1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...آنچه گذشت

2
00:00:03,011 --> 00:00:04,227
به جرم قتل براي سرم جايزه گذاشتن

3
00:00:04,312 --> 00:00:07,096
...بلک جک قادر بود هر جرمي رو مرتکب بشه

4
00:00:07,182 --> 00:00:08,815
چون پشتش به يه شخص قدرتمند گرم بود

5
00:00:08,850 --> 00:00:11,184
دوک ساندرينهام

6
00:00:11,269 --> 00:00:13,686
داشتيم براي به تخت نشوندن پادشاه برحق
پول جمع مي‌کرديم

7
00:00:16,357 --> 00:00:17,857
يه پيغام به دوک ساندرينهام بفرست

8
00:00:17,942 --> 00:00:20,993
اونو به ضيافتي که به افتخار خودش
برپا شده دعوت کن

9
00:00:21,029 --> 00:00:24,280
براي سبک سنگين کردن
...جنبش جکوبايت از ديد يه انگليسي

10
00:00:24,365 --> 00:00:25,865
تصميم عاقلانه‌اي‌ـه

11
00:00:25,950 --> 00:00:28,701
بعضي وقتا بايد بياي ديدنم

12
00:00:28,786 --> 00:00:30,837
يه قفسه پر از معجون و دارو دارم

13
00:00:30,872 --> 00:00:33,673
قرص نعنا لازم دارم عزيزم

14
00:00:33,708 --> 00:00:35,541
برات پيشکشي آوردم

15
00:00:35,593 --> 00:00:37,376
نه، من متاهلم

16
00:00:37,462 --> 00:00:39,629
.عهدم رو نمي‌شکنم -
اين ديگه چيه؟ -

17
00:00:39,714 --> 00:00:42,548
يه طلسم‌ـه، براي ايجاد درد و رنج

18
00:00:42,600 --> 00:00:44,300
کي يه همچين چيزي رو ميذاره زير تخت ما؟

19
00:00:44,385 --> 00:00:47,720
ليه‌ري

20
00:00:47,900 --> 00:00:55,985
ارائه‌اي مشترک از
IranFilm, TVWorld, CafeFilm

21
00:02:15,985 --> 00:02:24,186
ترجمــه از
Farzaneh & Mehrdadss

22
00:03:10,431 --> 00:03:12,579
نه. نه

23
00:03:35,123 --> 00:03:37,623
جيمي

24
00:03:39,827 --> 00:03:42,495
!بيدار شو

25
00:03:45,500 --> 00:03:47,550
بسه ديگه لعنتي

26
00:03:55,977 --> 00:03:57,009
بلند شو تنبل

27
00:04:02,733 --> 00:04:04,016
...من يواش در مي‌زدم

28
00:04:04,068 --> 00:04:07,520
يا کاراي زناشوويت انقدر تو رو تنبل کرده؟

29
00:04:09,023 --> 00:04:12,825
خانم

30
00:04:12,860 --> 00:04:14,693
حتماً دليل مهمي داري که اومدي ديدنم

31
00:04:14,779 --> 00:04:15,861
آره پسرجون

32
00:04:15,947 --> 00:04:17,530
...دوک ساندرينهام براي مشورت با ارباب

33
00:04:17,615 --> 00:04:19,365
مياد اينجا

34
00:04:19,417 --> 00:04:21,450
الان تو اقامتگاه "مرلوود هاوس" اسکان داده شدن

35
00:04:26,207 --> 00:04:27,623
پس فرصت خوبي به دست آوردم

36
00:04:27,708 --> 00:04:30,259
جناب دوک هميشه از من جانبداري کرده

37
00:04:30,344 --> 00:04:31,677
بعضيا ميگن بيشتر از اين حرفاست

38
00:04:31,712 --> 00:04:34,180
نه که بخوام خودمو دو دستي تقديم کنم

39
00:04:34,215 --> 00:04:37,016
،ولي عاليجناب نفوذ زيادي تو دادگاه داره

40
00:04:37,051 --> 00:04:39,018
...و اگه خودش بخواد

41
00:04:39,053 --> 00:04:40,519
مي‌تونه جايزه‌ي منو لغو کنه

42
00:04:40,555 --> 00:04:42,638
...آره، ارزش پرسيدن رو داره

43
00:04:42,723 --> 00:04:45,524
ولي آدمي نيست که به همين راحتي بذل و بخشش کنه

44
00:04:45,560 --> 00:04:47,142
من که ازش بخشش نمي‌خوام

45
00:04:47,228 --> 00:04:49,144
يه بي‌گناهم که مي‌خواد عدالت درموردش اجرا بشه

46
00:04:49,230 --> 00:04:52,314
عدالت؟ اونم از دوک سندرينهام؟

47
00:04:52,400 --> 00:04:54,233
مگه مي‌شناسيش؟

48
00:04:54,318 --> 00:04:56,619
قبلاً درموردش شنيدم

49
00:04:56,704 --> 00:04:58,571
...جيمي، اگه يه چيزي بهت بگم

50
00:04:58,623 --> 00:05:00,656
قول ميدي نپرسي از کجا مي‌دونم؟

51
00:05:00,741 --> 00:05:02,458
...بهت که گفتم، هيچوقت مجبورت نمي‌کنم

52
00:05:02,543 --> 00:05:03,659
چيزي رو که دوست نداري بگي

53
00:05:03,744 --> 00:05:06,245
آره، قول ميدم

54
00:05:06,297 --> 00:05:08,964
درمورد دوک‌ـه، نبايد بهش اعتماد کني

55
00:05:09,050 --> 00:05:10,633
منظورت تمايلش نسبت به مردهاست؟

56
00:05:10,718 --> 00:05:12,501
خودم همه‌چيو مي‌دونم

57
00:05:12,587 --> 00:05:14,587
وقتي حدوداً 16 سالم بود اومد اينجا

58
00:05:14,639 --> 00:05:18,641
،خيلي به من توجه مي‌کرد
ولي کاري از پيش نبرد

59
00:05:18,726 --> 00:05:20,092
اينو نمي‌دونستم

60
00:05:20,144 --> 00:05:22,511
موضوع اين نيست

61
00:05:22,597 --> 00:05:25,681
دوک، دوستي خيلي نزديکي با جک رندال داره

62
00:05:25,766 --> 00:05:28,267
رندال خودش اينو بهت گفت؟

63
00:05:29,520 --> 00:05:31,403
قول دادي نپرسي -
من که همچين قولي ندادم -

64
00:05:31,439 --> 00:05:34,607
هردومون به خواسته‌ت احترام ميذاريم

65
00:05:37,745 --> 00:05:41,080
کسي که با جک رندال دوسته
نمي‌تونه خيرخواه تو باشه

66
00:05:44,118 --> 00:05:47,586
...شايد بهتر باشه قبل از استقبال از دوک

67
00:05:47,622 --> 00:05:50,456
...يه صحبتي با ند گوان داشته باشيم

68
00:05:50,508 --> 00:05:53,175
ببينيم اون از اين جريان چي مي‌دونه

69
00:05:53,261 --> 00:05:56,962
آره، آره، با پيشکار صحبت مي‌کنم

70
00:05:58,432 --> 00:06:00,549
...کلير

71
00:06:00,635 --> 00:06:03,302
بايد اينو بفهمي اين يعني چي

72
00:06:03,354 --> 00:06:07,640
اين اولين فرصت درست و حسابي من
براي عفوـه

73
00:06:07,725 --> 00:06:10,359
،مي‌تونم بالاخره برگردم به لالي‌بروخ

74
00:06:10,444 --> 00:06:14,146
،جايي که بايد باشم
"به عنوان ارباب "بروخ توارخ

75
00:06:14,231 --> 00:06:16,065
تو هم مي‌توني بانوي من باشي

76
00:06:18,286 --> 00:06:20,119
اونجا زندگي خوبي خواهيم داشت

77
00:06:20,154 --> 00:06:21,654
مطمئنم

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,493
منم همينطور

79
00:06:29,380 --> 00:06:34,249
پسرجان، در حال حاضر تو به جرم قتل تحت تعقيبي

80
00:06:34,335 --> 00:06:37,002
...مي‌توني تا روز محاکمه اينو انکار کني

81
00:06:37,054 --> 00:06:39,972
ولي حرفات عليه کاپيتان رندال‌ـه

82
00:06:40,007 --> 00:06:41,890
...و حتي اگه دوک ازت حمايت کنه

83
00:06:41,976 --> 00:06:43,926
...متاسفانه بازم راهي نيست

84
00:06:44,011 --> 00:06:46,261
...که يه قاضي بريتانيايي حرفاي تو رو

85
00:06:46,347 --> 00:06:49,181
عليه يکي از فرماندهان سلطنتي قبول کنه

86
00:06:49,233 --> 00:06:50,649
حتي اگه حقيقت رو بگم؟

87
00:06:50,685 --> 00:06:55,020
چه راست باشه چه دروغ
ربطي به قانون نداره

88
00:06:56,524 --> 00:06:57,690
پس نميشه کاري کرد

89
00:06:57,775 --> 00:06:59,408
نه، نه، نه، نه

90
00:06:59,493 --> 00:07:02,695
به اين سرعت تسليم نشو

91
00:07:02,747 --> 00:07:07,449
گفتي دوک رابطه‌ي نزديکي با بلک جک داره؟

92
00:07:07,535 --> 00:07:09,118
...خب اگه درست باشه

93
00:07:09,203 --> 00:07:11,870
...شايد بتونيم دوک رو متقاعد کنيم که دوستي با

94
00:07:11,956 --> 00:07:15,290
يه همچين جنايتکاري بيشتر از
اينکه براش ارزش داشته باشه، خطرناکه

95
00:07:18,095 --> 00:07:20,045
...ند گوان، اگه نقشه‌اي داري

96
00:07:20,097 --> 00:07:22,131
خب بگو

97
00:07:22,216 --> 00:07:24,466
...من مي‌تونم يه دادخواست بنويسم

98
00:07:24,552 --> 00:07:28,220
،و از جنايتهاي رندال عليه اسکاتلنديها شکايت کنم

99
00:07:28,305 --> 00:07:29,638
،که شامل زن تو هم ميشه

100
00:07:29,724 --> 00:07:32,975
و همينطور تخطي از قوانين اعليحضرت

101
00:07:33,060 --> 00:07:35,444
...اگه بتوني دوک سندرينهام رو قانع کني

102
00:07:35,529 --> 00:07:38,313
...که مدرک رو به دست

103
00:07:38,399 --> 00:07:39,948
...رييس دادگاه برسونه

104
00:07:40,034 --> 00:07:43,569
...ممکنه اونو به دادگاه نظامي بکشونن

105
00:07:43,654 --> 00:07:45,037
...يا حداقل

106
00:07:45,072 --> 00:07:47,573
اونو از خاک اسکاتلند منتقل کنن

107
00:07:47,658 --> 00:07:49,908
،دادگاه نظامي، انتقال

108
00:07:49,994 --> 00:07:52,077
نمي‌تونن اون حرومزاده رو دارش بزنن؟

109
00:07:52,129 --> 00:07:54,046
...گذروندن بقيه‌ي خدمت نظاميش

110
00:07:54,081 --> 00:07:55,464
...تو يه جهنم وسط سرخپوستا

111
00:07:55,549 --> 00:07:57,549
براي اون از هر مجازاتي سخت‌تره

112
00:07:57,585 --> 00:07:59,168
...همراه با رسوايي رندال

113
00:07:59,253 --> 00:08:01,420
...به نظرم جيمي مي‌تونه بره دادگاه

114
00:08:01,472 --> 00:08:04,556
و بخشايش بگيره

115
00:08:12,483 --> 00:08:14,600
آفرين

116
00:08:14,652 --> 00:08:18,187
چه خوشگله -
خدا رو شکر -

117
00:08:18,272 --> 00:08:20,906
فکر کنم بايد تشکر کنم

118
00:08:20,941 --> 00:08:22,341
بيا، بذار کمکت کنم ببنديش

119
00:08:22,410 --> 00:08:25,327
خيلي قشنگه. حيفه کثيف بشه

120
00:08:25,413 --> 00:08:28,447
...کلير، مي‌بيني نوه‌ي عزيزم

121
00:08:28,532 --> 00:08:30,416
برام چي دوخته؟

122
00:08:30,451 --> 00:08:33,285
قشنگترين چيزي نيست که تا حالا به عمرت ديدي؟

123
00:08:33,370 --> 00:08:36,121
خانم فيتز، اشکالي نداره يه کم ما رو تنها بذارين؟

124
00:08:36,173 --> 00:08:38,624
من و ليه‌ري بايد با هم حرف بزنيم

125
00:08:38,676 --> 00:08:40,375
باشه

126
00:08:40,461 --> 00:08:43,378
از ظاهرت پيداست که موضوع مهمي هم هست

127
00:08:45,182 --> 00:08:47,466
کمکي از من برمياد؟ -
نخير. ممنون -

128
00:08:47,551 --> 00:08:50,636
موضوع بين خودمون دوتاست

129
00:08:50,721 --> 00:08:53,272
باشه

130
00:08:53,307 --> 00:08:56,442
اگه بهم نياز داشتي من بيرونم

131
00:08:57,611 --> 00:08:59,528
بياين دخترا

132
00:08:59,613 --> 00:09:02,064
چخه، چخه

133
00:09:04,535 --> 00:09:06,985
هرچي مي‌خواي بگي بگو ديگه

134
00:09:07,037 --> 00:09:09,204
بايد به کارام برسم

135
00:09:09,290 --> 00:09:11,990
برات آشناست؟

136
00:09:12,076 --> 00:09:13,659
چرا بايد باشه؟

137
00:09:13,711 --> 00:09:16,662
چون تو گذاشتيش زير تخت من

138
00:09:16,747 --> 00:09:19,381
چرا بايد همچين کاري کرده باشم؟

139
00:09:19,467 --> 00:09:23,168
...ببين، مي‌دونم عاشق جيمي هستي

140
00:09:23,220 --> 00:09:26,221
،و وقتي احساسات جريحه‌دار بشن خيلي دردناکه

141
00:09:26,307 --> 00:09:29,475
مخصوصاً براي کسي به جووني تو

142
00:09:29,510 --> 00:09:31,176
...حتي دليل حسادتت رو نسبت به خودم

143
00:09:31,228 --> 00:09:33,095
درک مي‌کنم

144
00:09:33,180 --> 00:09:37,349
با اينکه هيچوقت قصد نداشتم
جيمي رو ازت بگيرم

145
00:09:37,401 --> 00:09:40,602
حقيقت اينه که اون از اولش هم مال تو نبوده

146
00:09:40,688 --> 00:09:42,938
دروغ ميگي

147
00:09:43,023 --> 00:09:46,441
جيمي فريزر مال من بوده و هست

148
00:09:46,527 --> 00:09:49,411
ولي تو با دزديدنش راه ما رو از هم جدا کردي

149
00:09:49,497 --> 00:09:52,331
داري اشتباه مي‌کني بچه جون

150
00:09:52,366 --> 00:09:56,034
...جيمي بيچاره، تو يه تعهد بدون عشق گير افتاده

151
00:09:56,120 --> 00:09:59,171
و مجبور شده تختش رو با يه هرزه‌ي
بي احساس انگليسي شريک بشه

152
00:09:59,206 --> 00:10:01,166
...حتماً مجبوره هرشب خر مست کنه

153
00:10:01,175 --> 00:10:03,041
تا بتونه زمينت رو شخم بزنه

154
00:10:08,516 --> 00:10:10,516
نبايد اين کارو مي‌کردم

155
00:10:10,551 --> 00:10:12,384
متاسفم

156
00:10:17,358 --> 00:10:18,640
آره

157
00:10:18,726 --> 00:10:22,060
من اون طلسم رو گذاشتم زير تخت

158
00:10:22,146 --> 00:10:25,614
به اين اميد که جيمي هم به اندازه‌ي من
از تو متنفر بشه

159
00:10:25,699 --> 00:10:28,617
اون متعلق به منه، و يه روزي مال خودم ميشه

160
00:10:28,702 --> 00:10:30,235
اميدوارم بابتش پول زيادي خرج نکرده باشي

161
00:10:30,321 --> 00:10:31,904
چون هيچوقت چنين اتفاقي نخواهد افتاد

162
00:10:31,989 --> 00:10:33,405
اشتباه مي‌کني

163
00:10:33,490 --> 00:10:35,157
،درمورد جيمي اشتباه مي‌کني

164
00:10:35,242 --> 00:10:38,043
همونطور که درمورد دوستت گيليس در اشتباهي

165
00:10:38,078 --> 00:10:39,962
اون بود که طلسم رو بهم فروخت

166
00:10:41,582 --> 00:10:44,550
تعجب کردي، نه؟

167
00:10:44,585 --> 00:10:46,468
خوبه

168
00:10:46,554 --> 00:10:48,971
...از من و شوهرم

169
00:10:49,056 --> 00:10:51,924
فاصله بگير

170
00:11:02,436 --> 00:11:05,404
اگه دنبال زنم مي‌گردي، اينجا نيست

171
00:11:05,439 --> 00:11:08,023
دختره‌ي هرزه هروقت لازمش دارم نيست

172
00:11:08,108 --> 00:11:10,275
آخ! ببخشيد

173
00:11:10,361 --> 00:11:12,411
شلغم خام هيچوقت بهم نمي‌سازه

174
00:11:12,446 --> 00:11:15,163
بايد چندتا از دواهاي زنم رو بخورم

175
00:11:15,249 --> 00:11:17,616
!اه! همش آشغاله

176
00:11:17,701 --> 00:11:21,003
بره‌ي نازنينم کجايي؟

177
00:11:26,427 --> 00:11:27,960
بيا، اين رازيانه‌ست

178
00:11:28,012 --> 00:11:31,630
موقتاً آرومش مي‌کنه

179
00:11:31,715 --> 00:11:34,933
"خدا همتونو لعنت کنه "جيني
اون لگن منو بيار

180
00:11:34,969 --> 00:11:38,053
برو ديگه! بدو -
منم بايد برم -

181
00:11:38,138 --> 00:11:42,474
معلومه که بايد بري

182
00:11:42,526 --> 00:11:45,310
امشب ماه کامله

183
00:11:45,396 --> 00:11:48,363
...خانم دانکن رو تو بيشه‌ي شمال دامنه

184
00:11:48,449 --> 00:11:49,982
چند ساعت قبل از سحر پيدا مي‌کنين

185
00:11:50,034 --> 00:11:51,400
!جيني

186
00:11:51,485 --> 00:11:54,236
!بهت گفتم لگن بيار

187
00:12:08,719 --> 00:12:11,470
...آزاد شو

188
00:12:14,008 --> 00:12:15,641
اي الهه

189
00:12:20,347 --> 00:12:23,982
...اي مادر زمين

190
00:12:24,018 --> 00:12:27,986
دروازه‌ها را باز کن

191
00:12:28,022 --> 00:12:31,023
تو را پرستش مي‌کنم

192
00:12:57,384 --> 00:13:00,519
از ميان آتش بپا خيز

193
00:14:03,450 --> 00:14:05,617
حالا مي‌توني بياي بيرون کلير

194
00:14:14,628 --> 00:14:17,179
صداي خش خش توي بوته‌ها رو شنيدم

195
00:14:17,264 --> 00:14:18,630
...ولي بازم

196
00:14:18,682 --> 00:14:21,967
هميشه دوست داشتم تصور کنم
يکي داره نگام مي‌کنه

197
00:14:24,388 --> 00:14:26,805
تو هم مي‌تونستي بهم ملحق بشي

198
00:14:26,857 --> 00:14:29,975
ولي شما انگليسي‌ها آدماي محافظه‌کاري هستين

199
00:14:30,060 --> 00:14:33,111
تو سرما واقعاً مي‌چسبه

200
00:14:33,147 --> 00:14:36,648
آره، معلومه که داشتي لذت مي‌بردي

201
00:14:36,700 --> 00:14:40,535
نسيم خنک نوک سينه‌هام رو نوازش مي‌کنه

202
00:14:40,621 --> 00:14:43,872
مثل بلوط سفتشون مي‌کنه

203
00:14:43,957 --> 00:14:47,209
دارم مي‌بينم

204
00:14:47,294 --> 00:14:48,660
حامله هم که هستي

205
00:14:50,631 --> 00:14:53,048
تبريک ميگم

206
00:14:53,133 --> 00:14:54,666
ممنونم

207
00:14:54,718 --> 00:14:57,669
چند ماهه که پيش خودم نگه داشتم

208
00:14:57,721 --> 00:14:59,337
حتي آرتور هم خبر نداره

209
00:15:00,674 --> 00:15:02,757
حتماً داري شوخي مي‌کني

210
00:15:02,843 --> 00:15:05,760
چطور ممکنه؟

211
00:15:05,846 --> 00:15:08,680
يادم نمياد آخرين باري که منو لخت ديده کي بود

212
00:15:10,067 --> 00:15:12,017
مطمئناً تو روشنايي روز نبوده

213
00:15:15,606 --> 00:15:19,691
منم فهميده بودم که شما رابطه‌ي
خيلي گرمي با هم ندارين

214
00:15:20,744 --> 00:15:22,911
درسته

215
00:15:23,997 --> 00:15:26,448
يه معشوق دارم

216
00:15:27,534 --> 00:15:28,867
من مي‌شناسمش؟

217
00:15:29,920 --> 00:15:32,954
آره

218
00:15:33,040 --> 00:15:34,706
خب، بايد حدس بزنم؟

219
00:15:38,428 --> 00:15:40,345
دوگل مکنزي

220
00:15:44,885 --> 00:15:46,685
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني

221
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
...ازدواج کردم

222
00:15:49,223 --> 00:15:51,806
با يه مرد ديگه

223
00:15:51,892 --> 00:15:55,610
وجود يه بچه مي‌تونه اوضاع رو خراب کنه

224
00:15:55,696 --> 00:15:58,730
بچه تا چند ماه ديگه به دنيا نمياد

225
00:15:58,815 --> 00:16:03,535
وقت زيادي دارم براي دعاي باروري

226
00:16:03,570 --> 00:16:06,872
چيزي که من ديدم همين بود؟ مراسم دعا؟

227
00:16:06,907 --> 00:16:10,408
يه جور روح کافر؟

228
00:16:10,494 --> 00:16:13,078
مادر طبيعت‌ـه

229
00:16:13,163 --> 00:16:15,914
براي درخواست آزادي من و دوگل

230
00:16:18,051 --> 00:16:22,554
،کلير، ازت مي‌خوام رازهاي منو پيش خودت نگه داري
،نبايد به کسي چيزي بگي

231
00:16:22,589 --> 00:16:25,223
،نه فقط درمورد بچه
درمورد کل اتفاقاتي که امشب ديدي

232
00:16:29,096 --> 00:16:30,679
متوجهم

233
00:16:33,934 --> 00:16:35,183
مي‌دونستم

234
00:16:36,737 --> 00:16:37,852
بيا

235
00:16:37,938 --> 00:16:39,571
بيا آتيش رو خاموش کنيم

236
00:16:47,547 --> 00:16:50,432
...کلير، باور کن اگه مي‌دونستم براي تو مي‌خواد

237
00:16:50,517 --> 00:16:52,467
هيچوقت اون طلسم رو به ليه‌ري نمي‌فروختم

238
00:16:53,770 --> 00:16:56,521
...حالا که از راز من باخبري

239
00:16:56,556 --> 00:16:59,641
مي‌توني کاراي بدتري در حقم بکني

240
00:17:01,812 --> 00:17:04,562
نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم

241
00:17:04,614 --> 00:17:06,197
تو دوستمي

242
00:17:06,233 --> 00:17:08,533
...تنها دوستي که از وقتي به اين بخش از اسکاتلند اومدم

243
00:17:08,568 --> 00:17:10,819
پيدا کردم

244
00:17:12,873 --> 00:17:14,739
منم همين حس رو دارم

245
00:17:14,791 --> 00:17:18,743
...اگه به خاطر تو و دوگل عزيزم نبود

246
00:17:20,630 --> 00:17:22,747
خوشگله، نه؟

247
00:17:22,799 --> 00:17:24,499
دوگل اينو بهت داده؟

248
00:17:24,584 --> 00:17:28,219
دوک سندرينهام شخصاً بهش هديه داده

249
00:17:28,255 --> 00:17:30,171
"براي اون زن تفاله‌ش، "مورا

250
00:17:30,257 --> 00:17:33,892
يه همچين جواهري تو دست اون زن حيف ميشه

251
00:17:33,927 --> 00:17:36,761
پس اونم دادش به من

252
00:17:37,764 --> 00:17:40,098
دوگل متاهله؟

253
00:17:40,183 --> 00:17:41,816
آره

254
00:17:41,902 --> 00:17:44,436
...ولي زنش چندين ساله که پاشو از

255
00:17:44,521 --> 00:17:45,770
املاکشون بيرون نذاشته

256
00:17:45,856 --> 00:17:48,990
اهل معاشرت نيست

257
00:17:49,076 --> 00:17:50,658
تقصيري هم نداره

258
00:17:50,744 --> 00:17:53,528
با اون قيافه‌ي زشتش

259
00:17:55,282 --> 00:17:58,500
گفتي اين هديه از طرف دوک‌ـه؟

260
00:17:58,585 --> 00:18:00,168
ولي فکر کردم اومده کالوم رو ببينه

261
00:18:00,253 --> 00:18:01,753
- ترجمه نشده -

262
00:18:01,788 --> 00:18:04,506
ديدن اونم ميره

263
00:18:04,591 --> 00:18:08,009
ولي به دوگل بيشتر علاقه داره

264
00:18:08,095 --> 00:18:10,628
...اولش برام گيج کننده بود

265
00:18:10,714 --> 00:18:13,131
،يه لرد انگليسي، دوست جک رندال

266
00:18:13,216 --> 00:18:16,851
روابط خوبي با طرفدار شناخته شده‌ي
جکوبايت، دوگل مکنزي داشته باشه

267
00:18:16,937 --> 00:18:20,105
بعد يادم افتاد به حرفي که فرانک زده بود

268
00:18:20,140 --> 00:18:23,475
...جدت يه شخص سرشناس و قدرتمند رو کنارش داشت

269
00:18:23,560 --> 00:18:25,810
که مي‌تونست اونو از انتقادات مقامات ارشدش حفظ کنه

270
00:18:25,896 --> 00:18:28,480
...بله، ممکنه. احتمالاً يکي بوده که

271
00:18:28,532 --> 00:18:29,781
...مقام بالايي تو منطقه داشته

272
00:18:29,816 --> 00:18:32,484
که انقدر تاثيرگذار بوده -
درسته -

273
00:18:32,569 --> 00:18:35,620
به نظرتون دوک سندرينهام نبوده؟

274
00:18:35,655 --> 00:18:37,572
دوک سندرينهام؟ -
صبر کن -

275
00:18:37,657 --> 00:18:39,991
سندرينهام خودش مظنون به حمايت از قيام جکوبايت نبود؟

276
00:18:40,076 --> 00:18:42,460
آره، فکر کنم درست ميگي

277
00:18:42,496 --> 00:18:43,828
عجيبه

278
00:18:43,880 --> 00:18:46,998
البته که عجيب بود، ولي
ارزش به خاطر سپردن رو داشت

279
00:18:50,554 --> 00:18:52,921
صداي چي بود؟

280
00:18:53,006 --> 00:18:54,839
هيچي

281
00:18:56,593 --> 00:18:58,810
نه، گوش کن

282
00:18:58,845 --> 00:18:59,928
صداي بچه‌ست

283
00:19:00,013 --> 00:19:03,181
کلير، اين پري تپه‌ست

284
00:19:04,985 --> 00:19:06,684
اون بچه انسان نيست

285
00:19:06,736 --> 00:19:08,853
بچه‌ي پري‌هاست

286
00:19:08,939 --> 00:19:11,022
چي داري ميگي؟

287
00:19:11,074 --> 00:19:14,192
...وقتي پري‌ها بچه‌ي آدميزاد رو مي‌دزدن

288
00:19:14,277 --> 00:19:16,744
يکي از بچه‌هاي خودشون رو به جاش ميذارن

289
00:19:16,830 --> 00:19:18,863
...يه وهم‌ـه، چون اون بچه

290
00:19:18,915 --> 00:19:20,198
بزرگ نميشه

291
00:19:20,283 --> 00:19:22,200
اينا خرافات‌ـه

292
00:19:22,285 --> 00:19:23,751
...کلير، اگه شب تو همچين جايي

293
00:19:23,837 --> 00:19:25,703
...بچه رو رها کني

294
00:19:25,755 --> 00:19:27,839
...آدم کوچولوها ميان برش ميدارن

295
00:19:27,874 --> 00:19:29,757
و بچه‌اي رو که دزديدن برمي‌گردونن

296
00:19:29,843 --> 00:19:31,543
نخير

297
00:19:31,595 --> 00:19:34,212
،اين بچه‌ي پري نيست
فقط يه بچه‌ي مريضه

298
00:19:34,264 --> 00:19:36,881
و ممکنه نتونه تو فضاي باز دووم بياره

299
00:19:36,967 --> 00:19:39,634
بايد برم

300
00:19:39,719 --> 00:19:42,637
پس خودت تنها برو، موفق باشي

301
00:20:32,239 --> 00:20:34,656
واي خدا

302
00:20:37,744 --> 00:20:39,994
!خدايا

303
00:20:49,122 --> 00:20:51,673
بچه‌ي بيچاره

304
00:20:56,996 --> 00:20:59,464
متاسفم

305
00:20:59,499 --> 00:21:02,048
خيلي متاسفم

306
00:21:34,587 --> 00:21:36,386
ساکسون

307
00:21:43,061 --> 00:21:45,645
اومدم اينجا

308
00:21:45,681 --> 00:21:46,847
خيلي دير شده بود

309
00:21:49,400 --> 00:21:50,483
بچه مُرده

310
00:21:52,570 --> 00:21:54,487
اينجا ولش کردن تا بميره

311
00:21:55,406 --> 00:21:57,440
آره

312
00:21:59,744 --> 00:22:01,527
آره، مي‌دونم

313
00:22:04,199 --> 00:22:05,615
تو قلب مهربوني داري

314
00:22:07,252 --> 00:22:08,972
ولي نمي‌دوني با چي سر و کار داري

315
00:22:11,539 --> 00:22:14,173
بذار ببينم

316
00:22:16,544 --> 00:22:18,377
بدش

317
00:22:28,056 --> 00:22:30,389
همه‌جا رو دنبالت گشتم

318
00:22:31,609 --> 00:22:34,777
تو جاده گيليس دانکن رو ديدم

319
00:22:37,065 --> 00:22:39,732
اون بهم گفت کجايي

320
00:22:43,238 --> 00:22:45,538
تنها بودن برات خطر داره ساکسون

321
00:22:45,573 --> 00:22:48,491
...نگو که تو هم اين قصه‌ي پري‌ها و بچه‌هاشون رو

322
00:22:48,576 --> 00:22:49,992
باور مي‌کني

323
00:22:50,078 --> 00:22:52,245
مهم نيست من چي رو باور دارم

324
00:22:53,748 --> 00:22:58,050
... اين مردم... هيچوقت پاشون رو

325
00:22:58,086 --> 00:23:01,888
از زادگاهشون بيرون نذاشتن

326
00:23:01,923 --> 00:23:03,389
...چيزي بيشتر از قصه‌هايي که پدر بين

327
00:23:03,424 --> 00:23:07,176
تو کليسا بهشون ميگه، از دنيا نمي‌دونن

328
00:23:09,597 --> 00:23:13,316
...با اين کار والدين اون بچه

329
00:23:13,401 --> 00:23:15,685
...خيالشون يه کم راحت ميشه

330
00:23:15,770 --> 00:23:19,155
...که فکر کنن بچه‌اي که مرده مال پري‌هاست

331
00:23:19,240 --> 00:23:23,159
...و باور کنن بچه‌ي خودشون در صحت و سلامت

332
00:23:23,244 --> 00:23:25,444
تا ابد با پري‌ها زندگي مي‌کنه

333
00:23:32,287 --> 00:23:35,288
منو ببر خونه

334
00:23:41,713 --> 00:23:46,465
طبق حرفاي ند... چي مي‌گفت؟

335
00:23:46,551 --> 00:23:49,635
...تعرض‌هاي مکرر جنسي رندال"

336
00:23:49,687 --> 00:23:53,139
...نسبت به يک بانوي نجيب انگليسي، لکه‌ي سياهي است"

337
00:23:53,224 --> 00:23:54,640
".که پاک شدني نيست

338
00:23:57,362 --> 00:23:59,395
خوبه، نه؟

339
00:24:00,949 --> 00:24:03,482
زير امضاي من تو هم امضا کن

340
00:24:11,960 --> 00:24:15,294
مي‌دونم درمورد سندرينهام شک داري

341
00:24:15,330 --> 00:24:17,830
...خب، ازشون حقيقت رو نمي‌خوام، ولي

342
00:24:17,916 --> 00:24:21,634
،بايد سعيمو بکنم کلير
به خاطر خودمون

343
00:24:27,475 --> 00:24:28,841
به خاطر لالي‌بروخ

344
00:24:51,332 --> 00:24:54,583
...اسکاتلند

345
00:24:57,338 --> 00:25:00,456
فکر کنم اينم بايد نوشته بشه

346
00:25:00,541 --> 00:25:03,676
.خب، همونطوري اونجا نشين. بنويس

347
00:25:03,711 --> 00:25:06,545
شرمنده خانم، چي مي‌فرمودين؟

348
00:25:06,631 --> 00:25:08,631
کاپيتان جاناتان رندال

349
00:25:08,716 --> 00:25:11,267
بله، البته
دادخواست شکايت

350
00:25:14,472 --> 00:25:15,855
!مگه ميشه

351
00:25:15,890 --> 00:25:19,141
شکايت عليه کاپيتان رندال؟

352
00:25:19,227 --> 00:25:22,778
...چرنده. بهم گفتن که کاپيتان رندال

353
00:25:22,864 --> 00:25:25,865
يکي از بهترين افسران ارتش هستن

354
00:25:25,900 --> 00:25:29,235
حالا بذارين ببينم اين مدرک ناپسند چيه

355
00:25:29,320 --> 00:25:31,787
همسرم بعداً خدمتتون ميارن

356
00:25:33,658 --> 00:25:35,491
...پس لرد براخ توارخ

357
00:25:35,576 --> 00:25:39,462
،شما رو پيشاپيش فرستاده که منو خام کنين

358
00:25:39,547 --> 00:25:43,249
تا حس دلسوزيم رو نسبت به جنس ضعيف تحريک کنه؟

359
00:25:44,802 --> 00:25:48,888
عاليجناب، بهتون اطمينان ميدم
،جيمي نه از اومدن من به اينجا خبر داره

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,757
و نه تاييدش مي‌کنه

361
00:25:51,809 --> 00:25:55,594
از نظر من که همسر زرنگي اختيار کرده

362
00:25:55,646 --> 00:25:59,765
البته انتظار ديگه‌اي هم ازش نداشتم

363
00:25:59,817 --> 00:26:04,270
،من خيلي به جيمي علاقه دارم

364
00:26:04,322 --> 00:26:07,573
ولي متاسفانه بايد اين درخواست شرم‌آور رو رد کنم

365
00:26:07,608 --> 00:26:09,575
ميشه بري گم بشي؟

366
00:26:09,610 --> 00:26:11,327
بي‌ميلي شما رو درک مي‌کنم

367
00:26:11,412 --> 00:26:13,829
...رو گردوندن از يه دوست

368
00:26:13,915 --> 00:26:16,415
کار آسوني نيست

369
00:26:16,451 --> 00:26:19,535
دوست؟ من که زياد نمي‌شناسمش

370
00:26:19,620 --> 00:26:22,538
حتي اگرم اينطور بود، خب که چي؟

371
00:26:22,623 --> 00:26:24,206
...دوستي يه نجيب‌زاده‌ي انگليسي

372
00:26:24,292 --> 00:26:26,258
...با يکي از ارزشمندترين افسران سلطنتي

373
00:26:26,294 --> 00:26:29,462
بعيد مي‌دونم براي اعتبار هر دو طرف مضر باشه

374
00:26:29,514 --> 00:26:32,798
...ببين عزيز جان، تو جذابترين زني هستي که ديدم

375
00:26:32,884 --> 00:26:36,135
،و مطمئنم که جيمي رو صاحب بچه‌هاي زيبايي مي‌کني

376
00:26:36,220 --> 00:26:39,305
ولي اين روزا زمان دست خودم نيست

377
00:26:39,357 --> 00:26:41,474
خيلي اتفاقات در جريانه

378
00:26:41,526 --> 00:26:46,312
مشخصه که وقت ندارم اين اکاذيب هجوآميز رو بررسي کنم

379
00:26:46,397 --> 00:26:48,647
.چه خوب گفتم
ميشه اينم بنويسي؟

380
00:26:48,699 --> 00:26:50,232
"اکاذيب هجوآميز"

381
00:26:50,318 --> 00:26:52,535
...منو ببخشيد، تو فکر نوشتن کتاب هستم

382
00:26:52,620 --> 00:26:55,321
...سخنان لايق‌ترين و عاقل‌ترين

383
00:26:55,406 --> 00:26:59,575
،"فرد "کلرنس مريلبن
دوک سندرينهام سوم

384
00:26:59,660 --> 00:27:01,660
جالبه

385
00:27:01,746 --> 00:27:04,580
فکر کنم کارتون اينجا تموم شده

386
00:27:12,173 --> 00:27:13,672
...قبل از رفتنم

387
00:27:13,724 --> 00:27:15,841
يه سوال دارم که اميدوارم جواب بدين

388
00:27:15,927 --> 00:27:19,178
...چطور مي‌تونم سوالي رو که يه خانم زيبا

389
00:27:19,230 --> 00:27:21,564
پرسيدن جواب ندم؟

390
00:27:21,649 --> 00:27:23,182
...دوگل مکنزي چقدر از

391
00:27:23,234 --> 00:27:26,685
طلاي بدست اومده از قيام جکوبايت رو به شما رسونده؟

392
00:27:31,659 --> 00:27:33,776
...خانم، براتون خطر داره که

393
00:27:33,861 --> 00:27:38,114
با بي‌ملاحظگي، به کسي افترا ببندين

394
00:27:38,199 --> 00:27:40,166
اگه حقيقت نداشت، ميشد افترا

395
00:27:40,201 --> 00:27:42,501
تصميم دارين منو با خودتون دشمن کنين؟

396
00:27:42,537 --> 00:27:43,669
برعکس

397
00:27:43,704 --> 00:27:46,505
به عنوان يه دوست بهتون احتياج دارم

398
00:27:46,541 --> 00:27:51,293
،و به دوستيم اعتماد دارم
،و صرف نظر از اينکه چطور بدست اومده باشه

399
00:27:51,379 --> 00:27:52,595
نسبت به ملاقاتي با

400
00:27:52,680 --> 00:27:54,547
چوبه‌ي دار به عنوان خائن به پادشاهتون بهتره

401
00:27:54,632 --> 00:27:59,218
تا حالا کسي بهتون گفته زيباترين گردن رو دارين؟

402
00:27:59,303 --> 00:28:02,221
سرتون رو به زيبايي نگه داشته

403
00:28:02,306 --> 00:28:05,524
دوست ندارم جدا شدنشون از هم رو ببينم

404
00:28:10,731 --> 00:28:12,364
اينو علامتدار کن

405
00:28:16,404 --> 00:28:19,321
نمي‌خوام در مورد جيمي شتاب‌زده عمل کنم

406
00:28:19,407 --> 00:28:21,707
واقعاً ازش خوشم مياد

407
00:28:21,742 --> 00:28:25,411
پسر خيلي خوبيه، شجاع و مصممه

408
00:28:25,496 --> 00:28:28,497
شکايت‌هاش بايد شنيده بشه

409
00:28:31,385 --> 00:28:34,670
به سلامتي دادخواست‌هاي شکايت

410
00:28:34,755 --> 00:28:37,173
مشتاقم به شوهرتون کمک کنم

411
00:28:37,258 --> 00:28:40,392
تا نام نيکش رو دوباره بدست بياره

412
00:28:51,272 --> 00:28:53,856
!کلير! کلير

413
00:28:53,941 --> 00:28:55,274
ارباب دنبالت مي‌گشت

414
00:28:57,745 --> 00:29:00,412
...موضوع دوگل‌ــه. به تازگي فهميده همسرش

415
00:29:00,448 --> 00:29:03,115
به دليل بيماري ناگهاني جونشو از دست داده
و دوگل الان قاطي کرده

416
00:29:03,201 --> 00:29:04,366
چطور؟ چطور اين اتفاق افتاده؟

417
00:29:04,452 --> 00:29:05,784
بخاطر تب بوده

418
00:29:05,870 --> 00:29:07,703
پرستار گفت ظرف يه روز از پا درش آورده

419
00:29:07,788 --> 00:29:09,622
مثل آتيش سوزوندتش

420
00:29:11,926 --> 00:29:13,842
بجنب -
کالم مي‌خواد چيکار کنم؟ -

421
00:29:13,928 --> 00:29:17,213
با يکي از مسکن‌هات اون جانور ديوونه رو آروم کني

422
00:29:20,635 --> 00:29:22,468
!بمير

423
00:29:22,520 --> 00:29:23,852
!برگرد

424
00:29:23,938 --> 00:29:25,271
!برگردين

425
00:29:31,279 --> 00:29:33,112
!نــه

426
00:29:33,147 --> 00:29:36,615
دارويي آوردي تا اين ديوونه رو آروم کني؟

427
00:29:40,288 --> 00:29:44,323
بله. چيزي دارين تا بريزيمش داخلش؟

428
00:29:44,408 --> 00:29:46,325
چه حادثه‌ي شومي بود

429
00:29:46,410 --> 00:29:49,461
روزي که باهام ازدواج کرد

430
00:29:49,497 --> 00:29:52,164
دختر بيچاره

431
00:29:52,250 --> 00:29:54,500
...تقصير منه

432
00:29:54,585 --> 00:29:56,835
همش

433
00:29:56,921 --> 00:29:59,171
!همش تقصير منه

434
00:30:05,730 --> 00:30:09,682
...همتون برگردين عقب

435
00:30:09,767 --> 00:30:12,101
!وگرنه گوشاتونو مي‌بُرم

436
00:30:14,488 --> 00:30:16,355
هي

437
00:30:20,828 --> 00:30:23,529
برو اونور

438
00:30:23,614 --> 00:30:27,249
وگرنه سرتو از شونه‌هات جدا مي‌کنم

439
00:30:27,335 --> 00:30:28,701
آروم باش پسر

440
00:30:28,786 --> 00:30:33,088
فقط... مي‌خوام تشنگيم رو رفع کنم خب؟

441
00:30:37,261 --> 00:30:39,845
آره، آره، آره

442
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
آره

443
00:30:41,716 --> 00:30:44,683
اگه مي‌تونستم غم‌هامو غرق مي‌کردم

444
00:30:46,270 --> 00:30:48,854
اين ساکتش مي‌کنه

445
00:30:50,725 --> 00:30:53,726
چطور مي‌خواي راضيش کني بخورتش؟

446
00:30:53,811 --> 00:30:55,527
چي باعث ميشه فکر کني قبول نمي‌کنه؟

447
00:30:55,563 --> 00:30:57,730
!ولم کنين

448
00:30:57,782 --> 00:30:59,315
!ولم کنين

449
00:30:59,400 --> 00:31:00,899
!يالا

450
00:31:00,951 --> 00:31:02,234
!يالا

451
00:31:02,320 --> 00:31:03,736
!بلند شو! هي

452
00:31:03,788 --> 00:31:05,571
!به افتخار "مورا"ي زيبا

453
00:31:16,167 --> 00:31:17,833
مورا

454
00:31:19,553 --> 00:31:23,172
...واي خدا

455
00:31:23,257 --> 00:31:25,474
مراقبش باش

456
00:31:33,934 --> 00:31:36,185
آره

457
00:31:53,454 --> 00:31:57,289
...حتي يه مرد کور هم فکر نمي‌کرد اون جذاب و زيباست

458
00:31:59,293 --> 00:32:02,177
ولي حقش يه آدمي بهتر از من بود

459
00:32:24,151 --> 00:32:26,402
اونقدر ناراحتم که نمي‌تونم روي پام وايسم

460
00:32:38,632 --> 00:32:40,666
همونجا روي زمين ولش نکنين

461
00:32:40,718 --> 00:32:42,134
بلندش کنين

462
00:32:45,389 --> 00:32:47,473
مراقبش باش

463
00:32:47,508 --> 00:32:52,344
،وقتي که هوشياريشو بدست بياره
با اين ديوونه‌ي مست برخورد مي‌کنم

464
00:32:56,317 --> 00:32:57,683
آروم

465
00:32:57,735 --> 00:33:00,652
اگه بندازينش، ميدم بيضه‌هاتونو ببُرن

466
00:33:12,249 --> 00:33:13,665
...کلير

467
00:33:16,920 --> 00:33:20,672
درباره‌ي مورا شنيدي؟

468
00:33:20,758 --> 00:33:21,923
باورت ميشه؟

469
00:33:22,009 --> 00:33:24,009
بله، شنيدم

470
00:33:24,094 --> 00:33:25,761
،هر چند که اگه اميدواري

471
00:33:25,846 --> 00:33:28,597
بايد بگم که باعث نميشه مثل تو بخندم

472
00:33:28,682 --> 00:33:30,482
بدون شک، حادثه‌ي ناراحت کننده‌ايه

473
00:33:30,517 --> 00:33:32,150
خدا بيامرزتش

474
00:33:32,186 --> 00:33:35,987
ولي مطمئناً از خوشحالي من ناراحت که نميشي؟

475
00:33:36,023 --> 00:33:38,907
بهرحال، دعاهام جواب داد

476
00:33:38,992 --> 00:33:40,525
...جداً که فکر نمي‌کني اين موضوع

477
00:33:40,577 --> 00:33:43,662
ربطي به دعاهاي تو داشته نه؟

478
00:33:43,697 --> 00:33:45,113
...نمي‌دونم ربطي داشته

479
00:33:45,199 --> 00:33:47,532
يا نداشته

480
00:33:47,584 --> 00:33:49,201
و تو هم نمي‌دوني

481
00:33:49,253 --> 00:33:53,872
،من مي‌دونم که اين يه اتفاقه
يه اتفاق ناگوار و نه چيزي بيشتر

482
00:33:53,957 --> 00:33:55,624
هر چي دوست داري رو باور کن

483
00:33:55,709 --> 00:33:58,877
حالا منو دوگل مي‌تونيم با هم باشيم

484
00:33:58,929 --> 00:34:00,462
...فکر مي‌کنم شوهرت در اين مورد

485
00:34:00,547 --> 00:34:02,214
نظر ديگه‌اي داشته باشه

486
00:34:35,946 --> 00:34:37,612
...چرا مک‌دانلد‌ها به ملاقات

487
00:34:37,698 --> 00:34:41,750
دوک سندرينهام اومدن؟

488
00:34:53,213 --> 00:34:55,297
...نمي‌دونستم همه از آشناييم

489
00:34:55,382 --> 00:34:58,350
با کاپيتان رندال خبر دارن

490
00:34:58,435 --> 00:35:01,269
خب، بدونين که ما مي‌دونيم. و شکي ندارم

491
00:35:01,305 --> 00:35:04,139
که توي دربار پادشاهتون هم زمزمه شده

492
00:35:04,224 --> 00:35:08,310
البته که منظورت دربار پادشاهمونه

493
00:35:08,362 --> 00:35:09,978
"تنهامون بذار "مينو

494
00:35:10,064 --> 00:35:11,363
تنهامون بذار

495
00:35:14,735 --> 00:35:17,903
!لعنت به رندال

496
00:35:17,988 --> 00:35:21,656
بايد اعتراف کنم محافظت کردن ازش در برابر عواقب

497
00:35:21,742 --> 00:35:26,161
کارهاي نادرستش بعضي وقتا
،باعث ميشه احساس کنم يه کار تمام وقته

498
00:35:26,213 --> 00:35:28,830
و من از کار بيزارم

499
00:35:28,916 --> 00:35:32,334
ظرافت و حساسيت زيادي نياز داره

500
00:35:32,419 --> 00:35:36,755
بهرحال، بايد بدون محکوم شدن خودم
کاپيتان رو محکوم کنم

501
00:35:36,840 --> 00:35:39,224
البته

502
00:35:39,309 --> 00:35:42,010
اين کار شدني‌ـه

503
00:35:42,062 --> 00:35:46,982
هرچند، جيمي، جواب لطف رو بايد با مهرباني و محبت داد

504
00:35:47,734 --> 00:35:49,017
،اگه من بهت يه لطفي مي‌کنم

505
00:35:49,103 --> 00:35:53,021
ازت انتظار دارم تو هم حساب منو پاک کني

506
00:35:54,858 --> 00:35:56,858
به شرکت در يه دوئل دعوت شدم

507
00:35:58,078 --> 00:35:59,277
منظورتون توسط مک‌دانلدهاست؟

508
00:35:59,363 --> 00:36:00,328
آهان، وقتي داشتن از اينجا مي‌رفتن ديديشون؟

509
00:36:00,364 --> 00:36:03,448
بله، اندرو مک‌دانلد

510
00:36:03,534 --> 00:36:07,702
يه سري مزخرفات درباره‌ي بدهي پرداخت نشده مي‌گفت

511
00:36:07,754 --> 00:36:10,038
هيچوقت نتونستم به بازي مچ اندازي پشت کنم

512
00:36:10,124 --> 00:36:12,124
حيف که توي اين بازي خوب نيستم

513
00:36:12,209 --> 00:36:15,844
بگذريم، اين موضوع، موضوع عزت و آبروئه

514
00:36:15,879 --> 00:36:17,679
،تيراندازي صورت مي‌گيره

515
00:36:17,714 --> 00:36:19,347
ولي مي‌دونم که کسي آسيبي نمي‌بينه

516
00:36:19,383 --> 00:36:22,601
،وقتي پاي مک‌دانلدها در ميون باشه

517
00:36:22,686 --> 00:36:24,769
هميشه احتمال ريختن خون وجود داره

518
00:36:24,855 --> 00:36:27,722
بله، مي‌دونم مک‌دانلدها و مکنزي‌ها
،دشمن‌هاي قسم خورده‌ان

519
00:36:27,808 --> 00:36:30,025
ولي اين موضوع، قبيله‌اي نيست

520
00:36:30,060 --> 00:36:32,394
من خودم توي خط آتش هستم

521
00:36:32,446 --> 00:36:37,365
تنها چيزي که از جيمي مي‌خوام
اينه که همراهم باشه

522
00:36:37,401 --> 00:36:40,118
افسوس که خدمتکارام بخاطر زيباييشون انتخاب ميشن

523
00:36:40,204 --> 00:36:42,904
نه رفتار جنگ‌جويانه‌شون

524
00:36:42,956 --> 00:36:45,040
،البته که تو

525
00:36:45,075 --> 00:36:49,878
ترکيب فوق‌العاده‌ي هردوشون رو داري

526
00:36:53,417 --> 00:36:56,084
،اين خوب نيست جيمي
اين موضوع مربوط به مک‌دانلد‌هاست

527
00:36:56,170 --> 00:36:57,886
نبايد توي اين موضوع دخالت کني

528
00:36:57,921 --> 00:36:59,804
اين تو بودي که بهم
پيشنهاد دادي به سندرينهام نزديک بشم

529
00:36:59,890 --> 00:37:01,223
اگه مي‌دونستم به مک‌دانلدها وصلت مي‌کنه

530
00:37:01,258 --> 00:37:02,757
دهنمو بسته نگه مي‌داشتم

531
00:37:02,843 --> 00:37:04,643
،خودمم از اين موضوع خوشحال نيستم

532
00:37:04,728 --> 00:37:06,595
،ولي اگه الان پا پس بکشم

533
00:37:06,680 --> 00:37:09,264
شانسم براي برگشتن به لالي‌بروخ
به عنوان يه مرد آزاد رو از دست ميدم

534
00:37:09,316 --> 00:37:12,234
فرصت‌هاي ديگه‌اي بوجود مياد

535
00:37:12,269 --> 00:37:13,602
قسم مي‌خوري اين اتفاق بيافته؟

536
00:37:13,687 --> 00:37:15,687
خودت بهتر از من مي‌دوني

537
00:37:17,741 --> 00:37:20,825
خب، اين خطريه که بايد به جون بخرمش

538
00:38:33,600 --> 00:38:38,353
قبيله‌ي مکنزي به دوست و هم پيمان ديرينش

539
00:38:38,405 --> 00:38:42,607
عاليجناب دوک سندرينهام خوشامد ميگه

540
00:38:42,693 --> 00:38:46,027
افتخاريه که جايزه‌مون رو با ايشون شريک بشيم

541
00:38:46,079 --> 00:38:50,165
!بازديد از قبيله‌ي مکنزي هميشه لذت‌بخشه

542
00:38:50,200 --> 00:38:51,783
!زنده باد اسکاتلند

543
00:38:51,868 --> 00:38:55,003
!زنده باد پادشاه

544
00:38:58,458 --> 00:39:01,176
گروه موسيقي خوبي ميشن

545
00:39:01,211 --> 00:39:02,877
همينطوره

546
00:39:02,929 --> 00:39:05,930
بنظر مي‌رسه حال کالم و دوک خوبه

547
00:39:25,035 --> 00:39:26,535
اجازه بدين حدس بزنم

548
00:39:26,587 --> 00:39:29,621
شما بايد خانم فريزر باشين

549
00:39:29,706 --> 00:39:32,874
کلير، اجازه بده تو رو به عاليجناب

550
00:39:32,960 --> 00:39:35,544
دوک سندرينهام معرفي کنم

551
00:39:35,629 --> 00:39:37,129
باعث افتخاره خانم

552
00:39:38,549 --> 00:39:40,715
،جيمي

553
00:39:40,767 --> 00:39:42,517
ميشه تا منو دوک با هم بهتر آشنا ميشيم

554
00:39:42,553 --> 00:39:45,303
يه چيزي برام بياري بخورم؟

555
00:39:45,389 --> 00:39:48,523
البته. منو ببخشيد

556
00:39:50,961 --> 00:39:52,210
اي حرومزاده

557
00:39:52,296 --> 00:39:54,296
بايد قرضت رو پس مي‌گرفتي نه؟

558
00:39:54,381 --> 00:39:56,348
فقط براي جبرانه

559
00:39:56,433 --> 00:39:57,849
با اين عبارت آشنايي؟

560
00:39:57,935 --> 00:39:59,935
يعني اين به اون در

561
00:40:02,306 --> 00:40:03,522
خب، اگه در حين انجام دوئلت

562
00:40:03,607 --> 00:40:08,026
بلايي سر جيمي بياد، اين به اون در

563
00:40:08,112 --> 00:40:09,872
،نگرانيت درباره‌ي شوهرت ستودنيه

564
00:40:09,897 --> 00:40:12,364
ولي مي‌تونم بگم که موضوع اينه که خودم با

565
00:40:12,449 --> 00:40:15,617
طرف ناگوار اسلحه روبرو ميشم

566
00:40:15,652 --> 00:40:18,487
،پس بهتره اميدوار باشي اتفاقي برام نيافته

567
00:40:18,539 --> 00:40:20,405
وگرنه شکايت شوهرت

568
00:40:20,491 --> 00:40:23,158
هيچوقت به لندن نمي‌رسه

569
00:40:58,529 --> 00:41:02,030
،کمکم کنين بخوابونمش روي پهلوش
فکر کنم داره خفه ميشه

570
00:41:15,379 --> 00:41:17,262
برش گردونين

571
00:41:38,569 --> 00:41:41,369
داشتم با بي ميلي توي جمعيت دنبال دوستم مي‌گشتم

572
00:41:41,405 --> 00:41:45,407
هرچند، چيزي که پيدا کردم
هر چيزي بود جز يه بيوه‌ي عزادار

573
00:41:59,089 --> 00:42:03,141
...اونموقع بود که بوي عجيبي به مشامم رسيد

574
00:42:03,227 --> 00:42:04,893
بادام تلخ

575
00:42:04,928 --> 00:42:06,928
...همون بويي که در نتيجه‌ي استشمام سيانور

576
00:42:06,980 --> 00:42:09,397
حس ميشه

577
00:42:09,433 --> 00:42:10,993
و همون لحظه مي‌دونستم چه چيزي باعث

578
00:42:11,068 --> 00:42:13,935
مرگ ناگهاني آرتور دانکن شده

579
00:42:17,024 --> 00:42:19,407
مسموم شده بود

580
00:42:38,612 --> 00:42:43,198
آقايون با شمارش من، لطفاً 5 قدم برين عقب

581
00:42:44,901 --> 00:42:51,206
يک، دو، سه، چهار، پنج

582
00:42:51,241 --> 00:42:54,125
ايست. جايي که هستين رو مشخص کنين

583
00:42:57,247 --> 00:43:00,048
جنگجويان، برين تو موقعيت‌هاتون

584
00:43:16,016 --> 00:43:17,432
،جنگجويان

585
00:43:17,517 --> 00:43:20,935
به طرف دستمالي که در حال افتادنه شليک مي‌کنين

586
00:43:20,987 --> 00:43:22,654
آماده‌اين؟

587
00:43:27,661 --> 00:43:29,694
نشونه بگيرين

588
00:43:45,095 --> 00:43:46,461
دوک سندرينهام

589
00:43:46,546 --> 00:43:49,130
بخاطر بدهي پرداخت نشده‌ش معذرت خواهي مي‌کنه؟

590
00:43:49,182 --> 00:43:50,598
بله

591
00:43:50,634 --> 00:43:53,184
و اندرو مک‌دنلد معذرت خواهي
گفته شده رو قبول مي‌کنه؟

592
00:43:53,270 --> 00:43:54,519
بله

593
00:43:54,604 --> 00:43:56,388
...واي خدا

594
00:43:56,473 --> 00:43:59,107
پس اين موضوع تموم شده

595
00:43:59,142 --> 00:44:02,360
بيا به افتخار دوستي بنوشيم

596
00:44:02,446 --> 00:44:05,647
عزت و آبرو مشاهده و بازيابي شد

597
00:44:05,699 --> 00:44:08,032
عزت و آبرو جايگزين ناچيزي براي پوله

598
00:44:08,118 --> 00:44:10,151
آره، من به شخصه دوست ندارم با دخترا مشروب بخورم

599
00:44:10,237 --> 00:44:11,486
منم همينطور

600
00:44:11,571 --> 00:44:14,489
برين و مثل همون سگاي کثيفي که هستين بپرين رو هم

601
00:44:14,541 --> 00:44:16,491
قربان، به پسراتون بگين مودب باشن

602
00:44:16,543 --> 00:44:19,210
بيخيال شين پسرا. مودب باشين

603
00:44:19,296 --> 00:44:20,545
پدر، اين مرد پول اجاره‌ي خونه‌ي بزرگي رو ميده

604
00:44:20,630 --> 00:44:22,664
ولي نمي‌تونه بدهيش رو بده

605
00:44:22,749 --> 00:44:24,466
بهم بگو، کون چاق و چله‌ي دوک

606
00:44:24,501 --> 00:44:26,801
به اندازه‌ي واژن يه زن راحت و آرامش‌بخشه؟

607
00:44:26,837 --> 00:44:30,004
آره، کون تو مثل سينه‌هاي يه عجوزه آويزونه؟

608
00:44:30,090 --> 00:44:31,506
گفتم بسه، جغله‌ها

609
00:44:33,009 --> 00:44:34,309
بيا، بيا جيمي

610
00:44:34,344 --> 00:44:36,594
بيا انقدر خودمون رو حقير نکنيم
که روي کسي اسم بذاريم

611
00:44:36,680 --> 00:44:38,396
،آره، ميرين توي جنگل‌ها

612
00:44:38,482 --> 00:44:41,182
تا يه تنه‌ي درخت افتاده پيدا کنين
تا برين تو کار همديگه

613
00:44:41,234 --> 00:44:42,517
اين حقيقت داره که مک‌دانلدها عشق رو

614
00:44:42,569 --> 00:44:44,235
بوسيله‌ي داشتن رابطه‌ي جنسي
با مادرشون ياد مي‌گيرن؟

615
00:44:47,357 --> 00:44:49,274
!بچه باز عوضي -
!الکساندر -

616
00:45:28,148 --> 00:45:31,533
خيلي متاسفم. خيلي خيلي متاسفم

617
00:45:31,568 --> 00:45:33,985
واي خدا. چيز مهمي نيست

618
00:45:34,070 --> 00:45:36,287
فقط يه خراشه

619
00:45:36,373 --> 00:45:38,907
،به همسرت بگو تقصير من نبود

620
00:45:38,992 --> 00:45:41,910
و... و متاسفانه الان بايد برم

621
00:45:41,995 --> 00:45:45,997
دوئل يه چيزه، دعواي هميشگي يه چيز ديگه

622
00:45:46,082 --> 00:45:47,832
خودتو نگران نکن

623
00:45:47,918 --> 00:45:52,504
وطيفه‌م در معامله رو انجام ميدم

624
00:46:07,270 --> 00:46:10,905
اينم يه زخم ديگه‌ست، ساکسون

625
00:46:10,941 --> 00:46:12,273
ارزش ناراحت شدن رو نداره

626
00:46:14,945 --> 00:46:17,612
و دوک شکايت رو برد

627
00:46:17,664 --> 00:46:19,948
باعث يکم خوشحالي ميشه

628
00:46:23,920 --> 00:46:27,922
شايد بهتر باشه بمونه

629
00:46:27,958 --> 00:46:29,958
براي وقتي که به رفتنمون نزديکتر ميشه

630
00:46:35,799 --> 00:46:38,800
معمولاً زن کم حرفي نيستي کلير

631
00:46:38,885 --> 00:46:40,635
نارضايتي پر سروصداتري رو انتظار داشتم

632
00:46:45,525 --> 00:46:48,359
ولي عصبانيت مي‌تونه خيلي تاثير گذار باشه

633
00:46:50,647 --> 00:46:53,948
جيمي، ارباب دنبالت مي‌گرده

634
00:46:56,987 --> 00:47:00,154
به خونه‌ت برمي‌گردي
و توي مراسم ترحيم همسرت شرکت مي‌کني

635
00:47:00,206 --> 00:47:04,492
و همونجا توي خونه مي‌موني تا بفرستم دنبالت

636
00:47:04,544 --> 00:47:07,495
داري تبعيدم مي‌کني. براي چه مدت؟

637
00:47:07,581 --> 00:47:09,464
،تا وقتيکه سر عقل بياي

638
00:47:09,499 --> 00:47:12,000
البته اگه توانايي انجام اينکارو داشته باشي

639
00:47:12,052 --> 00:47:13,452
داري ازم مي‌خواي کاري رو بکنم
که نمي‌تونم انجامش بدم

640
00:47:13,503 --> 00:47:15,053
ازت نمي‌خوام کاري بکني

641
00:47:15,138 --> 00:47:16,504
!احمق

642
00:47:16,590 --> 00:47:17,839
!دارم بهت دستور ميدم

643
00:47:19,643 --> 00:47:21,726
گيليس دانکن رو رد نمي‌کنم

644
00:47:21,811 --> 00:47:24,251
شوهرشم اينکارو نمي‌کرد
و حالا مي‌بيني که گيليس چي به سرش آورد

645
00:47:24,264 --> 00:47:27,599
اون حرومزاده‌ي خيکي خيلي وقته که داشته مي‌مُرده

646
00:47:31,104 --> 00:47:34,022
واي خدا، واقعاً اون فاحشه رو دوست داري

647
00:47:34,107 --> 00:47:36,107
از اون چيزي که فکر مي‌کردم احمقتري

648
00:47:38,695 --> 00:47:41,779
معلومه که دوسِش دارم، با دليل منطقي هم دوسِش دارم

649
00:47:44,284 --> 00:47:47,669
برادر، بچه‌م توي شکمشه

650
00:47:49,339 --> 00:47:50,455
بچه‌ت؟

651
00:47:50,540 --> 00:47:54,042
آره -
بچه‌ت؟ -

652
00:47:54,094 --> 00:47:55,677
بايد بهت بگم بچه‌ها چجور بوجود ميان؟

653
00:47:55,712 --> 00:47:56,712
نه، نه، نه، نه، نه

654
00:47:56,713 --> 00:47:58,596
نه، نه، نه، نه

655
00:47:58,682 --> 00:48:01,432
اون بچه، بچه‌ي آرتور دانکن‌ــه

656
00:48:01,518 --> 00:48:04,435
همونجور که هيميش بچه‌ي منه

657
00:48:04,521 --> 00:48:05,970
،آره

658
00:48:06,056 --> 00:48:08,773
،و اگه فکر مي‌کني قراره با اون شيطان دلفريب ازداوج کني

659
00:48:08,858 --> 00:48:13,394
کاملاً در اشتباهي، متاسفانه نه

660
00:48:13,480 --> 00:48:15,530
همين امروز قلعه رو ترک مي‌کني

661
00:48:15,565 --> 00:48:18,399
انگس، روپرت و اين يکي باهات ميان

662
00:48:18,485 --> 00:48:21,703
دهنتو ببند... هر وقت باهات حرف زدن، حرف مي‌زني

663
00:48:24,574 --> 00:48:28,576
به هيچ وجه نميري با فاحشه‌ت خداحافظي کني

664
00:48:30,046 --> 00:48:33,047
،بعد از مراسم، تو و همراهات

665
00:48:33,083 --> 00:48:35,083
مي‌تونين هر کاري دوست دارين بکنين

666
00:48:35,168 --> 00:48:39,587
،مي‌تونين شراب بخورين و زناء کنين تا خفه شين

667
00:48:39,639 --> 00:48:43,141
،ولي توي خونه‌ي خودت اينکارو مي‌کني

668
00:48:43,226 --> 00:48:45,510
نه خونه‌ي من

669
00:48:55,438 --> 00:48:58,940
نمي‌توني با سرت نشون بدي که متوجه دستورات

670
00:48:59,025 --> 00:49:00,942
اربابت شدي؟

671
00:49:13,673 --> 00:49:15,957
،جيمي فريزر

672
00:49:16,042 --> 00:49:19,377
چطور جرات مي‌کني
بدون موافقت من با مک‌دانلدها بجنگي؟

673
00:49:19,462 --> 00:49:21,462
اصلاً نمي‌خواستم با مک‌دانلدها بجنگم

674
00:49:23,183 --> 00:49:25,800
دوک سندرينهام ازم خواست در ازاي کمکش براي

675
00:49:25,852 --> 00:49:27,802
...رسيدن به بخشش و عفو همراهش باشم

676
00:49:27,854 --> 00:49:30,471
علاقه‌اي به داستان‌هات

677
00:49:30,557 --> 00:49:32,557
نقشه‌هات و زخم‌هات ندارم

678
00:49:32,642 --> 00:49:34,108
...متاسفم که نااميدتون

679
00:49:34,144 --> 00:49:37,478
نااميدم کردي؟ -
قصد بي احترامي نداشتم -

680
00:49:37,564 --> 00:49:40,898
،ولي اگه در نظرتون انقدر حقيرم
خوشحال ميشين که بدونين

681
00:49:40,984 --> 00:49:42,650
به زودي به خونه‌م توي لالي‌بروخ برمي‌گردم

682
00:49:42,736 --> 00:49:45,820
،به وقتش مي‌توني هر کاري بخواي بکني

683
00:49:45,905 --> 00:49:50,792
ولي نه تا وقتي که من اجازه بدم

684
00:49:50,827 --> 00:49:55,630
حالا، تا اونموقع، پيش برادرم مي‌موني

685
00:49:55,665 --> 00:49:59,467
مراقب هستي تا در هر موضوع
و شرايطي از دستوراتم پيروي کنه

686
00:50:00,837 --> 00:50:02,970
و محض اطمينان براي اينکه بدونم حواست

687
00:50:03,006 --> 00:50:04,839
،جمع اجراي خواسته‌هاي منه

688
00:50:04,891 --> 00:50:08,476
همسرت رو همينجا مي‌ذاري

689
00:50:08,511 --> 00:50:09,844
...ولي دليلي نمي‌بينم تا

690
00:50:09,929 --> 00:50:11,512
،يکبار ديگه باهام يک و بدو کني پسر جون

691
00:50:11,564 --> 00:50:14,015
!ميدم زبونت رو از ريشه بکنن

692
00:50:23,526 --> 00:50:25,493
حالا برين

693
00:50:54,317 --> 00:50:56,233
،دلم نمي‌خواد الان که زخمي هستي بري

694
00:50:56,319 --> 00:50:58,402
و منم نيستم تا ازت مراقبت کنم

695
00:50:58,488 --> 00:51:00,704
نيازي نيست نگران باشي دختر

696
00:51:00,790 --> 00:51:02,706
اونقدر برام باند و پارچه‌ي تميز گذاشتي

697
00:51:02,792 --> 00:51:05,326
که مي‌تونم از صورتم تا پام رو باهاش بپوشونم

698
00:51:09,248 --> 00:51:11,332
،کلير، قبل از اينکه برم

699
00:51:11,417 --> 00:51:14,335
بهت توصيه مي‌کنم طرف گيليس دانکن نري

700
00:51:16,339 --> 00:51:19,006
فکر مي‌کني کالم مي‌خواد اونم مجازات کنه؟

701
00:51:19,092 --> 00:51:21,642
خشمش بعداً گريبانگير گيليس ميشه

702
00:51:24,147 --> 00:51:27,848
،حالا ازدواجش از روي عشق بوده يا نه
ازدواجش همون مالياتي بوده که در امان نگهش داشته

703
00:51:27,900 --> 00:51:29,683
حالا که آرتور مُرده، کسي نيست

704
00:51:29,735 --> 00:51:31,685
تا ازش در برابر شهرتش محافظت کنه

705
00:51:33,189 --> 00:51:35,656
...و حالا که دوگل داره ميره

706
00:51:35,691 --> 00:51:39,944
آره. کسي نيست تا از خشم کالم نجاتش بده

707
00:51:42,365 --> 00:51:44,331
ازش دوري کن کلير

708
00:51:44,367 --> 00:51:47,084
زنتو ببوس و بيا جيمي

709
00:51:47,170 --> 00:51:49,003
بقيه منتظرمونن

710
00:51:49,038 --> 00:51:50,921
...مي‌خوام تا قبل از شبانگاه

711
00:51:51,007 --> 00:51:52,206
از برادرم دور بشم

712
00:51:56,012 --> 00:51:59,046
،زمانه‌ي خطرناکيه

713
00:51:59,132 --> 00:52:01,849
مراقب باش

714
00:52:01,884 --> 00:52:03,717
همينکارو مي‌کنم

715
00:52:14,821 --> 00:52:17,071
گفتم ببوسش، نگفتم قورتش بده

716
00:52:29,085 --> 00:52:31,335
برگرد پيشم، جيمز فريزر

717
00:52:36,676 --> 00:52:38,226
به محض اينکه بتونم

718
00:53:19,219 --> 00:53:21,969
متاسفم عزيزم

719
00:53:22,055 --> 00:53:23,888
نمي‌خواستم مزاحمت بشم

720
00:53:23,940 --> 00:53:25,890
گفتم شايد يکم ضُماد کمک کنه

721
00:53:27,977 --> 00:53:29,277
زحمتي نيست

722
00:53:29,362 --> 00:53:31,562
اميدوارم وقتي با اجاق کار مي‌کني بيشتر مراقب باشي

723
00:53:31,614 --> 00:53:32,980
دومين سوختگي اين هفته‌ست

724
00:53:33,066 --> 00:53:35,900
اين که تاره هفته‌ي خيلي خوبي بوده

725
00:53:40,039 --> 00:53:42,323
واي نه

726
00:53:42,408 --> 00:53:44,242
خودتو ناراحت نکن

727
00:53:44,327 --> 00:53:47,662
اين شرايط که هميشگي نيست مي‌دوني؟

728
00:53:47,747 --> 00:53:50,498
جيمي به بهترين شکلي که مي‌تونه اربابش رو آروم مي‌کنه

729
00:53:50,583 --> 00:53:54,001
و خيلي زود پيش سرورش و همينطور

730
00:53:55,638 --> 00:53:58,589
به آغوش تو برمي‌گرده

731
00:54:01,811 --> 00:54:04,095
ممنون خانم فيتز

732
00:54:04,180 --> 00:54:07,265
خاله، خانم فريزر

733
00:54:07,317 --> 00:54:11,485
يه نامه از روستا براتون رسيده خانم

734
00:54:14,185 --> 00:54:16,351
« کلير، زود بيا. گيليس »

735
00:54:39,799 --> 00:54:42,300
گيليس، تا جايي که مي‌تونستم سريع خودمو رسوندم

736
00:54:42,385 --> 00:54:45,052
کلير

737
00:54:45,138 --> 00:54:46,138
خب، نامه‌ت

738
00:54:46,189 --> 00:54:47,189
کدوم نامه؟

739
00:54:48,441 --> 00:54:49,807
هموني که فرستادي

740
00:54:53,980 --> 00:54:55,980
من اين نامه رو نفرستادم

741
00:54:56,032 --> 00:54:58,950
به گمونم يکي مي‌خواد باهات شوخي کنه کلير

742
00:54:58,985 --> 00:55:01,369
داشتم مي‌رفتم پايين شامم رو بخورم

743
00:55:01,454 --> 00:55:03,821
جيني، مي‌توني ميز رو براي دو نفر آماده کني

744
00:55:03,907 --> 00:55:05,823
گيليس، اين قضيه شوخي نيست

745
00:55:05,909 --> 00:55:07,491
وقت شام خوردن ندارم، تو هم همينطور

746
00:55:07,577 --> 00:55:08,659
بايد همين الان اينجا رو ترک کني

747
00:55:09,829 --> 00:55:11,963
اينجا رو ترک کنم؟ و کجا برم؟

748
00:55:11,998 --> 00:55:13,998
هر جا دوست داري. برام مهم نيست

749
00:55:14,050 --> 00:55:15,249
خب، خيالم راحت شد

750
00:55:15,335 --> 00:55:18,252
اگه اينجوره، همينجا مي‌مونم

751
00:55:20,640 --> 00:55:23,174
گيليس، انقدر تظاهر نکن

752
00:55:23,259 --> 00:55:24,308
،مي‌دونم شوهرت رو مسموم کردي

753
00:55:24,344 --> 00:55:26,510
و فقط اين من نيستم که مي‌دونه

754
00:55:26,562 --> 00:55:29,563
اين چه حرفيه کلير

755
00:55:29,649 --> 00:55:32,350
کاملاً ظالمانه‌ست

756
00:55:32,435 --> 00:55:35,236
به اندازه‌ي کالم ظالمانه نيست

757
00:55:35,321 --> 00:55:38,856
اگه به بچه‌ت اهميت ميدي وسايلت رو جمع کن

758
00:55:38,942 --> 00:55:40,441
و از اينجا فرار کن

759
00:55:40,526 --> 00:55:42,076
مي‌تونيم درباره‌ي دليلش بعداً بحث کنيم

760
00:55:43,863 --> 00:55:46,447
از نگرانيت ممنون ولي نيازي نيست نگران باشي

761
00:55:54,674 --> 00:55:56,090
واقعاً؟

762
00:55:56,175 --> 00:55:57,792
!درو باز کنين

763
00:55:57,877 --> 00:56:00,211
کيه؟ -
همين الان درو باز کنين -

764
00:56:00,296 --> 00:56:02,630
نگهبانيم

765
00:56:02,715 --> 00:56:04,799
بانو؟

766
00:56:04,884 --> 00:56:05,883
نگهبان‌ها مي‌خوان شما رو ببينن

767
00:56:05,969 --> 00:56:08,686
!همين الان درو باز کنين

768
00:56:08,721 --> 00:56:11,138
اجازه نده درو باز کنه

769
00:56:11,224 --> 00:56:12,223
مي‌توني از توي آشپزخونه فرار کني

770
00:56:12,308 --> 00:56:13,441
من وسايلت رو جمع مي‌کنم

771
00:56:13,526 --> 00:56:15,359
بعداً توي جنگل مي‌بينمت

772
00:56:15,395 --> 00:56:16,978
از خونه‌ي خودم فرار کنم؟

773
00:56:17,063 --> 00:56:18,646
مثل يه دزد توي شب؟
اينکارو نمي‌کنم

774
00:56:18,731 --> 00:56:21,065
همين الان درو باز کنين

775
00:56:21,117 --> 00:56:22,650
کاري مهم و رسمي داريم

776
00:56:22,735 --> 00:56:24,785
مي‌خوايم همين الان بانو دانکن رو ببينيم

777
00:56:24,871 --> 00:56:28,572
دور باز کنين -
بانو؟ -

778
00:56:28,624 --> 00:56:30,658
دوگل اجازه نميده اتفاقي برام بيافته

779
00:56:33,963 --> 00:56:36,247
برامون بيافته

780
00:56:38,501 --> 00:56:42,253
جيني! بذار بيان تو

781
00:56:42,305 --> 00:56:43,465
!گيليس دانکن

782
00:56:46,592 --> 00:56:49,093
بهم قول داد -
!ببرمون پيش بانوت -

783
00:56:49,178 --> 00:56:51,429
تا سر حد مرگ دوسَم داره

784
00:56:51,514 --> 00:56:56,100
گيليس دانکن، به جرم جادوگري بازداشتي

785
00:56:56,185 --> 00:56:57,902
به دستور کي؟

786
00:56:57,937 --> 00:57:00,905
به به، ببين کي اينجاست. اون يکي عفريته

787
00:57:00,940 --> 00:57:02,690
تو زندان براي هردوتون جا هست

788
00:57:02,775 --> 00:57:04,108
من چيکار کردم؟

789
00:57:04,193 --> 00:57:05,673
توي دادگاه مي‌فهمين

790
00:57:11,117 --> 00:57:13,167
بريم

791
00:57:13,252 --> 00:57:15,953
!ولم کن

792
00:57:16,005 --> 00:57:18,706
!بس کن! ولم کن

793
00:57:18,791 --> 00:57:22,593
امشب ديگه جادومون نمي‌کني

794
00:57:22,628 --> 00:57:24,668
آره، معلومه که خيلي عصباني هستي

795
00:57:27,998 --> 00:57:35,914
ترجمــه از
Farzaneh & Mehrdadss

796
00:57:43,474 --> 00:57:52,143
ارائه‌ي مشترک از
CafeFilm , IranFilm , TvWorld