1
00:00:06,165 --> 00:00:08,500
Aiemmin...
- Minua etsitään murhasta.

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,929
Musta Jaakko saattoi
mellastaa Ylämaalla -

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,724
mahtimiehen suojeluksessa.
Sandringhamin herttua.

4
00:00:15,893 --> 00:00:20,021
Keräämme rahaa oikean
kuninkaan palauttamiseksi valtaan.

5
00:00:20,814 --> 00:00:25,818
Kutsu Sandringhamin
herttua tänne pitoihin.

6
00:00:25,945 --> 00:00:30,658
On viisasta pyytää engelsmannia
arvioimaan jakobiittien hanketta.

7
00:00:30,740 --> 00:00:35,704
Tule luokseni kylään.
Kaappini on täynnä rohtoja.

8
00:00:35,829 --> 00:00:38,457
Rakkaani, tarvitsen piparminttua.

9
00:00:38,582 --> 00:00:43,670
Tarjoan sinulle jotain.
- En riko vannomaani valaa.

10
00:00:43,755 --> 00:00:46,716
Mikä ihme tämä on?
- Kirouksen kalu.

11
00:00:46,841 --> 00:00:50,969
Kuka panisi sellaisen sänkymme alle?
- Laoghaire.

12
00:00:51,722 --> 00:00:57,185
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

13
00:00:57,268 --> 00:01:02,149
mä voisinko olla hän?

14
00:01:03,024 --> 00:01:08,112
Iloiten päivänä aurinkoisna -

15
00:01:08,198 --> 00:01:12,911
astui hän purtehen.

16
00:01:13,536 --> 00:01:18,540
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,

17
00:01:18,667 --> 00:01:23,671
sade, paiste vuoriston.

18
00:01:24,046 --> 00:01:28,926
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,

19
00:01:29,052 --> 00:01:33,598
kaikki tuo poissa on.

20
00:01:34,057 --> 00:01:39,396
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

21
00:01:39,479 --> 00:01:44,359
mä voisinko olla hän?

22
00:01:44,527 --> 00:01:49,740
Iloiten päivänä aurinkoisna -

23
00:01:49,908 --> 00:01:55,954
astui hän purtehen...

24
00:02:00,501 --> 00:02:04,501


25
00:03:15,080 --> 00:03:17,082
Ei nyt.

26
00:03:40,314 --> 00:03:42,692
Jamie!

27
00:03:46,546 --> 00:03:48,841
Herätys!

28
00:03:50,134 --> 00:03:52,512
Lopeta jo!

29
00:04:00,728 --> 00:04:03,522
Ala tulla, laiskuri!

30
00:04:07,442 --> 00:04:13,156
Koputanko liian hiljaa vai oletko
aviovelvollisuuksien hidastama?

31
00:04:16,617 --> 00:04:19,745
Huomenta, rouva.
- Tulit kai hyvästä syystä.

32
00:04:19,829 --> 00:04:24,084
Sandringhamin herttua tuli
pitämään neuvoa Columin kanssa.

33
00:04:24,167 --> 00:04:27,961
Herttua majoittui
Merlewoodin kartanoon.

34
00:04:30,839 --> 00:04:35,052
Siinä tilaisuuteni.
Herttua on aina pitänyt minusta.

35
00:04:35,136 --> 00:04:38,889
Joidenkin mielestä liikaakin.
- En tarjoa takapuoltani.

36
00:04:38,973 --> 00:04:42,100
Herttualla on
kuitenkin hovissa valtaa -

37
00:04:42,266 --> 00:04:45,728
ja hän voisi kumota
etsintäkuulutuksen.

38
00:04:45,855 --> 00:04:50,276
Kannattaa sitä kysyä, mutta
herttuan palvelukset maksavat.

39
00:04:50,399 --> 00:04:54,237
Minä olenkin syytön mies
vaatimassa oikeutta.

40
00:04:54,321 --> 00:04:58,992
Oikeutta Sandringhamin herttualtako?
- Tuttu nimikö?

41
00:04:59,117 --> 00:05:01,369
Olen kuullut sen.

42
00:05:01,494 --> 00:05:05,456
Jamie, lupaatko olla
kysymättä tietojeni lähdettä?

43
00:05:05,624 --> 00:05:08,918
Olen jo luvannut olla utelematta.

44
00:05:09,043 --> 00:05:13,923
Lupaan siis.
- Sinun ei pidä luottaa herttuaan.

45
00:05:14,007 --> 00:05:17,259
Tarkoitatko mieltymystä miehiin?
Osaan varoa.

46
00:05:17,384 --> 00:05:20,471
Hän kävi Leochissa,
kun olin kuudentoista.

47
00:05:20,637 --> 00:05:26,560
Kiinnitin hänen huomionsa, mutta siinä kaikki.
- En tarkoittanut sitä.

48
00:05:27,101 --> 00:05:32,774
Herttua on Musta Jaakko Randallin liittolainen.
- Randallko tuon kertoi?

49
00:05:33,983 --> 00:05:36,360
Sinä lupasit.
- Vaan minä en.

50
00:05:36,485 --> 00:05:40,240
Kunnioitamme kumpikin toivettasi.

51
00:05:42,449 --> 00:05:46,911
Jack Randallin ystävä
ei voi olla sinun ystäväsi.

52
00:05:48,622 --> 00:05:55,295
Jos lähestyt herttuaa, sinun pitää
neuvotella Ned Gowanin kanssa.

53
00:05:55,461 --> 00:05:59,466
Kuule hänen neuvoaan
tämän tiedonjyväsen valossa.

54
00:05:59,550 --> 00:06:02,552
Juttelen lakimiehen kanssa.

55
00:06:03,053 --> 00:06:07,807
Claire, ymmärräthän,
mitä herttuan tulo tarkoittaa.

56
00:06:07,975 --> 00:06:12,353
Minulla on ensi kertaa
tilaisuus saada armahdus.

57
00:06:12,478 --> 00:06:15,148
Voin vihdoin palata Lallybrochiin.

58
00:06:15,315 --> 00:06:18,860
Ottaa paikkani
Broch Tuarachin linnanherrana.

59
00:06:18,985 --> 00:06:25,992
Sinä voit olla Ladyni. Tiedän,
että olisimme siellä onnellisia.

60
00:06:30,245 --> 00:06:32,956
Niin tiedän minäkin.

61
00:06:34,375 --> 00:06:39,004
Poika, sinua etsitään
parhaillaan murhasta.

62
00:06:39,088 --> 00:06:41,548
Voit kieltää syytteen, -

63
00:06:41,632 --> 00:06:45,136
mutta vastakkain ovat
sinun ja Randallin sanat.

64
00:06:45,261 --> 00:06:47,762
Vaikka herttua tukisi sinua, -

65
00:06:47,889 --> 00:06:53,978
tuomari ei usko sinun sanaasi
enemmän kuin brittiupseerin.

66
00:06:54,060 --> 00:07:00,776
Kertoisin totuuden. - Totuudella ja
valheilla ei ole juuri yhteyttä lakiin.

67
00:07:01,360 --> 00:07:06,947
Sitten asialle ei mahda mitään.
- Älä noin vikkelästi antaudu.

68
00:07:07,406 --> 00:07:12,911
Kerroit, että herttualla on
läheinen side Mustaan Jaakkoon.

69
00:07:13,036 --> 00:07:16,374
Silloin voimme ehkä
osoittaa herttualle, -

70
00:07:16,456 --> 00:07:21,879
että ystävyys sellaisen roiston
kanssa voi olla liian vaarallista.

71
00:07:22,670 --> 00:07:26,841
Ned Gowan, anna kuulua,
jos sinulla on jokin ajatus.

72
00:07:26,968 --> 00:07:29,470
Minä voin laatia valituksen -

73
00:07:29,553 --> 00:07:34,641
ja syyttää Randallia rikoksista
skotteja eli vaimoasikin vastaan.

74
00:07:34,723 --> 00:07:37,894
Randall on siten loukannut
kuninkaan lakeja.

75
00:07:38,019 --> 00:07:42,149
Jos sinä saat Sandringhamin
herttuan viemään valituksen -

76
00:07:42,316 --> 00:07:45,151
hovioikeuden laamannille, -

77
00:07:45,276 --> 00:07:48,654
Musta Jaakko voisi
joutua sotaoikeuteen.

78
00:07:48,737 --> 00:07:52,617
Tai saada siirron
kauas Skotlannista.

79
00:07:52,699 --> 00:07:56,788
Sotaoikeus? Siirto? Eikö sitä
roistoa voida vain hirttää?

80
00:07:56,913 --> 00:08:02,668
Palvelus jossain Länsi-Intian hornan-
loukossa olisi pahempi rangaistus.

81
00:08:02,793 --> 00:08:06,964
Randallin häpäisyn jälkeen
voin viedä asian oikeuteen -

82
00:08:07,088 --> 00:08:09,757
ja hankkia Jamielle armahduksen.

83
00:08:30,153 --> 00:08:35,240
Claire, näetkö mitä rakas
lapsenlapseni minulle kutoi?

84
00:08:35,325 --> 00:08:38,536
Oletko ikinä nähnyt
mitään yhtä nättiä?

85
00:08:38,661 --> 00:08:44,959
Rouva Fitz, saisinko vähän jutella
Laoghairen kanssa? - Totta maar.

86
00:08:45,125 --> 00:08:51,423
Sun ilmeesi kertoo, että asia on
vakava. Voisinkos minä auttaa?

87
00:08:51,506 --> 00:08:55,469
Ei kiitos. Asia on minun
ja Laoghairen välinen.

88
00:08:55,635 --> 00:09:01,015
Hyvä on sitten. Olen tuossa
ulkopuolella, jos tarvitset mua.

89
00:09:02,850 --> 00:09:06,270
Tytöt, mennäänpä sitten.

90
00:09:09,482 --> 00:09:13,611
Sano sanottavasi. Askareeni odottavat.

91
00:09:13,945 --> 00:09:18,573
Näyttääkö tämä tutulta? - Miksi pitäisi näyttää?

92
00:09:18,700 --> 00:09:23,996
Koska panit sen minun sänkyni alle.
- Miksi minä sellaista tekisin?

93
00:09:24,121 --> 00:09:28,000
Tiedän, että sinulla on syviä
tunteita Jamieta kohtaan.

94
00:09:28,125 --> 00:09:31,294
Tuntuu kurjalta jäädä ilman vastarakkautta -

95
00:09:31,379 --> 00:09:34,340
etenkin noin nuoresta ihmisestä.

96
00:09:34,465 --> 00:09:37,926
Ymmärrän, miksi kateutesi
kohdistuisi minuun, -

97
00:09:38,052 --> 00:09:42,139
vaikka en juonitellut
viedäkseni sinulta Jamien.

98
00:09:42,264 --> 00:09:47,562
Hän ei alkujaankaan ollut sinun.
- Tuo on valhe.

99
00:09:47,686 --> 00:09:51,480
Jamie Fraser kuului ja
kuuluu vieläkin minulle.

100
00:09:51,606 --> 00:09:54,360
Teit molemmille vääryyden.

101
00:09:54,442 --> 00:10:00,032
Lapsi, sinä erehdyt. - Jamie-parka
on rakkaudettoman liiton vanki -

102
00:10:00,115 --> 00:10:04,285
ja joutuu petiin kylmän
englantilaisakan kanssa.

103
00:10:04,369 --> 00:10:09,541
Hän varmaan juo itsensä känniin,
jotta pystyy kyntämään vakoasi.

104
00:10:13,376 --> 00:10:17,213
En olisi saanut lyödä sinua. Anteeksi.

105
00:10:22,135 --> 00:10:26,472
Kyllä minä panin sen
kirouksen kalun sänkysi alle, -

106
00:10:26,557 --> 00:10:30,684
jotta Jamie alkaisi vihata sinua
yhtä paljon kuin minä.

107
00:10:30,811 --> 00:10:33,605
Jamie kuuluu minulle
ja saan hänet vielä.

108
00:10:33,772 --> 00:10:38,442
Toivottavasti et maksanut paljon,
koska niin ei käy. - Olet väärässä.

109
00:10:38,568 --> 00:10:42,822
Olet väärässä Jamiesta
ja ystävästäsi Geillisistä.

110
00:10:42,989 --> 00:10:50,703
Ostin kirouksen kalun häneltä.
Se näköjään yllätti sinut. Hyvä.

111
00:10:51,413 --> 00:10:56,460
Pysy kaukana minusta
ja aviomiehestäni.

112
00:11:07,178 --> 00:11:12,975
Jos etsit vaimoani, hän ei ole täällä.
Ei koskaan kun tarvitsen häntä!

113
00:11:15,352 --> 00:11:20,274
En saisi syödä raakaa lanttua.
Tarvitsisin vaimoni rohtoa.

114
00:11:20,482 --> 00:11:26,780
Voi perskules sentään!
Oma karitsaiseni, missä sinä olet?

115
00:11:31,411 --> 00:11:35,248
Tämän fenkolin pitäisi auttaa vähän.

116
00:11:36,623 --> 00:11:41,086
Jeanie, tuo pottani.
Ja sassiin kanssa!

117
00:11:41,962 --> 00:11:46,676
Minun pitää mennä.
- Niin, kautta Kristuksen taivaan!

118
00:11:47,674 --> 00:11:50,260
Illalla on täysikuu.

119
00:11:50,428 --> 00:11:54,932
Rouva Duncan on aamuyöllä
metsässä kukkuloiden juurella.

120
00:11:55,057 --> 00:11:58,644
Jeanie, tuo se helvetin potta!

121
00:12:25,254 --> 00:12:28,006
Maan Äiti.

122
00:12:29,091 --> 00:12:32,302
Avaa portti.

123
00:12:33,511 --> 00:12:36,764
Minä ylistän sinua.

124
00:13:03,581 --> 00:13:06,418
Nouse liekeistä!

125
00:14:08,562 --> 00:14:11,648
Claire, tule vain esiin.

126
00:14:19,322 --> 00:14:22,325
Olinkin kuulevinani
pensaikosta ritinää.

127
00:14:22,450 --> 00:14:27,580
Tykkään tosin aina kuvitella,
että joku tarkkailee minua.

128
00:14:29,456 --> 00:14:35,169
Olisit voinut liittyä seuraani.
Te britit olette liian puritaanisia.

129
00:14:35,296 --> 00:14:38,298
Täällä on mukavaa,
vaikka vähän vilpoista.

130
00:14:38,423 --> 00:14:41,301
Sinä tosiaan näytit nauttivan.

131
00:14:41,427 --> 00:14:48,725
Jäinen tuuli kuiskaili nänneilläni ja
sai ne koviksi kuin tammenterhot.

132
00:14:48,893 --> 00:14:51,604
Siltä näyttää.

133
00:14:52,229 --> 00:14:55,149
Olet raskaanakin.

134
00:14:55,523 --> 00:14:59,317
Onneksi olkoon.
- Kiitos.

135
00:14:59,443 --> 00:15:03,030
Raskaus on ollut oma pikku
salaisuuteni jo kuukausia.

136
00:15:03,197 --> 00:15:07,451
Edes Arthur ei tiedä.
- Nyt sinä kyllä pilailet.

137
00:15:07,534 --> 00:15:10,538
Miten hän ei voi tietää?

138
00:15:10,620 --> 00:15:14,792
En muista hänen koskaan
nähneen alastonta kehoani.

139
00:15:14,917 --> 00:15:18,086
Ainakaan päivänvalossa.

140
00:15:20,172 --> 00:15:27,011
Luulin, ettei teillä ole lihallista suhdetta.
- Ei meillä olekaan.

141
00:15:28,679 --> 00:15:31,390
Minulla on rakastaja.

142
00:15:32,142 --> 00:15:36,354
Joku tuttuniko?
- Juu.

143
00:15:37,815 --> 00:15:40,692
Pitääkö minun arvata?

144
00:15:43,028 --> 00:15:46,197
Hän on Dougal MacKenzie.

145
00:15:49,615 --> 00:15:55,288
Tiedän, mitä sinä ajattelet. Olen
naimisissa toisen miehen kanssa.

146
00:15:57,582 --> 00:16:03,422
Lasta olisi vaikea selittää.
- Ei se synny vielä kuukausiin.

147
00:16:03,589 --> 00:16:07,884
Siinä ajassa manaukseni
ehtii tuottaa hedelmää.

148
00:16:08,177 --> 00:16:14,307
Sitäkö minä todistin? Jonkin
pakanallisen hengen manaamista?

149
00:16:15,100 --> 00:16:20,687
Pyysin Luontoäitiä antamaan
minulle ja Dougalille vapauden.

150
00:16:22,690 --> 00:16:26,318
Claire, pidäthän sinä salaisuuteni?

151
00:16:26,402 --> 00:16:31,282
Ethän kerro lapsesta
ja siitä mitä täällä näit?

152
00:16:33,658 --> 00:16:36,537
Voit luottaa minuun.

153
00:16:38,748 --> 00:16:45,379
Tiesin, että voisin. Tule, niin
sammutetaan nämä nuotiot.

154
00:16:52,094 --> 00:16:56,056
En olisi myynyt
Laoghairelle kirouksen kalua, -

155
00:16:56,139 --> 00:17:01,144
jos olisin tiennyt, että se on sinulle.
Sinä voisit tehdä minulle pahempaa.

156
00:17:01,226 --> 00:17:05,315
Nyt kun kerroin kaikki salaisuuteni.

157
00:17:06,273 --> 00:17:11,194
En minä sinulle pahaa tahdo. Olet ystäväni.

158
00:17:11,319 --> 00:17:17,201
Ainoa, jonka olen saanut sen jälkeen
kun saavuin tähän osaan Skotlantia.

159
00:17:17,451 --> 00:17:19,869
Minusta tuntuu ihan samalta.

160
00:17:20,037 --> 00:17:24,082
Ilman sinua ja rakasta Dougalia...

161
00:17:25,250 --> 00:17:28,003
Eikö olekin kaunis?

162
00:17:28,128 --> 00:17:33,259
Saitko tämän Dougalilta? - Hän
sai sen Sandringhamin herttualta.

163
00:17:33,384 --> 00:17:36,010
Vaimonluuskalleen Mauralle.

164
00:17:36,095 --> 00:17:42,183
Se olisi ollut helyn haaskaamista,
joten Dougal antoi tämän minulle.

165
00:17:42,308 --> 00:17:45,019
Onko Dougal naimisissa?

166
00:17:45,103 --> 00:17:50,650
Juu, mutta vaimo on ollut vuosia
sulkeutuneena heidän kartanoonsa.

167
00:17:50,775 --> 00:17:53,653
Ei tykkää väenkokouksista.

168
00:17:53,778 --> 00:17:59,450
En yhtään ihmettele.
Maura kun on niin arkisen näköinen.

169
00:18:00,035 --> 00:18:06,207
Helykö oli lahja herttualta? Luulin,
että hän tuli tapaamaan Columia.

170
00:18:06,373 --> 00:18:12,045
Hän tapaa Columin,
mutta on mieltynyt Dougaliin.

171
00:18:13,046 --> 00:18:15,589
Ensin asia hämmensi minua.

172
00:18:15,757 --> 00:18:19,051
Brittilordi ja Musta
Jaakko Randallin ystävä -

173
00:18:19,178 --> 00:18:22,306
jakobiitti
Dougal MacKenzien kaverina.

174
00:18:22,388 --> 00:18:25,017
Sitten muistin Frankin sanat.

175
00:18:25,098 --> 00:18:31,771
Mahtava mies suojeli esi-isäänne
esimiesten kuritukselta. - Kenties.

176
00:18:31,855 --> 00:18:37,069
Mahtimiehen täytyi olla hyvin
korkealla aikansa hierarkiassa.

177
00:18:37,153 --> 00:18:41,699
Sandringhamin herttua?
- Sandringhamin herttua!

178
00:18:41,781 --> 00:18:45,618
Hetki. Eikö Sandringhamia
itseään epäilty jakobiitiksi?

179
00:18:45,702 --> 00:18:48,329
Tosiaan. Merkillistä.

180
00:18:48,454 --> 00:18:52,917
Merkillistä tosiaan, mutta
muistamisen arvoinen asia.

181
00:18:55,128 --> 00:18:57,923
Mikä se oli?

182
00:18:58,006 --> 00:18:59,923
Ei mikään.

183
00:19:01,259 --> 00:19:08,140
Kuuntele. Vauvan itkua.
- Claire, tuolla on haltijakukkula.

184
00:19:09,849 --> 00:19:15,855
Vauva ei ole ihmislapsi, vaan vaihdokas.
- Mitä hittoa tarkoitat?

185
00:19:15,940 --> 00:19:21,612
Kun haltijat varastavat ihmislapsen,
ne jättävät omansa sen tilalle.

186
00:19:21,778 --> 00:19:27,326
Vaihdokas ei voi hyvin ja kasva.
- Tuo on taikauskoista pötyä.

187
00:19:27,451 --> 00:19:30,954
Jos vaihdokkaan jättää
yöksi tällaiseen paikkaan, -

188
00:19:31,079 --> 00:19:34,791
pikkuväki hakee sen pois ja
palauttaa varastetun lapsen.

189
00:19:34,916 --> 00:19:39,171
Eikä palauta, koska
kyseessä on vain sairas lapsi.

190
00:19:39,297 --> 00:19:44,384
Se ei välttämättä selviä yötä
luonnon armoilla. Minun on mentävä.

191
00:19:44,509 --> 00:19:47,929
Saat mennä yksin. Onnea vaan!

192
00:20:37,643 --> 00:20:39,894
Voi Luoja.

193
00:20:42,898 --> 00:20:45,192
Voi Luoja!

194
00:20:54,242 --> 00:20:57,997
Voi sinua lapsiparkaa.

195
00:21:01,666 --> 00:21:06,672
Olen pahoillani. Hirvittävän pahoillani.

196
00:21:39,327 --> 00:21:41,413
Sassenach...

197
00:21:47,711 --> 00:21:52,007
Kapusin tänne,
mutta liian myöhään.

198
00:21:53,842 --> 00:21:59,681
Vauva oli jo kuollut.
Se jätettiin tänne kuolemaan.

199
00:22:00,515 --> 00:22:05,269
Niin. Tiedän kyllä.

200
00:22:08,772 --> 00:22:13,736
Sinulla on lempeä sydän, mutta
et tiedä mihin sinä nyt puutut.

201
00:22:16,488 --> 00:22:19,074
Näytä lapsi minulle.

202
00:22:20,910 --> 00:22:23,287
Tulehan.

203
00:22:32,880 --> 00:22:38,634
Etsin sinua kaikkialta.
Tapasin tiellä Geillis Duncanin.

204
00:22:41,846 --> 00:22:44,516
Hän kertoi, missä olet.

205
00:22:47,769 --> 00:22:50,646
Sinun on vaarallista
olla täällä yksin.

206
00:22:50,730 --> 00:22:55,151
Et kai sinä usko haltijoihin ja
vaihdokkaisiin sun muuhun?

207
00:22:55,233 --> 00:22:58,612
Minun uskomisillani ei ole väliä.

208
00:22:58,697 --> 00:23:02,866
Täkäläiset eivät ole käyneet
päivämatkaa kauempana -

209
00:23:03,032 --> 00:23:05,952
paikasta, jossa syntyivät.

210
00:23:06,578 --> 00:23:12,917
He tietävät maailmasta vain sen,
mitä Isä Bain sunnuntaisin saarnaa.

211
00:23:14,252 --> 00:23:20,217
Tuon lapsen vanhempia
voi lohduttaa ajatella, -

212
00:23:20,342 --> 00:23:23,970
että vaihdokas kuoli -

213
00:23:24,096 --> 00:23:30,434
ja heidän oma lapsensa on terve
ja elää ikuisesti haltijoiden luona.

214
00:23:37,150 --> 00:23:39,777
Vie minut kotiin.

215
00:23:46,532 --> 00:23:49,202
Nedin mukaan...

216
00:23:50,329 --> 00:23:55,500
"Randallin toistuva ylhäisen
englantilaisnaisen ahdistelu -

217
00:23:55,625 --> 00:23:59,837
tahraa hänen maineensa iäksi."

218
00:24:01,757 --> 00:24:04,509
Eikö kuulostakin hyvältä?

219
00:24:05,926 --> 00:24:09,555
Allekirjoita minun nimeni alle.

220
00:24:16,561 --> 00:24:19,855
Tiedän, että
Sandringham arveluttaa sinua.

221
00:24:19,941 --> 00:24:25,112
En kyseenalaista epäilyjäsi,
mutta meidän täytyy yrittää.

222
00:24:25,195 --> 00:24:28,199
Meidän takiamme.

223
00:24:31,868 --> 00:24:34,371
Lallybrochin takia.

224
00:24:55,599 --> 00:24:58,144
Skotlanti!

225
00:25:01,563 --> 00:25:04,900
Kaipa sen täytyy kelvata.

226
00:25:05,108 --> 00:25:08,445
Älä vain istu siinä, vaan kirjoita.

227
00:25:08,570 --> 00:25:13,200
Anteeksi rouva, mitä sanoitte?
- Kapteeni Jonathan Randall.

228
00:25:13,366 --> 00:25:17,037
Tosiaan. Se valituskirjelmä.

229
00:25:18,872 --> 00:25:24,752
Kristus, valituskirjelmä kapteeni
Randallia vastaan? Pötypuhetta!

230
00:25:24,877 --> 00:25:30,633
Mainittu kapteeni on
rykmentin parhaita upseereja.

231
00:25:30,759 --> 00:25:33,886
Näyttäkää se vietävän asiakirja.

232
00:25:34,010 --> 00:25:37,807
Aviomieheni esittää sen
teille myöhemmin tänään.

233
00:25:37,932 --> 00:25:43,019
Broch Tuarachin Lordiko lähetti
teidät pehmittämään minua -

234
00:25:43,188 --> 00:25:49,777
tietoisena myötätunnostani
heikompaa sukupuolta kohtaan?

235
00:25:49,902 --> 00:25:56,450
Arvon herttua, Jamie ei tiedä
tulostani, eikä edes sallisi sitä.

236
00:25:56,574 --> 00:26:00,411
Jopas jotakin.
Valitsipa hän kipakan vaimon.

237
00:26:00,578 --> 00:26:03,457
En vähempää siitä
pojasta odottanutkaan.

238
00:26:04,290 --> 00:26:12,507
Pidän Jamiestä kovin, mutta en
sulata pöyristyttävää väitettänne.

239
00:26:12,589 --> 00:26:16,344
Menetkös siitä!
- Ymmärrän vastahankanne.

240
00:26:16,511 --> 00:26:20,932
Ei ole helppoa
kääntyä ystävää vastaan.

241
00:26:21,015 --> 00:26:27,354
Ystävää? Tuskin tunnen koko miestä.
Ja mitä vaikka hän olisikin ystäväni?

242
00:26:27,480 --> 00:26:31,317
Brittiylimyksen ja arvostetun
upseerin välinen ystävyys -

243
00:26:31,441 --> 00:26:34,403
ei tahraisi kummankaan mainetta.

244
00:26:34,487 --> 00:26:38,115
Tyttö hyvä,
olette viehättävä nainen -

245
00:26:38,199 --> 00:26:41,076
ja synnytätte
Jamielle kauniita lapsia, -

246
00:26:41,201 --> 00:26:46,204
mutta en ole enää oman aikani
herra. Tekeillä on kaikenlaista.

247
00:26:46,330 --> 00:26:51,627
Ei minulla ole aikaa setviä
kunniaa loukkaavia valheita.

248
00:26:51,752 --> 00:26:56,132
Sehän kuulosti hyvältä.
Kirjaa "kunniaa loukkaavia valheita".

249
00:26:56,257 --> 00:27:00,636
Kirjoitan kirjaa "Arvokkaita
ja älykkäitä aforismeja", -

250
00:27:00,762 --> 00:27:06,351
Clarence Marylebone, Sandringhamin
kolmas herttua. - Mieleenpainuvaa.

251
00:27:06,433 --> 00:27:10,270
Teillä ei liene enää lisättävää.

252
00:27:16,734 --> 00:27:20,696
Toivon vastausta vielä yhteen
kysymykseen ennen kuin lähden.

253
00:27:20,865 --> 00:27:26,202
Kuinka voisin kieltäytyä,
kun noin kaunis nainen pyytää?

254
00:27:26,452 --> 00:27:32,208
Kuinka paljon jakobiittien kultaa
Dougal MacKenzie teille luovutti?

255
00:27:36,253 --> 00:27:43,010
Rouva, on vaarallista viskellä
herjauksia noin hillittömästi.

256
00:27:43,094 --> 00:27:45,888
Ne ovat herjauksia
vain aiheettomina.

257
00:27:46,055 --> 00:27:51,560
Haluatteko minusta vihamiehen?
- En toki. Tarvitsen ystävyyttänne.

258
00:27:51,644 --> 00:27:56,105
Alhaisinkin keinoin saatu
ystävyys on parempi, -

259
00:27:56,232 --> 00:28:00,278
kuin joutuminen hirteen
kuninkaanne petturina.

260
00:28:00,402 --> 00:28:07,200
Onko kukaan kehunut kaulaanne?
Se kannattelee päätänne nätisti.

261
00:28:07,285 --> 00:28:10,954
En haluaisi erottaa niitä toisistaan.

262
00:28:15,459 --> 00:28:18,586
Kirjaa se.

263
00:28:21,423 --> 00:28:26,885
En halua hätäillä Jamien suhteen.
Pidän hänestä kovin.

264
00:28:27,053 --> 00:28:30,847
Hän on niin hyvä ja uljas poika.

265
00:28:30,932 --> 00:28:34,935
Hänen valituksensa
ansaitsee tulla kuulluksi.

266
00:28:35,978 --> 00:28:39,481
Malja valituskirjelmille.

267
00:28:39,607 --> 00:28:44,988
Odotan innokkaana tilaisuutta
palauttaa miehenne maineen.

268
00:28:56,080 --> 00:28:58,249
Claire!

269
00:28:58,584 --> 00:29:01,627
Linnanherra kysyy sua.

270
00:29:02,546 --> 00:29:06,424
Dougal kuuli juuri vaimonsa
kuolleen äkilliseen tautiin -

271
00:29:06,549 --> 00:29:09,344
ja riehuu kännissä.
- Mihin vaimo kuoli?

272
00:29:09,469 --> 00:29:15,557
Kuumeeseen. Viestintuojan mukaan
päivässä. Hän paloi kuin liekeissä.

273
00:29:17,184 --> 00:29:22,315
Mitä Colum minusta tahtoo? - Suitsi
se hullu elukka niillä sedatiiveillasi.

274
00:29:27,236 --> 00:29:30,029
Kauemmas!

275
00:29:37,828 --> 00:29:42,541
Toitko rohtoa, joka
hiljentää tuon hölmön?

276
00:29:44,877 --> 00:29:49,048
Toin. Onko jotain,
mihin voisin sekoittaa sen?

277
00:29:49,339 --> 00:29:54,302
Onneton oli se päivä,
jolloin Maura tuli vaimokseni.

278
00:29:54,471 --> 00:29:56,931
Tyttöparka.

279
00:29:57,015 --> 00:30:00,559
Kaikki on minun syytäni.

280
00:30:01,144 --> 00:30:04,355
Minun syytäni!

281
00:30:10,819 --> 00:30:16,825
Pysykää kaikki loitolla,
tai leikkaan teiltä korvat!

282
00:30:26,041 --> 00:30:28,419
Tiehesi.

283
00:30:28,836 --> 00:30:32,048
Tai pudotan pään harteiltasi.

284
00:30:32,214 --> 00:30:38,846
Rauhoitu.
Haluan vain sammuttaa janoni.

285
00:30:45,059 --> 00:30:50,481
Hukuttaisin itsekin suruni,
jos pystyisin.

286
00:30:51,025 --> 00:30:54,028
Tämä hiljentää hänet.

287
00:30:55,863 --> 00:31:01,326
Kuinka saat hänet juomaan sen?
- Miksi hän muka kieltäytyisi?

288
00:31:03,119 --> 00:31:05,955
Antakaa minun olla!

289
00:31:20,970 --> 00:31:23,055
Maura...

290
00:31:26,393 --> 00:31:31,480
Jumala, pidä vaimostani huolta.

291
00:31:58,882 --> 00:32:03,178
Sokeakaan ei olisi
pitänyt Mauraa nättinä, -

292
00:32:03,301 --> 00:32:08,682
mutta hän ansaitsi
minua paremman miehen.

293
00:32:29,327 --> 00:32:32,247
En tahdo pysyä tolpillani.

294
00:32:43,758 --> 00:32:47,345
Nostakaa hänet pois
lattialta makaamasta.

295
00:32:50,472 --> 00:32:52,892
Vahtikaa häntä.

296
00:32:52,976 --> 00:32:58,690
Hoitelen tuon juopon, kun
hänen päänsä on selvinnyt.

297
00:33:02,151 --> 00:33:06,321
Jos pudotatte Dougalin,
leikkaan teiltä munat!

298
00:33:17,123 --> 00:33:19,458
Claire!

299
00:33:21,586 --> 00:33:25,006
Kuulitko Maurasta?

300
00:33:25,464 --> 00:33:28,593
Pystytkö uskomaan?
- Kyllä minä kuulin.

301
00:33:28,675 --> 00:33:35,141
Minua se ei hymyilytä, jos sitä toivoit.
- Onhan se murheellista.

302
00:33:35,223 --> 00:33:37,226
Rauha hänen sielulleen.

303
00:33:37,309 --> 00:33:43,398
Kai minä silti vähän saan iloita?
Sainhan vastauksen rukouksiini.

304
00:33:43,648 --> 00:33:48,361
Et kai tosissasi usko, että se
manauksesi vaikutti asiaan?

305
00:33:48,445 --> 00:33:51,990
En tiedä, vaikuttiko vai ei.

306
00:33:52,156 --> 00:33:57,662
Etkä tiedä sinäkään. - Se oli
vain surullinen yhteensattuma.

307
00:33:58,538 --> 00:34:03,710
Usko, mitä tahdot. Nyt Dougal
ja minä voimme olla yhdessä.

308
00:34:03,919 --> 00:34:07,631
Aviomiehesi voi panna hanttiin.

309
00:34:40,746 --> 00:34:45,291
Mitä pirua MacDonaldit tekevät
Sandringhamin herttuan luona?

310
00:34:58,096 --> 00:35:02,974
En tiennyt, että tuttavuuteni
Randalliin oli yleisessä tiedossa.

311
00:35:03,059 --> 00:35:08,813
Tiedämme kuitenkin. Siitä varmaan
kuiskaillaan kuninkaanne hovissakin.

312
00:35:08,938 --> 00:35:12,985
Tarkoitatte tietysti meidän
kuninkaamme hovissa.

313
00:35:13,068 --> 00:35:16,570
Ulos, Minou. Ulos!

314
00:35:19,324 --> 00:35:22,369
Voi piru sitä Randallia!

315
00:35:22,494 --> 00:35:27,706
Hänen suojelemisensa
tekojensa seurauksilta -

316
00:35:27,833 --> 00:35:33,170
tuntuu väliin kokopäivätyöltä.
Ja minä inhoan työtä!

317
00:35:33,461 --> 00:35:36,882
Tarvitaan hienovaraisuutta.

318
00:35:37,007 --> 00:35:42,554
Minun pitää tuomita kapteeni
tuomitsematta itseäni. - Niin.

319
00:35:43,847 --> 00:35:46,099
On se mahdollista.

320
00:35:46,266 --> 00:35:52,021
Jamie, vaadin sinulta kuitenkin
saman mittaluokan vastapalvelusta.

321
00:35:52,188 --> 00:35:58,277
Jos minä pesen sinun selkäsi, sinun
on pestävä omani yhtä putipuhtaaksi.

322
00:35:59,403 --> 00:36:02,615
Minut haastettiin kaksintaisteluun.

323
00:36:02,740 --> 00:36:05,952
MacDonalditko?
- Taisit nähdä heidän lähtevän.

324
00:36:06,036 --> 00:36:12,291
Andrew MacDonald. Jotain
pötyä maksamattomasta velasta.

325
00:36:12,418 --> 00:36:16,922
Korttipeli on heikkouteni,
vaikka en siinä loistakaan.

326
00:36:17,003 --> 00:36:20,298
Kunniani on vaakalaudalla.

327
00:36:20,467 --> 00:36:25,346
Laukauksia vaihdetaan, mutta
ilmeisesti satuttamatta ketään.

328
00:36:25,471 --> 00:36:29,724
MacDonaldien kohdalla
veri voi hyvinkin vuotaa.

329
00:36:29,851 --> 00:36:34,688
Klaaninne ovat toki verivihollisia,
mutta tämä asia ei koske klaaneja.

330
00:36:34,771 --> 00:36:37,190
Minä olen tulilinjalla.

331
00:36:37,315 --> 00:36:42,070
Pyydän vain Jamieta
toimimaan sekundanttina.

332
00:36:42,153 --> 00:36:47,659
Valitsen palvelijani kauneuden,
en sotaisuuden perusteella.

333
00:36:47,784 --> 00:36:55,083
Sinä toki olet ylevä
yhdistelmä kumpaakin.

334
00:36:58,251 --> 00:37:02,297
Paha juttu. Et voi sotkeutua
MacDonaldien asiaan.

335
00:37:02,380 --> 00:37:07,802
Sinä usutit minut herttuan puheille.
- Ja jouduit MacDonaldeja vastaan.

336
00:37:07,887 --> 00:37:11,306
En iloitse itsekään,
mutta jos peräännyn, -

337
00:37:11,389 --> 00:37:16,561
en voi palata Lallybrochiin vapaana
miehenä. - Tulee uusia tilaisuuksia.

338
00:37:16,686 --> 00:37:21,567
Pystytkö vannomaan, että
tulee tätä parempi tilaisuus?

339
00:37:23,068 --> 00:37:26,655
Sitten minun on
luotettava onneeni.

340
00:38:37,722 --> 00:38:40,893
MacKenzien klaani
toivottaa tervetulleeksi -

341
00:38:40,976 --> 00:38:46,856
vanhan ystävän ja liittolaisen, hänen
armonsa Sandringhamin herttuan.

342
00:38:47,358 --> 00:38:50,902
On kunnia jakaa
pitopöytä hänen kanssaan.

343
00:38:50,985 --> 00:38:55,072
On aina ilo vierailla
MacKenzie-klaanin luona.

344
00:38:55,157 --> 00:39:01,288
Jumala siunatkoon Skotlantia
ja kuningasta. Slàinte mhath!

345
00:39:03,623 --> 00:39:07,293
Melkoinen kolmikko. - Juu.

346
00:39:07,376 --> 00:39:11,422
Colum ja herttua
ovat hyvällä tuulella.

347
00:39:29,481 --> 00:39:33,860
Antakaas kun arvaan!
Tämä lienee rouva Fraser.

348
00:39:34,693 --> 00:39:40,365
Claire, salli minun esitellä hänen
armonsa Sandringhamin herttua.

349
00:39:40,534 --> 00:39:43,244
Rouva, tämä on kunnia.

350
00:39:45,161 --> 00:39:50,918
Jamie, hakisitko minulle juotavaa
sillä välin kun tutustun herttuaan?

351
00:39:51,043 --> 00:39:53,505
Suokaa anteeksi.

352
00:39:55,505 --> 00:40:01,135
Senkin roisto. Peritte velan
heti takaisin. - Quid pro quo.

353
00:40:01,262 --> 00:40:05,557
Tuo sanonta tarkoittaa
palvelusta palveluksesta.

354
00:40:06,599 --> 00:40:12,688
Jos Jamieen osuu kaksintaistelussa,
se tietää quid pro quota teillekin.

355
00:40:12,773 --> 00:40:15,150
Huolehditte miehestänne, -

356
00:40:15,233 --> 00:40:20,114
mutta korostan, että pistoolin
tähtäimeen joudun minä.

357
00:40:20,195 --> 00:40:23,240
Toivokaa siis, ettei minuun osu, -

358
00:40:23,324 --> 00:40:29,373
tai miehenne valituskirjelmä
ei koskaan saavu Lontooseen.

359
00:41:03,320 --> 00:41:06,907
Käännetään hänet kyljelleen! Hän tukehtuu.

360
00:41:20,130 --> 00:41:22,382
Tehkää tilaa.

361
00:41:43,193 --> 00:41:46,822
Etsin vastentahtoisesti
väkijoukosta ystävääni.

362
00:41:46,947 --> 00:41:51,826
Katseeni löysi jotain aivan
muuta kuin surevan lesken.

363
00:42:04,255 --> 00:42:07,842
Silloin haistoin oudon tuoksun.

364
00:42:07,965 --> 00:42:13,929
Karvasmantelia. Sama tuoksu
syntyy annoksesta syanidia.

365
00:42:14,097 --> 00:42:19,269
Tiesin heti syyn Arthur
Duncanin äkkikuolemaan.

366
00:42:21,688 --> 00:42:24,358
Hänet oli myrkytetty.

367
00:42:43,083 --> 00:42:48,380
Herrat, ottakaa viisi askelta
sitä mukaa kun minä lasken.

368
00:42:48,757 --> 00:42:52,760
Yksi, kaksi, kolme, -

369
00:42:52,842 --> 00:42:56,429
neljä, viisi, seis.

370
00:42:56,806 --> 00:42:59,684
Merkitkää paikkanne.

371
00:43:01,934 --> 00:43:05,813
Kaksintaistelijat, käykää asemiin.

372
00:43:20,661 --> 00:43:24,666
Kaksintaistelijat, ampukaa kun nenäliina putoaa.

373
00:43:25,625 --> 00:43:28,543
Oletteko valmiit?

374
00:43:32,297 --> 00:43:34,340
Tähdätkää.

375
00:43:49,688 --> 00:43:53,860
Pyytääkö herttua anteeksi
maksamatonta velkaansa?

376
00:43:53,985 --> 00:43:55,528
Kyllä hän pyytää.

377
00:43:55,653 --> 00:44:00,659
Hyväksyykö Andrew MacDonald
anteeksipyynnön? - Kyllä vain.

378
00:44:00,784 --> 00:44:03,827
Asia on siis loppuun käsitelty.

379
00:44:03,954 --> 00:44:10,793
Juokaamme ystävyydelle
ja palautetulle kunnialle.

380
00:44:10,876 --> 00:44:15,213
Kunnia ei korvaa rahaa.
- En juo ämmien kanssa.

381
00:44:15,338 --> 00:44:21,260
Lähtekää ja paritelkaa kuin kapiset
koirat. - Herra, hillitkää poikianne.

382
00:44:21,344 --> 00:44:24,056
Pojat, olkaa ihmisiksi.

383
00:44:24,181 --> 00:44:27,726
Isä, mies vuokraa kartanoa,
muttei maksa velkaa.

384
00:44:27,893 --> 00:44:31,563
Tuntuuko herttuan perse
yhtä hyvältä kuin naisen pillu?

385
00:44:31,646 --> 00:44:36,608
Onko oma perseesi venynyt kuin
vanhan akan tissit? - Riittää jo!

386
00:44:37,860 --> 00:44:41,697
Jamie, ei alennuta nimittelemään.

387
00:44:41,822 --> 00:44:45,742
Painukaa metsään parittelemaan.

388
00:44:45,827 --> 00:44:50,873
Opitteko te MacDonaldsit tosiaan
rakkautta panemalla äitiänne?

389
00:45:32,998 --> 00:45:36,208
Olen hirvittävän pahoillani!

390
00:45:37,708 --> 00:45:41,045
Ei syytä huoleen. Sait pelkän naarmun.

391
00:45:41,172 --> 00:45:46,135
Kerrothan vaimollesi, että minä
olen syytön? Minun pitää joutua.

392
00:45:46,260 --> 00:45:50,931
Kaksintaistelun kestän, mutta
en alhaista tappelunnujakkaa.

393
00:45:51,014 --> 00:45:57,688
Ole huoleti. Kunnioitan
omaa osuuttani sopimuksesta.

394
00:46:12,117 --> 00:46:17,914
Yksi arpi vain lisää, sassenach.
Ei kannata jäädä murehtimaan.

395
00:46:19,291 --> 00:46:25,088
Herttua otti valituskirjelmän.
Sitä sietää vähän juhlia.

396
00:46:28,342 --> 00:46:34,722
On ehkä parempi odottaa
lähemmäs lähtöämme.

397
00:46:40,019 --> 00:46:43,815
Claire, et sinä
yleensä istu tuppisuuna.

398
00:46:43,898 --> 00:46:47,818
Odotin äänekkäämpää paheksuntaa.

399
00:46:49,987 --> 00:46:53,865
Hiljainen viha tehoaa sekin hyvin.

400
00:46:55,201 --> 00:46:59,746
Jamie, linnanherra
pyysi sinut luokseen.

401
00:47:01,875 --> 00:47:05,170
Sinä palaat kotiin
ja hautaat vaimosi.

402
00:47:05,293 --> 00:47:09,380
Ja kotona sinä pysyt,
kunnes minä kutsun.

403
00:47:09,465 --> 00:47:12,050
Sinä karkotat minut.

404
00:47:12,135 --> 00:47:16,472
Kuinka pitkäksi aikaa? - Kunnes
järkiinnyt! Jos edes pystyt siihen.

405
00:47:16,554 --> 00:47:23,351
Pyydät liikaa. - Senkin pölkky,
minä en pyydä, vaan käsken!

406
00:47:24,228 --> 00:47:28,900
En torju Geillis Duncania. - Eipä
torjunut mieskään ja kuinkas kävi?

407
00:47:29,025 --> 00:47:33,320
Se turvonnut ukko teki
kuolemaa vuosikaudet.

408
00:47:35,657 --> 00:47:38,701
Kristus, sinä tosiaan
rakastat sitä ämmää.

409
00:47:38,826 --> 00:47:46,750
Olet vielä isompi hölmö kuin luulin.
- Niin rakastan ja hyvästä syystä.

410
00:47:48,460 --> 00:47:52,755
Veli, Geillis kantaa minun lastani.

411
00:47:53,590 --> 00:47:56,050
Sinun lastasiko?

412
00:47:56,135 --> 00:48:00,597
Sinun? - Kerronko,
miten lapsia siitetään?

413
00:48:00,679 --> 00:48:05,643
Ehei. Lapsi on Arthur Duncanin.

414
00:48:05,768 --> 00:48:09,313
Kuten Hamish on minun lapseni.

415
00:48:10,231 --> 00:48:17,070
Jos luulet naivasi sen syöjättären,
sinä erehdyt pahanpäiväisesti.

416
00:48:18,114 --> 00:48:23,369
Sinä lähdet linnasta tänään.
Samoin Angus, Rupert ja Ned.

417
00:48:23,452 --> 00:48:27,914
Jamie avaa suun vasta,
kun minä puhuttelen!

418
00:48:29,333 --> 00:48:34,545
Ja sinä et todellakaan käy
hyvästelemässä huoraasi.

419
00:48:34,713 --> 00:48:40,010
Hautajaisten jälkeen sinä ja
kaverisi voitte tehdä mitä lystäätte!

420
00:48:40,177 --> 00:48:44,472
Saatte ryypätä ja huorata
itsenne kadotukseen asti, -

421
00:48:44,556 --> 00:48:49,936
mutta teette sen sinun maillasi, ette minun.

422
00:48:59,945 --> 00:49:05,492
Etkö edes nyökkää vastauksena
linnanherrasi määräyksiin?

423
00:49:18,297 --> 00:49:20,632
Jamie Fraser!

424
00:49:20,715 --> 00:49:24,510
Kuinka uskallat vuodattaa
MacDonaldien verta luvatta!

425
00:49:24,594 --> 00:49:27,181
En halunnut miekkailla, -

426
00:49:27,347 --> 00:49:32,851
mutta herttua vaati minua
saattajaksi maksuksi avustaan.

427
00:49:32,936 --> 00:49:38,483
Viis minä juonistasi ja haavoistasi!
- Anteeksi, jos tuotin pettymyksen.

428
00:49:38,565 --> 00:49:41,902
Pettymyksen!
- Loukkaus oli tahaton.

429
00:49:42,027 --> 00:49:45,114
Jos ajattelet minusta noin huonoa, -

430
00:49:45,239 --> 00:49:50,702
iloitset siitä, että palaan pian kotiini
Lallybrochiin. - Sekin aika koittaa!

431
00:49:50,786 --> 00:49:55,498
Vaan ei ennen kuin
minä annan luvan.

432
00:49:55,583 --> 00:50:00,211
Siihen asti vahdit veljeäni.

433
00:50:00,628 --> 00:50:05,759
Sinä valvot, että hän noudattaa
määräyksiäni kaikissa asioissa.

434
00:50:05,842 --> 00:50:13,182
Jotta sinä varmasti keskityt siihen,
saat luvan jättää vaimosi Leochiin.

435
00:50:13,266 --> 00:50:20,023
Siihen ei... - Jos vielä avaat suusi,
annan leikata kielesi irti juurineen!

436
00:50:28,030 --> 00:50:30,242
Menkäähän nyt.

437
00:50:59,311 --> 00:51:02,730
Kurjaa, että joudut
matkustamaan haavoittuneena.

438
00:51:02,856 --> 00:51:09,737
Rauhoitu. Pakkaamasi puhtaat siteet
peittäisivät minut päästä varpaisiin.

439
00:51:13,324 --> 00:51:16,661
Claire, ennen kuin lähden, -

440
00:51:16,786 --> 00:51:21,039
neuvon sinua pysymään
kaukana Geillis Duncanista.

441
00:51:21,123 --> 00:51:26,920
Aikooko Colum rankaista häntäkin?
- Geillis on seuraavana vuorossa.

442
00:51:28,505 --> 00:51:33,010
Avioliitto kruununviskaalin
kanssa piti Geillisin turvassa.

443
00:51:33,092 --> 00:51:37,681
Arthurin kuoltua kukaan ei suojele
Geillisiä hänen omalta maineeltaan.

444
00:51:37,764 --> 00:51:41,768
Ja Dougalkin lähetetään pois.
- Niin.

445
00:51:41,893 --> 00:51:46,356
Kukaan ei pelasta
Geillisiä Columin vihalta.

446
00:51:47,106 --> 00:51:53,028
Pysy kaukana hänestä. - Suutele
morsiantasi hyvästiksi. Lähdetään.

447
00:51:53,153 --> 00:51:58,159
Haluan kauas veljeni
luota ennen illan tuloa.

448
00:52:00,661 --> 00:52:05,916
Elämme vaarallisia aikoja,
rakkaani. Ole varovainen.

449
00:52:06,375 --> 00:52:08,751
Lupaan olla.

450
00:52:19,221 --> 00:52:22,306
Käskin suudella, en nielaista.

451
00:52:33,775 --> 00:52:36,987
Jamie Fraser, palaathan luokseni?

452
00:52:41,157 --> 00:52:43,952
Heti kun voin.

453
00:53:25,367 --> 00:53:31,123
Anteeksi, että vaivaan sua.
Luulin, että salva auttaisi.

454
00:53:31,956 --> 00:53:36,628
Ei tästä vaivaa ole.
Varoisit uuneja.

455
00:53:36,795 --> 00:53:41,632
Poltit itsesi jo toistamiseen tällä
viikolla. - Hyvä viikko sellainen on.

456
00:53:44,427 --> 00:53:52,184
Elä sure. Ei tämä tilanne pysyväksi jää.

457
00:53:52,934 --> 00:53:56,063
Jamie hyvittelee herraansa
parhaansa mukaan -

458
00:53:56,231 --> 00:54:00,693
ja pääsee pian takaisin
tämän hyviin kirjoihin.

459
00:54:00,818 --> 00:54:04,530
Ja sinun käsivarsillesi.

460
00:54:06,657 --> 00:54:08,867
Kiitos, rouva Fitz.

461
00:54:08,951 --> 00:54:11,829
Täti. Rouva Fraser.

462
00:54:11,996 --> 00:54:16,250
Rouvalle tuli kirje. Kylästä.

463
00:54:18,001 --> 00:54:21,003
Claire, tule pian. Geillis.

464
00:54:44,235 --> 00:54:48,489
Geillis, tulin niin pian kun pääsin.
- Ai?

465
00:54:49,615 --> 00:54:52,952
Sain kirjeesi.
- Minkä kirjeen?

466
00:54:53,034 --> 00:54:56,038
Sen, jonka lähetit.

467
00:54:58,414 --> 00:55:03,670
Lähettäjä en ollut minä.
Joku pilailee kustannuksellasi.

468
00:55:03,795 --> 00:55:08,759
Olin juuri menossa alas illastamaan.
Jeanie, kata pöytä kahdelle.

469
00:55:08,885 --> 00:55:14,389
Ei kirje ole pilaa. Emme ehdi
illastaa. Lähde täältä heti.

470
00:55:14,514 --> 00:55:18,476
Lähde? Minne?
- Viis minä siitä.

471
00:55:18,559 --> 00:55:23,898
Tuo lohduttaakin.
Siinä tapauksessa pysyn täällä.

472
00:55:25,358 --> 00:55:27,902
Lopeta teeskentely.

473
00:55:27,985 --> 00:55:33,782
Tiedän, että myrkytit miehesi, enkä
ole ainoa. - Onpa kamalaa puhetta!

474
00:55:33,907 --> 00:55:39,579
Julmaa suorastaan!
- Colum tulee olemaan julmempi.

475
00:55:39,871 --> 00:55:47,880
Jos välität lapsestasi, pakkaa ja
lähde. Kinataan syystä myöhemmin.

476
00:55:48,380 --> 00:55:52,092
Huolesi koskettaa, mutta on turhaa.

477
00:55:59,181 --> 00:56:01,518
Onko todella?

478
00:56:01,726 --> 00:56:04,228
Avatkaa!
- Kuka siellä?

479
00:56:04,313 --> 00:56:07,773
Avatkaa heti! Nimismies täällä.

480
00:56:08,523 --> 00:56:11,443
Rouva, nimismiehet kysyvät teitä!

481
00:56:13,487 --> 00:56:17,742
Älä anna Jeanien avata. Pakene
keittiön kautta. Minä pakkaan.

482
00:56:17,865 --> 00:56:20,159
Nähdään metsäaukiolla.

483
00:56:20,244 --> 00:56:25,666
Pakenisinko omasta kodistani
kuin varas yöllä? Ei käy.

484
00:56:25,875 --> 00:56:30,503
Asia on virallinen. Vaadimme
nähdä rouva Duncanin heti.

485
00:56:30,838 --> 00:56:35,550
Rouva!
- Dougal ei anna satuttaa minua.

486
00:56:38,469 --> 00:56:40,889
Minua ja lasta.

487
00:56:43,057 --> 00:56:46,018
Jeanie! Avaa ovi.

488
00:56:46,769 --> 00:56:49,523
Geillis Duncan!

489
00:56:51,273 --> 00:56:55,985
Douglas lupasi minulle.
Hän rakastaa minua kuollakseen.

490
00:56:56,362 --> 00:57:00,784
Geillis Duncan,
pidätän sinut noituudesta.

491
00:57:01,324 --> 00:57:05,579
Kenen määräyksestä?
- Kappas vain. Toinenkin noita.

492
00:57:05,663 --> 00:57:08,916
Lukkojen taa vain kumpikin!
- Mitä minä muka tein?

493
00:57:09,000 --> 00:57:12,210
Kuulet sitten oikeudenkäynnissä.

494
00:57:15,755 --> 00:57:19,592
Mennään.
- Päästä irti!

495
00:57:23,472 --> 00:57:26,891
Tänä yönä et noidu meitä.

496
00:57:27,099 --> 00:57:31,271
Olet kipakka noita,
sen minä myönnän.

497
00:57:53,000 --> 00:57:57,364
Suomennos: Mika Metsäpelto
Yle