Aiemmin... - Vartiosto joko suojelee karjaa maksusta tai varastaa sen itse
Missä Jamie on? - Vartiosto kavaltaisi hänet heti.
Saatan päästä eroon etsintäkuulutuksesta.
Todistaja voi puhdistaa maineeni. Punatakkien karkuri. - Horrocks?
Kersantin ampui kapteeni Randall itse.
Ei Randallin nimi minua auta! - Maksoit nimestä ja sait sen.
Sana kiersi Lallybrochin herran paluusta nuorikkonsa kanssa.
Linnanherra saa kamarinsa. - En haluaisi häätää teitä.
Kamari kuuluu linnanherralle.
Vaikene kuin karitsa, tai tuo nätti likka kuuraa pian lattialta aivojasi.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna
astui hän purtehen.
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,
sade, paiste vuoriston.
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,
kaikki tuo poissa on.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna
astui hän purtehen...
Toivottavasti ruutisi on kuivaa.
Jos pistooli ei laukea, -
työnnän sen kurkustasi alas.
Ruudin kuivuus selviää vain yhdellä konstilla.
Taran, laske aseesi!
Jenny, löysin täältä roiston.
Onneksi minulla on vakaa käsi tai hänellä olisi kuula kallossa.
Ei tuo mikään roisto ole, vaan serkkuni Jamie.
Jamie MacTavish. - Jaa serkku?
Pyydän anteeksi.
Piti olla varovainen, koska en ollut ennen nähnyt sua.
Jamie tuli käymään.
Hän saapasteli varoittamatta sisään nuorikko kainalossaan.
Jenny ja Ian eivät tienneet liitostamme. Yllätimme heidät.
Otitko vaimoksi sassenachin? - Minäkin olin ampua Jamien, -
mutta Claire osoittautui kunnon naiseksi. Olkoonkin engelsmanni.
Hauska tutustua, rouva.
Olen Taran MacQuarrie. Pahoittelen sekaannusta.
Luulin, että miehenne aikoi ryöstää kartanon. - Ei, sinä se ryöväri olet.
MacQuarrie! Sinun piti tulla ensi vasta kuussa. - Niin piti, -
mutta mieleni teki Jennyn jänispataa.
Käytin miekkasi sepällä.
Terästä hiottiin kolot ja ruoste kiillotettiin pois valasöljyllä.
Vaivauduit ihan suotta. - Ei siitä vaivaa ollut.
Näyttää paremmalta kuin uusi.
Taing dhut. - Ei kestä.
No, mahani kurisee ukkosen lailla. Jenny, laittaisitko meille sapuskaa?
Tiedätte, missä ruokasali on. - Niin tiedämme.
MacQuarrie tuli. Laitetaan äkkiä ruokaa.
Sisko, oletko hullu, kun otat vartioston vieraaksi?
Pakkohan meidän oli. - Pariksi päiväksi vain. MacQuarrie on rehti.
Sinä huolsit hänen miekkansa. Kiillota saman tien saappaatkin.
Tein vain palveluksen. - Nuo ovat omia taskujaan täyttäviä rikollisia.
Maksamme suojelusta punatakkeja ja ryösteleviä klaaneja vastaan.
Vartiosto suojelee meitä ja vuokralaisia.
Entä päästäni luvattu palkkio? Vartiosto kavaltaisi minut oitis.
Siksi ruokimme heidät ja tarjoamme yösijan.
Serkkuna sinä odotat kiltisti heidän lähtöään.
Kuinka usein miehet käyvät? - Muutaman kuukauden välein.
Minä en olisi suostunut. - Sinäpä et ollut täällä, Jamie MacTavish!
Hiljaa. Haluatteko, että ne kuulevat teidät?
Jamie, luuletko ettei tilanne ole ollut raskas Jennylle ja minulle?
Kyllä se on, mutta se oli meidän taakkamme.
Anna kuulua, jos sinulla on parempi neuvo.
Jenny!
Hengitä ja rentoudu. Käy istumaan.
Johtuiko tuo lapsesta? - Juu, se potkii kuin muuli tuli perseessä.
Kuuntele siskoasi. Hillitse itsesi, äläkä uhittele vartioston miehille.
Polttaa kurkussa kuin soihtu. - Pääasia, että suu kostuu.
Jenny piilottaa meiltä hyvät viskit ja Ianin tupakat. - Onko se ihme?
Oletpa hiljainen mies, MacTavish. Mistä olet kotoisin?
Innse Gallista. - Et kuulosta saarelaiselta.
Jamie palveli Ianin kanssa Ranskan armeijassa.
Se saattoi vaikuttaa korostukseen. - Jassoo?
Minä palvelin ranskalaisten armeijassa Itävallassa.
Palvelitko Ianin kanssa Espanjassa? - Juu.
Pääasiassa rajalla. - Jouduimme taistelussa eroon.
Luulin Jamien kuolleen sotatantereelle.
Se oli Sleesiassa vuonna 1740. Ian toipui kolme viikkoa bordellissa.
Sairaalassa minä olin. Kiitosta vaan, MacTavish.
Minä olin Sleesiassa vuonna 1742 hyökkäyksessä Prahaan.
Valtasimme Stephenin linnakkeen ylläköllä. - Jamais être pris vivant!
"Meitä ette ota elävänä." Kuinka uljasta.
Mikään ei voita rynnäkköä vihollisen ensimmäisen yhteislaakin jälkeen.
Miekanisku päähän estää toisen yhteislaukauksen.
Olet siis vanha aseveli.
Kummallista. Olen vaihtanut Ianin kanssa monta sotajuttua.
Eikä hän ole koskaan maininnut sinua.
Varmasti olen maininnut. - Ei, olen varma asiasta.
Olette ryypänneet niin, ettette muista.
Malja pitkälle ja iloiselle elämälle, nopealle ja helpolle kuolemalle -
nätille ja kunnolliselle likalle. Tuhti viski ja toinen päälle.
Slàinte mhath!
Kauanko majailette täällä? - Muutaman päivän.
Huomenna tulee lisää miehiä. Tekeillä on iso keikka.
Kerron jälkeenpäin, jos teitä kiinnostaa.
Yksi ratsuistani ontuu ja tarvitsee kengittäjää.
Käyn aamulla sepänpajalla. - Minä voin vilkaista ratsua.
Osaan käsitellä hevosia, emmekä halua estää sinua matkustamasta.
Tartun tarjoukseesi.
Kiitokset keittäjälle.
Jos syön vielä palankin, joudun nukkumaan sikojen karsinassa.
Etelätuvassa on vilttejä ja tuoreet heinät.
Polttelet näköjään Ianin tupakkaa. - Hyvää tupakkaa onkin.
Liian hyvää tuollaisille.
Rabbie, tuo minulle pihdit. - Gun dàil!
Paise. Ilmankos ratsu ontuu. Koska se viimeksi kengitettiin?
Tee sinä vain työsi.
Tulipalo!
Voin kusta liekkeihin.
Tämä perhe majoitti ja ruokki teidät. Saisitte osoittaa vähän kiitollisuutta!
Ja sinä saisit muistaa, kenellä täällä on pistooli.
Lopettakaa nujakointi!
Se koskee teitä kaikkia.
Alkakaa laputtaa täältä!
Pyydän anteeksi tätä kärhämää.
Hyviä poikia nuo ovat, vähän hiomattomia vain.
Ja armeijan käymättömiä. Yritän kouluttaa heitä!
Lykkyä tykö vaan.
Minulla olisi käyttöä sinunlaisellesi miehelle. Olet taistelija ja soturi.
Olen taistellut kyllin. Nyt olen asettunut aloilleni.
Kerro, jos muutat mielesi.
Bhrain! Lucais!
Jo oli aikakin.
Luulin, ettette siunaakaan meitä läsnäolollanne, herra Horrocks.
Tunnettekos te toisenne?
Niin minä ensin luulin, mutta te skotit näytätte kaikki samanlaisilta.
Haetaan sinulle juotavaa.
Horrocks tietää etsintäkuulutuksesta. - Niin.
Hän petti britit.
Skotteja hän ryöstää ja murhaa muitta mutkitta.
Hän ei kauan vaikene.
Miksi vaikenisi lainkaan? Jotain hän varmasti haluaa.
Luulin, että Lallybroch sentään olisi meille turva.
Ei olisi pitänyt palata kotiin. - Älä sano noin.
Mitä ikinä tapahtuukin, me selviämme. Maksoi mitä maksoi.
Tässä on Chisholmin ja Fraserin maiden länsiraja.
Chisholmin vuokrapartio käy huomenna tämän solan läpi.
Paras veto on Lochaberin silta päivämatkan päässä.
Yllätämme heidät sillan alla. Se on mainio väijytyspaikka.
Ja rahaako piisaa? - Juu. Säkit ovat täynnä rahaa ja tavaraa.
Sitten pitää parsia. Osaatko ommella?
Olen tikannut enemmän haavoja kuin vaatteita, mutta yritän silti.
Jamie, etkö yhtään ajattele? Kastelit tätisi! - Ei se haittaa.
Minua haittaa. Rouva Crook. - Annan pojalle hunajaleivän.
Mukava tehdä kotitöitä ilman penskaa jaloissa.
Joinakin päivinä pääsen tuskin tarpeilleni yksin.
Mutta pian Jamiella on pikkuveli leikkikaverina.
Miksei pikkusisko? - Ei ole aamu- pahoinvointia eikä suolanhimoa, -
ja lapsi on alhaalla, kuten pikku Jamie oli. Poika sieltä on tulossa.
Onko sulla sisaruksia? - Ei, olen ainoa lapsi.
Miehellä on hyvä olla veli.
Jamie oli vasta kahdeksan, kun Willie kuoli isorokkoon.
Jamie sanoi, että Ian on ollut hänelle kuin veli. - Niin onkin.
Willien kuoltua he pitivät yhtä varsinkin tappeluissa.
Ianin isä vanha John neuvoi häntä suojaamaan Jamien heikkoa puolta.
Kun Jamie ja Ian seisoivat rinnakkain, he olivat lyömättömiä.
Jenny, mikä hätänä?
Lapsivesi tuli. Tämä pikkupoika on tulossa.
Mennään sisään.
Jenny, minusta tuntuu, että vauva on perätilassa.
Se on väärin päin.
Pään pitäisi olla tässä, mutta se on vielä täällä.
Syntyykö se jalat edellä? - Niin varmaan.
Meidän pitää kääntää vauva.
Mene kyljellesi, niin tunnustelen mahaasi.
Tiedät siis, miten lapset tulevat? - Olen nähnyt synnytyksen.
Etkö ole vielä itse ollut raskaana? - En.
MacNabin muorin mukaan -
pitää juoda vadelman- ja ruusunlehtiteetä kun kuu kasvaa.
Ja vähän jättipoimulehteä vatkattuna raakaan munaan.
Lapsi ei taida kääntyä.
Ei niin.
Poika on päättänyt pudota jaloilleen. - Jääräpää vesseli.
Ehdottomasti Fraserien verta.
Haetaan Ian. Hänen pitää tietää. - Hänelle ei kerrota tästä mitään.
Turha huolestuttaa häntä.
Sano vain, että lapsi on tuloillansa.
Asetutko ihan kodiksi? - Odottelinkin sinua jo.
Meillä on paljon puhuttavaa. - Puhutaan sitten.
Tämä kartano on sinun.
Eikö vain?
Näin ovenkamanassa Fraserin nimen.
Kuka Jenny on sulle?
Olkoon, älä sitten kerro.
Nätti likka.
Samoin nuorikkosi.
Puhutaan huonosta tuurista.
Vaan sinä, Jamie Fraser, olet oikea onnenpekka.
Horrocks, mitä sinä tahdot?
Seilata siirtokuntiin.
Boston olisi mieleinen. - Seilaa sitten. Skotlanti ei sinua kaipaa.
Tarvitsen matkaan rahaa.
Taskusi pullottavat rahaa, kun olette ryöstäneen vuokrapartion.
Se raha ei riitä pitkälle, kun olen jakanut potin muiden kanssa.
Tuumasin, että sinä ehkä haluaisit auttaa kaveria.
Samalla tavalla kuin minä autan sua pysymällä hiljaa.
Sopivaan hintaan. - Hoksasit heti.
Maksa minulle, niin et näe naamaani enää toiste.
Paljonko?
Poika on tullut alemmas, tunnen sen.
Selvä. Ei auta kuin odottaa.
Millaista on olla raskaana?
Ei tämä mitään huvia ole, kuten naamasta näkyy. - Kerro kuitenkin.
No...
Ihan alussa se tuntuu vähän samalta kuin olisi ilmaa mahassa.
Myöhemmin lapsen liikkeet alkavat tuntua.
Tuntuu nykäisy kuin kala ongessa. Ei ole varma tunsiko sitä edes.
Lapsi nukkuu tuntikausia kerrallaan.
Kun liikkeitä ei ole tuntunut, sitä pelkää lapsen kuolleen.
Sitä yrittää herättää lapsen ja kun se taas potkaisee, -
sitä lankeaa polvilleen ja rukoilee Jumalaa varjelemaan lasta.
Hengittele rauhassa.
Raskauden lopulla, kun lapsi liikkuu paljon, -
tuntuu vähän samalta kuin mies olisi sisälläsi.
Kun hän tunkeutuu syvälle ja syöksyy siemennesteen sisään, -
ja se sykkiminen alkaa.
Se tuntuu siltä, mutta paljon voimakkaammalta.
Kuin mies itse olisikin tullut mahaasi.
Sitä miehet toisinaan haluavat. Palata kohtuun.
Rouva, kylästä tuli sana, -
että kätilö kutsuttiin muualle hoitamaan sairasta sukulaista.
Ei hätää. Perätilasynnytys on mahdollinen.
Kurotan sisään ja ohjaan sen ulos.
Hyvä on. Tuo minulle tukeva naukku ennen kuin aloitetaan.
Silloin vauvakin juopuu. - Sittenpä tulee maailmaan aitona skottina.
Hyvä on.
Vartioston tulosta asti olet näyttänyt siltä kuin perseessäsi olisi ohdake.
Ne polttivat talvella tarvittavaa heinää.
Pitäisikö kääntää toinen poski? - Siksi sinulla on kaksi poskea.
Jenny vihaa niitä luita myöten. Miksi et sinä?
MacQuarrie voisi verottaa kartanoa raskaamminkin.
Kysy MacIntosheilta. Hän on ollut meille lempeä.
Olette keskenänne hyvää pataa. - Niin ollaan.
Ja jos totta puhutaan, odotan MacQuarrien käyntejä ilolla.
Voin juoda viskiä sellaisen kanssa, joka ei katso säälien kuin rampaa.
Ehkä suosin häntä, koska hän on sotilas.
Tai koska hän muistuttaa mua sinusta.
Ja koska hän suojelee meitä punatakeilta.
Hän ostaa ne pysymään poissa ja taistelee tarvittaessa vastaan.
Ostat yhdeltä pirulta suojelua toista vastaan. - En ole siitä ylpeä.
Se mitä Jennylle täällä tehtiin, ei enää toistu.
Yksi mies ei pärjää sitä Randallin hirviötä vastaan, emme mekään.
Siihen tarvitaan sotaväki. Vartiosto on meidän sotaväkemme.
Mikä on vialla?
Se uusi mies Horrocks. Hän on vanha tuttu ja tietää etsintäkuulutuksestani.
Hän vaatii vaikenemisestaan rahaa. - Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Jenny kertoi isäsi jättämästä rahasta. Se on kätketty vartiotorniin.
En voi käyttää sitä. - Puolet on sinun.
Jos Jenny tietäisi... - Hän ei tiedä.
Haluan pitää asian sillä mallilla. En ota niitä rahoja.
Otat sinä. Sitä Jennykin haluaisi. Ja minä.
Se raha oli tarkoitettu sinulle ja lapsillemme.
Halusin täyttää tämän talon lapsilla jatkamaan Fraserin hyvää nimeä.
Claire, tuotin sinulle pettymyksen.
Minä se tuotin pettymyksen sinulle.
En ehkä ikinä synnytä sinulle yhtä suloista poikaa kuin pikku Jamie.
En usko, että voin saada lapsia.
Yritin tulla raskaaksi ennen kuin tapasin sinut.
Frankin kanssa.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle ennen häitämme, -
mutta en odottanut rakastuvani sinuun, -
saati että tekisin kanssasi lapsia.
Olen hirvittävän pahoillani.
Ehkä niin on paras.
Niin moni asia voi mennä vikaan.
En halua, että sinulle tapahtuu mitään. Että joudut kärsimään.
Ei kipu minua haittaisi. - Minua haittaa.
Kestän kyllä omat kipuni, mutta en kestäisi sinun.
Voimani eivät riitä siihen.
En saisi pitää sinua poissa Jennyn luota.
Älä huoli. Kyllä Jenny selviää. Siitä minä pidän huolen.
Nyt minun pitää kiittää. Olit antelias.
Sitten meillä tuli valmista. - Niin.
On vain yksi huolenaihe.
Niin arvelinkin. - Tämä riittää turvalliseen matkaan.
Elannon hankkiminen vain mietityttää.
Ostaisin pikku puodin. Boston kuuluu olevan kallis kaupunki.
Sait kaiken, mitä minulla oli. - Sinähän olet linnanherra!
Nosta vuokralaisten vuokria, tai myy karjaa tai maata.
Nämä klaanin maat ovat olleet suvullani satoja vuosia.
Sitä suurempi harmi menettää ne.
Tuollaisia puhutaan vain tukkihumalassa.
Irlantilainen ei ole humalassa niin kauan, -
kuin ote yhdestäkin ruohonkorresta pitää hänet maanpinnalla.
Kyllä minä välillä juonkin ja silloin kielenkannat höltyvät.
Ties mitä suustani pääsee. Olen uhka itselleni ja muille.
Kuten sinulle ja sukulaisillesi. - Tähän et sotke sukulaisiani.
Brittiarmeija ei katso hyvällä lainsuojattomien hyysääjiä.
Kunnon väki ei kuulu vankilaan. Olet varmasti samaa mieltä.
Luulin tappaneeni viimeisen mieheni sodassa.
Olen kiitollinen, mutta olisin minä tuon itsekin tappanut.
Mies oli karkuri, petturi ja varas.
Hänestä ei ollut vartiostoon, eikä edes punatakiksi.
Haudataan piru, vaikka se ei sitä ansaitsekaan.
Pyyhi ensin veri pois. Ian!
Muistatkos? Tapasimme kinata siitä, -
kumpi on suurempi synti, -
huoraaminen vai tappaminen.
Olimme huolissamme helvettiin joutumisesta.
Jos sinä joudut helvettiin, minäkin tulen.
Luoja tietää, ettet pärjää siellä yksin.
Käy hakemassa lapio.
Ota sormus. Sormeni turpoavat kuin makkarat.
Pane se korurasiaan, jota pidän lipastossa kätkössä vartiostolta.
Willie-veli kaiversi sen Jamielle 5-vuotislahjaksi.
Löysin sen hiljan ja aioin antaa Jamielle.
"Sawny." - Se on lempinimi.
Willie väänsi Jamien toisen nimen Alexanderin Sawnyksi.
Willie haluaisi antaa tämän Jamielle.
Willie on haudattu tuonne, äitini viereen.
Äiti kuoli kaksi vuotta Willien jälkeen. Synnytykseen.
Anna tämä puolestani Jamielle.
Voit antaa sen hänelle itse.
Nainen, herkeätkös kiljumasta!
Vaimosi ulvoo kuin synnyttäisi klavesiinia.
Käytimme heiniänne enemmän kuin yleensä.
Ostakaa varalle lisää, ettei talvella tule pulaa.
Meidän porukka ei ole nähnyt Horrocksia päivällisen jälkeen.
Enpä ole minäkään.
Kyllä se vielä ilmestyy. Mokoma irlantilaisheittiö.
Syytä olisi.
Huomenna lähdetään Lochaberiin.
Kuulitteko, pojat? - Huomenna juu.
Miten Jenny pärjäilee? - Synnytys tuntuu kestävän.
Kyllä se siitä.
Ystäväämme Horrocksia ei vieläkään kuulu. Se ihmetyttää.
Kumma se onkin.
Ratsu on kartanon pihalla, eli mies ei voi olla kaukana.
Horrocks ei kävellyt kymmentä askelta kuselle, saati muualle.
Minulla on hyvä laskupää.
Kolme miestä lähtee ulos, kaksi tulee sisään.
Ynnätään siihen se, että te kaksi tunsitte toisenne, -
mutta salasitte sen minulta.
Jokin ei nyt täsmää.
Mitä oikein ajat takaa?
Miksi tapoit Horrocksin?
Minä voin selittää. - Minut on etsintäkuulutettu.
Päästäni on luvattu palkkio. Kymmenen kultapuntaa.
Tässä vaiheessa varmaan tuplasti se.
Horrocks tiesi sen. Hän uhkaili minua ja omaisiani.
Joten...
Lävistin hänet miekalla.
Hyvä!
En tykännyt koko irkkuroistosta. Se mies totisesti ansaitsi kuolla.
Ryöväämme tänään Chisholmit ja minulta uupuu mies.
Avuksi kelpaisi pitkä, vahva skotti jolla on nopea miekkakäsi.
Ellet halua kaivaa seitsemää hautaa omasi mukaan luettuna.
Minä ratsastan kanssanne.
Tämän ainoan kerran.
Minäkin tulen. - Etkä tule.
Tulkoon! Hänellä on kaksi kättä pyssyn pitelemiseen.
Otan teidät molemmat.
Vahdi selustaasi. MacQuarrie voi kavaltaa sinut, vaikka auttaisitkin.
En usko, että kavaltaa, mutta lähden mukaan. - Jäisit ennen.
Jenny tarvitsee aviomiestään täällä. - Haluan veljen turvallisesti takaisin.
Claire auttaa minua, joten menkää jo.
Ian Murray, kiirehdi takaisin tervehtimään uutta poikaasi.
Jenny löysi tämän ja pyysi antamaan sinulle.
Sawny.
Siitä on kauan, kun näin Willien.
Kuulit, mitä siskosi sanoi. Kiiruhda takaisin tai muuten.
Tai muuten mitä?
Muuten minä lähden perääsi.
Raahaan sinut takaisin punaisista kiharoistasi, -
ja siitä sinä et tykkää. - Totta, sassenach.
En varmasti tykkää.
Mukava olla taas tien päällä, kaatosateessa.
Tien päällä on vaarallista elää. Miksi teet niin?
Ryövääminen ei ole ihan rehti ammatti. - Olen taistelija.
Ja hyvä siinä hommassa.
Kyllästyin taistelemaan ylimysten ja kuninkaiden riveissä.
Tajusin, että maailma kuuluu minulle.
Ryövätty raha on tuplasti makeampaa kuin ansaittu.
Tässä muisto viime ryöstöstä. Avaa se.
"Kalpea kuolema vierailee yhtä lailla -
niin köyhän mökissä kuin rikkaan linnassakin."
Näitä tehtiin Maria Stuartille. Ratkiriemukas värssy tämä.
En pelkää kuolemaa, jos se tulee avotaivaan alla. - En minäkään.
Ei tämän tarvitse loppua tähän.
Voisimme laajentaa.
Ryövätä verokärryjä ja brittiläisiä maanomistajia. Matkustaa pois.
Preussiin, Flandersiin, Saksiin. Hankkia laulujen väärtit nimet.
Maalaat kaunista kuvaa. Ilman Clairea voisin tarttua tarjoukseen.
Puhutaan, kun veresi käy kuumana ja taskuissasi on kultaa. - Tai mitä?
Kavallatko minut? - Briteillekö?
En ikinä. Olen itse ollut vankilassa.
Tolboothissa. En lähettäisi sinne koiraakaan. Ammun sinut ennen.
Silta on jo lähellä.
Huolehdithan sinä Ianista? - Pois tuollaiset puheet.
Claire, tee mitä käsken! - Kyllä sinä selviät tästä.
Voi helvetti sinua! - Kiroa vain.
En pysty tähän.
Kyllä sinä pystyt.
Teit sen jo kerran ja teet sen taas. - Tule taakseni.
Voi Kristus sentään!
Voi helvetti!
Poika syntyy.
Tästä se lähtee.
Kaikki seis!
Koska Chisholmien piti tulla? - Auringonlaskun alla.
Horrocks sanoi, että partio tulee idästä. Pysäytän heidät sillalle.
Horrocks oli heittiö, mutta osasi valita täydellisen väijytyspaikan.
Asettukaa asemiin.
Horrocks oli oikeassa. Tässä on korkeat muurit ja tiheä pensaisto.
Tämä on ansa. - Jamie!
Tulta!
Perääntykää!
Onneksi olkoon.
Nätti pikku tyttösi putosi juuri jaloilleen.
Sanoitko tyttö? Voi hyvänen aika.
Kolme päivää oli kulunut ilman merkkejä Jamiesta tai Ianista.
Istuin joka päivä tuijottamassa tielle -
kuin saisin heidät ilmaantumaan tahdonvoimalla.
Likka veti meitä nenästä. Pikku Margaret Ellen Murray.
Niin totisesti veti. - Isoäitini oli Margaret.
Maggie. Nimi sopii tytölle.
Pikku Jamie tuli Ianiin, mutta tällä tytöllä on Fraserien silmät.
Rouva Crook vie hänet päiväunille.
Rouva Crook. - Niin, rouva?
Näytät hyvältä lapsi sylissä. Pian saat pidellä omaasi.
Mahdanko saada?
Claire Fraser, kuuntele nyt.
Neljä vuotta minä tuijotin tuota samaa tietä.
Jamie tulee kotiin, niin kuin aina.
Nämä... kuuluivat äidilleni.
Olet pitkä ja kuninkaallinen, kuten hän.
Nämä kuuluvat Lallybrochin linnanrouvalle.
Nämä ovat upeat.
Todella.
Aivan... ainutlaatuiset.
Joku antoi ne äidille häälahjaksi. Hän ei paljastanut kuka.
Isä kiusoitteli äitiä ihailijasta, -
mutta äiti vain hymyili kuin kermaa latkinut kissa.
Ian, olet haavoittunut! - Kaikki hyvin.
Hukkasin taistelussa ratsuni ja puujalkani.
Missä Jamie on?
Meidät väijytettiin. Punatakit odottivat ja tiesivät tulostamme.
Se Horrocksin roisto teki niiden kanssa kaupat. - En ymmärrä.
Hän kavalsi vartioston ostaakseen vapautensa. - Muut tapettiin heti.
Toin Murrayn kotiin. En voinut tehdä vähempää.
Missä Jamie on? - MacQuarrie haavoittui.
Jamie ei suostunut jättämään häntä. - Haavoittuiko Jamie?
Ei minun nähdäkseni.
Ne saivat hänet.
Jamie on punatakkien vankina.
Suomennos: Mika Metsäpelto Yle