26:14,800
MacQuarrie voisi verottaa
kartanoa raskaamminkin.

236
00:26:14,884 --> 00:26:19,513
Kysy MacIntosheilta.
Hän on ollut meille lempeä.

237
00:26:19,722 --> 00:26:24,269
Olette keskenänne hyvää pataa.
- Niin ollaan.

238
00:26:24,769 --> 00:26:30,107
Ja jos totta puhutaan, odotan
MacQuarrien käyntejä ilolla.

239
00:26:30,191 --> 00:26:35,697
Voin juoda viskiä sellaisen kanssa,
joka ei katso säälien kuin rampaa.

240
00:26:36,072 --> 00:26:39,951
Ehkä suosin häntä,
koska hän on sotilas.

241
00:26:43,413 --> 00:26:47,165
Tai koska hän
muistuttaa mua sinusta.

242
00:26:49,417 --> 00:26:53,088
Ja koska hän suojelee
meitä punatakeilta.

243
00:26:53,213 --> 00:26:57,675
Hän ostaa ne pysymään poissa
ja taistelee tarvittaessa vastaan.

244
00:26:57,759 --> 00:27:02,347
Ostat yhdeltä pirulta suojelua
toista vastaan. - En ole siitä ylpeä.

245
00:27:06,684 --> 00:27:11,355
Se mitä Jennylle täällä tehtiin,
ei enää toistu.

246
00:27:11,440 --> 00:27:16,194
Yksi mies ei pärjää sitä Randallin
hirviötä vastaan, emme mekään.

247
00:27:16,319 --> 00:27:21,365
Siihen tarvitaan sotaväki.
Vartiosto on meidän sotaväkemme.

248
00:27:26,328 --> 00:27:28,999
Mikä on vialla?

249
00:27:33,127 --> 00:27:40,593
Se uusi mies Horrocks. Hän on vanha
tuttu ja tietää etsintäkuulutuksestani.

250
00:27:40,676 --> 00:27:45,347
Hän vaatii vaikenemisestaan rahaa.
- Mitä aiot tehdä?

251
00:27:48,142 --> 00:27:50,310
En tiedä.

252
00:27:51,479 --> 00:27:56,067
Jenny kertoi isäsi jättämästä
rahasta. Se on kätketty vartiotorniin.

253
00:27:56,150 --> 00:27:59,111
En voi käyttää sitä.
- Puolet on sinun.

254
00:27:59,194 --> 00:28:02,573
Jos Jenny tietäisi...
- Hän ei tiedä.

255
00:28:04,074 --> 00:28:08,578
Haluan pitää asian sillä mallilla.
En ota niitä rahoja.

256
00:28:08,662 --> 00:28:15,044
Otat sinä. Sitä Jennykin haluaisi.
Ja minä.

257
00:28:17,378 --> 00:28:21,842
Se raha oli tarkoitettu sinulle
ja lapsillemme.

258
00:28:21,967 --> 00:28:27,681
Halusin täyttää tämän talon lapsilla
jatkamaan Fraserin hyvää nimeä.

259
00:28:28,765 --> 00:28:31,977
Claire, tuotin sinulle pettymyksen.

260
00:28:46,824 --> 00:28:50,077
Minä se tuotin pettymyksen sinulle.

261
00:28:57,210 --> 00:29:03,007
En ehkä ikinä synnytä sinulle yhtä
suloista poikaa kuin pikku Jamie.

262
00:29:05,259 --> 00:29:09,221
En usko, että voin saada lapsia.

263
00:29:12,641 --> 00:29:16,436
Yritin tulla raskaaksi
ennen kuin tapasin sinut.

264
00:29:19,230 --> 00:29:21,775
Frankin kanssa.

265
00:29:28,781 --> 00:29:32,743
Minun olisi pitänyt kertoa
sinulle ennen häitämme, -

266
00:29:32,868 --> 00:29:36,455
mutta en odottanut
rakastuvani sinuun, -

267
00:29:36,539 --> 00:29:40,626
saati että tekisin kanssasi lapsia.

268
00:29:49,301 --> 00:29:52,180
Olen hirvittävän pahoillani.

269
00:30:01,646 --> 00:30:04,608
Ehkä niin on paras.

270
00:30:11,574 --> 00:30:14,785
Niin moni asia voi mennä vikaan.

271
00:30:14,910 --> 00:30:20,290
En halua, että sinulle tapahtuu
mitään. Että joudut kärsimään.

272
00:30:22,084 --> 00:30:25,546
Ei kipu minua haittaisi. - Minua haittaa.

273
00:30:25,712 --> 00:30:30,384
Kestän kyllä omat kipuni,
mutta en kestäisi sinun.

274
00:30:34,304 --> 00:30:37,432
Voimani eivät riitä siihen.

275
00:30:47,651 --> 00:30:51,320
En saisi pitää sinua
poissa Jennyn luota.

276
00:30:54,656 --> 00:31:01,288
Älä huoli. Kyllä Jenny selviää.
Siitä minä pidän huolen.

277
00:31:53,256 --> 00:31:57,301
Nyt minun pitää kiittää. Olit antelias.

278
00:31:58,470 --> 00:32:01,263
Sitten meillä tuli valmista.
- Niin.

279
00:32:01,346 --> 00:32:04,349
On vain yksi huolenaihe.

280
00:32:04,808 --> 00:32:09,396
Niin arvelinkin.
- Tämä riittää turvalliseen matkaan.

281
00:32:09,480 --> 00:32:12,482
Elannon hankkiminen
vain mietityttää.

282
00:32:12,607 --> 00:32:17,863
Ostaisin pikku puodin. Boston
kuuluu olevan kallis kaupunki.

283
00:32:17,989 --> 00:32:23,451
Sait kaiken, mitä minulla oli.
- Sinähän olet linnanherra!

284
00:32:23,536 --> 00:32:29,083
Nosta vuokralaisten vuokria,
tai myy karjaa tai maata.

285
00:32:29,208 --> 00:32:33,921
Nämä klaanin maat ovat
olleet suvullani satoja vuosia.

286
00:32:34,003 --> 00:32:37,465
Sitä suurempi harmi menettää ne.

287
00:32:38,258 --> 00:32:42,596
Tuollaisia puhutaan
vain tukkihumalassa.

288
00:32:44,306 --> 00:32:48,018
Irlantilainen ei ole
humalassa niin kauan, -

289
00:32:48,143 --> 00:32:53,856
kuin ote yhdestäkin ruohonkorresta
pitää hänet maanpinnalla.

290
00:32:54,065 --> 00:32:58,611
Kyllä minä välillä juonkin ja
silloin kielenkannat höltyvät.

291
00:32:58,694 --> 00:33:04,159
Ties mitä suustani pääsee.
Olen uhka itselleni ja muille.

292
00:33:05,576 --> 00:33:10,707
Kuten sinulle ja sukulaisillesi.
- Tähän et sotke sukulaisiani.

293
00:33:11,749 --> 00:33:16,671
Brittiarmeija ei katso hyvällä
lainsuojattomien hyysääjiä.

294
00:33:16,753 --> 00:33:22,969
Kunnon väki ei kuulu vankilaan.
Olet varmasti samaa mieltä.

295
00:33:52,705 --> 00:33:56,417
Luulin tappaneeni
viimeisen mieheni sodassa.

296
00:34:02,089 --> 00:34:07,220
Olen kiitollinen, mutta olisin
minä tuon itsekin tappanut.

297
00:34:07,554 --> 00:34:10,974
Mies oli karkuri, petturi ja varas.

298
00:34:11,056 --> 00:34:15,018
Hänestä ei ollut vartiostoon,
eikä edes punatakiksi.

299
00:34:15,143 --> 00:34:19,606
Haudataan piru, vaikka
se ei sitä ansaitsekaan.

300
00:34:25,530 --> 00:34:29,492
Pyyhi ensin veri pois. Ian!

301
00:34:51,387 --> 00:34:56,268
Muistatkos?
Tapasimme kinata siitä, -

302
00:34:56,351 --> 00:34:59,980
kumpi on suurempi synti, -

303
00:35:01,148 --> 00:35:04,733
huoraaminen vai tappaminen.

304
00:35:10,030 --> 00:35:13,909
Olimme huolissamme
helvettiin joutumisesta.

305
00:35:22,251 --> 00:35:27,005
Jos sinä joudut helvettiin, minäkin tulen.

306
00:35:28,965 --> 00:35:32,719
Luoja tietää,
ettet pärjää siellä yksin.

307
00:35:36,264 --> 00:35:38,559
Käy hakemassa lapio.

308
00:35:56,117 --> 00:36:00,579
Ota sormus.
Sormeni turpoavat kuin makkarat.

309
00:36:01,623 --> 00:36:06,961
Pane se korurasiaan, jota pidän
lipastossa kätkössä vartiostolta.

310
00:36:26,105 --> 00:36:30,233
Willie-veli kaiversi sen
Jamielle 5-vuotislahjaksi.

311
00:36:30,318 --> 00:36:33,945
Löysin sen hiljan ja
aioin antaa Jamielle.

312
00:36:35,239 --> 00:36:39,242
"Sawny." - Se on lempinimi.

313
00:36:39,409 --> 00:36:45,081
Willie väänsi Jamien toisen
nimen Alexanderin Sawnyksi.

314
00:36:47,418 --> 00:36:51,880
Willie haluaisi
antaa tämän Jamielle.

315
00:36:59,929 --> 00:37:04,643
Willie on haudattu tuonne,
äitini viereen.

316
00:37:07,853 --> 00:37:12,983
Äiti kuoli kaksi vuotta
Willien jälkeen. Synnytykseen.

317
00:37:22,452 --> 00:37:25,038
Anna tämä puolestani Jamielle.

318
00:37:27,456 --> 00:37:30,835
Voit antaa sen hänelle itse.

319
00:37:43,139 --> 00:37:46,516
Nainen, herkeätkös kiljumasta!

320
00:37:49,103 --> 00:37:53,481
Vaimosi ulvoo kuin
synnyttäisi klavesiinia.

321
00:38:07,246 --> 00:38:11,083
Käytimme heiniänne
enemmän kuin yleensä.

322
00:38:11,500 --> 00:38:15,836
Ostakaa varalle lisää,
ettei talvella tule pulaa.

323
00:38:23,719 --> 00:38:28,516
Meidän porukka ei ole nähnyt
Horrocksia päivällisen jälkeen.

324
00:38:28,641 --> 00:38:31,393
Enpä ole minäkään.

325
00:38:33,980 --> 00:38:38,775
Kyllä se vielä ilmestyy.
Mokoma irlantilaisheittiö.

326
00:38:40,610 --> 00:38:42,864
Syytä olisi.

327
00:38:45,615 --> 00:38:48,619
Huomenna lähdetään Lochaberiin.

328
00:38:48,911 --> 00:38:53,039
Kuulitteko, pojat?
- Huomenna juu.

329
00:39:05,427 --> 00:39:09,347
Miten Jenny pärjäilee?
- Synnytys tuntuu kestävän.

330
00:39:09,431 --> 00:39:11,766
Kyllä se siitä.

331
00:39:14,061 --> 00:39:19,775
Ystäväämme Horrocksia ei
vieläkään kuulu. Se ihmetyttää.

332
00:39:21,150 --> 00:39:23,612
Kumma se onkin.

333
00:39:25,572 --> 00:39:31,827
Ratsu on kartanon pihalla,
eli mies ei voi olla kaukana.

334
00:39:31,911 --> 00:39:37,333
Horrocks ei kävellyt kymmentä
askelta kuselle, saati muualle.

335
00:39:39,960 --> 00:39:42,880
Minulla on hyvä laskupää.

336
00:39:42,963 --> 00:39:47,717
Kolme miestä lähtee ulos,
kaksi tulee sisään.

337
00:39:51,722 --> 00:39:56,726
Ynnätään siihen se, että
te kaksi tunsitte toisenne, -

338
00:39:56,811 --> 00:40:00,481
mutta salasitte sen minulta.

339
00:40:05,193 --> 00:40:08,155
Jokin ei nyt täsmää.

340
00:40:15,244 --> 00:40:18,664
Mitä oikein ajat takaa?

341
00:40:20,666 --> 00:40:23,670
Miksi tapoit Horrocksin?

342
00:40:32,554 --> 00:40:36,891
Minä voin selittää.
- Minut on etsintäkuulutettu.

343
00:40:43,523 --> 00:40:48,235
Päästäni on luvattu palkkio.
Kymmenen kultapuntaa.

344
00:40:49,445 --> 00:40:53,115
Tässä vaiheessa varmaan tuplasti se.

345
00:40:53,490 --> 00:40:59,288
Horrocks tiesi sen.
Hän uhkaili minua ja omaisiani.

346
00:41:01,123 --> 00:41:03,541
Joten...

347
00:41:07,838 --> 00:41:10,965
Lävistin hänet miekalla.

348
00:41:19,224 --> 00:41:21,434
Hyvä!

349
00:41:23,603 --> 00:41:29,693
En tykännyt koko irkkuroistosta.
Se mies totisesti ansaitsi kuolla.

350
00:41:36,865 --> 00:41:42,121
Ryöväämme tänään Chisholmit
ja minulta uupuu mies.

351
00:41:43,039 --> 00:41:49,753
Avuksi kelpaisi pitkä, vahva
skotti jolla on nopea miekkakäsi.

352
00:41:50,922 --> 00:41:56,344
Ellet halua kaivaa seitsemää
hautaa omasi mukaan luettuna.

353
00:42:11,108 --> 00:42:13,818
Minä ratsastan kanssanne.

354
00:42:17,280 --> 00:42:20,074
Tämän ainoan kerran.

355
00:42:20,867 --> 00:42:23,161
Minäkin tulen.
- Etkä tule.

356
00:42:23,244 --> 00:42:27,958
Tulkoon! Hänellä on kaksi
kättä pyssyn pitelemiseen.

357
00:42:29,376 --> 00:42:32,045
Otan teidät molemmat.

358
00:42:33,338 --> 00:42:38,635
Vahdi selustaasi. MacQuarrie voi
kavaltaa sinut, vaikka auttaisitkin.

359
00:42:38,717 --> 00:42:44,056
En usko, että kavaltaa, mutta
lähden mukaan. - Jäisit ennen.

360
00:42:44,139 --> 00:42:49,978
Jenny tarvitsee aviomiestään täällä.
- Haluan veljen turvallisesti takaisin.

361
00:42:50,105 --> 00:42:53,690
Claire auttaa minua,
joten menkää jo.

362
00:42:53,815 --> 00:42:58,528
Ian Murray, kiirehdi takaisin
tervehtimään uutta poikaasi.

363
00:43:25,054 --> 00:43:29,309
Jenny löysi tämän ja
pyysi antamaan sinulle.

364
00:43:30,686 --> 00:43:33,063
Sawny.

365
00:43:41,530 --> 00:43:45,242
Siitä on kauan, kun näin Willien.

366
00:43:55,001 --> 00:44:00,172
Kuulit, mitä siskosi sanoi.
Kiiruhda takaisin tai muuten.

367
00:44:02,967 --> 00:44:05,802
Tai muuten mitä?

368
00:44:06,094 --> 00:44:10,432
Muuten minä lähden perääsi.

369
00:44:10,807 --> 00:44:14,853
Raahaan sinut takaisin
punaisista kiharoistasi, -

370
00:44:14,978 --> 00:44:21,025
ja siitä sinä et tykkää.
- Totta, sassenach.

371
00:44:23,237 --> 00:44:26,364
En varmasti tykkää.

372
00:45:16,746 --> 00:45:20,583
Mukava olla taas
tien päällä, kaatosateessa.

373
00:45:22,836 --> 00:45:27,382
Tien päällä on vaarallista elää.
Miksi teet niin?

374
00:45:27,550 --> 00:45:33,179
Ryövääminen ei ole ihan
rehti ammatti. - Olen taistelija.

375
00:45:33,472 --> 00:45:35,932
Ja hyvä siinä hommassa.

376
00:45:36,057 --> 00:45:40,019
Kyllästyin taistelemaan ylimysten
ja kuninkaiden riveissä.

377
00:45:40,103 --> 00:45:43,190
Tajusin, että
maailma kuuluu minulle.

378
00:45:43,273 --> 00:45:47,818
Ryövätty raha on tuplasti
makeampaa kuin ansaittu.

379
00:45:48,277 --> 00:45:53,157
Tässä muisto viime ryöstöstä. Avaa se.

380
00:45:57,161 --> 00:46:02,333
"Kalpea kuolema
vierailee yhtä lailla -

381
00:46:02,416 --> 00:46:08,005
niin köyhän mökissä
kuin rikkaan linnassakin."

382
00:46:13,260 --> 00:46:18,849
Näitä tehtiin Maria Stuartille.
Ratkiriemukas värssy tämä.

383
00:46:20,768 --> 00:46:26,606
En pelkää kuolemaa, jos se tulee
avotaivaan alla. - En minäkään.

384
00:46:27,190 --> 00:46:30,735
Ei tämän tarvitse loppua tähän.

385
00:46:30,860 --> 00:46:33,197
Voisimme laajentaa.

386
00:46:33,364 --> 00:46:38,034
Ryövätä verokärryjä ja brittiläisiä
maanomistajia. Matkustaa pois.

387
00:46:38,117 --> 00:46:44,458
Preussiin, Flandersiin, Saksiin.
Hankkia laulujen väärtit nimet.

388
00:46:45,708 --> 00:46:52,632
Maalaat kaunista kuvaa. Ilman
Clairea voisin tarttua tarjoukseen.

389
00:46:52,757 --> 00:46:57,804
Puhutaan, kun veresi käy kuumana
ja taskuissasi on kultaa. - Tai mitä?

390
00:46:57,887 --> 00:47:01,516
Kavallatko minut?
- Briteillekö?

391
00:47:03,934 --> 00:47:08,565
En ikinä. Olen itse ollut vankilassa.

392
00:47:08,690 --> 00:47:15,237
Tolboothissa. En lähettäisi sinne
koiraakaan. Ammun sinut ennen.

393
00:47:21,159 --> 00:47:23,996
Silta on jo lähellä.

394
00:47:43,181 --> 00:47:46,851
Huolehdithan sinä Ianista?
- Pois tuollaiset puheet.

395
00:47:46,976 --> 00:47:51,231
Claire, tee mitä käsken!
- Kyllä sinä selviät tästä.

396
00:47:53,942 --> 00:47:57,403
Voi helvetti sinua!
- Kiroa vain.

397
00:47:57,528 --> 00:48:00,072
En pysty tähän.

398
00:48:00,157 --> 00:48:02,324
Kyllä sinä pystyt.

399
00:48:02,451 --> 00:48:06,413
Teit sen jo kerran ja teet
sen taas. - Tule taakseni.

400
00:48:06,913 --> 00:48:09,873
Voi Kristus sentään!

401
00:48:10,041 --> 00:48:12,418
Voi helvetti!

402
00:48:14,336 --> 00:48:17,090
Poika syntyy.

403
00:48:23,471 --> 00:48:26,264
Tästä se lähtee.

404
00:48:43,282 --> 00:48:45,576
Kaikki seis!

405
00:48:50,496 --> 00:48:54,168
Koska Chisholmien piti tulla?
- Auringonlaskun alla.

406
00:48:54,251 --> 00:48:59,505
Horrocks sanoi, että partio tulee
idästä. Pysäytän heidät sillalle.

407
00:49:01,632 --> 00:49:06,972
Horrocks oli heittiö, mutta osasi
valita täydellisen väijytyspaikan.

408
00:49:07,054 --> 00:49:09,141
Asettukaa asemiin.

409
00:49:09,224 --> 00:49:13,728
Horrocks oli oikeassa. Tässä on
korkeat muurit ja tiheä pensaisto.

410
00:49:32,329 --> 00:49:36,041
Tämä on ansa.
- Jamie!

411
00:49:37,001 --> 00:49:39,003
Tulta!

412
00:49:40,963 --> 00:49:43,048
Perääntykää!

413
00:50:10,157 --> 00:50:12,284
Onneksi olkoon.

414
00:50:14,871 --> 00:50:19,583
Nätti pikku tyttösi
putosi juuri jaloilleen.

415
00:50:22,378 --> 00:50:26,298
Sanoitko tyttö? Voi hyvänen aika.

416
00:51:17,641 --> 00:51:22,603
Kolme päivää oli kulunut ilman
merkkejä Jamiesta tai Ianista.

417
00:51:23,228 --> 00:51:26,900
Istuin joka päivä
tuijottamassa tielle -

418
00:51:27,025 --> 00:51:31,153
kuin saisin heidät
ilmaantumaan tahdonvoimalla.

419
00:51:36,826 --> 00:51:41,789
Likka veti meitä nenästä.
Pikku Margaret Ellen Murray.

420
00:51:43,166 --> 00:51:47,378
Niin totisesti veti.
- Isoäitini oli Margaret.

421
00:51:47,670 --> 00:51:52,132
Maggie. Nimi sopii tytölle.

422
00:51:53,592 --> 00:52:01,224
Pikku Jamie tuli Ianiin, mutta
tällä tytöllä on Fraserien silmät.

423
00:52:01,307 --> 00:52:04,644
Rouva Crook vie hänet päiväunille.

424
00:52:10,358 --> 00:52:13,070
Rouva Crook.
- Niin, rouva?

425
00:52:27,291 --> 00:52:32,088
Näytät hyvältä lapsi sylissä.
Pian saat pidellä omaasi.

426
00:52:34,298 --> 00:52:36,800
Mahdanko saada?

427
00:52:38,844 --> 00:52:41,514
Claire Fraser, kuuntele nyt.

428
00:52:41,597 --> 00:52:46,561
Neljä vuotta minä
tuijotin tuota samaa tietä.

429
00:52:46,686 --> 00:52:50,648
Jamie tulee kotiin, niin kuin aina.

430
00:52:57,655 --> 00:53:01,449
Nämä... kuuluivat äidilleni.

431
00:53:02,409 --> 00:53:06,121
Olet pitkä ja kuninkaallinen,
kuten hän.

432
00:53:06,204 --> 00:53:10,458
Nämä kuuluvat
Lallybrochin linnanrouvalle.

433
00:53:15,672 --> 00:53:18,217
Nämä ovat upeat.

434
00:53:18,800 --> 00:53:21,302
Todella.

435
00:53:22,804 --> 00:53:27,476
Aivan... ainutlaatuiset.

436
00:53:29,603 --> 00:53:34,065
Joku antoi ne äidille häälahjaksi.
Hän ei paljastanut kuka.

437
00:53:34,148 --> 00:53:37,693
Isä kiusoitteli äitiä ihailijasta, -

438
00:53:37,777 --> 00:53:42,699
mutta äiti vain hymyili
kuin kermaa latkinut kissa.

439
00:54:27,284 --> 00:54:31,163
Ian, olet haavoittunut!
- Kaikki hyvin.

440
00:54:31,496 --> 00:54:35,000
Hukkasin taistelussa
ratsuni ja puujalkani.

441
00:54:36,668 --> 00:54:38,961
Missä Jamie on?

442
00:54:39,211 --> 00:54:44,050
Meidät väijytettiin. Punatakit
odottivat ja tiesivät tulostamme.

443
00:54:44,134 --> 00:54:49,639
Se Horrocksin roisto teki niiden
kanssa kaupat. - En ymmärrä.

444
00:54:49,722 --> 00:54:55,061
Hän kavalsi vartioston ostaakseen
vapautensa. - Muut tapettiin heti.

445
00:54:56,311 --> 00:55:00,942
Toin Murrayn kotiin.
En voinut tehdä vähempää.

446
00:55:04,237 --> 00:55:07,739
Missä Jamie on?
- MacQuarrie haavoittui.

447
00:55:07,907 --> 00:55:12,202
Jamie ei suostunut jättämään häntä.
- Haavoittuiko Jamie?

448
00:55:12,286 --> 00:55:15,079
Ei minun nähdäkseni.

449
00:55:15,748 --> 00:55:18,666
Ne saivat hänet.

450
00:55:20,126 --> 00:55:23,505
Jamie on punatakkien vankina.

451
00:55:41,559 --> 00:55:45,916
Suomennos: Mika Metsäpelto
Yle