Tập Trước...
Đầu anh đang bị treo thưởng vì tội giết người.
Black Jack có thể gây ra hàng loạt tội ác ở vùng cao nguyên...
vì hắn được một kẻ quyền lực bảo vệ.
Công Tước Sandringham.
Bọn em đang quyên góp tiền để khôi phục lại Đức Vua chính thống.
Gửi một lá thư đến Công Tước Sandringham...
mời ông ấy đến dự buổi tiệc với tư cách vị khách danh dự.
Rất khôn ngoan, thưa Lãnh Chúa, để tìm hiểu về lý tưởng của quân Jacobite...
từ góc nhìn của một người Anh.
Lúc nào đó cô nên ghé qua chỗ tôi ở phía dưới làng.
Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu.
Anh cần một ít bạc hà, vợ à.
Em có thứ này muốn trao cho anh.
Không, anh đã thề nguyện rồi.
- Và anh sẽ không phá vỡ điều đó đâu. - Đây là cái quái gì vậy?
Đó là Bùa Ếm. Nó mang đến đau đớn và tai ương.
Ai lại đặt thứ này dưới giường của chúng ta chứ?
Laoghaire.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 10: By The Pricking Of My Thumbs :.
Không. Không.
Jamie.
Dậy đi nào!
Đủ rồi đấy. Chết tiệt!
Nhanh nào, thằng chó con lười biếng.
Tại cha gõ cửa nhỏ quá,
hay cái nghĩa vụ hôn nhân này đã khiến con thành kẻ lề mề rồi hả?
Chào cô.
Cha phải có lý do chính đáng mới đến đánh thức con thế này.
Ừ, đúng thế.
Công Tước Sandringham vừa đến...
để nói chuyện với Lãnh Chúa.
Ông ta ở tại tòa nhà Merlewood.
Vậy đây là cơ hội của con.
Công Tước luôn quý mến con.
Quý mến hơi quá mức cần thiết luôn ấy.
Con không có ý định giao thân cho ông ta.
Nhưng mức độ quyền lực hiện có của ông ta ở tòa án,
và nếu ông ta tin lời con,
thì con có thể thoát lên truy nã.
Aye, cũng đáng để hỏi mà,
nhưng hắn không phải là người dễ nhờ vả đâu.
Con đâu có nhờ vả ông ta.
Con là một người vô tội đang tìm kiếm công lý.
Công lý... Từ Công Tước Sandringham sao?
Cô thấy cái tên đó quen lắm à?
Trước đây tôi đã từng nghe qua rồi.
Jamie, nếu em nói với anh chuyện này...
anh hãy hứa là sẽ không hỏi tại sao em lại biết được chứ?
Anh đã bảo là anh sẽ không hỏi em những điều...
mà em không muốn cho anh biết rồi mà.
Ừ, anh hứa.
Công Tước, anh không thể tin hắn ta.
Ý em là hắn ta thích đàn ông á.
Anh biết lâu rồi.
Hắn ghé thăm khi anh tầm 16 tuổi.
Hắn chu đáo với anh lắm, nhưng cũng chỉ đến thế thôi.
Em không biết chuyện đó.
Nhưng không phải thế.
Công Tước là đồng minh với Black Jack Randall.
Randall nói với cô như vậy sao?
- Anh đã hứa rồi mà. - Tôi thì không hề hứa như thế.
Cả hai cha con anh đều tôn trọng lời hứa của anh với em.
Bạn của Jack Randall không thể nào cũng là bạn của anh được.
Có lẽ trước khi tiếp cận Công Tước,
thì con nên ghé qua chỗ Ned Gowan một lát,
để xin lời khuyên của ông ấy về thông tin này.
Aye. Aye, con sẽ đến nói chuyện với luật sư.
Claire...
Em chắc phải nhận ra tầm quan trọng của chuyện này.
Đây là cơ hội thực sự đầu tiên của anh để được xóa tội.
Anh cuối cùng cũng có thể trở về nhà ở Lallybroch,
lấy lại vị trí thuộc về mình là Lãnh Chúa của Broch Tuarach.
Và em có thể trở thành phu nhân của anh.
Chúng ta sẽ rất hạnh phúc ở đó.
Anh biết chắc mà.
Em cũng thế.
Nhóc à, hiện tại cậu đang bị truy nã vì tội giết người.
Cậu có thể chối bỏ điều này từ bây giờ cho đến ngày phán quyết,
nhưng cậu đang đối đầu trực tiếp với Đại Úy Randall đấy.
Và thậm chí dù có Công Tước hỗ trợ,
tôi e là không có cách nào...
để thẩm phán Anh Quốc tin lời cậu...
hơn là lời của sĩ quan bên phía họ đâu.
Thậm chí dù lời tôi nói là thật sao?
Thật hay giả liên quan rất ít đến pháp luật.
Vậy là hết cách rồi.
Không, không, không.
Đừng vội đầu hàng như vậy chứ?
Cậu bảo là Công Tước rất thân thiết với Black Jack sao?
- Mm-hmm. - Nếu đó đúng là sự thật,
thì biết đâu chúng ta có thể chứng minh với Công Tước rằng tình bạn...
với một kẻ xấu có nhiều nguy hiểm hơn là lợi ích.
Nếu ông có cách gì đó, Ned Gowan,
thì cứ nói thẳng ra đi.
Tôi có thể viết một bản kiến nghị...
tố cáo Randall về những tội ác đối với người dân Scotland,
bao gồm cả vợ cậu,
và cả việc lợi dụng uy quyền của Đức Vua.
Nếu cậu có thể thuyết phục Công Tước Sandringham...
chuyển văn bản này đến tay Thẩm Phán Trưởng...
của tòa án tối cao,
thì có thể Black Jack sẽ phải đối mặt với tòa án quân sự,
hoặc ít nhất,
là khiến hắn bị điều động đến nơi khác cách xa Scotland.
Tòa án quân sự, điều động đến nơi khác,
bọn họ không treo cổ thằng khốn đó luôn được sao?
Dành cả thời gian phục vụ trong quân đội còn lại...
ở nơi địa ngục vùng Tây Ấn...
là một sự trừng phạt kinh khủng hơn nhiều.
Với việc Randall bị xử lý,
tôi tin rằng mình có thể đưa vụ án của Jamie ra tòa...
và giúp cậu ấy có cơ hội xóa tội.
Tuyệt vời.
- Đẹp quá đi. - Cầu Chúa thương xót.
Bà cảm thấy như mình có thể nhảy cẩng lên reo hò vậy!
Đây, để cháu giúp bà.
Đẹp quá đi. Bà ghét phải làm bẩn nó lắm.
Claire, cháu xem chiếc tạp dề tuyệt đẹp mà cháu gái bác...
đã may cho bác này?
Có phải đây là thứ đẹp nhất mà cháu từng được nhìn thấy không?
Bác Fitz, bác cho bọn cháu nói chuyện riêng một chút được không?
Laoghaire có chuyện cần trao đổi.
Aye.
Và theo như vẻ mặt của cháu thì đây hẳn là chuyện nghiêm trọng.
- Bác có giúp được gì không? - Không, cảm ơn bác.
Đây là chuyện giữa Laoghaire và cháu.
Được rồi.
Bà sẽ ở bên ngoài nếu cháu cần bà.
Đi nào các cô.
Nhanh chân lên nào.
Nếu cô muốn gì thì cứ nói thẳng ra đi.
Tôi còn bận nhiều việc lắm.
Trông có quen không?
Sao lại thế?
Vì chính cô đã nhét nó dưới giường tôi.
Tại sao tôi phải làm một việc như thế chứ?
Nghe này, tôi biết là cô yêu Jamie,
và khi tình yêu đó bị chối bỏ, điều đó rất đau đớn,
nhất là đối với những thiếu nữ như cô.
Tôi thậm chí có thể hiểu được sự ghen tức của cô...
đang hướng đến tôi,
dù tôi chưa từng có ý định cướp Jamie từ cô.
Sự thật là ngay từ đầu anh ấy không phải là người của cô.
Đúng là dối trá.
Jamie Fraser đã từng và vẫn là của tôi,
nhưng cô đã phá hoại quan hệ của chúng tôi khi cô cướp mất anh ấy.
Cô lầm rồi.
Jamie tội nghiệp của tôi,
bị mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân không tình yêu,
buộc phải lên giường cùng một con khốn người Anh lạnh lùng.
Chắc anh ấy đã phải tự chuốc say mình...
trước khi phang cô vào buổi tối.
Đáng lẽ tôi không nên làm thế.
Xin lỗi cô.
Đúng thế.
Chính tôi đã bỏ Bùa Ếm dưới giường cô...
với hy vọng rằng nó sẽ khiến Jamie ghét cô nhiều như tôi vậy.
Anh ấy thuộc về tôi, và ngày nào đó sẽ trở về bên tôi.
Tôi hy vọng cô đã không trả quá nhiều tiền cho thứ đó,
vì chuyện cô nói sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Cô lầm rồi.
Cô đã lầm về Jamie,
cũng như cô đã lầm về người bạn Geillis của cô vậy.
Chính cô ta đã bán Bùa Ếm cho tôi.
Ngạc nhiên lắm, đúng không?
Tốt.
Hãy tránh xa tôi...
và chồng tôi ra.
Nếu cô đang tìm vợ ta thì cô ấy không có ở đây.
Chả bao giờ có mặt khi ta cần.
Ow!
Củ cải tươi lúc nào cũng làm ta khổ sở.
Ta cần dùng ít thuốc bổ của vợ ta.
Oh! Toàn lấy mấy thứ tào lao vô bổ!
Oh, cừu yêu của ta, em đang ở đâu vậy?
Ah, ah, ah.
Oh!
Đây là thìa là...
Nó sẽ tạm thời giúp ông ta cảm thấy thoải mái.
Chết tiệt, Jeanie. Mang bô đến đây cho ta.
Nhanh lên nào.
Tôi nên đi đây.
Vì Chúa, dĩ nhiên rồi.
- Hôm nay là đêm trăng tròn. - Oh!
Hãy tìm phu nhân Duncan trong cánh rừng phía Bắc chân đồi...
trước lúc bình minh.
- Cảm ơn cô! - Jeanie!
Mang bô đến nhanh lên, đồ chết tiệt!
Hãy giải phóng...
Nữ Thần...
Đất Mẹ...
Hãy mở cánh cổng ra.
Tôi tôn thờ Người.
Hãy trỗi dậy từ ngọn lửa.
Cô ra ngoài được rồi đấy, Claire.
Tôi đã nghĩ là mình nghe thấy tiếng sột soạt trong bụi cây.
Nhưng mà,
tôi luôn tưởng tượng rằng có ai đó theo dõi tôi mọi lúc.
Cô có thể tham gia cùng tôi, cô biết đấy,
nhưng người Anh các cô lúc nào cũng kiểu cách.
Cảm giác này rất tuyệt dù thời tiết có hơi lạnh.
Đúng thế, trong cô có vẻ rất thoải mái tận hưởng.
Để gió lạnh lùa qua bộ ngực tôi.
Khiến chúng cứng lên như sồi rừng vậy.
Tôi cũng thấy rồi.
Và cô đang mang thai.
Chúc mừng cô.
Cảm ơn cô.
Tôi đã giữ bí mật này suốt nhiều tháng trời rồi.
Thậm chí Arthur cũng không biết.
Chắc hẳn là cô đang đùa.
Sao lại thế được chứ?
Tôi không nhớ là ông ta từng nhìn thấy cơ thể trần truồng của tôi.
Và chắn chắn là không phải ban ngày rồi.
Tôi tưởng hai người không chung chăn gối.
Đúng là không mà.
Tôi có nhân tình.
Tôi có quen người đó không?
Có.
Tôi đoán được chứ?
Là Dougal MacKenzie.
Tôi biết là cô đang nghĩ gì.
Tôi đã kết hôn...
với một người đàn ông khác.
Um, một đứa trẻ được sinh ra chắc hẳn sẽ rất khó xử.
Trẻ con phải vài tháng mới được sinh ra.
Vẫn còn nhiều thời gian để tiến hành Nghi thức triệu hồi.
Đó là điều mà tôi vừa chúng khiến sao... Nghi thức triệu hồi?
Một linh hồn ngoại giáo nào đó à?
Nữ Thần Đất Mẹ, dĩ nhiên rồi,
để cầu xin sự tự do cho chúng tôi, Dougal và tôi.
Claire, tôi buộc phải nhờ cô giữ bí mật này, đừng tiết lộ với ai,
không chỉ về đứa trẻ,
mà cả chuyện cô đã chứng kiến đêm nay nữa.
Tôi hiểu mà.
Tôi biết.
Đi nào.
Dập tắt đống lửa thôi.
Tôi thề với cô, Claire, nếu tôi biết cô là mục tiêu,
thì tôi sẽ không bao giờ bán Bùa Ếm cho Laoghaire.
Cô có thể trả thù tôi theo cách tồi tệ hơn nhiều nếu cô muốn,
vì giờ tôi đã chia sẻ hết mọi bí mật của mình với cô rồi.
Tôi không hề có ý định làm hại cô.
Cô là bạn tôi,
là người bạn duy nhất kể từ khi tôi đến đây,
ở phần này của Scotland.
Tôi cũng cảm thấy như thế.
Nếu không phải vì cô và chàng Dougal của tôi...
Đẹp lắm, đúng không?
Dougal cho cô cái này sao?
Công Tước Sandringham đã đích thân tặng nó cho anh ấy,
cho ả vợ ô uế đó, Maura.
Thứ nữ trang này để ả dùng thì thật lãng phí.
Nên anh ấy đã tặng nó cho tôi.
Dougal kết hôn rồi sao?
Aye.
Nhưng vợ của anh ấy lẩn trốn trong nhà của họ...
suốt nhiều năm rồi.
Ả không phải là người phù hợp để công khai.
Cũng chả trách.
Ả có nhan sắc quá tầm thường.
Và cô bảo đây là món quà từ Công Tước sao?
Nhưng tôi tưởng ông ta đến để gặp Colum chứ.
Hmm.
Ông ta gặp Colum,
nhưng ông ta quý Dougal hơn nhiều.
Đầu tiên, tôi cảm thấy điều đó thật khó hiểu...
Một quan chức người Anh, bạn của Black Jack Randall,
lại thân với một thành viên công khai của Jacobite như Dougal MacKenzie.
Nhưng sau đó tôi nhớ lại một điều mà Frank đã từng nói.
Tổ tiên của anh có người bảo trợ quyền lực..
có thể bảo vệ được ông ta khỏi bị cấp trên để mắt đến.
Cũng có thể, nhưng chắc chắn đó phải là một người...
ở vai vế cao theo mức độ phân cấp xã hội...
- mới có tầm ảnh hưởng đến mức đó. - Đúng thế.
Công Tước Sandringham thì sao?
- Công Tước Sandringham sao? - Chờ đã.
Không phải Sandringham đã từng bị tình nghi là một Jacobite đó sao?
Anh biết đấy, tôi tin là anh đã nói đúng.
Chuyện đó thật kỳ lạ.
Đúng là kỳ lạ thật. Nhưng tốt hơn là tôi nên giữ kín chuyện đó.
Tiếng gì thế?
Không gì cả.
Không, cô nghe đi.
Là một đứa bé.
Claire, đó là Đồi Tiên đấy.
Đứa bé đó không phải con người đâu.
Nó là Kẻ Thay Thế.
Cô đang nói cái quái gì thế?
Khi tiên đánh cắp con cái của loài người,
bọn họ sẽ thế con của chính mình vào chỗ đó.
Cô sẽ biết nó là Kẻ Thay Thế nếu nó không phát triển...
và lớn lên.
- Đó chỉ là điều mê tín vô lý thôi. - Claire!
Nếu cô bỏ mặc Kẻ Thay Thế...
qua một đêm ở nơi như thế này,
các tiên sẽ đến và lấy lại nó...
rồi trả lại đứa trẻ mà họ đã đánh cắp.
Không có chuyện đó đâu.
Đây không phải là Kẻ Thay Thế. Mà chỉ là một đứa trẻ đang bị ốm.
Và có thể nó sẽ không sống nổi qua một đêm trong rừng đâu.
Tôi phải đến đó xem.
Vậy thì cô đi một mình đi, và chúc cô may mắn.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi!
Ôi Chúa ơi!
Ôi, tội nghiệp cháu.
Cô xin lỗi.
Cô thật sự xin lỗi.
Sassenach*. (*Cô gái người Anh)
Em đã lên trên này.
Em đến quá muộn.
Đứa bé đã chết rồi.
Họ cứ thế bỏ mặc nó ở đây để chết.
Aye.
Aye, anh biết.
Em có một trái tim lương thiện,
nhưng em không biết mình đang đối mặt với chuyện gì đâu.
Đưa cho anh nào.
Nhanh lên.
Anh đã tìm em khắp nơi đấy.
Anh đã gặp Geillis Duncan trên đường.
Cô ta nói với anh là em đang ở đây.
Ở ngoài này một mình rất nguy hiểm, Sassenach à.
Đừng nói với em là anh tin vào chuyện thần tiên và Kẻ Thay Thế...
này nọ đấy nhé?
Vấn đề không phải là anh tin hay không.
Những người này... họ chưa từng đi xa khỏi...
nơi mình được sinh ra.
Họ chẳng biết gì về thế giới ngoài kia...
ngoại trừ những điều mà cha Bain nói với họ ở nhà thờ ngày Chủ Nhật.
Đối với bố mẹ của đứa trẻ đó,
họ sẽ nhẹ nhõm đôi chút...
khi nghĩ rằng đứa trẻ đã chết chính là Kẻ Thay Thế,
nghĩa là con của họ sẽ bình an và khỏe mạnh,
và sống chung với các vị tiên mãi mãi.
Đưa em về nhà đi.
Theo lời Ned... Ông ấy viết như thế nào?
"Hành động tấn công tình dục lặp đi lặp lại của Randall...
"với một phụ nữ Người Anh cao quý là một vết nhơ...
không thể xóa bỏ được."
Nghe rất ổn, đúng không?
Mm-hmm.
Ký tên em ngay dưới tên anh đi.
Anh biết là em nghi ngờ Sandringham.
Không phải là anh không tin lời em, nhưng...
Anh phải thử, Claire, vì chúng ta...
Vì Lallybroch.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Scotland...
Ta cho rằng như vậy cũng ổn.
Đừng chỉ ngồi yên đó, viết đi nào.
Ta xin lỗi thưa quý cô, cô vừa nói gì cơ?
Đại Úy Jonathan Randall.
À vâng, dĩ nhiên rồi, bản kiến nghị.
Vì Chúa!
Một bản kiến nghị chống lại Đại Úy Randall sao?
Thật vô lý. Ta nghe nói Đại Úy...
là một trong những sĩ quan gương mẫu nhất của trung đoàn.
Đưa ta xem cái văn bản ghê tởm đó nhanh lên nào.
Lát nữa chồng tôi sẽ trình nó lên cho ngài.
Ahh.
Lãnh Chúa của Broch Tuarach...
đã cử cô đến để xoa dịu ta trước,
để đánh vào điểm yếu mà ai cũng biết là hay mủi lòng trước nữ giới của ta sao?
Tôi có thể đảm bảo với ngài, thưa ngài, Jamie không hề biết tôi đã đến đây,
và nếu biết anh ấy cũng sẽ không đồng ý.
Phải công nhận là, cậu ta lựa chọn một cô vợ đáng gờm đấy.
Ta cũng mong chờ điều đó ở cậu ta. Đừng hiểu lầm.
Ta rất quý mến Jamie,
nhưng ta e là mình phải từ chối lời đề nghị thái quá này.
Cậu ra ngoài đi được không?
Tôi hiểu được sự miễn cưỡng của ngài.
Đối mặt với chính bạn mình...
Không phải là một điều dễ dàng gì.
"Bạn" á? Ta hầu như chẳng biết gì về anh ta.
Nếu chuyện đó xảy ra thì sẽ thế nào chứ?
Một quý tộc Anh kết bạn với...
một trong những sĩ quan giỏi nhất của Đức Vua,
nó sẽ làm tổn hại đến danh tiếng của cả hai bọn ta.
Nghe này, cô là một phụ nữ rất quyến rũ,
và ta chắc là cô sẽ sinh cho Jamie rất nhiều đứa trẻ xinh đẹp,
nhưng thời điểm này ta đang quá bận rộn.
Có quá nhiều chuyện cần phải giải quyết.
Ta chắc chắn là không có thời gian xem xét sự bôi nhọ dối trá này.
Ồ, nghe hay ghê. Viết câu đó xuống luôn đi.
"Sự bôi nhọ dối trá."
Tha lỗi cho ta. Ta đang nghĩ đến chuyện viết một cuốn sách...
Cách Ngôn của một nhà quý tộc đáng kính trọng và sắc sảo nhất,
Clarence Marylebone III, Công Tước Sandringham.
Thật đáng nhớ.
Giờ thì, ta tin rằng cô đã nói xong mọi chuyện.
Trước khi ra về,
có một câu hỏi mà tôi hy vọng ngài sẽ trả lời.
Làm sao ta có thể từ chối một câu hỏi duy nhất...
của quý cô xinh đẹp đây chứ?
Có bao nhiêu số vàng của quân Jacobite...
mà Dougal MacKenzie đã giao vào tay ngài rồi?
Quý cô, sẽ rất nguy hiểm...
khi cô đưa ra một lời vu khống liều lĩnh như vậy đấy.
Nếu không đúng sự thật thì mới được gọi là "vu khống".
Cô chắc chắn muốn ta trở thành kẻ thù của cô chứ?
Ngược lại là đằng khác.
Tôi cần ngài trở thành bạn của tôi,
và tôi tin vào tình bạn của mình, dù cho không thu được lợi ích gì nhiều,
vẫn hơn là qua lại...
với một kẻ bị treo cổ vì tội phản bội nhà vua.
Đã có ai nói rằng cô có một chiếc cổ tuyệt đẹp chưa?
Nó giữ đầu cô một cách rất tao nhã.
Ta sẽ rất ghét nếu nó bị chặt mất.
Đánh dấu phần đó đi.
Ta không muốn kết luận quá vội vàng về Jamie.
Ta thật sự quý mến cậu ấy.
Cậu ấy là một chàng trai tử tế và gan dạ.
Sự bất bình của cậu ấy rất đáng được lắng nghe.
Uống mừng về bản kiến nghị này.
Ta rất mong chờ được giúp đỡ chồng cô...
lấy lại thanh danh của mình.
Claire! Claire!
Lãnh Chúa đang tìm cô đấy.
Là Dougal. Ông ấy vừa nhận được tin báo rằng vợ mình đã chết đột ngột...
vì một căn bệnh nên đã uống rượu và đang nổi điên kìa.
Sao lại thế? Đã có chuyện gì vậy?
Có vẻ là bị sốt.
Y nữ bảo nó đã giết chết bà ấy chỉ trong một ngày.
Thiêu đốt bà ấy như lửa vậy.
Đi nào!
Colum muốn tôi làm gì?
Xoa dịu con thú điên bằng mấy thứ thuốc mê của cô ấy.
Chết đi!
Lùi lại!
Lùi lại ngay!
Không!
Cô có mang thuốc để bịt miệng thằng ngốc này lại được không?
Có. Có thứ gì để bỏ thuốc vào không?
Thật xui xẻo...
cái ngày mà cô ấy kết hôn với ta.
Tội nghiệp.
Là lỗi của ta...
Tất cả mọi chuyện.
Tất cả đều là lỗi của ta!
Bọn mi lùi lại ngay...
nếu không ta sẽ cắt hết tai bọn mi đấy!
Này.
Biến đi.
Nếu không ta sẽ cắt đầu mi đấy.
Bình tĩnh đi nào.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn giải cơn khát thôi, được chứ?
Aye, aye, aye.
Aye.
Ta sẽ nhấn chìm nỗi đau của mình nếu có thể.
Thứ này sẽ khiến ông ta im lặng.
Làm sao để dụ ông ấy uống thứ này đây?
Điều gì khiến cô nghĩ rằng ông ấy sẽ từ chối?
Bỏ ra!
Bỏ ta ra!
Nhào vô!
Tới luôn đi!
Đứng dậy ngay cho ta!
Uống vì Maura duyên dáng!
Maura.
Xin Chúa...
Hãy bảo vệ cho cô ấy.
Aye.
Ngay cả một người mù cũng không nghĩ rằng cô ấy xinh đẹp...
Nhưng cô ấy xứng đáng với một người tốt hơn tôi.
Đứng không nổi luôn rồi.
Đừng để ông ấy nằm gục trên nền nhà như thế.
Đỡ ông ấy dậy đi.
Hãy trông chừng nó.
Ta sẽ xử lý cái tên ngốc này khi nó tỉnh táo lại.
Từ từ thôi.
Đứa nào đánh rơi ngài ấy là ta cắt bi ngay.
Claire...
Cô đã nghe tin về Maura chưa?
Cô có tin nổi không?
Ừ, tôi nghe rồi.
Và tôi sẽ không cười nổi vì chuyện ấy,
nếu đó là điều mà cô đang hy vọng.
Đó là một bi kịch, không nghi ngờ gì cả.
Cầu Chúa giúp linh hồn bà ấy yên nghỉ.
Nhưng cô chắc là không muốn chúc mừng cho tôi dù chỉ một chút sao?
Sau cùng thì, lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.
Cô không thật sự tin rằng chuyện này có liên quan...
đến Nghi lễ triệu hồi của cô đấy chứ?
Tôi không biết liệu nó có tác dụng,
hay là không có tác dụng.
Và cả cô cũng thế.
Tôi biết đây chỉ là một sự trùng hợp đáng buồn, chỉ thế thôi.
Cứ tin những gì mà cô muốn.
Giờ thì Dougal và tôi có thể ở bên nhau rồi.
Tôi nghĩ là chồng cô sẽ không chấp nhận...
chuyện đó đâu.
Thế quái nào mà gia tộc MacDonalds...
lại ghé thăm Công Tước Sandringham chứ?
Ta không hề biết mối quan hệ giữa ta...
và Đại Úy Randall lại rõ ràng như thế này.
Chúng tôi đã biết rồi. Và tôi không nghi ngờ gì...
về chuyện điều này đã được đồn đại ở tòa án tối cao của các ngài.
Ý ông là Tòa án tối cao của chúng ta.
Để chúng ta nói chuyện riêng, Minou.
Ra ngoài đi.
Cái tên Randall chết tiệt đó!
Phải thừa nhận rằng việc che chắn cho hắn khỏi những...
lỗi lầm kia khiến ta cảm thấy đó là sự nghiệp duy nhất của ta vậy,
và ta thì rất ghét làm việc.
Việc này đòi hỏi một kế hoạch thật tinh vi.
Dù sao thì ta phải xử lý hắn mà không liên lụy đến chính ta.
Dĩ nhiên.
Ta có thể làm được việc đó.
Dù sao thì, Jamie, ơn nghĩa phải được báo đáp.
Ta đã giúp đỡ cậu,
thì ta mong chờ cậu cũng sẽ làm điều tương tự cho ta.
Ta vừa nhận được một lời thách đấu.
Ý ngài là từ gia tộc MacDonalds?
Ah, hai người đã thấy chúng rời khỏi đây hả?
Đúng thế, Andrew MacDonald.
Nói vớ vẩn về khoản nợ chưa trả nào đó.
Ta lúc nào cũng bị cám dỗ bởi mấy vụ chơi bài.
Đáng buồn là ta chơi dở lắm.
Dù sao thì, đây là một cuộc chiến danh dự.
Cả hai bên đều có cơ hội,
nhưng ta biết là ai cũng sẽ bình an vô sự.
Mm. Khi có dính líu tới gia tộc MacDonald,
thì việc đổ máu rất có khả năng sẽ xảy ra.
Ta biết MacDonald và MacKenzies là kẻ thù không đội trời chung,
nhưng đây không phải là vấn đề hiềm khích giữa hai bên.
Mà chính ta đang gặp nguy hiểm.
Và ta muốn đề nghị Jamie làm cánh tay phải của ta.
Dù sao thì hầu cận của ta được lựa chọn vì vẻ đẹp,
chứ không phải vì kỹ năng thiện chiến.
Còn cậu, dĩ nhiên,
là sự kết hợp siêu phàm của cả hai đặc điểm đó.
Chuyện này không hay đâu, Jamie. Có liên quan đến MacDonald đấy.
Con cần phải tránh xa chuyện này.
Chính cha đã đề nghị con nên tiếp cận Sandringham mà.
Ta sẽ ngậm miệng lại...
nếu ta biết hắn sẽ lôi con vào vụ MacDonald này.
Chính con cũng không thích chuyện này,
nhưng nếu bây giờ con từ chối,
con sẽ mất cơ hội được trở về Lallybroch như một người tự do.
Sẽ còn có những cơ hội khác nữa mà.
Cha có chắc không?
Cơ hội đó sẽ tốt hơn thế này chứ?
Vậy thì con phải liều lĩnh chấp nhận rủi ro thôi.
Gia tộc MacKenzie chào mừng người bạn và người đồng minh lâu năm,
ngài Công Tước Sandringham.
Thật vinh dự khi được chia sẻ sự trù phú của chúng ta với Ngài ấy.
Viếng thăm gia tộc MacKenzie luôn là một niềm vinh dự!
Chúa phù hộ Scotland!
Chúa phù hộ Đức Vua!
Bộ 3 này có vẻ hợp.
Chắc chắn rồi.
Colum và Công Tước có tính cách giống nhau.
Để ta đoán.
Chắc đây là quý cô Fraser.
Claire, cho phép anh giới thiệu với em,
Công Tước Sandringham.
Rất vinh hạnh, thưa quý cô.
Jamie,
anh không phiền đi lấy cho em...
ít đồ uống trong khi em và Công Tước trò chuyện nhiều hơn chứ?
Dĩ nhiên rồi. Xin phép ngài.
Đồ khốn nạn.
Ông nhất định phải trả thù đúng chứ?
Đây chỉ là sự bồi thường thôi mà.
Cô hiểu nghĩa câu đó chứ?
Đơn giản là có qua có lại.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với Jamie...
trong cuộc đấu đó, thì nhất định sẽ có sự bồi thường.
Sự quan tâm của cô dành cho chồng mình thật đáng ngưỡng mộ,
nhưng ta phải nói rõ rằng chính ta mới là người...
đứng ở đầu bên kia của khẩu súng.
Nên tốt hơn là cô hãy hy vọng ta sẽ bình an vô sự,
hoặc là sự kiến nghị này của chồng cô...
sẽ không bao giờ đến được London đâu.
Giúp tôi lật úp ông ấy lại đi. Tôi nghĩ là ông ấy bị nghẹn rồi.
Lật người ông ấy lại.
Tôi miễn cưỡng tìm người bạn của mình trong đám đông.
Nhưng điều mà tôi nhìn thấy chắc chắn không phải là một góa phụ đang đau buồn.
Đó là lúc tôi nhận ra một thứ mùi đặc biệt...
Hạnh nhân đắng.
Cùng một thứ mùi mà bạn sẽ tìm thấy trong một liều...
xyanua.
Và tôi biết ngay nguyên nhân gây ra...
cái chết đột ngột của Arthur Duncan.
Ông ta đã bị đầu độc.
Các quý ông, theo nhịp đếm của tôi, từ 1 đến 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Dừng lại. Đánh dấu vị trí của mình.
Các chiến binh về vị trí.
Các chiến binh,
hai vị sẽ nổ súng ngay khi chiếc khăn tay rơi xuống đất.
Hai vị đã sẵn sàng chưa?
Ngắm bắn.
Công Tước Sandringham...
có muốn xin lỗi vì món nợ chưa được trả không?
Có.
Và Andrew MacDonald có chấp nhận lời xin lỗi của ngài ấy không?
Có.
Chúa ơi...
Vậy thì chuyện này đã kết thúc.
Hãy uống mừng tình bạn này,
danh dự đã được chứng kiến và phục hồi.
"Danh dự" là một từ thay thế thảm hại cho "tiền bạc" đấy.
Lần đầu tiên trong đời em từ chối uống rượu đấy.
Anh theo em luôn.
Cứ dính với nhau như một lũ chó bẩn thỉu đi.
Thưa Lãnh Chúa, hãy bảo con cái của ngài cẩn thận mồm miệng.
Bỏ đi. Hãy cư xử lịch sự nào.
Cha, hắn ta thuê một căn nhà thật lớn...
nhưng không thể trả một món nợ cũ.
Hãy cho con biết, cặp mông béo ị của gã Công Tước này...
có sướng như cái lỗ của phụ nữ không?
Phải rồi, chắc ổng cũng xệ hệt như núm vú của mấy bà già thôi.
Ta bảo là đủ rồi, lũ hỗn láo.
Đi nào, Jamie.
Đừng hạ mình bằng cách đặt biệt danh này nọ cho chúng.
Aye, vào rừng đi,
tìm một cái cây bị ngã mà phang phập nhau.
Cái tin đồn gia tộc MacDonald tìm hiểu về tình yêu...
bằng cách phang mẹ mình có phải là sự thật không thế?
- Thằng khốn giả dối! - Alexander!
Aah!
Ah... Ah...
Rất xin lỗi, ta thật sự rất tiếc.
Ôi Trời. Không có gì đáng ngại đâu.
Chỉ như một vết trầy thôi mà.
Hãy nói với vợ cậu đây không phải là lỗi của ta,
và... và giờ thì ta e rằng mình phải đi đây.
Cuộc chiến này là một chuyện, đánh nhau to lại là chuyện khác.
Nhưng đừng lo.
Ta sẽ làm theo đúng thỏa thuận của mình.
Chỉ thêm một vết sẹo nữa thôi mà, Sassenach.
Không có gì đáng lo đâu.
Và Công Tước đã chấp nhận bản kiến nghị đó rồi.
Việc đó cũng đáng để ăn mừng chứ nhỉ.
Ah, có lẽ tốt hơn là nên chờ đợi...
đến lúc chúng ta sắp trở về nhà anh.
Thường thì em không phải là một người hay giữ im lặng, Claire.
Anh cứ nghĩ em sẽ nổi điên lên cơ.
Nhưng cơn giận dữ trong im lặng cũng đáng sợ không kém.
Jamie, Lãnh Chúa cho gọi cậu.
Em sẽ quay về nhà và dự đám tang vợ mình.
Và ở yên đó cho đến khi anh triệu tập em.
Anh đang trục xuất em.
- Trong bao lâu? - Cho đến khi em suy nghĩ thấu đáo,
nếu em có khả năng làm được điều đó.
Anh đang yêu cầu em làm một điều bất khả thi.
Ta không yêu cầu mi làm gì hết,
thằng khốn này!
Ta đang ra lệnh cho mi đấy!
Em sẽ không cự tuyệt Geillis Duncan.
Cả chồng cô ta cũng thế, và mi nhìn thấy ả đã làm gì với hắn rồi đấy.
Cái tên khốn cồng kềnh đó đã hấp hối suốt mấy năm nay rồi.
Vì Chúa, mi thật sự yêu con khốn đó.
Vậy thì mi thậm chí còn ngu hơn ta nghĩ.
Em yêu cô ấy thật lòng.
Anh à, cô ấy đang mang đứa con của em.
Con của mi?
- Đúng thế. - Con của mi sao?
Em có cần cho anh biết cách một đứa trẻ được tạo ra không?
Không, không, không, không,
không, không, không.
Đó là con của Arthur Duncan.
Cũng như Hamish là con của ta vậy.
Aye,
và nếu mi nghĩ rằng mi sẽ cưới con đàn bà độc địa đó,
thì mi phạm sai lầm rồi đấy, đáng buồn là không có chuyện đó đâu.
Mi sẽ rời khỏi lâu đài ngay ngày hôm nay.
Angus, Rupert, và nó sẽ đi cùng mi.
Im miệng... Mi chỉ được nói khi ta cho phép.
Giờ thì, mi không được dừng lại và tạm biệt con điếm đó.
Sau lễ tang, mi và những kẻ tùy tùng, oh,
có thể làm bất cứ điều gì mà mình thích.
Mi có thể uống rượu và gian dâm cho đến cuối đời,
nhưng mi chỉ được làm thế trên mảnh đất của mi,
mảnh đất của ta thì không.
Mi thậm chí không gật đầu để tỏ ra rằng mình đã hiểu mệnh lệnh...
của Lãnh Chúa sao?
Jamie Fraser,
sao mi dám tấn công gia tộc MacDonald mà không có sự đồng ý của ta chứ?
Cháu không hề có ý định đọ kiếm với gia tộc MacDonald nhưng...
Công Tước Sandringham yêu cầu cháu đi cùng ông ta...
đổi lại ông ta sẽ giúp cháu được miễn tội...
Ta không có hứng thú với câu chuyện,
âm mưu hay vết thương đẫm máu của mi.
Cháu xin lỗi nếu cháu đã làm cậu thất vọng...
- Làm ta thất vọng sao? - Cháu không hề cố ý làm trái mệnh lệnh.
Nhưng nếu cậu coi thường cháu đến thế, thì cậu sẽ rất hài lòng khi biết rằng...
cháu sẽ sớm quay về nhà mình ở Lallybroch.
Đến lúc đó mi có thể làm những gì mình muốn,
nhưng hiện tại thì không cho đến khi ra lệnh.
Cho đến lúc đó thì mi phải ở cạnh em trai ta.
Mi phải đảm bảo nó làm theo mệnh lệnh của ta bằng mọi giá.
Và để đảm bảo rằng tâm trí mi...
sẽ tập trung vào mệnh lệnh của ta,
thì mi sẽ phải bỏ lại vợ mình ở đây.
Nhưng cháu không thấy lý do gì...
Mi không được ngắt lời ta lần nữa,
nếu không ta sẽ cắt lưỡi mi đấy!
Giờ thì đi đi.
Em rất ghét chuyện anh phải rời đi với một vết thương hở,
và em sẽ không có ở bên cạnh để chăm sóc cho anh.
Không cần phải lo đâu.
Em đã chuẩn bị băng gạc cho anh đủ để...
anh quấn kín từ đầu đến chân rồi.
Claire, trước khi anh rời khỏi đây,
anh khuyên em hãy tránh xa Geillis Duncan.
Anh nghĩ là Colum định trừng phạt cô ấy đúng không?
Đối tượng tiếp theo để ông ấy xả giận chắc chắn là cô ta.
Dù có tình yêu hay không, thì cuộc hôn nhân với Biện Lý sẽ giữ an toàn cho cô ta.
Nhưng giờ Arthur đã chết, sẽ không có ai...
bảo vệ cho cô ta khỏi điều tiếng nữa.
Và lúc này thì cả Dougal cũng bị trục xuất...
Đúng thế. Sẽ không có ai cứu cô ta khỏi cơn thịnh nộ của Colum.
Hãy tránh xa cô ta ra, Claire.
Hôn tạm biệt cô dâu của mi đi, Jamie.
Những người khác đang đợi chúng ta.
Ta muốn ta và anh trai ta cách nhau thật xa...
trước khi đêm xuống.
Hiện tại đang là thời khắc nguy hiểm,
em hãy cẩn thận.
Em biết rồi.
Ta bảo là hôn chứ không phải nuốt luôn cô ta.
Hãy quay về với em, James Fraser.
Ngay khi anh có thể.
Ooh, ta xin lỗi cháu yêu.
Ta không có ý làm phiền cháu.
Ta nghĩ một ít thuốc cao có thể giúp ích được đấy.
Không có gì đâu ạ.
Cháu hy vọng bác sẽ cẩn thận hơn khi đến gần chỗ lò lưởi.
trong tuần này đã hai lần bị bỏng rồi.
Ta thấy tuần này khá là ổn đấy chứ.
Ôi không.
Đừng quá đau buồn.
Việc này không kéo dài mãi mãi, cháu cũng biết mà?
Jamie sẽ cố hết sức xoa dịu Lãnh Chúa...
và cậu ấy sẽ sớm trở về bình an vô sự.
Và về với đôi tay của cháu nữa.
Cảm ơn bác Fitz.
Chào dì, cô Fraser.
Có một lá thư gửi đến cho cô từ khu làng, thưa cô.
Claire, hãy nhanh đến nhà tôi. Geillis
Hah!
Geillis, tôi đã đến đây nhanh hết mức có thể.
Claire.
Vì lá thư ấy.
Lá thư nào cơ?
Lá thư mà cô đã gửi ấy.
Tôi không hề gửi nó.
Tôi nghĩ là đã có người đùa giỡn với cô rồi, Claire.
Tôi vừa định xuống tầng dưới để ăn tối.
Jeanie, chuẩn bị bàn ăn cho 2 người nhé.
Geillis, đây không phải là trò đùa đâu.
Tôi không có thời gian để ăn tối và cô cũng thế.
Cô cần phải rời khỏi đây ngay bây giờ.
Rời khỏi đây á? Và đi đâu cơ?
Nơi nào là tùy cô chọn. Tôi không quan tâm.
Chà, yên tâm ghê.
Trong trường hợp đó thì tôi sẽ ở lại đây.
Geillis, thôi giả vờ đi.
Tôi biết cô đã đầu độc chồng cô,
và tôi không phải là người duy nhất biết chuyện đó đâu.
Cô nói kì quá đấy, Claire.
Thật là kinh khủng.
Không kinh khủng bằng Colum đâu.
Nếu cô yêu thương con mình, thì cô hãy thu dọn ít hành lý,
và rời khỏi đây ngay lập tức.
Chúng ta có thể tranh cãi về nguyên nhau sau.
Sự quan tâm của cô khiến tôi rất cảm động, nhưng nó đặt nhầm chỗ rồi.
Là thứ này đúng không?
Mở cửa ra!
- Ai thế? - Mở cửa ra ngay đi!
Đội giám sát đây.
Thưa phu nhân?
Có Đội giám sát đến để gặp bà.
Mở cửa ra ngay đi!
Đừng để cô ấy mở cửa.
Cô có thể chạy trốn qua lối nhà bếp.
Tôi sẽ thu xếp hành lý cho cô.
Lát khuya tôi sẽ gặp cô chỗ trảng đất.
Bỏ trốn khỏi nhà của chính mình sao?
Như một tên trộm trong đêm à? Tôi sẽ không làm thế đâu.
Mở cửa ra ngay.
Đây là chuyện công vụ.
Chúng tôi muốn gặp chủ nhân Duncan của cô ngay.
- Mở cửa ra đi. - Thưa phu nhân?
Dougal sẽ không bao giờ cho phép bất cứ điều gì xảy đến với tôi đâu.
Với mẹ con tôi.
Jeanie! Cho bọn họ vào đi.
Geillis Duncan!
- Anh ấy đã hứa với tôi. - Đưa tôi đến chỗ cô ta!
Anh ấy sẽ yêu tôi đến chết.
Geillis Duncan, cô bị bắt vì tội thực hiện phép phù thủy.
Dưới lệnh của ai cơ?
Chà, xem này. Một con phù thủy khác nữa.
Có đủ chỗ giam cho cả 2 bọn mi đấy.
Tôi đã làm gì chứ?
Bọn mi sẽ được nghe về chuyện đó ở phiên tòa.
Đi thôi.
Bỏ tay ra khỏi người tôi ngay!
Dừng lại! Bỏ tôi ra ngay!
Đêm nay hai đứa mi sẽ không ếm bùa bọn ta được đâu.
Ta phải công nhận mi là một ả phù thủy rất nóng nảy.
Yah! Hah!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam