1
00:00:01,127 --> 00:00:06,392
Aiemmin... - Sormus on Lallybrochin
avain. Kartano on yhtä lailla sinun.

2
00:00:06,679 --> 00:00:10,391
Kerran lokakuussa Randall
tuli käymään kartanossa.

3
00:00:10,474 --> 00:00:13,269
Anna siskoni olla.
- Sinun siskosiko?

4
00:00:13,477 --> 00:00:15,230
Ei!

5
00:00:15,313 --> 00:00:20,986
Herttua saapui. - Autan mielihyvin
palauttamaan miehenne maineen.

6
00:00:21,068 --> 00:00:26,699
Saan ensi kertaa tilaisuuden ottaa
paikkani Broch Tuarachin herrana.

7
00:00:26,783 --> 00:00:31,245
Synnyin 20. lokakuuta vuonna 1918.

8
00:00:31,329 --> 00:00:35,332
Siihen on vielä kaksisataa vuotta.
Olen tulevaisuudesta.

9
00:00:35,415 --> 00:00:38,920
Nyt saat haluamasi ja pääset kotiin.

10
00:00:42,173 --> 00:00:45,051
Vie minut kotiin Lallybrochiin.

11
00:00:47,011 --> 00:00:52,475
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

12
00:00:52,557 --> 00:00:57,438
mä voisinko olla hän?

13
00:00:58,314 --> 00:01:03,402
Iloiten päivänä aurinkoisna

14
00:01:03,484 --> 00:01:08,198
astui hän purtehen.

15
00:01:08,781 --> 00:01:13,787
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,

16
00:01:13,912 --> 00:01:18,917
sade, paiste vuoriston.

17
00:01:19,167 --> 00:01:24,171
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,

18
00:01:24,296 --> 00:01:28,843
kaikki tuo poissa on.

19
00:01:29,301 --> 00:01:34,640
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

20
00:01:34,723 --> 00:01:39,603
mä voisinko olla hän?

21
00:01:39,853 --> 00:01:44,984
Iloiten päivänä aurinkoisna -

22
00:01:45,151 --> 00:01:51,198
astui hän purtehen...

23
00:01:56,457 --> 00:02:00,457


24
00:02:46,668 --> 00:02:49,838
Ja nekö lentävät niin kuin linnut?

25
00:02:49,921 --> 00:02:54,551
Eivät ihan. Lentokoneissa on
kiinteät siivet. Ne eivät räpytä.

26
00:02:54,634 --> 00:02:58,973
Ja sinäkö olet ollut kyydissä?
- Monta kertaa.

27
00:02:59,223 --> 00:03:01,599
Rakastan lentämistä.

28
00:03:01,975 --> 00:03:05,437
Kuinka ylös lentokone pääsee?
- En tiedä tarkkaan.

29
00:03:05,520 --> 00:03:09,149
Tuhansien jalkojen
korkeuteen ainakin.

30
00:03:09,358 --> 00:03:14,737
Tuhansien jalkojen? Niin korkealta
näkee jo maailman Jumalan silmin.

31
00:03:14,822 --> 00:03:18,658
Ensilento on erityisen vaikuttava.

32
00:03:18,783 --> 00:03:24,664
Kaikki maanpinnalla vajoaa alas
ja katoaa lopulta näkyvistä.

33
00:03:25,915 --> 00:03:31,253
Sassenach, kuinka vanha sinä olet?
En ole älynnyt kysyä. - 27-vuotias.

34
00:03:32,588 --> 00:03:36,800
Luulin sua itseni ikäiseksi
tai nuoremmaksi.

35
00:03:36,925 --> 00:03:39,679
Oletko pettynyt?
- En.

36
00:03:39,888 --> 00:03:46,394
Toisaalta, kun minä olen 40-vuotias,
sinä olet 245-vuotias.

37
00:03:46,603 --> 00:03:49,521
Ei se ihan niin mene.

38
00:03:52,442 --> 00:03:55,694
Tuolla Lallybroch on.

39
00:04:13,336 --> 00:04:17,591
Se on juuri sellainen, kuin sinä kuvailit.
- Juu.

40
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
Tulehan.

41
00:04:40,613 --> 00:04:44,576
Jamie, kaikki se kuuluu
nyt menneisyyteen.

42
00:04:45,701 --> 00:04:50,540
Liikkeellä oli huhuja.
Dougal kertoi myöhemmin...

43
00:04:51,249 --> 00:04:56,461
...että Randall oli siittänyt
Jennylle äpärälapsen.

44
00:04:59,632 --> 00:05:02,468
Huhuja ne vain olivat.

45
00:05:04,011 --> 00:05:06,137
Niin.

46
00:05:49,096 --> 00:05:53,518
Haluatko nähdä lisää? Vai
tarjoatko sisällä parempaa huvia?

47
00:05:54,226 --> 00:05:56,521
Hei vaan.

48
00:05:57,062 --> 00:06:00,065
Hei, minä olen Claire.

49
00:06:06,863 --> 00:06:09,742
Mikä sinun nimesi on?
- Jamie!

50
00:06:12,995 --> 00:06:15,247
Jenny.

51
00:06:27,675 --> 00:06:30,971
Neljä vuotta, etkä
edes sanaa lähettänyt!

52
00:06:32,305 --> 00:06:37,853
Tämä on minun pikku Jamieni. Poika
sinut ristittiin Jamie-enosi mukaan.

53
00:06:39,146 --> 00:06:41,480
Miksi?

54
00:06:41,981 --> 00:06:45,944
Miksi ristit pojan minun mukaani?

55
00:06:46,026 --> 00:06:48,697
Mikä sinua vaivaa? Oletko sairas?

56
00:06:48,779 --> 00:06:52,699
Enkö ole kärsinyt kyllin siitä,
mitä annoin tapahtua?

57
00:06:53,076 --> 00:06:56,579
Nimesit vielä Randallin
äpärän minun mukaani -

58
00:06:56,663 --> 00:07:00,750
elinikäiseksi moitteeksi.
- Randallin äpärän?

59
00:07:01,041 --> 00:07:05,379
Tarkoitatko sitä punatakkien
kapteenia Jack Randallia?

60
00:07:08,507 --> 00:07:11,927
Pikkumies, mene
sinä rouva Crookin luo.

61
00:07:17,266 --> 00:07:19,769
Veli, korjaa jos erehdyn.

62
00:07:19,851 --> 00:07:24,189
Sinäkö syytät minua
kapteeni Randallin huoraksi?

63
00:07:24,314 --> 00:07:30,571
Haluaisin ennen olla vainaa kuin
nähdä siskoni tuollaisessa häpeässä.

64
00:07:30,737 --> 00:07:33,115
Ja kenen lasta sinä nyt odotat?

65
00:07:33,197 --> 00:07:36,576
Etkö joutunut minun
takiani kylliksi häpeään?

66
00:07:36,659 --> 00:07:40,913
Pitikö tehdä toinenkin isätön lapsi?
Ei olisi pitänyt tulla.

67
00:07:40,997 --> 00:07:45,543
Mennään sisään. - Käske tuon
lutkan olla puuttumatta asioihini.

68
00:07:45,627 --> 00:07:49,838
Hän on vaimoni, jota sinä saat
luvan kunnioittaa! - Jamie kiltti.

69
00:07:51,048 --> 00:07:55,845
Pitääkö tehdä niin kuin lapsena ja
tarttua muniisi, jotta kuuntelet?

70
00:07:55,928 --> 00:07:58,389
Nolaatko minut vaimoni edessä?

71
00:07:58,473 --> 00:08:03,185
Vaimon varmasti tuntee sinun
munaskusi paremmin kuin minä.

72
00:08:03,310 --> 00:08:06,396
Veli, älä uhittele minulle.

73
00:08:09,858 --> 00:08:15,447
Näin sinut viimeksi verisenä
tuohon porttikaaren köytettynä.

74
00:08:15,572 --> 00:08:20,870
Annoit minun luulla, että olet kuollut
tai ettet enää palaisi. Ja palaat näin.

75
00:08:20,952 --> 00:08:24,331
Kenen lapsi se poika on?
- Minun.

76
00:08:26,250 --> 00:08:30,004
Samoin kuin tuleva lapsi.
- Ian?

77
00:08:30,379 --> 00:08:33,340
Sinun lankosi.

78
00:08:35,384 --> 00:08:41,014
Onpa mukava nähdä, Jamie.
Et koskaan saavu ilman meteliä.

79
00:08:41,139 --> 00:08:46,311
Luulimme sinua vainaaksi, kunnes
saimme kirstusi Leochin linnasta.

80
00:08:59,657 --> 00:09:03,577
Ja tuo on...
- Äsken mainittu lutka.

81
00:09:03,745 --> 00:09:07,498
Tunnetaan myös Claire Fraserina.

82
00:09:11,376 --> 00:09:14,172
Jenny, minä olen...
- Umpihölmö.

83
00:09:14,254 --> 00:09:18,341
Et ole neljässä vuodessa
viisastunut yhtään.

84
00:09:30,980 --> 00:09:35,442
Claire, juotko sinä viskiä?
- Kyllä lasillisen tai pari.

85
00:09:35,525 --> 00:09:40,447
Claire, tänään taidamme
kulauttaa vähän enemmän.

86
00:09:40,572 --> 00:09:44,493
Kiitos, Ian. Kippis.
- Slàinte.

87
00:09:53,250 --> 00:09:57,004
Mitä sinun ja Randallin
välillä tapahtui? Kerro.

88
00:09:57,087 --> 00:10:00,133
Minun on saatava tietää.

89
00:10:06,764 --> 00:10:12,394
Sitten minä kerron. Ja vain tämän ainoan kerran.

90
00:10:23,739 --> 00:10:26,616
Kun Randall oli kolkannut sinut...

91
00:10:38,879 --> 00:10:42,466
Tartu käteeni. Tartu nyt.

92
00:10:47,011 --> 00:10:50,182
Menin hänen kanssaan sisään.

93
00:10:51,850 --> 00:10:54,269
Hän vei minut yläkertaan.

94
00:10:54,436 --> 00:10:58,105
Hän puhui koko ajan,
mutta en kuullut sanaakaan.

95
00:10:58,230 --> 00:11:04,446
Yritin epätoivoisesti keksiä jonkin
neuvon. Yritin pysyä tolkuissani.

96
00:11:06,072 --> 00:11:09,533
Randall vei minut makuuhuoneeseen.

97
00:12:20,561 --> 00:12:22,605
Katso minuun.

98
00:13:01,684 --> 00:13:03,812
Hän paiskasi minut sängylle.

99
00:13:03,894 --> 00:13:08,274
Ja seisoi sitten hetken
hieromassa itseään.

100
00:13:09,985 --> 00:13:12,403
En ollut maannut miehen kanssa, -

101
00:13:12,486 --> 00:13:17,408
mutta tiedän nyt, että hän yritti...
valmistella itsensä.

102
00:13:46,644 --> 00:13:48,897
Käänny ympäri.

103
00:14:05,496 --> 00:14:10,376
En tiedä, miksi nauroin.
En keksinyt muutakaan.

104
00:14:11,878 --> 00:14:15,840
Huomasin, ettei Randall ei
tykännyt minun naurustani, -

105
00:14:15,923 --> 00:14:18,759
joten nauroin lisää.

106
00:14:37,736 --> 00:14:40,615
Käskin kääntyä, skottihuora.

107
00:14:50,875 --> 00:14:54,086
Herättyäni hän oli poissa.

108
00:14:54,211 --> 00:14:58,923
Se oli viimeinen kerta, kun
minä näin kapteeni Randallin.

109
00:15:10,519 --> 00:15:17,359
Oletkos nyt tyytyväinen? Sinä olit
väärässä ja odotan anteeksipyyntöä.

110
00:15:17,442 --> 00:15:20,570
Enkö jo pyytänyt?
- Et.

111
00:15:20,695 --> 00:15:24,823
Jenny on oikeassa.
Hän ansaitsee anteeksipyynnön.

112
00:15:26,618 --> 00:15:31,121
Tämä on minun ja veljeni välinen asia.
- Ehdotin vain...

113
00:15:31,288 --> 00:15:36,711
Käydään vähän juttelemassa. Anteeksi hetki.

114
00:15:54,979 --> 00:16:00,274
Olen aviomiehesi, jota et saa nolata
sukulaisten ja palvelijoiden edessä.

115
00:16:00,359 --> 00:16:05,947
Se hoituu hienosti itseltäsikin.
- Claire, sinulla on terävä kieli.

116
00:16:06,114 --> 00:16:09,659
Sitä ei aina sovi käytellä.
- Sinäkö päätät koska?

117
00:16:09,743 --> 00:16:11,787
Luota minuun.

118
00:16:11,952 --> 00:16:17,042
On kyse minun sukulaisistani
ja maistani. Minä määrään nyt.

119
00:16:20,211 --> 00:16:23,756
Minä olen linnanherra ja
sinä olet minun rouvani.

120
00:16:23,840 --> 00:16:28,595
Käyttäydytään sen mukaisesti.
- En ole hiljaista ja kuuliaista sorttia.

121
00:16:28,677 --> 00:16:32,890
Sellaiseksi sua ei
varmasti luule kukaan.

122
00:16:32,974 --> 00:16:39,730
Vaan eipä Columin vaimoakaan
sellaisena pidetä. - Ai Letitiaa?

123
00:16:39,813 --> 00:16:44,192
Siinä on vahva nainen.
Kunnioitettu, pelätty jopa.

124
00:16:44,485 --> 00:16:48,322
Hän ei silti koskaan väitä
julkisesti vastaan miehelleen.

125
00:16:48,447 --> 00:16:51,116
Suljettujen ovien takana taas -

126
00:16:51,200 --> 00:16:56,746
enoni on joutunut väistelemään
viskeltyjä kippoja ihan tarpeeksi.

127
00:16:58,915 --> 00:17:03,879
Linnanherra, pidä varasi. Minulla
on parempi sihti kuin Letitialla.

128
00:17:30,696 --> 00:17:35,868
Claire, mistä sinä olet kotoisin?
- Alunperin Oxfordshirestä.

129
00:17:37,287 --> 00:17:41,790
Mutta eiköhän tämä
nyt ole minun kotini.

130
00:17:43,584 --> 00:17:48,005
Meinaatteko te jäädä tänne?
- Juu.

131
00:17:49,923 --> 00:17:52,468
Kyllä me meinataan.

132
00:17:52,550 --> 00:17:56,262
Entä päästäsi luvattu palkkio?

133
00:17:57,388 --> 00:18:01,935
Odotan Sandringhamin herttuan
järjestämää armahdusta.

134
00:18:02,019 --> 00:18:05,355
Toivomme, että tieto tulee pian.

135
00:18:05,439 --> 00:18:09,276
Jamie, et sinä ennen
engelsmanneihin luottanut.

136
00:18:16,115 --> 00:18:19,827
Saisinkohan lämmintä
vettä peseytymiseen?

137
00:18:20,996 --> 00:18:24,039
Viime päivät ovat olleet raskaita.

138
00:18:25,791 --> 00:18:29,712
Ja Ian mainitsi kirstun Leochista.
- Juu.

139
00:18:30,130 --> 00:18:35,218
Se tuli rouva Fitzgibbonsilta.
Se on yläkerran varahuoneessa.

140
00:18:35,384 --> 00:18:38,680
Linnanherra asettuu
isännän kamariin.

141
00:18:38,846 --> 00:18:45,019
Siirrä tavaramme pohjoiskamariin.
- En voi häätää teitä kamaristanne.

142
00:18:45,144 --> 00:18:50,817
Kamari kuuluu linnanherralle,
joten minä haen avaimet.

143
00:19:09,792 --> 00:19:12,796
Sinulta jäi pyörremyrsky näkemättä.

144
00:19:14,589 --> 00:19:21,721
Jaa mikä? - Palvelijat panivat
tuulemaan oikein olan takaa.

145
00:19:22,013 --> 00:19:27,144
Jennyn ja Ianin tavarat häipyivät,
kun hetkeksi käänsin selkäni.

146
00:19:31,772 --> 00:19:35,527
Huone ei näytä juuri muuttuneen.

147
00:19:38,529 --> 00:19:45,744
Isällä oli aina sivupöydällä kirja
auki siltä sivulta, jota hän luki.

148
00:19:48,288 --> 00:19:52,626
Ja saappaansa hän
tapasi panna tähän.

149
00:19:56,005 --> 00:19:59,967
Ja tuolla hän piti...

150
00:20:06,932 --> 00:20:10,935
Miekkaansa.
- Se on kaunis.

151
00:20:13,521 --> 00:20:16,983
Näyttäisi olevan viikinkimiekka.

152
00:20:17,067 --> 00:20:22,071
Viisisakarainen nuppi.
Miekka on 900-luvulta.

153
00:20:22,154 --> 00:20:25,784
Sanoinhan.
Kasvatti-isäni oli arkeologi.

154
00:20:25,866 --> 00:20:31,498
Tunnistin kahvan kuviot.
Tämä on komea miekka.

155
00:20:36,795 --> 00:20:44,176
Poikana uskalsin hädin hiipiä tänne,
niin pyhä linnanherran kamari oli.

156
00:20:44,635 --> 00:20:48,096
Livahdin sisään,
kun isä oli pelloilla -

157
00:20:48,181 --> 00:20:51,643
ihan vain pitelemään miekkaa hetken.

158
00:20:51,768 --> 00:20:55,938
Haaveilin päivästä,
jolloin saisin sen itselleni.

159
00:20:56,146 --> 00:20:59,066
Nyt se on sinun.

160
00:21:02,819 --> 00:21:05,489
Meidän se on.

161
00:21:07,991 --> 00:21:10,536
Meidän.

162
00:21:13,955 --> 00:21:18,085
Isä rakensi tämän kartanon,
tiedätkös.

163
00:21:22,923 --> 00:21:27,301
Hän vuodatti vertaan
ja hikeään näihin kiviin.

164
00:21:27,469 --> 00:21:30,096
Tähän maahan.

165
00:21:32,015 --> 00:21:36,185
Nyt hänen luunsakin lepäävät täällä.

166
00:21:36,269 --> 00:21:41,691
Isä haudattiin kartanon kalmistoon
äitini viereen. Ja veljeni Willien.

167
00:21:44,943 --> 00:21:49,073
Koska sinä viimeksi näit isäsi?

168
00:21:52,201 --> 00:21:57,039
Se oli Fort Williamissa viikko
ensimmäisestä ruoskimisestani.

169
00:22:01,085 --> 00:22:03,753
Jamie!
- Isä, mitä sinä täällä teet?

170
00:22:03,837 --> 00:22:08,884
Puhun Randallin kanssa, jos saisin
sinut vapaaksi. - Anteeksi kaikki.

171
00:22:09,050 --> 00:22:13,388
Jätit tilan minulle ja nyt Jenny...
- Sinä olet syytön.

172
00:22:13,681 --> 00:22:16,392
Tiedän ruoskimisesta. - Pärjään kyllä.

173
00:22:16,474 --> 00:22:20,061
Kapteeni Randall odottaa.
- Ei, tuo mies on poikani!

174
00:22:20,144 --> 00:22:22,815
Missä on myötätuntonne?

175
00:22:22,940 --> 00:22:27,568
Muista rukoilla.
Minä seison rinnallasi, tuli mitä tuli.

176
00:22:31,448 --> 00:22:34,201
Sinä olet hyvä poika!

177
00:22:44,294 --> 00:22:47,255
Tapasin juuri isäsi.

178
00:22:49,883 --> 00:22:52,759
Hän on huolissaan sinusta.

179
00:22:52,885 --> 00:22:58,849
Hän oli pettynyt, kun kuuli että
syytteet ovat niin raskauttavia, -

180
00:22:58,932 --> 00:23:04,439
ettet vapaudu takuita vastaan
ilman Argyllin herttuan kirjallista lupaa.

181
00:23:09,568 --> 00:23:17,159
Vaikka isäsi onnistuisi saamaan
herttualta takuut, mitä epäilen, -

182
00:23:19,036 --> 00:23:23,539
hän ei mitenkään
ehdi ajoissa takaisin.

183
00:23:23,915 --> 00:23:26,042
Joten...

184
00:23:37,011 --> 00:23:41,098
Harmi, että tutustuimme
niin ikävissä merkeissä.

185
00:23:46,229 --> 00:23:52,067
Viikkoa aiemmin Randall oli antanut
ruoskia minut melkein kuoliaaksi.

186
00:23:52,818 --> 00:23:57,740
En ymmärtänyt, mistä
ihmeestä hän nyt puhui.

187
00:23:58,782 --> 00:24:04,454
Hän pyöritteli sanoja jonkin aikaa.
Hän tykkää sellaisesta.

188
00:24:06,624 --> 00:24:10,001
Hän haluaa leikkiä leluillaan.

189
00:24:12,837 --> 00:24:18,844
Lopulta hän sanoi suoraan,
mitä halusi. - Ja mitä se oli?

190
00:24:22,056 --> 00:24:24,517
Hän halusi minut.

191
00:24:26,602 --> 00:24:33,983
Asia on yksinkertainen. Antaudu
minulle. Luovuta minulle kehosi.

192
00:24:38,238 --> 00:24:41,741
Sillä vältät toisen ruoskimisen.

193
00:24:49,374 --> 00:24:52,167
Jos taas kieltäydyt...

194
00:24:54,170 --> 00:24:56,588
Tiedät kyllä.

195
00:25:18,109 --> 00:25:22,740
Ensimmäisen ruoskimisen
jäljet olivat yhä vereslihalla.

196
00:25:22,865 --> 00:25:26,160
Kärsin tuskin pitää paitaa -

197
00:25:26,993 --> 00:25:32,124
ja minua huimasi aina,
kun nousin seisomaan.

198
00:25:33,791 --> 00:25:39,047
Ajatus siitä, että joutuisin
kestämään sen taas, -

199
00:25:39,173 --> 00:25:46,721
että minut sidottaisiin ja odottaisin
avuttomana seuraavaa sivallusta...

200
00:25:52,184 --> 00:25:55,480
En tiennyt asian oikeaa laitaa, -

201
00:25:55,564 --> 00:25:59,192
mutta arvelin, että
sodomia sattuisi vähemmän.

202
00:25:59,317 --> 00:26:02,362
Ja loppuisi pikemmin.

203
00:26:02,612 --> 00:26:07,951
Randall lupasi, että vapautuisin
vielä samana päivänä, joten...

204
00:26:09,326 --> 00:26:13,580
Joten minä harkitsin sitä.

205
00:26:27,303 --> 00:26:34,143
Tunsin kuitenkin yhä
poskellani isän suukon.

206
00:26:35,728 --> 00:26:38,980
Ajatus siitä, mitä
hän minusta tuumaisi...

207
00:26:39,147 --> 00:26:45,737
Ei hän sodomiasta olisi välittänyt,
mutta periksi antamisesta kyllä.

208
00:26:47,072 --> 00:26:50,534
Siitä, että antaisin
Randallin murtaa itseni.

209
00:26:53,286 --> 00:26:56,288
Siksi en voinut alistua.

210
00:27:05,339 --> 00:27:08,801
Dougal oli paikalla,
kun minua ruoskittiin.

211
00:27:08,968 --> 00:27:13,221
Ja isä myös, vaikka
en sitä silloin tiennyt.

212
00:27:18,144 --> 00:27:22,064
Lysähdin alas
ruoskinnan puolivälissä.

213
00:27:28,069 --> 00:27:31,073
Minun luultiin kuolleen.

214
00:27:32,825 --> 00:27:38,663
Dougalin mukaan isä äännähti
ja rojahti maahan kuin kivi.

215
00:27:39,999 --> 00:27:42,542
Hän ei enää noussut.

216
00:27:45,128 --> 00:27:47,839
En nähnyt sitä.

217
00:27:49,007 --> 00:27:52,385
En nähnyt isäni kuolevan.

218
00:27:52,594 --> 00:27:58,474
En nähnyt, kun hänet vietiin pois.
Enkä hänen hautajaisiaan liioin.

219
00:28:03,438 --> 00:28:07,442
En ole edes nähnyt isän hautaa.

220
00:28:08,359 --> 00:28:13,823
Luuletko, että Randallille antau-
tuminen olisi muuttanut mitään?

221
00:28:13,906 --> 00:28:18,327
Eikö hän silti olisi raahannut
sinut ulos ruoskittavaksi -

222
00:28:18,411 --> 00:28:22,539
saadakseen siitä sairaan nautintonsa?

223
00:28:22,789 --> 00:28:25,917
Sitä en saa koskaan tietää.

224
00:28:26,251 --> 00:28:31,423
Kauanko se pukeminen vie?
Ruoka jäähtyy.

225
00:28:35,760 --> 00:28:38,221
Eiköhän peseydytä.

226
00:29:03,204 --> 00:29:07,875
Oletko koskaan ennen
johtanut kartanoa? - En.

227
00:29:11,296 --> 00:29:16,049
Sitten sinulla on paljon oppimista
tällaisen huushollin pyörityksestä.

228
00:29:16,468 --> 00:29:21,471
Niin varmasti. Kuulostaa hankalalta,
mutta opin nopeasti.

229
00:29:21,681 --> 00:29:25,727
Saat kyllä tilaisuuden.
Huomenna on neljännyspäivä.

230
00:29:25,809 --> 00:29:32,066
Mikä se on? - Se on vähän sama
kuin MacKenziein vuokrienperintä.

231
00:29:32,191 --> 00:29:36,862
Täällä tullaan kartanolle maksamaan
vuokra. - Ja rahaa todella tarvitaan.

232
00:29:36,945 --> 00:29:41,200
Kaksi huonoa satovuotta on
kerryttänyt laskuja laskujen päälle.

233
00:29:41,282 --> 00:29:43,743
Puhutaan rahasta myöhemmin.

234
00:29:43,868 --> 00:29:48,123
Huomenna juhlitaan
linnanherran paluuta.

235
00:29:48,248 --> 00:29:52,044
Kuulostaa kovin julkiselta.
Eikö ole vaarallista juhlia?

236
00:29:52,126 --> 00:29:56,757
Odotetaan edes armahdustasi.
- Vuokralaiset ovat meille läheisiä.

237
00:29:56,839 --> 00:30:01,303
Yksikään mies, nainen tai lapsi
ei pettäisi Jamieta punatakeille -

238
00:30:01,428 --> 00:30:03,805
mistään hinnasta.

239
00:30:03,888 --> 00:30:06,849
Se on mukava kuulla.

240
00:30:07,057 --> 00:30:10,144
Vilkaisen tilikirjoja, kun on syöty.

241
00:30:10,311 --> 00:30:13,522
Etkö halua käydä isän haudalla?

242
00:30:14,898 --> 00:30:21,405
Haluan juu, huomenna. - Elävänä
isä odottaisi käyntiä tänä iltana.

243
00:30:23,615 --> 00:30:28,871
Isä odottaisi, että katson tilikirjat
ja valmistaudun neljännyspäivään.

244
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
Tee kuten tahdot.

245
00:30:39,256 --> 00:30:43,009
Claire, maistuuko täytetty kaali?
- Ei kiitos.

246
00:30:55,689 --> 00:31:01,236
Päivää. - Tervetuloa takaisin,
linnanherra. Jäättehän tänne?

247
00:31:01,778 --> 00:31:04,364
Toivon mukaan, Robert.

248
00:31:04,448 --> 00:31:10,453
Toin linnanrouvalle pikku lahjan.
- Voi kiitos. Näyttää herkulliselta.

249
00:31:12,622 --> 00:31:16,292
Tässä teille kukkia.
- Suurkiitos.

250
00:31:26,009 --> 00:31:29,430
Jamie, aloitetaankos?

251
00:31:30,682 --> 00:31:32,432
Juu.

252
00:31:48,031 --> 00:31:50,992
Taitaa olla poika tulossa.

253
00:31:55,623 --> 00:31:58,208
Ole kuin kotonasi.

254
00:32:02,796 --> 00:32:06,215
Arveletko, että lapsi on poika?
- Juu.

255
00:32:09,970 --> 00:32:14,516
Duncan. Oletko nykyään ukkomies?
- Juu.

256
00:32:15,057 --> 00:32:19,688
Duncan, tässä on
vasta puolet vuokrasta.

257
00:32:20,480 --> 00:32:25,151
Anteeksi. Meiltä kuoli
lehmä kaksi kuukautta sitten.

258
00:32:25,943 --> 00:32:31,324
Maksa seuraavassa neljännyksessä.
Silloin asiat ovat paremmin.

259
00:32:31,406 --> 00:32:36,328
Kiitos ymmärtämisestä ja
armosta. - Älä suotta kiitä.

260
00:32:36,578 --> 00:32:42,460
Isäsi oli hyvä mies. Hän viljeli
näitä maita kun olin vasta lapsi.

261
00:32:43,044 --> 00:32:50,675
Anna raha tähän. En vie sinulta
viimeistä penniä kovina aikoina.

262
00:32:50,759 --> 00:32:54,346
Niin ajatteli isäni ja minä samoin.

263
00:32:54,888 --> 00:32:57,974
Linnanherra, kiitän teitä suuresti.

264
00:32:59,268 --> 00:33:01,686
Seuraava!

265
00:33:11,863 --> 00:33:16,117
Todella kaunis. Laventeli on ihanaa.
Puristan siitä öljyä.

266
00:33:16,201 --> 00:33:19,453
Sitä hierotaan iltaisin ranteisiin.

267
00:33:27,628 --> 00:33:30,923
Pane se takaisin, senkin ryökäle!

268
00:33:33,593 --> 00:33:35,802
Anteeksi!

269
00:33:36,721 --> 00:33:41,224
Meitä ei ole esitelty. Olen Claire
Fraser, Broch Tuarachin emäntä.

270
00:33:41,349 --> 00:33:45,813
Tiedän kyllä. Sanoin, ettet sinä saa mitään!

271
00:33:45,896 --> 00:33:48,648
Kauraleipiä on riittämiin.

272
00:33:51,109 --> 00:33:55,364
Jamie kuulemma nai sassenachin.
- Totta.

273
00:33:55,448 --> 00:34:00,743
Voinko olla avuksi? - Pojan
pitää vain oppia tottelemaan.

274
00:34:00,827 --> 00:34:04,664
Jospa minä katson hetken
hänen peräänsä. - Miksi?

275
00:34:04,789 --> 00:34:09,878
Jotta voit syödä joutumatta
vahtimaan. Ystäviesi seurassa.

276
00:34:13,590 --> 00:34:18,302
Ette sitten täytä pojan päätä
engelsmannien lööperillä.

277
00:34:18,719 --> 00:34:21,514
Ja sinä olet ihmisiksi!

278
00:34:27,436 --> 00:34:33,610
Kaikki hyvin. Mennään kyökkiin
etsimään sinulle jotain syötävää.

279
00:34:42,994 --> 00:34:46,496
Saat jotain parempaa kuin kaurakakut.

280
00:34:46,581 --> 00:34:48,958
Kukas se siinä?

281
00:34:52,003 --> 00:34:53,878
Jenny...

282
00:34:56,673 --> 00:35:01,094
Pojan isä käsitteli häntä hyvin
kovakouraisesti. Onko selkäsi arka?

283
00:35:09,894 --> 00:35:12,940
Viedään poika pesulle
ja annetaan ruokaa.

284
00:35:13,481 --> 00:35:19,112
Kuka poikaa kolhi? - Älä sinä sitä
mieti. Rouva Crook antaa ruokaa.

285
00:35:19,820 --> 00:35:26,036
Se oli pojan isä. Hän pieksi poikaa
pihalla. - MacNab? Muistan miehen.

286
00:35:26,119 --> 00:35:29,539
Anteeksi, emäntä.
Juoko linnanherra kanssani?

287
00:35:29,664 --> 00:35:33,251
Pitäisikö meidän puuttua asiaan?
Jamie!

288
00:35:41,425 --> 00:35:45,012
Hyvää yötä, linnanherra.
Älkää minua murehtiko.

289
00:36:15,958 --> 00:36:20,088
Norsukin olisi istunut
sängylle varovaisemmin.

290
00:36:26,469 --> 00:36:28,637
Puhu englantia.

291
00:36:31,474 --> 00:36:36,478
Sassenach, olet nykyään skotti
ja sinun pitäisi opetella gaelia.

292
00:36:37,646 --> 00:36:42,985
Missä olet ollut?
- Ulkona MacNabin kanssa.

293
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
Yritin puhua miehelle järkeä, -

294
00:36:47,239 --> 00:36:52,494
mutta näytin lopulta hakkaamisen ja
kurinpidon eron, omilla nyrkeilläni.

295
00:36:52,577 --> 00:36:57,708
Sanoin, että jos hän
vielä satuttaa pikku poikaansa, -

296
00:36:57,875 --> 00:37:02,672
hän joutuu vastaamaan
Broch Tuarachin linnanherralle.

297
00:37:02,880 --> 00:37:06,300
Eli minulle.
- Tiedän kyllä.

298
00:37:10,137 --> 00:37:12,889
Jamie, henkesi löyhkää!

299
00:37:13,641 --> 00:37:18,269
Oletko oikeasti nähnyt norsun?
- Juu.

300
00:37:18,853 --> 00:37:22,315
Olen istunut norsun selässäkin.

301
00:37:24,483 --> 00:37:28,989
Sinun pitää kertoa siitä kaikki.

302
00:38:12,947 --> 00:38:15,409
Krapularyyppy.

303
00:38:19,621 --> 00:38:22,916
Taidan tarvita koko pullon.

304
00:38:25,626 --> 00:38:29,547
Ian kertoi, ettet
perinyt eilen vuokria.

305
00:38:31,550 --> 00:38:35,010
Vuosi on ollut huono,
kuten itsekin sanoit.

306
00:38:35,137 --> 00:38:39,056
Linnanherrana kevensin
vuokralaisteni taakkaa.

307
00:38:39,181 --> 00:38:44,813
Miten vuokralaistesi käy, kun koko
kartano kaatuu rahanpuutteeseen?

308
00:38:44,896 --> 00:38:48,983
Puhutaan myöhemmin. - Ja
hankit vielä lisäsuun ruokittavaksi.

309
00:38:49,108 --> 00:38:53,112
Mitä selität? - Isä heitti
Rabbie MacNabin pihalle.

310
00:38:53,195 --> 00:38:57,367
"Jos Jamie Fraser on parempi isä,
maksakoon ylöspidon."

311
00:38:57,449 --> 00:38:59,327
Jamie yritti auttaa.

312
00:38:59,409 --> 00:39:03,789
Puhtaat vaatteet ja leipä eivät
pelasta poikaa selkäsaunoilta.

313
00:39:03,914 --> 00:39:08,085
Luuletteko, että elämä täällä
alkoi vasta teidän tultuanne?

314
00:39:08,168 --> 00:39:13,048
Yritin Rabbien mummin kanssa
saada tämän tätiä ottamaan pojan.

315
00:39:13,132 --> 00:39:17,594
Mikset kysynyt minulta ennen
kuin aloit mätkiä Ronaldia?

316
00:39:17,677 --> 00:39:20,597
Niinkö isä olisi toiminut?

317
00:39:20,764 --> 00:39:25,978
Linnanherrana minun ei tarvitse
neuvotella asioista siskoni kanssa!

318
00:39:28,813 --> 00:39:33,443
Anteeksi kamalasti,
Broch Tuarachin linnanherra.

319
00:39:51,210 --> 00:39:53,797
Rouva Crook!

320
00:39:55,465 --> 00:39:57,759
Niin, herra?

321
00:39:58,675 --> 00:40:05,557
Leipä on kuin pikkukivistä leivottua.
- Mylly ei toimi.

322
00:40:05,641 --> 00:40:09,061
Jyvät on jauhettava käsin.
- Mitä asialle on tehty?

323
00:40:09,144 --> 00:40:14,608
Emäntä... siis rouva Murray pyysi
kutsumaan Davy MacAndrewsin -

324
00:40:14,733 --> 00:40:18,820
korjaamaan myllyä.
- Korjaan sen itse!

325
00:40:43,427 --> 00:40:48,182
Miltä näyttää?
- Ratas pitää saada pyörimään!

326
00:40:50,101 --> 00:40:56,106
Vesikouruun on juuttunut jotain.
Sukellan ja yritän irrottaa sen.

327
00:41:01,070 --> 00:41:05,115
Jamie, sinä palellut kuoliaaksi!

328
00:41:06,034 --> 00:41:12,206
Niin varmaan, mutta onpahan
valvojaisissa kunnon kauraleipiä.

329
00:41:14,083 --> 00:41:16,126
Voi hitto!

330
00:41:16,335 --> 00:41:19,463
Rouva Crook kertoi,
että se hölmö tuli tänne!

331
00:41:19,547 --> 00:41:25,635
Et saisi juosta tuossa tilassa.
Se oli ihan turhaa. - Eikä ollut.

332
00:41:38,731 --> 00:41:42,277
Pysy vaiti, ettei
englantilaisuutesi paljastu.

333
00:41:53,579 --> 00:41:56,123
Huomenta, rouvat.
- Hyvää huomenta.

334
00:41:56,206 --> 00:42:01,045
Jos pysähdyitte jauhosäkin takia,
joudutte pettymään. Mylly ei toimi.

335
00:42:01,128 --> 00:42:05,300
Ensi kerralla ehkä on toisin.
- Ai?

336
00:42:06,134 --> 00:42:08,969
Mikä myllyssä on vikana?

337
00:42:10,804 --> 00:42:15,809
Kutsu esimiehesi takaisin. Ei hän
myllyjä ymmärrä. - Huoli pois.

338
00:42:15,893 --> 00:42:19,105
Korpraalin isällä on vehnämylly.

339
00:42:19,981 --> 00:42:24,193
Hän tietää vesirattaista
melkein kaiken.

340
00:42:30,074 --> 00:42:34,869
Ei liiku. Sukellan katsomaan,
mikä rattaan sai juuttumaan.

341
00:42:48,717 --> 00:42:50,927
Kappas vain!

342
00:42:51,052 --> 00:42:53,722
Mitähän siellä oli?

343
00:42:56,516 --> 00:43:03,856
Täysin hyvä paita. Miten
ihmeessä se juuttui myllyyn?

344
00:43:06,358 --> 00:43:10,697
Herra korpraali,
Skotlannissa voi sattua vaikka mitä.

345
00:43:11,405 --> 00:43:14,701
Näkemiin, rouvat.
- Kiitos teille, herra.

346
00:43:26,086 --> 00:43:28,255
Jamie!

347
00:43:31,050 --> 00:43:33,594
Pyhä Mikael auttakoon!

348
00:43:33,677 --> 00:43:38,599
Hittoako sinä siellä pulikoit
kuin mikäkin pikkupoika?

349
00:43:38,681 --> 00:43:44,521
Käänny selin, kun yritän nousta
pois. Ennen kuin kulli katkeaa!

350
00:43:56,532 --> 00:44:02,621
Mitä Jenny täällä teki? - Hän tuli
varoittamaan sinua punatakeista.

351
00:44:30,648 --> 00:44:36,280
Oletkos sinä yöpöllö?
- Juu, taidan olla.

352
00:44:37,280 --> 00:44:42,661
Jenny nousee kukonlaulun aikaan,
mutta minä olen aina ollut yöpöllö.

353
00:44:42,744 --> 00:44:47,373
Onko tämä Jennyn kuva?
- Juu. Jenny hoivasi lintuja.

354
00:44:47,498 --> 00:44:53,797
Aina kun hän löysi ramman tai
siipirikon, hän hoiti sen terveeksi.

355
00:44:54,547 --> 00:44:59,469
Yllättääkö hänen lempeä puolensa?
- Ei toki.

356
00:45:02,639 --> 00:45:06,101
No, ehkä vähän.
- Jenny on Fraser.

357
00:45:06,268 --> 00:45:11,688
Frasereilla on iso ja hellä sydän,
mutta jääräpäinen ja luja kallo.

358
00:45:11,773 --> 00:45:17,945
Jenny se huolehti minusta, kun
palasin Ranskasta puujalkana.

359
00:45:18,070 --> 00:45:23,742
Jamie kertoi, että menetit jalkasi
sodassa. - Ei se minua juuri hidasta.

360
00:45:23,909 --> 00:45:27,704
Illan tullen jalkaa
kyllä vähän särkee.

361
00:45:27,829 --> 00:45:34,586
Oletko kokeillut koiranheisiä tai
katkeratataria? - En katkeratataria.

362
00:45:34,753 --> 00:45:39,007
Valmistan sitä mielelläni sinulle.
- Kiitos.

363
00:45:40,885 --> 00:45:43,344
Jamie sanoi sinua parantajaksi.

364
00:45:43,469 --> 00:45:49,768
Oletko ennenkin nähnyt runneltuja
miehiä? - Olen. Liiankin monia.

365
00:45:50,184 --> 00:45:55,190
Jamie ei ollut. Hän järkyttyi,
kun näki minut tällaisena.

366
00:45:55,273 --> 00:45:59,860
Hän yritti kätkeä sen, mutta minä
vaistosin sen. Vaan mitäpä tuosta.

367
00:45:59,985 --> 00:46:04,699
Jamie toi minut Skotlantiin
ja Jenny hoiti minut kuntoon.

368
00:46:04,782 --> 00:46:10,956
Siksikö nait hänet? - Luuletko, että
minulla oli siinä mitään sananvaltaa?

369
00:46:12,206 --> 00:46:17,128
Hän tuli luokseni pellolle,
kun olin korjaamassa aitaa.

370
00:46:17,420 --> 00:46:23,175
Minä olin ihan kurainen ja Jennyn
korea kuin pensas täynnä perhosia.

371
00:46:23,342 --> 00:46:27,387
Hän sanoi...
en muista tarkkaan mitä, -

372
00:46:27,512 --> 00:46:31,266
mutta se päättyi siihen,
että hän suuteli minua -

373
00:46:31,349 --> 00:46:35,521
ja sanoi: "Meidät vihitään
sitten Martinpäivänä."

374
00:46:35,605 --> 00:46:41,318
Yritin väittää vastaan, mutta
äkkiä seisoinkin papin edessä -

375
00:46:41,443 --> 00:46:45,322
sanomassa Janetille "tahdon".

376
00:46:45,447 --> 00:46:48,826
Jenny on ainutlaatuinen nainen.
- Niin.

377
00:46:48,951 --> 00:46:53,831
Silloin, kun ei ole
jääräpäinen ja vikuri muuli.

378
00:46:54,123 --> 00:46:59,126
Kun Fraserit jotain päättävät,
heitä ei pidättele mikään.

379
00:46:59,253 --> 00:47:04,590
Ja vihaisena heitä pitää varoa.
- Miten selviät niistä tilanteista?

380
00:47:04,673 --> 00:47:09,762
No, voi vetää köydestä tai
potkaista varovasti pyllyyn.

381
00:47:09,887 --> 00:47:14,351
Silloin Fraserit joko
liikkuvat tai purevat.

382
00:47:14,601 --> 00:47:19,688
Entä sen jälkeen?
- Potkaistaan lujempaa.

383
00:47:37,623 --> 00:47:41,835
Hyvä, nyt sain huomiosi.
Ja sinä kuuntelet minua.

384
00:47:41,918 --> 00:47:47,925
En nainut Lallybrochin herraa, vaan
Jamien, jota en ole täällä nähnyt.

385
00:47:48,092 --> 00:47:52,512
Saat suunvuoron, kun
minä olen puhunut loppuun.

386
00:47:53,806 --> 00:48:00,311
Isävainajasi olisi piessyt sinut
viimeaikaisen käytöksesi takia.

387
00:48:00,394 --> 00:48:06,818
Yrität olla muuta kuin olet. Ja
tuhoat samalla perheesi rippeet.

388
00:48:06,943 --> 00:48:11,322
Varo, tai menetät
Jennyn ja Ianinkin.

389
00:48:50,027 --> 00:48:52,570
Jenny.

390
00:48:52,862 --> 00:48:58,534
Säikäytit minut.
- Luulitkos minua aaveeksi?

391
00:49:00,829 --> 00:49:03,123
Jamie...
- Kuule...

392
00:49:08,545 --> 00:49:11,882
Anna minun puhua ensin.

393
00:49:19,764 --> 00:49:22,976
Tässä vuokralaisten vuokrat.

394
00:49:23,768 --> 00:49:28,606
Ajattelin myös
puhua Rabbien tädille.

395
00:49:28,898 --> 00:49:32,318
Ei siitä olisi tullut
pysyvää ratkaisua.

396
00:49:32,402 --> 00:49:36,280
Tädillä on ilmankin liikaa lapsia.

397
00:49:36,530 --> 00:49:42,452
Kartano on pojalle parempi paikka.
Isä olisi ollut samaa mieltä.

398
00:49:45,789 --> 00:49:48,000
Niin.

399
00:49:53,047 --> 00:49:59,010
Tein väärin, kun en kysynyt sinulta
ja pyydän sitä sydämestäni anteeksi.

400
00:49:59,594 --> 00:50:05,768
Yritän vasta toimia toisin. - Minä
tässä väärin tein ja häpeän sitä.

401
00:50:06,226 --> 00:50:08,896
Häpeät mitä?

402
00:50:09,896 --> 00:50:12,773
Isän kuolemasta asti -

403
00:50:14,400 --> 00:50:19,739
katkera puoleni on syyttänyt
hänen kuolemastaan sinua.

404
00:50:19,822 --> 00:50:23,492
Kuulin, mitä
Fort Williamissa tapahtui.

405
00:50:23,577 --> 00:50:27,163
Kun isä kuoli nähtyään
Randallin ruoskivan sinua, -

406
00:50:27,246 --> 00:50:31,291
ajattelin, että olit itse
syypää rangaistukseen.

407
00:50:31,418 --> 00:50:37,172
Että olit tapasi mukaan soittanut
suutasi tai toiminut ajattelematta.

408
00:50:37,340 --> 00:50:44,179
Vaan kun minä myllylammella
näin selkäsi arvet....

409
00:50:44,764 --> 00:50:52,646
Ruoskaa oli käytelty hurjalla
raivolla. - Älä enää sitä mieti.

410
00:50:52,730 --> 00:50:56,567
Oli minun syyni, että
Randall ruoski sinut niin. - Ei.

411
00:50:56,650 --> 00:50:59,068
Olipas.

412
00:50:59,235 --> 00:51:05,326
Sinä päivänä, kun Randall tuli
tänne ja vei minut yläkertaan...

413
00:51:05,409 --> 00:51:09,079
Jos olisin pilkkaamisen
sijaan antautunut hänelle, -

414
00:51:09,204 --> 00:51:15,418
hän ei olisi ruoskinut sinua,
eikä isä olisi... - Älähän nyt.

415
00:51:20,423 --> 00:51:25,177
Kyllä minä suututin
Randallin Fort Williamissa, -

416
00:51:25,512 --> 00:51:32,018
ja olen siksi viimeiset neljä vuotta
syyttänyt itseäni isän kuolemasta.

417
00:51:32,143 --> 00:51:37,273
Nyt tiedät, ettei vika ollut sinussa.
- Niin tiedän.

418
00:51:41,945 --> 00:51:46,657
Vika ei ollut sinussa. Eikä minussa liioin.

419
00:51:47,157 --> 00:51:52,538
Siinä miehessä asuu piru, johon
kukaan ei pysty vaikuttamaan.

420
00:51:52,621 --> 00:52:00,211
Ainoa, jota voi syyttää isän
kuolemasta, on Jack Randall.

421
00:52:06,260 --> 00:52:12,391
Minua kyllä vaivaa, että menit hänen
mukaansa pelastaaksesi minut -

422
00:52:12,474 --> 00:52:15,853
tietäen, että hän voi satuttaa sinua.

423
00:52:15,936 --> 00:52:20,065
Olisin ilomielin kuollut
säästääkseni sinut siltä.

424
00:52:20,190 --> 00:52:23,068
Jos vaihtaisit henkesi
minun kunniaani, -

425
00:52:23,235 --> 00:52:26,780
miksen minä saisi vaihtaa
kunniaani sinun henkeesi?

426
00:52:26,947 --> 00:52:32,786
Turha luulla, että sinä rakastat
minua enemmän kuin minä sinua.

427
00:52:33,202 --> 00:52:35,329
En minä luulekaan.

428
00:52:42,253 --> 00:52:47,507
Tervetuloa kotiin,
Broch Tuarachin linnanherra.

429
00:53:13,324 --> 00:53:19,331
Sanoit, että Broch Tuarach tarkoittaa
pohjoisen vastaista tornia. - Niin.

430
00:53:20,541 --> 00:53:24,043
Ei pyöreällä tornilla
ole pohjoisseinää.

431
00:53:25,545 --> 00:53:28,297
Ovi avautuu pohjoiseen.

432
00:53:32,385 --> 00:53:35,179
Voi teitä Frasereja.

433
00:53:37,599 --> 00:53:40,809
Minusta alkaa jo tuntua...

434
00:53:43,563 --> 00:53:48,150
...että oikeasti kuulun tänne.

435
00:53:51,403 --> 00:53:56,742
Minä tiesin, että sinä kuulut
tänne minun luokseni -

436
00:53:57,201 --> 00:54:01,289
melkein heti nähtyäni sinut ensimmäistä kertaa.

437
00:54:01,371 --> 00:54:06,668
Se oli yksi syy suostua naima-
kauppaan. Ei kylläkään tärkein.

438
00:54:06,960 --> 00:54:10,422
Mikä sitten oli tärkein syy?

439
00:54:10,588 --> 00:54:15,677
Halusin sinua enemmän kuin
olin eläissäni halunnut mitään.

440
00:54:16,679 --> 00:54:20,056
Heti siitä hetkestä, kun
putosin ratsun selästä -

441
00:54:20,139 --> 00:54:24,143
ja heräsin pimeässä
katsoen ylös kasvoihisi.

442
00:54:24,311 --> 00:54:26,855
Sitten oli se pitkä ratsastus -

443
00:54:26,980 --> 00:54:32,235
sinun ihana pyöreä pyllysi
tiukasti minun reisieni välissä.

444
00:54:32,318 --> 00:54:35,614
Ja kivikova pääsi
takomassa rintaani.

445
00:54:35,697 --> 00:54:42,036
Naitko minut pyöreän pyllyni
ja kivikovan pääni takia?

446
00:54:43,121 --> 00:54:47,000
Halusin sinua ensinäkemältä, -

447
00:54:47,291 --> 00:54:53,965
mutta rakastuin sinuun, kun itkit
käsivarsillani sinä iltana Leochissa.

448
00:54:54,090 --> 00:54:57,677
Nykyään joka aamu herätessä -

449
00:54:57,844 --> 00:55:03,474
huomaan rakastavani sinua vielä
enemmän kuin edellisenä päivänä.

450
00:55:11,898 --> 00:55:14,943
Minä rakastan sinua.

451
00:56:05,201 --> 00:56:08,663
Rauhallisesti, poju.
- Millä oikeudella tulitte?

452
00:56:08,746 --> 00:56:11,498
Suu poikki nyt.

453
00:56:12,625 --> 00:56:17,170
Vaikene kuin karitsa, ystäväiseni, -

454
00:56:18,005 --> 00:56:22,635
tai tuo nätti likka saa
kuurata aivosi lattialta.

455
00:56:26,500 --> 00:56:30,920
Suomennos: Mika Metsäpelto
Yle