- Tidligere: - Jeg har en pris på mit hoved.
Black Jack kunne begå forbrydelser da han var beskyttet af en stor mand.
- Hertugen af Sandringham. - Pengene er til vor retmæssige konge.
Sig, at vi vil holde en banket til hertugen af Sandringhams ære.
Klogt at høre om jakobitterne fra en englænders perspektiv.
Besøg mig i byen.
- Mit skab med medicinalvækster. - Jeg behøver pebermynte, kære du.
- Jeg har noget at tilbyde dig. - Jeg vil ikke bryde mit løfte.
- Hvad i alverden er det? - Den skal bringe smerte eller ulykke.
- Hvem har lagt den under vores seng? - Laoghaire.
Released on www.DanishBits.org
Nej.
Jamie.
Vågn op.
Så er det nok.
Kom så, dovenkrop.
Banker jeg så svagt eller har dine pligter gjort dig lad?
- Fru. - Det må hellere være vigtigt.
Hertugen af Sandringham er kommet for at tale med herremanden.
Han bor i Merlewood House.
Det er min chance. Hertugen har altid været glad for mig.
- Lidt vel meget, måske. - Jeg tilbyder ikke min bagdel.
Hans ord vejer tungt og han kan sørge for at prisen på mit hoved ophæves.
Det er værd at spørge, men du skal gøre noget til gengæld.
Jeg er en uskyldig mand som søger retfærdighed.
Retfærdighed fra hertugen af Sandringham?
- Ved du hvem det er? - Jeg har hørt navnet.
Hvis jeg fortæller noget, lover du så ikke at spørge til det?
Jeg ville aldrig bede dig sige noget du ikke vil fortælle. Det lover jeg.
Stol ikke på hertugen.
Jeg ved at han er glad for mænd. Han var her da jeg var 16.
Han viste mig meget opmærksomhed, men mere var det ikke.
Det vidste jeg ikke. Hertugen står Black Jack Randall nær.
- Har Randall fortalt det? - Du lovede mig.
- Jeg har ikke lovet noget. - Vi respekterer det begge to.
Jack Randalls ven kan ikke være din ven.
Tal med Ned Gowan inden du taler med hertugen.
Hør hvad han siger til denne nye information.
Jeg taler med advokaten.
Men du må indse hvad det her betyder.
Det er min første mulighed for at blive taget til nåde.
Jeg kan tage til Lallybroch og indtage min plads som Lord Broch Tuarach.
Og du kan være min lady.
Jeg ved vi ville blive lykkelige der.
Det gør jeg også.
Lige nu er du efterlyst for mord.
Du kan fortsætte med at benægte, men det er dit ord mod kaptajn Randalls.
Selv om hertugen står på din side er der ingen chance for-
- at en britisk dommer stoler mere på dit ord end en kongens soldat.
- Selv om jeg taler sandt? - Det har intet med loven at gøre.
- Så er der intet mere at gøre. - Giv ikke op så let.
Du siger at hertugen har tætte bånd til Black Jack.
Så kan vi måske overbevise hertugen om at venskab-
- med sådan en skurk er farligere end det er værd.
Ud med sproget hvis du har noget på hjerte.
Jeg kan anklage Randall-
- for forbrydelser mod det skotske folk, inklusive din hustru-
-og for at bryde kongens love.
Hvis du kan få hertugen til-
- at overlevere brevet til øverste dommer-
- kan Black Jack blive stillet for en krigsret.
Eller i det mindste omstationeres langt fra skotsk jord.
Kan de ikke bare hænge svinet?
Det er en større straf at lade ham svede i et hul i Vestindien.
Hvis Randall ender i unåde kan jeg prøve at få Jamie benådet i retten.
Se, hvad mit søde barnebarn har syet til mig.
Er det ikke smukt?
Kan De lade os være alene et øjeblik? Jeg må tale med Laoghaire.
Det virker alvorligt. Kan jeg hjælpe?
Nej, tak. Det er mellem Laoghaire og mig.
Godt så.
Jeg er udenfor, hvis du behøver mig.
Kom, piger.
Ud med sproget. Jeg har ting at passe.
- Siger den dig noget? - Hvorfor skulle den?
- Du lagde den under min seng. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg ved at du har dybe følelser for Jamie.
Når disse ikke gengældes gør det ondt, især når man er ung.
Jeg forstår, hvorfor din jalousi rettes mod mig-
- selv om jeg aldrig har forsøgt at tage Jamie fra dig.
Sandheden er at han aldrig har været din.
Det er løgn. Jamie Fraser var og er min.
- Du tog ham fra mig. - Du er et uvidende barn.
Jamie er fanget i et kærlighedsløst ægteskab-
- og tvunget til at dele seng med en kold, engelsk mær.
Han må drikke sig fuld før han kan så sin havre i dig.
Det skulle jeg ikke have gjort. Beklager.
Jeg lagde den under din seng-
- for at Jamie skulle hade dig lige så meget som jeg gør.
En dag bliver han min.
- Det kommer aldrig til at ske. - Du tager fejl.
Du tager fejl både om Jamie og din ven Geillis.
Det var hende som solgte mig ulykkesfiguren.
Det overrasker dig, ikke sandt? Godt.
Hold dig væk fra mig og min mand.
Min hustru er ikke her. Tøsen er her aldrig når jeg behøver hende.
Rå majroer er ikke mig. Jeg må have min hustrus medicin.
Hvad er alt det her. Hvor er du, mit lille lam?
Fennikel bør give ham lindring.
Hent min natpotte, Jeanie. Fart på.
- Jeg går nu. - Ikke et sekund for tidligt.
Det er fuldmåne i aften.
De finder fru Duncan i skoven nord for bjergene før daggry.
Jeanie! Natpotten, for helvede.
Moder jord.
Åbn portene.
Jeg lovpriser dig.
Stig op fra ilden.
Du kan komme frem nu, Claire.
Jeg syntes jeg hørte noget.
Men jeg har altid fantaseret om at nogen kigger på mig.
Du kunne have gjort mig selskab. I englændere er så snerpede.
Det er skønt trods kulden.
Du så ud til at nyde det.
Den kolde vind strøg mine brystvorter og gjorde dem stive.
Det ser jeg.
Du er gravid. Tillykke.
Det har været min hemmelighed i nogle måneder. Ikke engang Arthur ved det.
Du må lave sjov. Hvordan er det muligt?
Han har aldrig set mig nøgen, især ikke i dagslys.
Jeg troede ikke, at I havde noget intimt sammen.
Det har vi ikke.
Jeg har en elsker.
- Er det en jeg kender? - Ja.
Skal jeg gætte?
Det er Dougal MacKenzie.
Jeg ved hvad du tænker. Jeg er gift med en anden mand.
Et barn ville være besværligt.
Der er mange måneder til.
Masser af tid til at min ceremoni skal bære frugt.
Var det det jeg så? En hidkaldelse af en hedensk ånd?
Moder jord, selvfølgelig. Jeg bad om Dougals og min frihed.
Du må holde på min hemmelighed.
Du må hverken fortælle om barnet eller det du så i aften.
Jeg forstår.
Det vidste jeg at du ville. Hjælp med at slukke ilden.
Hvis jeg vidste den var til dig havde jeg ikke solgt ulykkesfiguren.
Du kan gøre værre ting mod mig nu når du kender mine hemmeligheder.
Jeg vil ikke gøre dig ondt. Du er min ven.
Den eneste jeg har fået siden jeg kom til denne del af Skotland.
Jeg føler det samme. Hvis det ikke var for dig og min kære Dougal...
- Smukt, ikke? - Fik du det af Dougal?
Hertugen af Sandringham gav det til ham-
-til hans hustru Maura.
Det ville være spildt på hende så han gav det til mig.
- Er Dougal gift? - Ja.
Men hans kone holder sig hjemme. Hun bryder sig ikke om store fester.
Jeg bebrejder hende ikke. Hun har et meget lidt attraktivt ydre.
Var det en gave fra hertugen? Kom han ikke for at se Colum?
Han ser Colum, men det er Dougal han er glad for.
Først forstod jeg ikke: En engelsk lord som var ven med Jack Randall-
- var på god fod med en velkendt jakobit som Dougal MacKenzie.
Så huskede jeg Franks ord.
Din forfader havde en mægtig mand som beskyttede ham.
Det må have været nogen højt oppe i hierarkiet.
- Hertugen af Sandringham? - Hertugen af Sandringham.
Var Sandringham ikke mistænkt for at være jakobit?
Du har ret. Det var mærkeligt.
Meget mærkeligt, men værd at huske på.
- Hvad var det? - Ingenting.
Hør. Det er et barn.
Claire, der holder elverne til.
Det er intet menneskeligt barn. Det er en skifting.
Hvad snakker du om?
Når elverne stjæler et barn efterlader de et af deres egne.
- En skifting vokser ikke. - Overtroisk nonsens.
Hvis man efterlader en skifting ude over natten-
- kommer de tilbage med det stjålne barn.
Det er ingen skifting. Det er et sygt barn.
Det overlever måske ikke natten ude. Jeg må gå.
Held og lykke.
Åh gud.
Du godeste.
Stakkels barn.
Det gør mig ondt.
Sassenach.
Da jeg kom herop var det allerede for sent.
Barnet var allerede dødt. Det var efterladt her for at dø.
Ja.
Jeg ved det.
Du har et godt hjerte, men du ved ikke hvad du har at gøre med.
Så.
Her.
Jeg har ledt overalt efter dig. Jeg mødte Geillis Duncan på vejen.
Hun fortalte hvor du var.
Det er farligt at være her alene.
Du tror vel ikke på elver og skiftinger?
Det handler ikke om hvad jeg tror.
Menneskene her har ikke været længere væk end en dagstur fra hjemmet.
De ved ikke mere om verden end præsten siger i kirken om søndagen.
For forældrene til barnet kan det være en trøst-
- at tro at det er skiftingen der er død-
- mens deres eget barn lever for evigt med elverne.
Tag med mig hjem.
Hvordan skrev Ned?
"Randalls gentagne seksuelle overgreb på en engelsk dame"-
- "er en skamplet, man ikke kan se bort fra."
Er det ikke godt?
Skriv dit navn under mit.
Jeg ved at du tvivler på Sandringham.
Jeg forstår din tvivl, men vi må forsøge.
For vores skyld.
For Lallybroch.
Skotland.
Jeg antager at det må række.
Sid ikke bare der. Skriv.
- Hvad var det De sagde? - Kaptajn Jonathan Randall.
Selvfølgelig. Klagemålet.
Et skriftligt klagemål mod kaptajn Randall. Vås!
Jeg har hørt at kaptajnen er den bedste officer i hele regimentet.
- Vis mig det vederstyggelige dokument. - Min mand viser det senere i dag.
Lord Broch Tuarach har sendt Dem her for at blødgøre mig.
For at spille på min sympati for det svage køn.
Jeg kan forsikre Dem om at Jamie ikke ved at jeg er her.
- Han ville ikke godkende det. - Han har valgt en ilter hustru.
Jeg havde ikke forventet andet.
Tro ikke andet, jeg er meget glad for Jamie-
- men jeg må takke nej til denne skrivelse.
Forsvind.
Jeg forstår Deres ulyst. Det er svært at vende sig mod en ven.
Jeg kender knap nok manden.
Og hvis jeg gjorde, hvad så?
En engelsk adelsmand kan være god ven med en af kongens bedste officerer.
De er en dragende kvinde og vil sikkert skænke Jamie mange smukke børn.
Jeg ejer ikke længere min egen tid. Der sker så meget.
Jeg har ikke tid til at sætte mig ind i disse injurierende fejlagtigheder.
Det var godt. Skriv det ned. "Injurierende fejlagtigheder."
Jeg skal skrive en bog. "De bedste og klogeste aforismer."
Af Clarence Marylebone II, hertugen af Sandringham.
Mindeværdigt.
Jeg antager at De har sagt hvad De havde på hjerte.
Inden jeg går ville jeg gerne have svar på et spørgsmål.
Hvordan kan jeg nægte at svare på et spørgsmål fra en så smuk dame?
Hvor meget jakobittisk guld fik De af Dougal MacKenzie?
Det er farligt at komme med ærekrænkende anklager.
- Ikke hvis det er sandt. - Vil De gøre mig til Deres fjende?
Tværtimod. Jeg behøver Dem som min ven.
Jeg håber at mit venskab er at foretrække-
- frem for et besøg ved galgen som kongens forræder.
Har De hørt at De har en smuk hals. Den holder Deres hoved smukt oppe.
Jeg vil nødig se dem adskilt.
Skriv det ned.
Jeg træffer ikke en overilet beslutning om Jamie, som jeg er glad for.
Han er en god mand og man bør lytte til hans problemer.
Skål for skriftlige klagemål.
Jeg ser frem til at hjælpe Deres mand til at blive renset.
Claire, herremanden spørger efter dig.
Dougals hustru er gået bort og han er stangberuset.
- Hvad er der sket? - Hun fik feber.
Hun havde feber hele dagen som brændte i hende som ild.
- Hvad ønsker Colum at jeg skal gøre? - Bedøv galningen.
Tilbage!
Har du noget med som kan få idioten ned?
Ja. Er der noget at hælde det i?
Hun begik en stor fejl da hun giftede sig med mig. Stakkels pige.
Det er min skyld - det hele.
Min skyld!
Tilbage. Alle sammen!
Ellers skærer jeg ørerne af jer.
Gå, ellers hugger jeg hovedet af dig.
Rolig. Jeg skal bare slukke tørsten.
Jeg ville drukne mine sorger hvis jeg kunne.
Det beroliger ham.
- Hvordan vil du få ham til at drikke? - Hvorfor skulle han vægre sig?
Slip mig.
Op!
Ikke engang en blind mand ville mene at hun var køn-
- men hun fortjente bedre end mig.
Det er svært at stå.
Lad ham ikke ligge på gulvet.
Se efter ham.
Jeg skal tale fornuft med dåren når han er blevet ædru.
Hvis I taber ham skærer jeg nosserne af jer.
Claire.
Har du hørt det om Maura? Utroligt.
Jeg har hørt det, men det gør mig ikke glad.
Det er sørgeligt. Gud velsigne hende.
Men kan jeg ikke være lidt glad? Mine bønner blev hørt.
Du tror vel ikke at din ceremoni har noget med sagen at gøre?
Jeg ved ikke om det har eller ej og det ved du heller ikke.
Det er et tragisk tilfælde. Det er alt.
Tro hvad du vil. Nu kan Dougal og jeg være sammen.
Det vil din mand måske ikke være glad for.
Hvorfor besøger MacDonalds hertugen af Sandringham?
Jeg vidste ikke at alle kendte til mit venskab med kaptajn Randall.
Der hviskes sikkert også om det i Deres konges hof.
De mener selvfølgelig i vor konges hof.
Lad os være alene.
Den forbandede Randall.
Jeg må erkende at det at dække over hans misgerninger-
- nogle gange føles som et fuldtidsarbejde. Jeg hader at gøre det.
Det kræver finfølelse. Jeg må fordømme kaptajnen og beskytte mig selv.
- Selvfølgelig. - Det kan løses.
Men tjenester må gengældes.
Hvis jeg gør noget for dig må du gøre noget for mig.
Jeg er blevet udfordret til duel.
- Af MacDonalds? - Du så da de gik.
Andrew MacDonald. Noget ævl om en ubetalt gæld.
Jeg kan ikke takke nej til den slags. Synd at jeg er så dårlig.
Det er en hædersaffære.
Skud vil blive løsnet, men som jeg forstår bliver ingen såret.
Når MacDonalds er involverede er der altid risiko for blodsudgydelse.
MacDonalds og MacKenzies er fjender, men det er ingen klanfejde.
Jeg skal stå i skudlinjen og Jamie bliver min sekundant.
Mine tjenere vælges for deres skønhed, ikke for deres aggressivitet.
Du er beriget med en sublim kombination af begge dele.
Det her handler om MacDonalds og du må holde dig udenfor.
Jeg havde ikke foreslået hertugen, hvis jeg vidste det ville ende sådan.
Bakker jeg ud nu kan jeg ikke vende tilbage til Lallybroch som en fri mand.
Du får andre chancer.
Kan du sværge på det? En bedre end den her?
Jeg må tage chancen.
MacKenzieklanen siger velkommen til vores ven og allierede-
-hertugen af Sandringham.
Det er en ære at dele vores velstand med ham.
Det er altid en ære at besøge MacKenzieklanen.
Gud velsigne Skotland. Gud velsigne kongen.
- Hvilken trio. - Virkelig.
Colum og hertugen er i godt humør.
Det må være mrs. Fraser.
Claire, lad mig præsentere hertugen af Sandringham.
En ære, frue.
Vil du hente et glas, mens hertugen og jeg lærer hinanden bedre at kende?
Selvfølgelig. Undskyld mig.
Din slyngel. Du skulle have dit pund kød.
Kender De til udtrykket "quid pro quo"? Det betyder "noget for noget".
Det gælder bestemt, hvis der sker Jamie noget under duellen.
Jeg beundrer Deres omsorg for Deres mand, men pistolen rettes mod mig.
De må håbe at jeg klarer mig-
- ellers vil Deres klagemål aldrig nå London.
Vend ham på siden. Han bliver kvalt.
Tilbage igen.
Jeg så efter min ven.
Det jeg så var alt andet end en sørgende enke.
Jeg fornemmede en mærkelig lugt, bittermandel.
Samme lugt som ved en dosis cyanid.
Jeg forstod hvad der havde forårsaget Arthur Duncans pludselige død.
Han var blevet forgiftet.
Mine herrer, jeg tæller. Tag fem skridt fremad.
En, to, tre-
-fire, fem. Stands. Marker stedet.
Kombattanter, indtag Deres positioner.
De skyder når jeg slipper lommetørklædet.
Klar?
Sigt med Deres våben.
Undskylder hertugen af Sandringham for udebleven betaling af gæld?
- Ja. - Godtager McDonald undskyldningen?
Ja.
Affæren er afsluttet.
Vi tager et glas i al venskabelighed. Æren er bevaret og genoprettet.
- Ære er en dårlig erstatning for guld. - Jeg drikker ikke med ham.
Forsvind herfra, beskidte hunde.
- Styr dine drenge. - Opfør jer ordentligt.
Han bor på et slot, men kan ikke betale sin gæld.
Er hertugens fede røv så skøn som en kvindes mis?
- Er du blevet udboret? - Nu er det nok.
Vi forfalder ikke til skældsord.
Skal I finde et sted hvor I kan bøje jer ned?
Kender MacDonalds til sex gennem deres mødre?
Jeg er forfærdelig ked af det.
Det er bare en skramme.
Sig til din hustru, at det ikke var min skyld. Jeg må videre.
Duel er en ting. Et gement slagsmål noget helt andet.
Bare rolig. Jeg holder min del af aftalen.
Det er bare endnu et ar. Det er intet at være bekymret over.
Hertugen tog klagemålet.
Det er værd at fejre.
Det er måske bedre at vente til det er tid til at tage af sted.
Du plejer ikke at være så stille. Havde forventet højlydt misfornøjelse.
Men stille vrede er også effektivt.
Jamie, herremanden spørger efter dig.
Tag til din hustrus begravelse. Bliv hjemme til jeg sender bud efter dig.
Forviser du mig? Hvor længe?
Når du er kommet til fornuft. Hvis det nogensinde sker.
- Du beder om noget umuligt. - Jeg beder ikke. Jeg beordrer dig.
- Jeg svigter ikke Geillis Duncan. - Det ville hendes mand heller ikke.
Han har været døende i årevis.
Du elsker heksen. Du er dummere end jeg troede.
Jeg elsker hende, med al ret.
Hun bærer mit barn.
- Dit barn? - Ja.
- Dit barn? - Du ved hvordan børn bliver til.
Nej, det er Arthur Duncans barn.
Præcis som Hamish er mit barn.
Hvis du tror at du skal giftes med heksen tager du fejl.
Du forlader slottet i dag. Angus og Rupert og ham gør dig selskab.
Du taler når du bliver talt til.
Du skal ikke sige farvel til din hore.
Efter begravelsen kan du og dine følgesvende gøre hvad I vil.
I kan drikke og hore-
- men I gør det på din jord, ikke min.
Kan du ikke nikke og vise at du har hørt din herremand?
Jamie Fraser, hvor vover du at udgyde MacDonalds blod uden min tilladelse?
Jeg havde intet ønske om at kæmpe mod MacDonalds-
- men hertugen af Sandringham bad mig gøre ham selskab i duellen.
Jeg er ikke interesseret i dine historier og dine sår.
Jeg undskylder, hvis jeg har skuffet dig eller ikke vist respekt.
Hvis du synes så dårligt om mig, kan jeg meddele, at jeg snart flytter hjem.
Du kan gøre som du vil når jeg har givet min tilladelse.
Indtil da holder du dig nær min bror.
Du skal sørge for at han følger alle mine ordrer.
For at være sikker på at du er fokuseret på det-
-bliver din hustru her.
- Hvorfor... - Stille, eller jeg skærer din tunge ud!
Forsvind.
Det er ikke godt at du rejser med et åbent sår.
Bare rolig. Du har pakket masser af bandage.
Claire, jeg råder dig til at holde dig væk fra Geillis Duncan.
- Vil Colum også straffe hende? - Hun står på tur for hans vrede.
Hendes ægteskab med Duncan gav hende tryghed.
Uden Arthur er der ingen som kan beskytte hende mod hendes eget rygte.
Og nu bliver Dougal sendt bort.
Der er ingen som redder hende fra Colums vrede.
- Hold dig væk fra hende. - Kys din brud farvel.
De andre venter. Jeg vil langt væk fra min bror.
Det er farlige tider. Vær forsigtig.
Det vil jeg.
Jeg sagde kys hende, ikke slug hende.
Kom tilbage til mig, James Fraser.
Så snart jeg kan.
Jeg ville ikke besvære dig. Jeg tænkte at lidt salve kan hjælpe.
Det skal jeg nok klare.
Pas på med ovnene. Det er anden gang i denne uge.
Det kalder jeg en god uge.
Vær ikke bekymret.
Det er ingen permanent situation.
Jamie bliver snart taget til nåde og kommer tilbage inden du ved af det.
I dine arme.
- Tak, mrs. Fitz. - Moster og fru Fraser.
Et brev til fruen fra byen.
Kom hurtigt Geillis
- Geillis, jeg kom så snart jeg kunne. - Claire.
- Dit brev. - Hvilket brev?
Det du sendte.
Jeg har ikke sendt det. Nogen laver sjov med dig.
Jeg skulle lige til at spise. - Jeanie, dæk op til to.
Det er ingen spøg. Vi har ikke tid til middag. Du må væk herfra.
- Hvor skal jeg tage hen? - Hvor som helst. Jeg er ligeglad.
I så fald bliver jeg her.
Stop det skuespil.
Jeg og flere andre ved at du forgiftede din mand.
Hvad siger du? Nu er du led.
Ikke så led som Colum vil være.
Hvis du tænker på dit barn tager du væk herfra.
Vi kan diskutere "hvorfor" senere.
Din bekymring er rørende, men den er ubeføjet.
Er den?
Åbn døren. Det er vagten.
- Frue, vagterne søger dig. - Åbn døren.
Lad hende ikke åbne. Flygt gennem køkkenet. Jeg pakker for dig.
- Jeg møder dig i lysningen. - Skal jeg forlade mit hjem som tyv?
Jeg nægter.
Vi kræver at se mrs. Duncan!
- Åbn! - Frue?
Dougal tillader ikke at der sker mig noget.
Os.
Jeanie, luk dem ind.
Geillis Duncan!
Han gav mig et løfte. Han elsker mig til døden.
Geillis Duncan, De er arresteret for hekseri.
- På hvis ordre? - Her er den anden troldkvinde.
- I ryger begge i hullet. - Hvad har jeg gjort?
Det vil rettergangen afsløre.
- Kom så. - Fjern hænderne.
Slip mig!
Der bliver ingen trolddom i aften.
En ilter lille heks. Det må jeg sige.
Ripped and synced by DBRETAiL