- Tidigare: - Ringen är nyckeln till Lallybroch.
Det tillhör oss båda.
En dag i oktober kom kapten Randall till oss.
- Låt bli min syster. - Din syster?
Nej!
- Hertigen av Sandringham har kommit. - Er makes namn ska rentvås.
Det är en chans att inta min rättmätiga plats som Broch Tuarachs laird.
Jag föddes den 20 oktober 1918. Det är om 200 år.
Jag är från framtiden.
Du ville åka hem.
Ta med mig hem till Lallybroch.
Released on www.DanishBits.org
Håller de sig uppe i luften som fåglar?
Nej, flygplansvingar flaxar inte.
- Har du åkt i ett? - Flera gånger. Jag älskar att flyga.
- Hur högt kan man flyga? - Jag vet inte. Tusentals meter.
Tusentals meter? Från den höjden måste man se lika bra som Gud.
Det är fantastiskt. Särskilt första gången.
I början ser man allt på marken, men efter ett tag försvinner det.
- Hur gammal är du, Sassenach? - Jag är 27.
Jag trodde att du var i min ålder eller yngre.
- Är du besviken? - Nej.
När jag är 40 år är du 245.
Du räknar lite fel.
Där är det. Lallybroch.
Det ser ut precis som du beskrev.
Kom.
Det ligger bakom dig nu, Jamie. Det tillhör det förflutna.
Det gick rykten. Dougal berättade att efter...
Att Randall hade gett Jenny en oäkting.
Det är rykten.
Ja.
Vill du se mer? Eller följer du med mig till huset och underhåller mig?
Hejsan. Jag heter Claire.
- Vad heter du? - Jamie?
Jenny.
Inte ett ord på fyra år. Det är min pojke Jamie.
Det är din morbror som du är döpt efter.
Varför döpte du honom efter mig?
Vad är det? Är du sjuk?
Tror du inte att jag har lidit tillräckligt för det som har hänt?
Måste du döpa Randalls oäkting efter mig och bli påmind hela livet?
Randalls oäkting? Menar du rödrockarnas kapten Jack Randall?
Gå till mrs Crook, lilla vän.
Rätta mig om jag har fel, men det låter som du tror att jag var Randalls hora.
Jag önskar att jag låg i min grav istället för att se min syster...
Vems är det här? Det räckte väl med att du blev tagen med våld.
Ska du skaffa en till utan far?
- Vi borde inte ha kommit. - Ska vi...
- Säg åt slampan att inte lägga sig i. - Det är min fru. Visa respekt.
Snälla, Jamie.
Ska jag göra som när vi var små? Ta tag i ballarna för att du ska lyssna?
Ska du skämma ut mig inför min fru?
Om hon är din fru har hon nog sett dina ballar oftare än jag.
Utmana mig inte.
Senast jag såg dig var du blodig och upphängd i valvporten.
Du fick mig att tror att du var död. När du väl kommer hem är du så här.
- Vem är pappan till pojken? - Jag.
Den där är också min.
- Ian. - Din svåger.
Kul att se dig, Jamie. Du vet hur man gör entré.
Vi trodde att du var död tills vi fick din kista från slottet Leoch.
Och det här är...
Slampan. Annars går jag under namnet Claire Fraser.
- Jenny, jag är... - En idiot. Du har inte blivit smartare.
- Dricker du whiskey? - Jag dricker gärna ett glas eller två.
- Idag dricker vi nog mer än så. - Tack, Ian. Skål.
Vad hände med Randall? Jag vill veta. Jag måste veta.
Jag ska berätta. En gång. Aldrig mer.
När han hade misshandlat dig...
Ta min hand.
Jag följde med honom in i huset.
Vi gick uppför trappan. Han pratade hela tiden, men jag hörde inte ett ord.
Jag försökte komma på vad jag skulle göra. Jag försökte bevara lugnet.
Han ledde in mig i sovrummet.
Se på mig.
Han slängde ner mig på sängen. Han stod där och smekte sig själv.
Jag var oskuld, men förstod att han gjorde sig redo.
Vänd på dig.
Jag vet inte varför. Det var det enda jag kom att jag kunde göra.
Han tyckte inte om att jag skrattade, därför skrattade jag ännu mer.
Vänd på dig, din skotska fitta.
När jag vaknade var han borta.
Det var sista gången jag såg kapten Randall.
Är du nöjd?
Du hade fel och bör be om ursäkt.
- Det har jag redan gjort. - Nej. Hon förtjänar en ursäkt.
- Det är mellan min bror och mig. - Jag sa bara...
Får jag prata med dig?
Ursäkta oss.
Jag är din man. Skäm inte ut mig inför min familj och betjänterna.
Det lyckas du med alldeles själv.
Du har en skarp tunga, men det finns en tid och plats för den.
- Ska du bestämma det? - Lita på mig.
Det är min familj, min mark och min tid.
Jag är laird och du är min lady. Vi måste uppföra oss som det.
- Jag är inte beskedlig och lydig. - Det skulle aldrig någon tro.
Det skulle ingen säga om Colums hustru heller.
- Letitia? - En stark kvinna.
Respekterad och inger fruktan.
Men hon har aldrig gått emot sin makes ord offentligt.
Men bakom stängda dörrar... Min morbror har duckat för många krukor.
Var försiktig, min laird. Jag kastar mycket bättre än fagra Letitia.
- Var kommer du ifrån, Claire? - Oxfordshire.
Men nu är det här mitt hem.
Planerar ni att stanna?
Ja, det ska vi.
Hur blir det med priset på ditt huvud?
Jag förväntar mig en benådan av hertigen av Sandringham.
Vi hoppas att det sker snart.
Jag visste inte att du litade på engelsmännen.
Kan jag få lite varmvatten för att tvätta av mig?
Vi har haft några hektiska dagar.
- Du nämnde en kista från Leoch. - Mrs Fitzgibbons skickade den.
- Den står i extrarummet. - Lairden ska få stora sovrummet.
- Flytta våra saker till norra rummet. - Jag vill inte att ni ska flytta ut.
Det är trots allt lairdens rum. Jag hämtar nycklarna.
Du missade virvelvinden.
- Vadå? - Betjänterna.
De for runt och fick iväg Jennys och Ians saker innan jag visste ordet av.
Det ser nästan precis ut som jag kom ihåg det.
Min far hade alltid en bok som låg där.
Den låg alltid öppen.
Han brukade ställa sina stövlar här.
Han brukade förvara sitt...
- Hans svärd. - Det är vackert.
- Det är från vikingatiden, tror jag. - Ja.
Femflikig knapp. Från 900-talet.
Jag blev uppfostrad av en arkeolog.
Jag kände igen mönstret på greppet. Det är ett fint exemplar.
Jag vågade knappt gå på tå här inne som pojke.
Så heligt var lairdens rum.
Jag smög hit när han var ute för att hålla i det en kort stund.
Jag drömde om dagen det skulle bli mitt.
Nu är det ditt, Jamie.
Vårt.
Min far byggde det här huset.
Hans blod och svett finns i stenarna och i marken.
Nu ligger även hans ben där.
De begravde honom på kyrkogården bredvid min mor och bror Willie.
När var sista gången du träffade din far?
På Fort William, en vecka efter jag blivit piskad första gången.
- Jamie? - Vad gör du här, far?
Jag har pratat med kapten Randall.
Förlåt för allt. Jag hade ansvaret och Jenny är...
Det som hände var inte ditt fel. Jag vet att du blev piskad.
- Jag klarar mig. - Kapten Randall väntar.
Det är min son. Har ni ingen medkänsla?
Kom ihåg att be. Jag står vid din sida vad som än händer.
Du är modig, min son.
Jag har precis talat med din far.
Han är orolig för dig.
Han blev besviken när jag sa att anklagelserna var allvarliga-
- och att du inte ska släppas utan hertigen av Argylls tillåtelse.
Saken är den-
- att även om han får tillåtelsen, vilket jag tvivlar på-
- blir det omöjligt för honom att hinna tillbaka i tid. Så...
Beklagligt att vi fick en dålig start.
Bara en vecka tidigare hade han nästan piskat ihjäl mig.
Jag förstod inte vad det var han pratade om.
Han gick som katten kring het gröt. Han tycker om att göra det.
Han tycker om att leka med sina leksaker.
Till slut var han tydlig med vad han ville ha.
Vadå?
Mig.
Det är enkelt. Överlämna dig till mig och släpp din kropp fri.
Då blir det ingen andra piskning.
Om inte...
Då...
Såren på ryggen var fortfarande öppna.
Jag kunde knappt ha skjortan på mig.
Jag blev yr varje gång jag ställde mig upp.
Tanken på att gå igenom allt igen...
Att bli bunden, vara hjälplös och vänta på nästa slag...
Jag visste inte riktigt vad som väntade.
Jag trodde att bli utsatt för sodomi skulle bli mindre smärtsamt.
Och att det skulle gå över fortare.
Han sa att jag skulle släppas samma dag så...
Jag funderade på det.
Men...
Jag kunde fortfarande känna min fars kyss på kinden.
Jag tänkte på vad han skulle tycka om mig.
Inte för sodomin. Det skulle han inte bry sig om.
Utan för att jag gav upp.
För att jag lät mannen bryta ner mig.
Jag kunde inte gå med på det.
Dougal var där när jag blev piskad.
Min far också, men jag var inte medveten om det.
Jag föll.
De trodde att jag var död.
Dougal sa att han gav ifrån sig ett läte och föll som en sten.
Han reste sig inte igen.
Jag såg det inte.
Jag såg honom inte dö.
Jag såg inte när de förde bort honom.
Jag var inte med när han begravdes.
Jag har aldrig sett hans grav.
Tror du att det hade gjort någon skillnad om du gett efter för Randall?
Tror du inte att han hade piskat dig-
-bara för sitt sjuka nöjes skull?
Det får vi aldrig veta.
Hur lång tid tar det att byta om? Middagen blir kall.
Vi byter om.
- Har du drivit ett hushåll tidigare? - Nej.
Då har du mycket att lära om att sköta ett sånt här hus.
Det låter som en utmaning. Jag lär mig fort.
"Quarter days" är imorgon.
Vad är det?
MacKenzie samlade in hyrespengar. Men våra hyresgäster kommer till oss.
Det är inte mycket. Skörden har varit dålig. Vi har gott om skulder.
Pengar kan vi prata om sen. Imorgon ska vi fira lairdens återkomst.
Är inte det riskabelt med mycket folk? Du har inte blivit benådad än.
De är som familjemedlemmar. Ingen skulle förråda Jamie.
- Inte till något pris. - Skönt att höra.
Jag ska titta i böckerna efter middagen.
- Vill du inte besöka fars grav? - Imorgon.
Om han levde hade han förväntat sig ett besök ikväll.
Om han levde hade han förväntat sig att jag förberedde inför Quarter days.
Gör som du vill.
- Kåldolmar? - Nej, tack.
- God dag. - Skönt att ha er tillbaka.
- Hoppas att ni stannar länge. - Det gör vi också.
- En liten gåva till er, milady. - Tack. Det ser ljuvligt ut.
- De är till er, milady. - Tack så mycket.
Hur står det till?
- Jamie, ska vi börja? - Ja.
God dag.
Jag tror att det är en pojke.
Känn dig som hemma.
Så du tror att det är en pojke?
- Duncan, är du gift nu? - Ja, min laird.
Det här är bara hälften av det du är skyldig.
Jag ber om ursäkt. En av våra kor dog för två månader sen.
Du kan betala nästa gång. Då ser det säkert ljusare ut.
Jag tackar för din barmhärtighet.
Din far var en bra man. Han brukade jorden när jag var liten pojke.
Ge mig dem.
Jag vill inte ta dina sista slantar vid bistra tider.
Det var min fars åsikt och det är även min.
Tack så mycket, min laird.
Vem står på tur?
Jag tycker om att göra lavandelolja.
Man sätter det på handleden.
Lägg tillbaka den!
Ursäkta. Jag tror inte att vi har hälsat.
- Claire Fraser, lady Broch Tuarach. - Jag vet vem ni är.
- Jag sa att du inte får någon. - Det finns gott om dem.
Jag hörde att han hade gift sig med en engelska.
- Kan jag hjälpa till? - Pojken ska lära sig att lyssna.
- Jag kan passa honom ett tag. - Varför det?
Så att du kan ha trevligt med dina vänner.
Fyll inte hans huvud med engelskt nonsens.
Du ska uppföra dig.
Det är ingen fara.
Vi går till köket och hämtar en matbit.
Vi kan hitta något godare än bröd.
Vad har vi här?
Jenny.
Hans far var hård mot honom. Har du ont i ryggen?
Vi tvättar honom och ger honom mat.
- Vem gjorde det? - Oroa dig inte.
Mrs Crook ger dig en matbit.
- Jag såg hans far slå honom. - MacNab? Jag minns honom.
Drick ett glas med mig.
Ska vi göra något åt det? Jamie?
God natt, min laird. Oroa dig inte för mig.
Jag har sett smidigare elefanter.
Prata engelska.
Nu när du är skotska borde du lära dig gaeliska.
- Var har du varit? - Ute med MacNab.
Jag försökte prata med honom.
Till slut fick nävarna visa skillnaden mellan misshandel och disciplin.
Jag sa: "Om jag någonsin ser att du har slagit din pojke"-
- "måste du svara inför laird Broch Tuarach."
- Det är jag. - Jag vet det.
Du stinker.
- Har du sett en elefant? - Ja. Jag har ridit på en.
Berätta om det.
En återställare.
Jag behöver nog mer än så.
Ian sa att du inte samlade in hyrespengarna igår.
Det har varit ett svårt år.
Som laird bestämde jag mig för att underlätta för dem.
Hur tror du att det går för dem när vi inte har råd att driva egendomen?
- Ska vi vänta tills han mår bättre? - Nu har vi ännu en mun att mätta.
- Vad pratar du om? - Rabbies far slängde ut honom.
Han sa: "Om Jamie Fraser tror att han blir en bättre far kan han ta honom."
Han ville hjälpa pojken. Rena kläder hindrar inte att han blir slagen.
Tror ni att livet började när ni klev in genom dörren?
Rabbies mormor och jag försökte förmå Ronalds syster att ta pojken.
Varför pratade du inte med mig innan du började slåss?
Tror du att far hade hanterat det så?
Jag är laird och tänker inte rådfråga min syster!
Jag ber om ursäkt, laird Broch Tuarach.
Mrs Crook.
Ja, min laird.
Brödet smakar som om det är gjort av småsten.
Kvarnen fungerar inte. Vi måste mala mjölet för hand.
- Vad har gjorts? - Jag skickade efter Davy McAndrews.
- Han skulle laga kvarnen. - Jag gör det själv.
- Hur ser det ut? - Hjulet rullar inte.
Något sitter fast. Jag måste försöka ta bort det.
Vad?
Jamie, du fryser ihjäl.
Säkert.
Du kan åtminstone servera gott bröd på min vaka.
- Jäklar. - Jag hörde att idioten var här.
Du borde inte springa runt i ditt tillstånd.
- Du behövde inte komma hit. - Det gjorde jag visst.
Tyst. De får inte veta att du är engelska.
- God morgon, mina damer. - Vi har tyvärr ingen mat att erbjuda.
Kvarnen fungerar inte. Kanske nästa gång ni rider förbi.
Vad är på tok?
Han borde inte ge sig på sånt han inte förstår.
Oroa er inte. Korpralens far har en mjölkvarn i Hampshire.
Han kan allt om vattenhjul.
Jag måste hoppa i och se vad som hindrar det.
Har man sett. Jag undrar vad som satt fast?
En fin skjorta. Hur sjutton fastnade den i kvarnen?
Det här är Skottland, sir.
- Mina damer. - Tack så mycket.
Jamie.
Vad sjutton håller du på med? Väx upp.
Kan du vända på dig när jag ska gå upp innan snoppen ramlar av?
- Vad gjorde hon här? - Hon hörde om rödrockarna.
Hon ville varna dig.
- Är du en nattuggla? - Det är jag nog.
Jenny är uppe i ottan. Själv har jag alltid varit en nattuggla.
- Är det Jenny? - Ja. Det var hennes fåglar.
Hon hjälpte alla fåglar som blev skadade och de åt ur hennes hand.
- Förvånad att hon har en mjuk sida? - Absolut inte.
- Lite grann. - Hon är en Fraser.
Deras hjärtan är lika mjuka som deras huvuden är tjocka.
Jenny tog hand om mig när jag återvände från Frankrike med träben.
Jamie berättade att du förlorade det när ni krigade där.
De saktar inte ner mig, men värker lite på kvällarna.
- Har du provat bitterpilört? - Nej.
- Jag kan göra en blandning åt dig. - Tack.
Jamie sa att du är helare. Har du sett sargade män tidigare?
Många. Sorligt nog.
Det hade inte Jamie. I början var han chockad att se mig så här.
Han försökte dölja det, men jag visste.
Han förde mig tillbaka till Skottland och Jenny gjorde mig hel igen.
- Var det därför ni gifte er? - Tror du att jag hade någon talan?
Hon kom upp till mig på fältet en dag när jag lagade ett staket.
Jag var täckt av gräs och hon såg så vacker ut.
Jag minns inte exakt vad hon sa-
- men det slutade med att hon kysste mig-
- och sa att vi skulle gifta oss på St. Martin's Day.
Jag försökte förklara varför vi inte kunde gifta oss-
- men innan jag visste ordet av sa jag: "Jag tager dig, Janet."
Hon är en enastående kvinna.
När hon inte är en envis som en åsna.
Familjen Fraser - de ger aldrig upp.
Man vill inte stå i deras väg.
Hur orkar du?
Man kan dra i repet eller ge dem en spark där bak.
De kanske rör sig eller blir arga.
- Sen då? - Sparka dem hårdare.
Nu har jag din uppmärksamhet. Du ska lyssna på mig.
Jag gifte mig inte med lairden, utan med Jamie.
- Honom har jag inte sett på länge. - Det är jag nu...
Jag talar. Du kan tala när jag är färdig.
Din far är död, men om han levde skulle han nog ge dig en örfil.
Du försöker vara någon du inte är och splittrar familjen.
Om du inte är försiktig förlorar du dem också.
Jenny, du skrämde mig.
Trodde du att jag var ett spöke?
- Jamie, jag... - Jenny...
Låt mig tala först.
Det är hyran från hyresgästerna.
Jag kanske kan prata med Rabbies faster.
Det hade nog inte varat länge. Hon har redan många barn.
Det här är en bättre plats för honom. Far hade hållit med.
Ja.
Jag gjorde fel som inte pratade med dig. Jag ber om ursäkt.
- Jag ska tänka på det. - Jag har gjort fel och jag skäms.
Varför det?
Ända sen far dog-
- har en mörk sida hos mig anklagat dig för hans död.
När jag hörde vad som hände på Fort William om att Randall piskade dig-
- och att far dog trodde jag att du hade gjort något för att förtjäna det.
Tyst. Jag trodde att du hade agerat utan att tänka på konsekvenserna.
Men när vi var vid kvarnen och jag såg ärren på din rygg...
Det är märken som har tillfogats med oerhörd vrede.
- Tänk inte på det. - Det var mitt fel att Randall slog dig.
- Du vet inte vad säger. - Lyssna.
Den dagen som Randall tog med mig upp på övervåningen...
Om jag inte hade hånat honom hade han inte behandlat dig så.
- Och far... - Sluta.
Jag gjorde Randall arg på Fort William.
Jag har anklagat mig själv för fars död i fyra år på grund av det.
- Vet du bättre nu? - Det gör jag.
Det är inte ditt fel och inte heller mitt.
Den mannen har en djävul inom sig som ingen rår på.
Den som bär ansvaret för fars död är Jack Randall.
Förstått?
Det gör ont att du gick med honom för att rädda mig-
- och att han hade kunnat skada dig. Jag hade gjort allt för att skydda dig.
Om du kan rädda min ära varför kan inte jag rädda ditt liv?
Påstår du att du älskar mig mer än jag älskar dig? Det är inte sant.
Nej.
Välkommen hem, laird Broch Tuarach.
Du sa att Broch Tuarach betyder "torn vänt mot norr".
- Det är runt. - Dörren vetter mot norr.
Familjen Fraser.
Jag börjar känna...
Att jag hör hemma här.
Jag visste att du hörde hemma här med mig-
-nästan första gången jag såg dig.
Det var en av anledningarna till att vi gifte oss, men inte den huvudsakliga.
Vad var den huvudsakliga?
Jag ville ha dig mer än jag någonsin har velat ha något.
Ända sen jag ramlade av hästen och såg ditt ansikte när jag vaknade.
Och vi tog den långa ridturen när du hade din runda rumpa mellan mina lår.
Din hårda skalle slog mot mitt bröst.
Vill du gifta dig med mig för min runda rumpa och hårda skalle?
Jag ville ha dig första gången jag såg dig.
Jag älskade dig när du grät i mina armar första kvällen på Leoch.
Nu när jag vaknar varje morgon inser jag-
- att jag älskar dig mer än dagen innan.
Jag älskar dig.
- Lugna dig. - Hur vågar du komma hit, utan...
Jag har hört nog av dig.
Håll dig lugn och stilla-
- annars kommer hon att tvätta bort din hjärna från golvet.
Ripped and synced by DBRETAiL