J'espère que votre poudre est sèche.
Si vous ratez,
je vous fais avaler ce pistolet.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Taran, baissez votre arme.
J'ai trouvé un vaurien, Jenny.
Il a de la chance que je ne tremble pas,
sinon, je lui aurais tiré dans la tête.
Ce n'est pas un vaurien, idiot. C'est mon cousin.
Jamie.
Jamie MacTavish.
Votre cousin ?
Veuillez m'excuser.
Vous comprendrez ma méfiance.
Je ne vous ai jamais vu, MacTavish.
Jamie est venu me rendre visite.
Il est arrivé sans prévenir,
avec sa femme à son bras.
Jenny et Ian ne savaient pas que nous étions mariés.
On leur a fait la surprise.
Une Sassenach ?
Pour femme ?
J'ai failli le fusiller moi-même quand je l'ai appris.
Mais j'ai appris à connaître Claire. Une femme convenable.
Son côté anglais ne me gêne pas.
Enchanté, madame.
Je suis Taran MacQuarrie.
Pardonnez ma confusion.
Je pensais que votre mari voulait cambrioler.
Non, Taran, on vous laisse le soin de le faire.
MacQuarrie. Vous ne deviez pas venir avant un mois.
Oui, en effet.
Mais je rêvais du ragoût de lapin de Jenny.
J'ai apporté votre épée chez le maréchal-ferrant.
Il a effacé les entailles de la lame
et a poli la rouille avec de la graisse de baleine.
Vous n'auriez pas dû.
Pas de problème.
- Elle a l'air neuf. - Oui.
De rien.
Mon estomac gronde tel le tonnerre.
Jenny, et si vous prépariez le repas ?
Vous connaissez le chemin pour la salle à manger.
En effet.
MacQuarrie est arrivé. Préparons le repas.
Es-tu idiote, ma sœur ?
- Accueillir le garde chez nous. - Tais-toi.
On n'a pas le choix.
Ce n'est que pour quelques jours. MacQuarrie n'est pas méchant.
Et tu as réparé son épée.
Tu pourrais aussi lui cirer les bottes.
Je lui ai rendu service, c'est tout.
Ce sont des criminels, ils s'en mettent plein les poches.
Nous payons pour la protection
contre les Anglais et les autres pilleurs.
Ils nous protègent, Jamie, nous et nos locataires.
Et ma mise à prix ?
Si le garde savait, il me dénoncerait aux Anglais immédiatement.
C'est pourquoi on va les nourrir,
les loger,
et toi, cousin, tu vas garder ton sang-froid
jusqu'à ce qu'ils partent.
Viennent-ils souvent ?
Tous les mois, depuis environ deux ans.
Je ne l'aurais jamais accepté.
Mais tu n'étais pas là, Jamie MacTavish.
Parlez moins fort. Vous voulez qu'ils vous entendent ?
Jamie.
Tu crois que ça ne nous a pas fait du mal ?
Eh bien, si.
Mais c'était notre fardeau.
Si tu as une meilleure idée, nous t'écoutons.
Jenny ?
Respirez, du calme. Asseyez-vous.
- C'est le bébé ? - Oui.
Il donne des coups comme une mule enragée.
Écoute ta sœur.
Sois discret et ne les provoque pas.
Ça brûle quand ça descend.
Tant que ça étanche ma soif.
Oui, Jenny cache les bonnes choses à notre arrivée,
comme le bon tabac de Ian.
Vous m'en voulez ?
Vous êtes discret.
D'où venez-vous, MacTavish ?
Na h-Innse Gall.
Vous n'en avez pas l'accent.
Jamie a vécu en France,
il a combattu avec l'armée française avec Ian.
Ça a dû influencer son accent.
Ah bon ?
J'ai servi, moi-aussi, la France, en Autriche.
Vous étiez posté en Espagne avec Ian ?
Oui.
Oui, principalement à la frontière.
On a été séparés pendant une bataille. Je le croyais mort au combat.
C'était en Silésie, en 40.
Il a passé les 3 semaines suivantes à se reposer dans un bordel.
Dans un hôpital. Merci, M. MacTavish.
J'étais en Silésie en 42, quand ils ont attaqué Prague.
On a pris la forteresse avant que François 1er ne s'en aperçoive.
"Ne jamais être pris vivant."
C'est osé.
Rien de mieux que de tirer au fusil après cette première volée,
avant que les ennemis n'aient une chance de recharger.
Oui.
Et coup d'épée dans la tête met fin à la seconde.
Vous êtes un vieux collègue.
Étrange.
Car j'ai échangé beaucoup de récits de combat avec Ian,
et il ne vous a jamais mentionné.
Je suis sûr que si.
Non.
Je suis sûr que non.
Si vous ne buviez pas tant,
je suis sûre que vous vous en souviendriez.
À une longue et bonne vie,
à une mort rapide et facile,
une jolie fille et une fille honnête,
un whisky corsé et un autre.
Oui.
Combien de temps restez-vous ?
Quelques jours.
D'autres hommes arrivent demain.
Nous prévoyons un gros événement.
Je vous en parlerai tout à l'heure.
Un de mes chevaux est faible.
Il faut changer ses fers.
Je dois aller voir le maréchal-ferrant, demain matin.
J'y jetterai un œil pour vous.
Je m'y connais en chevaux.
Il ne faudrait pas vous empêcher de voyager.
J'accepte votre offre.
Nos compliments à la cuisinière.
Mais si je mange encore,
je dormirai dans la boue avec les cochons.
Il y a des couvertures pour vous dans le cottage du sud,
et de la paille fraîche.
Je vois que vous avez pris du tabac d'Ian.
C'est du bon tabac.
Trop bon pour vous.
Rabbie, passe-moi les tenailles.
Un abcès.
Pas étonnant qu'il soit faible.
Quand a-t-il été ferré ?
Occupez-vous de le soigner.
Au feu !
Je vais pisser dessus.
Au feu !
Oui. Encore.
Au feu !
Cette famille vous a accueillis,
nourris, logés.
Vous pourriez être reconnaissants.
Et vous pourriez vous souvenir que j'ai une arme.
Arrêtez !
Arrêtez tous.
Allez, dégagez.
Allez !
Mes excuses pour la bagarre.
Ils sont gentils mais un peu grossiers.
Ils n'ont pas fait l'armée comme nous.
J'essaie de les éduquer.
Bonne chance.
Un homme comme vous me serait utile.
Pas un bon combattant, mais un guerrier.
Je me suis assez battu, dans ma vie.
Je me suis rangé.
Si vous changez d'avis, dites-le-moi.
Bhrain ! Lucais !
Il était temps.
Je commençais à croire que vous ne nous feriez pas honneur
de votre présence, M. Horrocks.
Vous vous connaissez ?
Je le pensais.
Mais entre Écossais ivres morts, vous vous ressemblez tous.
Buvons un verre.
Mais il sait que ta tête est mise à prix.
Oui.
Il a trahi les Britanniques.
Il vole et tue les Écossais.
Il finira par parler.
Pourquoi se tairait-il ?
Il doit vouloir quelque chose.
Lallybroch était le seul endroit que je pensais sûr.
Je n'aurais jamais dû rentrer.
Ne dis pas ça.
Quoi qu'il arrive, je m'en charge.
Quel qu'en soit le prix.
Vous voyez ?
Les terres des Chisholm sont à l'ouest de celles des Fraser.
La fête des Chisholm passera par ici, demain.
Notre meilleure chance, c'est le pont de Lochaber.
Un jour de trajet.
On les attaque après leur traversée du pont.
Un bon lieu pour une embuscade.
Ils auront beaucoup d'argent ?
Oui.
Leurs sacs seront pleins d'argent et de biens.
Après ça, il faut repriser. Vous savez manier l'aiguille ?
J'ai recousu plus de blessures que de vêtements,
mais je vais tenter.
Jamie, tu as perdu la tête ?
Regarde ce que tu as fait à la jupe de ta tante.
Ce n'est pas grave.
Mais si. Mme Crook.
Je le fais rentrer pour manger du pain et du miel.
C'est bien de travailler sans enfant dans mes jupons.
Parfois, j'ai dû mal à aller seule aux toilettes.
Mais bientôt, il aura un petit frère pour jouer.
Comment savez-vous que ce n'est pas une fille ?
Je n'ai pas de nausées, j'ai envie de salé
et mon ventre est bas, comme pour le petit Jamie.
C'est un garçon.
Vous avez des frères et sœurs ?
Non, je suis enfant unique.
C'est bien qu'un homme ait un frère.
Jamie n'avait que huit ans quand Willie est mort de la variole.
Il dit que Ian est un frère pour lui.
C'est vrai.
Ils étaient inséparables après la mort de Willie,
surtout au combat.
Le vieux John, le père de Ian,
disait à Ian qu'il devait protéger le point faible de son chef.
C'est ce qu'il faisait.
Quand Jamie et Ian se tenaient côte à côte,
personne ne pouvait les abattre.
Jenny.
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu les eaux.
On dirait que le garçon arrive.
Bien. Rentrons.
Jenny, on dirait que le bébé est en siège.
Il est mal placé.
La tête devrait être en bas, mais elle est toujours en haut.
Il va naître par les pieds ?
Oui, je suppose.
On va devoir le tourner.
Allongez-vous sur le côté,
je vais devoir palper le ventre.
Voilà.
Vous vous y connaissez en bébés ?
J'ai assisté à des accouchements.
Vous n'avez pas encore eu d'enfant ?
Non.
Grand-mère MacNab dit
qu'il faut boire une infusion de feuilles de framboisier et de gratte-cul
quand la lune est croissante.
Et un peu d'alchémille avec un œuf cru.
Ça ne fonctionne pas ?
Non.
Il veut sortir par les pieds.
Il est têtu. C'est bien un Fraser.
Allons chercher Ian.
Il doit savoir ce qu'il se passe.
Je ne lui dirai rien et vous non plus.
Pas besoin de l'inquiéter.
Dites-lui que le bébé arrive, c'est tout.
Vous vous mettez à l'aise ?
Je me demandais quand vous me chercheriez.
Nous devons parler.
Alors, parlons.
Ceci,
tout ceci est à vous.
N'est-ce pas ?
Oui, j'ai vu le nom "Fraser" gravé sur le linteau.
Qui est Jenny, pour vous ?
Très bien. Ne me dites pas.
Elle est belle.
C'est donc votre femme.
On parle de la chance des Irlandais.
Mais vous, Jamie Fraser, vous êtes chanceux.
Que voulez-vous Horrocks ?
Voguer vers les colonies.
Boston, par exemple.
Alors, partez. L'Écosse ne vous regrettera pas.
Il me faut de l'argent, pour ça.
Vous en aurez plein après l'attaque de la fête.
C'est un début, mais peu ambitieux,
pas après avoir divisé le butin avec les autres.
Je pensais donc
que vous voudriez aider un confrère.
Comme je vous aide en me taisant.
- À un prix, bien sûr. - Vous êtes malin.
Mais si vous me donnez de l'argent,
je vous promet que vous ne me reverrez plus.
Combien ?
Il est descendu. Je le sens.
Bien. Il faut attendre.
Qu'est-ce que ça fait, d'être enceinte ?
Ce n'est pas la joie. Vous voyez mon visage ?
Je sais. Dites-moi.
Eh bien...
Au début, c'est un peu comme de l'air dans le ventre.
Puis on commence à sentir l'enfant bouger.
Comme un poisson au bout de la ligne, une brève secousse
qui disparaît si vite qu'on doute de son existence.
Il dort des heures d'affilée.
Parfois, quand il ne bouge pas,
on a peur qu'il soit mort.
On essaie de le réveiller et quand il bouge à nouveau,
on tombe à genoux
et promet à Dieu tout ce qu'il veut pour qu'il le protège.
Respirez.
Et vers la fin,
quand l'enfant bouge beaucoup,
ça fait comme quand notre homme est en nous.
Quand il nous pénètre profondément
qu'il se vide en nous et que les palpitations commencent.
Ça y ressemble,
mais en plus fort, comme...
Comme si c'était lui en nous.
C'est ce qu'ils aimeraient parfois.
Ils veulent revenir.
Maîtresse ?
Un mot du village.
La sage-femme a été appelée au chevet d'un parent.
Ce n'est pas grave.
Il est possible d'accoucher un bébé en siège.
Je l'attraperai à l'intérieur et le guiderai.
D'accord, mais allez me chercher un bon remontant, d'abord.
Le bébé risque d'être saoul, aussi.
Alors il naîtra en bon Écossais.
D'accord.
Depuis qu'ils sont là, tu as l'air
d'avoir été piqué par du chardon aux fesses.
Tu les provoques.
Ils ont brûlé le foin dont on a besoin pour l'hiver.
Tu voulais que je tende l'autre joue ?
C'est pourquoi tu as deux joues, vaurien.
Jenny les déteste.
Pourquoi toi non ?
MacQuarrie pourrait prendre plus qu'il ne fait.
Demande aux MacIntosh.
Il est clément avec nous.
Alors tu es son ami.
Oui.
Et si tu veux savoir la vérité,
j'apprécie ses visites.
Boire du whisky avec un homme qui ne me regarde pas avec pitié,
comme si j'étais un chien boiteux.
Peut-être que je le tolère car c'est un soldat ou...
Car il me fait penser à toi.
Et car il nous protège des Anglais.
Il les paie pour qu'ils ne viennent pas, et sinon, il les combat.
Tu paies un diable pour te protéger d'un autre.
Je n'en suis pas fier, mais oui.
Ce qui est arrivé ici avec Jenny ne se reproduira pas.
Personne ne peut s'opposer seul à ce monstre de Randall.
Ni toi, ni moi. Il faut une armée.
Le garde est notre armée.
Qu'y a-t-il ?
Le nouveau, Horrocks. Je l'ai déjà rencontré.
Il sait que je suis recherché.
Il veut qu'on achète son silence.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Jenny m'a parlé d'une petite somme que ton père a laissée.
Elle est cachée dans un recoin du broch.
Je ne peux pas utiliser cet argent.
La moitié te revient.
- Si Jenny le savait... - Elle ne sait pas.
Et je veux que ça reste ainsi.
- Je ne prendrai pas l'argent. - Si.
C'est ce qu'elle voudrait.
Ce que je veux.
Cet argent était pour toi, pour nos enfants.
Je voulais que cette maison soit emplie de nos enfants,
transmettre le nom Fraser.
Je t'ai laissée tomber, Claire.
C'est moi qui t'ai laissé tomber.
Je ne pourrai peut-être pas te donner de garçon comme Jamie.
Je ne pense pas pouvoir avoir d'enfants.
J'ai essayé, avant toi.
Avec Frank.
J'aurais dû te le dire avant notre mariage,
mais je ne pensais pas t'aimer
et encore moins porter tes enfants.
Je suis désolée.
C'est peut-être mieux.
Il y a...
Il y a tellement de chances que ça tourne mal.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Ni que tu souffres.
Peu importe la douleur.
Pas pour moi.
Je peux supporter ma douleur,
mais pas la tienne.
Ça me demanderait plus de force que j'en ai.
Je n'aurais pas dû t'éloigner de Jenny.
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Je vais m'en assurer.
Je dois vous remercier.
Vous avez été généreux.
- On a fini. - Oui.
Mais il y a un petit problème.
J'en étais sûr.
Cela suffit pour aller vers les colonies.
Mais comment vais-je vivre, là-bas ?
Acheter une boutique, débuter une affaire.
Boston est une ville chère.
C'est tout ce que j'ai.
Mais vous êtes le Laird.
Vous pouvez prélever vos locataires.
Vendre vos denrées ou vos terres ?
C'est la terre de mon clan.
Elle est dans ma famille depuis des centaines d'années.
Ce serait dommage de les perdre.
Vous devez être saoul pour dire cela.
Un Irlandais n'est jamais saoul.
Tant qu'il peut tenir un brin d'herbe,
il ne tombera pas face contre terre.
Je parle beaucoup aux gens.
Qui sait ce que je pourrais révéler ?
Je suis un danger pour moi-même et pour les autres.
Comme vos amis et votre famille.
Laissez-les en dehors de tout ça.
L'armée britannique n'aime pas les hors-la-loi.
La prison n'est pas un endroit pour les bonnes gens.
N'est-ce pas ?
Je pensais avoir tué une dernière fois pendant la guerre.
Je te remercie.
Si tu ne l'avais pas fait,
je l'aurais fait moi-même.
C'était un fugitif, un traître et un voleur.
Il ne méritait pas le titre de garde, ni de soldat anglais.
Enterrons-le, même si c'est lui faire trop d'honneur.
Essuie le sang, d'abord.
Ian.
N'oublie pas,
on débattait au sujet
du plus grand péché :
la fornication ou le meurtre.
Et on avait peur d'aller en enfer.
Si tu vas en enfer, alors moi aussi.
Dieu sait que tu auras besoin de moi.
Va chercher la pelle.
Prenez ça.
Mes doigts enflent comme des saucisses.
Mettez-le dans la boîte à bijoux.
Je le cache dans le tiroir quand le garde est là.
Notre frère Willie l'a sculpté pour les 5 ans de Jamie.
Je l'ai trouvé récemment. Je voulais le lui donner.
"Sawny".
C'est un surnom.
C'est son deuxième prénom en gaélique, Alexander.
Willie appelait Jamie ainsi.
Je sais qu'il le voudrait.
Willie est enterré là-bas,
près de ma mère.
Elle est morte deux ans après lui,
en donnant naissance.
Donnez-le à Jamie.
Vous le ferez vous-même.
Femme, arrêtez de hurler !
Votre femme hurle comme si elle accouchait d'un clavecin.
On a utilisé un peu plus de paille de d'habitude.
Rachetez-en pour l'hiver.
On n'a pas vu Horrocks depuis le dîner.
Non.
Moi non plus.
Il va arriver.
Sous-fifre irlandais.
Il a intérêt.
Car nous partons demain pour Lochaber.
Hé, messieurs.
Demain, oui.
Comment va Jenny ?
Le bébé prend son temps.
Mais elle tient bon.
Toujours aucun signe de notre ami, M. Horrocks.
C'est un peu étonnant.
En effet.
Son cheval est ici,
donc il n'a pas dû aller loin,
vu qu'il ne peut marcher guère plus de 10 pas pour pisser,
et encore moins pour se promener.
Toutefois,
je suis bon en mathématiques.
Trois hommes sortent,
deux reviennent.
Si j'ajoute le fait que vous vous connaissiez
et que vous me l'avez caché,
le résultat est faussé.
Je ne comprends pas.
Pourquoi le tuer ?
- Laisse-moi expliquer. - Je suis recherché.
Ma tête est mise à prix.
Dix livres sterling.
Probablement le double, maintenant.
Horrocks le savait.
Il m'a menacé ainsi que ma famille.
Donc...
Je l'ai embroché.
Bien.
Je n'ai jamais aimé ce salaud d'Irlandais.
Si quelqu'un méritait de mourir, c'était bien lui.
On pille les Chisholm, aujourd'hui. Il me manque un homme.
J'aurais besoin d'un robuste Écossais
sachant manier l'épée.
À moins que vous ne vouliez creuser sept tombes, dont la vôtre...
Je vous accompagne.
Cette fois-ci.
- Je viens aussi. - Non.
S'il veut venir, laissez-le.
Il a deux mains. Il peut tenir une arme.
Venez tous les deux.
Fais attention.
Il peut toujours te dénoncer pour la récompense
après que tu l'aies aidé.
Je ne le pense pas, mais je les accompagne.
Vous devriez rester.
Jenny a besoin de son mari.
J'ai besoin de mon frère en vie. Je l'ai déjà perdu une fois.
Claire est là, donc allez-y.
Mais dépêche-toi de revenir, Ian Murray.
Ton fils attendra pour te rencontrer.
Jenny a trouvé ceci
et m'a demandé de te le donner.
Sawny.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Tu as entendu ta sœur.
Dépêche-toi, ou sinon...
Ou sinon quoi ?
Ou sinon,
je te suivrai,
et je te ramènerai par la peau des fesses.
Tu n'apprécieras pas.
Non, Sassenach.
C'est sûr.
C'est bon de reprendre la route, hein ?
Sous la pluie battante ?
Vivre sur la route est dangereux.
Pourquoi continuer ?
Voler n'est pas un métier honorable.
Je suis un combattant.
Et je suis bon.
Je me suis lassé de me battre pour de riches ducs et monarques.
J'ai réalisé que le monde m'appartenait.
L'argent volé est plus doux que l'argent gagné.
Voilà un souvenir de notre pillage précédent.
Ouvrez-le.
"La mort pâle visite d'un pas impartial
"les cottages de pauvres et les châteaux des riches."
C'était pour Mary Stuart.
Très amusant.
Je n'ai pas peur de la mort,
tant qu'elle arrive à ciel ouvert.
Pareil pour moi.
On peut continuer après aujourd'hui, vous savez.
On pourrait se diversifier,
voler les préleveurs d'impôts, les propriétaires anglais.
On pourrait voyager.
- En Prusse, en Flandres, en Saxe. - Oui.
Se faire un nom. On écrirait des chansons sur nous.
Quel beau tableau, MacQuarrie.
Si je n'avais pas Claire, je pourrais vous suivre.
On en reparlera,
quand vous aurez le sang chaud et de l'or dans les poches.
Sinon quoi ? Vous me dénoncerez ?
Aux Britanniques ?
Jamais.
J'ai connu la prison.
Le Tolbooth.
Je ne le souhaiterais pas même à un chien.
Je vous tuerais avant.
Voilà le pont.
- Allez. - Vous vous occuperez de Ian.
Pas besoin.
Faites ce que je dis, Claire.
Vous allez vous en sortir.
Allez vous faire voir, Claire.
Voilà, je vais me faire voir.
- Je ne peux pas. - Mais si, vous pouvez.
Vous l'avez déjà fait et vous allez recommencer.
Mettez-vous derrière moi.
Dieu tout puissant.
Sacrebleu.
Il arrive.
C'est parti.
- Arrêtez-vous. - Oui.
- Quand passeront les Chrisholm ? - Juste avant la nuit.
Horrocks a dit qu'ils arriveront de l'est.
J'irai les arrêter quand ils franchiront le pont.
Oui.
Dites ce que vous voulez sur Horrocks.
Ce gros porc savait s'y prendre pour les embuscades.
En position.
Horrocks avait raison.
Avec les hauts murs et l'épaisse couverture...
On ne peut fuir.
Jamie !
Feu !
Félicitations.
Votre jolie petite fille
est arrivée par les pieds.
Une fille, vous dites ?
Ça alors.
Trois jours
et toujours aucun signe de Jamie ni de Ian.
Tous les jours, je m'asseyais sur les marches
et regardais la route, comme si je pouvais les faire apparaître.
Elle nous a bien eus.
Petite Margaret Ellen Murray.
En effet.
C'était le nom de ma grand-mère.
Maggie.
Ça lui va bien.
Le petit Jamie ressemble à Ian,
mais cette petite
a les yeux des Fraser.
Donnez. Mme Crook va la coucher.
- Mme Crook. - Oui, madame ?
Vous êtes belle avec un bébé dans les bras.
Vous aurez bientôt le vôtre.
Je n'en suis pas sûre.
Écoutez, Claire Fraser.
Tous les jours, pendant 4 ans, j'ai regardé cette route.
Il reviendra.
Comme toujours.
Ceci appartenait à ma mère.
Vous êtes grande et avez un port de reine, comme elle.
Cela revient à la lady de Lallybroch.
C'est magnifique.
Vraiment.
Tellement
unique.
On les lui a donnés en cadeau de mariage.
Elle n'a jamais dit qui c'était.
Mon père la taquinait au sujet d'un admirateur,
mais elle se contentait de sourire.
Ian, tu es blessé.
Ça va.
J'ai perdu mon cheval et ma jambe au combat.
Où est Jamie ?
C'était une embuscade.
Les Anglais attendaient. Ils savaient qu'on viendrait.
Horrocks.
Ce salopard devait avoir un arrangement avec eux.
Je ne comprends pas.
Le garde contre sa liberté.
Les autres ont été tués.
J'ai ramené Murray chez lui.
C'était le moins que je puisse faire.
Où est Jamie ?
MacQuarrie a été blessé.
Jamie ne voulait pas le laisser.
Jamie était blessé ?
De ce que j'ai vu, non.
Mais ils l'ont emmené.
Les Anglais le détiennent.
Adaptation : Marion Birbès, Deluxe