...‏آنچه گذشت
‏کالوم زیاد سفر نمی‌کنه، پس سرکِشی به ‏مستاجرها
‏ و زمین‌دارهایی که نتونستن ‏ به گردهمایی بیان، بر عهده‌ی منه
‏تاحالا دیدین هیچکدوم از همراهان اسکاتلندی‌تون ‏برای شورشی‌ها پول جمع کنن؟
‏شروع کنین
‏چرا دوگال مک‌کنزی تو رو به عنوان اقوام خودش پذیرفت
‏و نذاشت ازت بازجویی کنم؟
‏می‌خواستم بدونم که معجونی داری تا ‏پسری رو عاشقِ یه دختر بکنه
‏- اسمش چیه؟ ‏- ها
‏هاراکس؟
‏یه شانس دارم تا جایزه‌ای که ‏واسه سرم گذاشتن رو بردارم
‏یه سرباز فراری میگه که اونجا بوده ‏و دیده کی گروهبان رو کشته
‏من بدون نیاز به سوالی می‌دونستم کجا دارم میرم
‏به قلمرو مَردی که بدبختانه خیلی خوب می‌شناختمش
‏ممنون میشم اگه دستتو از روی زنم برداری
‏چیزهایی که به یاد می‌آوری، عجیبند
‏آدم‌ها، مکان‌ها، لحظاتی که برای همیشه ‏در قلبت ثبت شده‌اند
‏درحالی که دیگران در هاله‌ای از غبار محو می‌شوند
‏همیشه می‌دانستم که زندگی‌ام ‏با دیگران متفاوت بوده
‏وقتی جوان بودم، هیچ راهی در برابرم نمی‌دیدم
،‏فقط قدم از قدم برمی‌داشتم
،‏با هر قدمی به جلو، به جاهایی می‌رسیدم
‏که نمی‌دانستم کجا هستند
‏و یک روز برگشتم و به عقب نگاه کردم
‏و دیدم هر قدمی که برداشتم یک تصمیم بوده
.‏به چپ، به راست، به جلو، یا حتی قدم برنداشتن
‏در هر روزی، هر مَردی تصمیمی می‌گیرد
،‏بینِ خوبی و بدی، بینِ عشق و نفرت
‏بعضی وقت‌ها بینِ زندگی و مرگ
،‏و مجموعه‌ی اون انتخاب‌ها ‏زندگيِ انسان می‌شود
،‏روزی که این را فهمیدم ‏همان روزی بود که یک مَرد شدم
‏به چی فکر می‌کنی، بچه؟
‏هاراکس منتظره
‏بهش طلا رو بده
‏به حرفش اعتماد دارم
‏ارتش بریتانیا هم بهش اعتماد داشت
‏شاید امروز واسه معامله کردن اصلاً مناسب نباشه
‏اینکه شما از ارتش فراری هستین ‏به ما مربوط نیست، آقای هاراکس
‏تازه ممنونت هم هستیم
‏من مسافت طولانی اومدم ‏و خطرات زیادی رو واسه فرار
‏از گشت‌های ارتشی‌ها به جون خریدم
،‏مَردی که به گروهبان شلیک کرد ‏خودِ کاپیتان جاناتان رندال بود
،‏انتظار داری باور کنیم که یه فرمانده
،‏حتی به خباثتِ بلک جک ‏به یکی از افرادش شلیک کرده؟
،‏خودت رندال رو میشناسی ‏گمونم جوابش رو بدونی
‏نمی‌تونم واسه تبرئه‌ی خودم ‏از اسم رندال استفاده کنم
،‏تو یه اسم رو معامله کردی
‏و یه اسم هم گرفتی
‏روز خوش دوستان
‏- بذار بره !‏- جیمی! جیمی
‏کلیر
‏حواسم بهش بود، قسم می‌خورم
...‏- رفتم دستشویی و ‏- اون کجاست؟
‏حتماً راه رو گم کرده بود
،‏وقتی بهش رسیدم ‏سربازهای انگلیسی گرفته بودنش
،‏اون مقاومت می‌کرد و باهاشون می‌جنگید ‏ولی اونو گرفتن
‏بطرف جنوب رفتن
ارائه‌ای مشترک از IranFilm, TVWorld, CafeFilm
‏ترجمه از امیـن و ایلیـا AminGeneral ‏& EILIA
‏- اون زنِ انگلیسی کجاست؟ ‏- نمی‌دونم کی رو میگی
‏این جوابت به مذاق دوستم خوش نمیاد
‏قسم می‌خورم، نمی‌دونم
‏دعا کن بدونی، وگرنه مثل دختربچه‌ها ‏به گریه ميُفتی
‏اتاق فرمانده، داخل بُرج
‏تشکر
‏مورتا، زیاد منتظر ما نمون
!‏کمک
‏ممنون میشم دستتو از روی زنم برداری
‏خدای بزرگ
‏دوگال مک‌کنزی نگفته بود که با ‏یه دزد شلاق‌خورده ازدواج کردی
‏کاردستيِ من این روزها چطوره؟
‏خیلی خوب
‏برخلاف زحمت بی‌نتیجه‌ات
‏گمون نکنم که... جاش رو نشونم بدی
‏آخرین چیزی میشه که می‌بینی
‏خب، فقط با خطر کردن میشه به موفقیت رسید، ها؟
‏این حروم‌زاده رو بکش، جیمی
‏بزن، شلیک کن، به جفتمون شلیک کن
‏و تموم قلعه رو از حضورت مطلع کن
‏اوه، ظاهراً قراره یه تماشاچی داشته باشیم، خانوم
‏گمونم بهتره با همدیگه خوش بگذرونیم
‏مخصوصاً خودم
،‏حالا، اون تپانچه رو بذار روی میز
‏و اجازه بده تا عیش‌ونوش شبانگاهی رو شروع کنیم
‏زودباش
‏آروم
‏به خدا قسم گلوش رو پاره می‌کنم
‏آروم
‏زیاد سخت نبود
‏برگرد عقب
!‏یالا
‏از اینجا برو جیمی
‏فقط برو، برو
‏همه آروم باشن
‏خیلی راحت بود
،‏اوه، اول بهت میگه شلیک کن ‏حالا میگه فرار کن
‏کدومتون توی این ازدواج ‏نقش مَرد رو دارین، فریزر؟
‏بیضه‌هاتو از جا در میارم، قسم می‌خورم
‏عجب هرزه‌ی بددهنی هستی
...‏اصلاً درک نمی‌کنم که چرا مَردی
...‏جونش رو بخاطر ‏یه زن به خطر میندازه
‏خصوصاً هرزه‌ی دروغگویی مثل این یکی
‏دوست داری شوهرت بهمون ملحق بشه؟
‏نظر تو چیه فریزر؟
‏ها؟
‏ترجیح میدی نظاره‌گر باشی؟
‏تو با یه تپانچه خالی اومدی اینجا؟
‏نِد گفت کسی رو نکشیم، واسه همین ‏همه تفنگ‌ها رو خالی کردم
‏از این طرف
‏وایسا
‏بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که چرا ‏تصمیم گرفتم جانش را نگیرم
‏ولی در آن زمان، فقط به این فکر می‌کردم که ‏زنگ خطر را به صدا در نیاورد
،‏حتی به فکرم هم نرسید که همچین آدم درمانده‌ای را بُکشم ‏حتی آدمی مثلِ رندال
!‏خطر! زنگ خطر رو بزنید
!‏- آماده !‏- آتش
‏از این بالا
‏مطمئنی که اون پایین آب هست، مگه نه؟
‏آره، فکر کنم
‏هنوز دو ساعتی راه مونده
‏بهتره به اسب‌ها آب بدیم
‏به اسب منم آب بده، باشه؟
‏باشه
‏حالت خوبه؟
‏رندال... اون... بهت آسیب زد؟
‏نه، وقتش رو نداشت، به لطفِ تو
،‏منتظرم تا یه چیزی ازت بشنوم ‏هر چیزی تو مایه‌های یه عذرخواهی
‏عذرخواهی؟
‏جک رندال منو گروگان گرفته بود
‏یعنی می‌خوای بگی این تقصیر منه؟
‏خب، تقصیر تو هست
،‏اگه به حرفم گوش می‌دادی و تکون نمی‌خوردی ‏هیچ کدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد
‏ولی نه، تو به حرف من گوش نمیدی
‏چرا گوش بدی آخه؟ ‏من فقط شوهرت هستم
،‏تو هرکاری دوست داشته باشی می‌کنی
‏و بعدش من تو رو با دامن بالا و ‏خوابیده روی میز می‌بینم
‏درحالیکه کثیف‌ترین موجود دنیا
‏جلوی چشمای من بینِ پاهات داره عقب جلو میره
‏التماست کردم که منو با خودت ببری
‏گفتم هیچ خطری نداره اگه من باهات بیام
‏تو به من گوش دادی؟
‏نه، نه، من فقط یه زنم
‏چرا باید به حرف‌های من گوش بدی آخه؟
‏زن‌ها فقط واسه این خوبن که ‏به دستورات بقیه عمل کنن
‏اگه عمل کرده بودی
‏الان توسط صد تا ارتشی تعقیب نمی‌شدیم
‏یه بار دیگه این کارو بکنی، چنان می‌زنمت ‏که دیگه از جات بلند نشی
!‏تو بی‌رحم و نادانی
‏واقعاً فکر می‌کنی عمداً توسط ‏انگلیسی‌ها دستگیر شدم؟
‏آره، فکر می‌کنم عمداً این کارو کردی
‏تا بخاطر اتفاق توی علفزار ازم انتقام بگیری
‏علفزار؟
‏بخاطر بریتانیا‌های فراری؟
،‏فکر می‌کنی واسه تنبیه کردن تو ‏میرم توی جنگل قدم بزنم
‏تا شاید سربازهای بریتانیایی از اونجا رد بشن؟
!‏خدایا از دست تو جیمی، فقط رفتم قدم بزنم
!‏بهت گفتم جایی نری
‏من که مجبور نیستم هر کاری میگی انجام بدم
‏چرا، مجبوری
‏تو زن منی
‏اوه، زن تو
‏زن تو
‏فکر می‌کنی جزئی از اموالت هستم، مگه نه؟
،‏فکر می‌کنی من متعلق به توئم
‏و نمی‌تونی تحمل کنی که یه نفر ‏چیزی که متعلق به توئه رو داشته باشه
،‏تو متعلق به منی، و زنم هستی ‏چه دلت بخواد چه نخواد
!‏خب، دلم نمی‌خواد !‏حتی یه ذره هم دلم نمی‌خواد
‏ولی اصلاً برات مهم هست؟
،‏تا وقتی پیشت باشم و تختت رو گرم کنم ‏برات مهم نیست چه احساسی داشته باشم
،‏همسر فقط این معنا رو برات داره
‏یه چیزی که هر موقع حشری میشی ‏کیرت رو بکنی توش
!‏ولم کن، حرومزاده‌ی گاییده
‏هرزه‌ی بددهن! حق نداری !‏اینجوری باهام حرف بزنی
،‏من بخاطر تو اومدم به فورت ویلیام
‏با یه تپانچه بدون تیر و دست‌های خالی
...‏وقتی جیغ می‌زدی
‏منو از درون داغون می‌کردی، کلیر
‏متاسفم
...‏جیمی
‏منو ببخش
‏بخشیدم
‏منم متاسفم
‏بابت چیزایی که گفتم معذرت می‌خوام
‏عصبانی بودم
‏زیاده‌روی کردم
‏تو هم منو می‌بخشی؟
‏بخشیدم
‏ازم طلب بخشش کرد، و من هم بخشیدم
‏اما در حقیقت، او را بخاطر تمام کارهایی که ‏انجام داده بود
،‏و کارهایی که می‌توانست انجام دهد ‏از مدت‌ها پیش بخشیده بودم
‏برای من، این یک انتخاب نبود
‏این عشق بود
‏انگار به چندتا ظرف بیشتر نیاز داریم
‏وقتی مورتا داشت وقت تلف می‌کرد
،‏و باروت‌ها رو کار می‌ذاشت
!‏من سه تا از اونا رو فرستادم به رحمت ایزدی
‏من این حرفا رو باور نمی‌کنم
‏وقتی صدای انفجار رو شنیدم
‏فکر کردم دیوارهای قلعه داره می‌ریزه پایین
‏واسه شکست دادنشون از بوی دهنت استفاده کردی ‏یا بوی گوزت؟
‏بهم میگی دروغگو؟
‏آره، چون داری دروغ میگی
‏تو هیچکی رو نکُشتی
‏اوه، اوه، محض رضای خدا آنگوس، بگیر بشین
‏خون خودتو کثیف نکن
‏واسه کارهای بدردبخور نیازت میشه
‏باشه، اگه از این حرف‌ها بزنین ‏داستان رو براتون تعریف نمی‌کنم
‏فکر نکنم به طرز مناسبی ازتون تشکر کرده باشم
...‏کاری که دیشب انجام دادید
‏ند، اون پایین بازم شراب داری؟
‏آره، یه مقداری شراب "راین" داریم
‏خیلی هم عالی
‏روز سختی بوده
‏من میرم طبقه بالا
‏نمی‌دونه نزدیک بود چه بلایی سرمون بیاره
‏آره
‏و باید بفهمه
‏فکر می‌کنی اونا بازم باهام حرف می‌زنن؟
‏آره
‏حرف می‌زنن
‏بیا روی تخت، جیمی
‏متاسفانه قبل از خواب، هنوز یه موضوعی هست که ‏باید بینمون درستش کنیم
‏چی؟
‏اگه یه مَرد ما رو اینجوری مثل تو ،‏به خطر می‌انداخت
،‏احتمالاً گوش‌هاش رو در می‌آوردیم یا شلاقش می‌زدیم ‏تازه اگه شانس می‌آورد فوراً نمی‌کُشتیمش
‏من... نمی‌دونستم
،‏خب، گمونم هنوز با رسم و رسوم ما آشنا نشدی ‏و این بهونه خوبیه
‏با این حال، من بهت گفتم مخفی بمونی
‏اگه این کارو می‌کردی هیچ کدوم از این ‏اتفاق‌ها نمی‌افتاد
‏حالا بریتانیایی‌ها همه جا رو واسه ‏پیدا کردن ما زیر و رو می‌کنن
،‏همینطور کاپیتان رندال ‏ولی قضیه اون الان فرق می‌کنه
،‏اون میاد دنبالت ‏مخصوصاً حالا که می‌دونه اینجایی
‏آره
...‏اون
‏الان با هم خصومت شخصی داریم
‏خیلی متاسفم جیمی
،‏اگه فقط موضوع من بودم
‏در موردش هیچ شکایتی نداشتم
‏ولی کارهات همه‌ی افراد رو به خطر انداخته
‏خیلی خب
‏بهتره شروع کنیم
‏با نافرمانی از دستوراتم، خسارات زیادی ،‏بهمون وارد کردی
‏و واسه همین می‌خوام تنبیه‌ت کنم
‏منظورت چیه؟
‏اوه، خیلی خوبم می‌دونی منظورم چیه
‏حالا از تخت بیا پایین و لباست رو بده بالا، دختر
‏همچین کاری نمی‌کنم
...‏زودباش، کلیر
،‏بهت گفتم متاسفم، و هستم
‏و هیچوقت دوباره این کارو نمی‌کنم
‏نکته همینه، شاید بکنی
‏تو از جایی اومدی که اوضاع ساده‌تره، به گمونم
‏جایی که... مسئله مرگ و زندگی نیست ‏اگه از دستورات سرپیچی کنی
‏یا هر کاری دوست داری انجام بدی
‏ولی حقیقت تلخ در مورد مکان‌ها و زمان‌هایی مثل این
‏همینه که... یه اقدام کوچیک می‌تونه ‏عواقب وحشتناکی داشته باشه
‏باشه، حق... حق با توئه، البته
‏من از دستوراتت پیروی می‌کنم حتی اگه ‏باهاشون موافق نباشم
‏خوبه
‏حالا... از تخت بیا پایین تا کارو تموم کنیم
‏چی؟ من... من که گفتم از دستوراتت ییروی می‌کنم
‏فرقی هست بینِ فهمیدن ظاهری یه موضوع
‏و درک واقعيِ اون، از اعماق قلبت
‏از تجربیات خودم می‌تونم بهت بگم که ‏یه شلاق درست حسابی
‏می‌تونه توی درک واقعی موضوع ‏کمک زیادی بهت بکنه
‏ولی همونطور که گفتم، اگه فقط ...‏منو به خطر می‌انداختی
‏ولی اینطور نیست
‏اینطوری عدالت هم اجرا میشه، کلیر
،‏تو کار اشتباهی در حق همه کردی ‏و باید مجازات بشی
‏من شوهرتم
‏وظیفه‌ی منه که اجراش کنم
!‏نمیذارم کتکم بزنی
‏نمیذاری؟
‏شک دارم کاری از دستت بر بیاد
!‏آی
‏- دختره داره حساب کار دستش میاد ‏- انگار همینطوره
‏وظیفه‌ی اونه
‏- تو زن منی، چه بخوای چه نخوای !‏- جیغ می‌کِشم
‏اگه قبلش جیغ نکِشی، حتماً موقع شلاق می‌کِشی
‏مطمئنم از دهکده پایینی هم صدات رو می‌شنون
!‏چقدر سر و صدا می‌کنی
‏اگه تسلیم بشی زودتر تموم میشه، خانوم
!‏حسابت رو می‌رسم
!‏- اوه !‏- قبلاً رسیدی
‏داری از این کار لذت می‌بری، وحشيِ کثافت
!‏چه خبره اون بالا
!‏معلوم نیست کی داره کی رو تنبیه می‌کنی
‏هیچوقت نمی‌بخشمت
،‏اگه من بتونم واسه کاری که کردی ببخشمت ‏تو هم می‌تونی منو ببخشی
‏به محض اینکه دوباره بتونی بشینی
!‏آخ
!‏سادیست
‏نمی‌دونم سادیست چیه
،‏ولی در مورد لذت بردن
‏- من گفتم می‌خوام تنبیهت کنم !‏- نه
‏نگفتم ازش لذت نمی‌برم
‏امیدوارم دیشب جیمی ‏خیلی بهت سخت نگرفته باشه
‏یه باسن سیلی خورده ‏به هیچکس آسیب دائمی نمی‌زنه
‏انگار دختره هم بدجور مقاومت کرده
‏شاید دائمی نباشه، ولی لامصب خیلی درد داره
‏دوباره همچین اشتباهی نمی‌کنه
‏قطعاً همینطوره
‏بیا کنار من بشین، خانوم
‏نه ممنون، سرپا می‌ایستم
‏میرم اونجا
!‏اوه
‏عدالت انجام شد، مشکل حل شد
‏فکر کنم داستان به جاهای ناخوشایندش رسیده بود
‏ولی به عنوان یه شوهر ‏تجربه گرانبهایی به دست آورده بودم
‏یا ‏اینکه نباید هیچوقت چنین انتظاری میداشتم
‏به هرحال ، با بازگشت به قلعه لیوخ
‏فقط کشمکش در مورد ازدواجم رو بیشتر کرد
‏و انتخاب‌های بیشتری رو برای زندگی ‏در سالهای پیش در مقابلم قرار داد
!‏هورا
‏به خونه خوش اومدین عزیزان من
‏
‏به هردو نفرتون تبریک میگم
‏منتظر جشن عروسیتون هستم
‏خیلی وقته که اینجا جشن عروسی نداشتیم
‏بهترین آرزوهای من
،‏برای ازدواجی طولانی و سعادتمند
‏برای بانوی براخ توارخ [ ‏[ املاک براخ توارخ یا همان لالی‌براخ
‏چرا؟
‏چرا اینکارو کردی؟
‏من منتظرت بودم جیمی ‏روزشماری می‌کردم تا برگردی
...‏هیچ خبری ازت نداشتم
‏چیزی نبود که خودم از قبل بخوام
‏پس چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
‏نقشه دوگال بود
‏داستانش مفصله همینو می‌تونم بهت بگم
‏ولی برای شنیدن توضیحاتم ‏فعلاً باید منتظر بمونی
‏کالوم باهام کار داره
‏باید برم
‏آره، نباید یه مک‌کنزی رو منتظر نگه داشت
‏ولی دوباره حرف می‌زنیم؟
‏آره بهت قول میدم
‏به به اینم از داماد
‏بله
،‏حالا که شما سه تا راسو ‏اینجا جمع شدین
‏کی می‌خواد در مورد فورت ویلیام توضیح بده؟
‏خاندان مک‌کنزی قراره به خاطر حمله شماها
‏جوابگو باشه؟
‏نه
‏هر واکنشی نشون بدن ‏فقط به من مربوط میشه
‏فرمانده رندال فقط دنبال منه
‏صحیح
‏خب، بریم سراغ اجاره‌ها
‏خب همونطور که گفتم برای بعضی‌ها ‏سال پرمحصولی نبوده
‏ولی اونقدر موجودی داریم ‏که فروش خوبی داشته باشیم
‏که کمکمون می‌کنه خرج و مخارجمون رو تامین کنیم
‏بقیه پولهایی که جمع کردین چی؟
‏پول شاهزاده استوارت فراری؟
‏این برای جاکوبایت‌هاست، مگه نه؟
‏فکر نکردین شاید یکی از آدمای توی اون جلسه ‏به اربابش وفادار باقی مونده باشه؟
‏یا حداقل جیمی جوون که با نشون دادن پشتش، منو مفتخر کرده
‏نگرانیتون بیجاست
‏وجدان من آسوده‌ست
‏من نه با چارلی بیعت کردم نه با جیمز
‏حقیقت رو میگه برادر
‏ما به ندرت از زخم شلاق‌های اون ‏برای نشون دادن عدالت انگلیسی‌ها استفاده کردیم
‏اون طلا رو شرافتمندانه به دست آوردیم
‏به هیچوجه حقیقت رو از کسی مخفی نکردیم
‏که این پول رو جمع می‌کنیم که ‏پادشاه مشروع به تخت پادشاهی برگردونیم
‏و باید بهت یادآوردی کنم این هدف از هر قبیله یا هر شخصی، مهم‌تره
‏که اینطور؟
‏خب این خاندان تحت ریاست منه
‏هنوز با منه ‏که تصمیم بگیرم از کدوم طرف حمایت کنم
‏و خیر و سعادت خاندان مک‌کنزی ‏به همه پادشاه‌ها و کشور‌ها اولویت داره
‏من چندین بار وفاداریم رو بهت ثابت کردم
‏اجاره‌هات رو جمع‌آوری کردم
‏برات جنگیدم
‏از خودت محافظت کردم
‏و محض رضای خدا ‏‏حتی باعث شدم نسلت ادامه پیدا کنه
‏حالا به نظرم این وفاداری
‏ارزش یه کیسه کوچیک طلا رو داره، نه؟
‏از جلو چشمام گم شو
‏عصبانیه، میرم آرومش کنم
‏بهتره بشه وگرنه خودم آرومش می‌کنم
‏شاید بهتر باشه بعداً منو بازخواست کنید
‏بمون
‏من توی خونه‌م در برابر بریتانیایی‌ها ‏بهت پناه دادم
‏بهت غذا دادم
‏ازت پذیرایی کردم
،‏حتی وقتی نپذیرفتی که باهام بیعت کنی
‏بازم بهت جا دادم و ازت محافظت کردم
‏ولی در عوض چی نصیبم شد؟
‏با یه انگلیسی ازدواج کردی
‏با دونستن اینکه با این وضع ‏هیچکس توی خاندان از جانشینی تو حمایت نمی‌کنه
‏من قصد خیانت نداشتم دایی
‏برو بیرون
‏اولین باری که دیدم دوگال و همیش ‏توی حیاط با هم بازی می‌کنن، فهمیدم
‏آره
‏شایعات زیادی در این مورد هست
‏و همه‌مون اینو به خوبی می‌دونستیم
‏ولی اولین باره میشنوم که
‏دوگال خودش ادعا می‌کنه پدر همیش‌‌ـه
‏منتظر بودم کالوم همونجا ‏به دوگال حمله‌ور بشه
‏شاید می‌تونست چندتا مشکل رو حل کنه
،‏اگه اوضاع بین دو تا برادر آروم نشه
‏من کسی‌ام که باید بهاش رو بپردازه
‏اولین بار نیست که اون دو تا ‏با هم شاخ به شاخ میشن
‏مطمئنم صبح همه چی درست میشه
‏آره
‏چیکار می‌کنی؟
...‏- فکر کردم ‏- خب دوباره فکر کن
‏وقتی دوگال چیزی بهت میگه ‏برات حکم قانون داره
‏اینو خوب یادت بمونه
‏ولش کن رفیق. اون فقط یه پسر بچه ست
‏دهنش توی گوش کالوم وز وز می‌کنه ‏و لباش کونش رو می‌لیسه
،‏پولایی رو که برای جاکوبایت‌ها جمع کرده بودیم ‏این داده به کالوم
‏پول اون نبوده که بده‌ش به کالوم
‏و پول کالوم هم نبوده که بگیردش
‏خود ارباب ‏مک‌کنزی ‏دستور داد این کارو بکنم
‏من فقط داشتم به پیمان وفاداریم عمل می‌کردم
‏انتظار دارین به ارباب دروغ بگم؟
‏اگه مک‌کنزی همینو از خودت می‌خواست ‏انجامش می‌دادی، مگه نه؟
‏نه بعد از کاری که با دوگال کرد، نه
‏و تو چی جیمی؟
‏تو به کدوم وفاداری؟ ‏به ارباب یا فرمانده؟
‏فقط یه ارباب توی خاندان هست. مگه نه؟
‏این بحث احمقانه دیگه کافیه ‏این موضوع نیازی به بحث نداره
‏این جوون به خاطر کاری که کرده نباید باهامون بیاد
‏به خاطر نافرمانیش ‏‏مجازات و تنبیه میشه
‏درضمن، این موضوع به خود مک‌کنزی‌ها مربوطه
‏شما فریزرها بهتره به فکر مشکلات خودتون باشین
‏حالا کنار وایسین و بذارین ‏خودمون به مشکلاتمون رسیدگی کنیم
‏هی
‏اینجا چه خبره؟
‏فکر می‌کردم اومدیم شکار گوزن
‏آره
‏کی با من میاد؟
‏اوضاع اینجا داره یه ذره ناخوشایند میشه
‏روپرت حق داره
‏این موضوع ربطی به ما نداره
‏میرم اسب‌ها رو زین کنم
‏تو برو کلیر رو بیار
‏تا شب از اینجا میریم
‏و چطور زندگی کنیم؟
‏هاراکس بهترین شانسم بود
‏الان شاید برای همیشه ‏‏یه یاغی، باقی بمونم
‏توی کوهستان زندگی می‌کنیم
‏مگر اینکه زندگی توی قلعه ‏باعث شده باشه نازک نارنجی بشی
،‏انتظار داری وسط زمستون ‏با زنم زیر یه درخت بخوابم؟
‏پس بذار همینجا بمونه
‏وقتی یه جای امن پیدا کردیم ‏می‌تونیم بفرستیم دنبالش
‏جوری صحبت می‌کنی انگار خودت مجردی
‏عاقل باش جیمی، یا جمع می‌کنیم و میریم ‏یا باید بمونیم و طرف یکیشون رو بگیریم
‏قرار نیست کالوم اون طلاها رو ‏به دوگال پس بده
‏تا اونجایی که می‌بینم راه دیگه‌ای نداریم
‏شاهزاده استوارت هم ‏به این زودیها از ایتالیا برنمیگرده
‏نه
‏نه به این زودی نمیاد، مگه نه؟
‏داری میگی صلح؟
‏صلح؟
‏اومدی اینجا و میگی اعضای قبیله
‏با همدیگه سر این بحث می‌کنن ‏که برادر خودم، منو به مبارزه طلبیده
‏تا وقتی این خیانتکار مجازات نشه ‏چطور ممکنه صلح و آرامش برقرار بشه؟
‏تنبیه کردن گناهکار ممکنه عصبانیت شما رو تسکین بده
‏ولی شک دارم دستاورد دیگه‌ای داشته باشه
‏فقط نارضایتی‌ها رو بیشتر میکنه ‏و اونا رو به سمت خشونت سوق میده
‏تا وقتی که کل خاندان ‏درگیر یه جنگ داخلی بشه
‏پس انتظار داری چیکار کنم؟
‏طلای جاکوبایت‌ رو ‏به برادرتون ببخشید
‏داری میگی یه خیانتکار رو روی تخت سطلنت بذارم؟
‏از برگردوندن استوارت به پادشاهی حمایت کنم؟
‏برگردوندن استوارت‌ها به قدرت ‏فقط یه امید واهیه سرورم
‏ارتش جاکوبایت‌ وجود نداره
‏قبیله‌های کوهستان هم ‏مشغول دزدین گله‌های همدیگه‌ان
‏امکان نداره با هم متحد بشن وقتی پرنس چارلی در ناز و نعمت
‏توسط پاپ حمایت میشه
‏آره آره
‏آره همه اینا درسته
‏ولی در همین حین، افراد قبیله خودم ‏دارن لبه پرتگاه یه جنگ داخلی قدم برمیدارن
‏پس دلیل ایجاد جنگ رو از بین ببرین
‏طلا رو به دوگال پس بدین ‏تا اون و همراهانش رو آروم کنین
‏بذارین برادرتون تا وقتی که مشکلی پیش نیاورده ‏نقش یه یاغی رو بازی کنه‏
‏بذارین فعلاً توی گوش همه ‏آینده آزاد اسکاتلند رو زمزمه کنه
‏درحالی که شما در انتظار نشستین
‏تا ببینین اوضاع چطور پیش میره
‏حتی اگه شاهزاده چارلز بتونه با یه ارتش برگرده
‏اون موقع می‌تونین تصمیم بگیرین که ‏از کدوم طرف حمایت کنین
‏دوگال ممکنه یه فرمانده نظامی باشه ولی می‌دونه ‏فقط شما می‌تونین دستور ورود به جنگ رو بدین
‏برادرم و ند گوان رو بیار اینجا
‏قراره تمام روز اینجا وایستیم ‏یا دلیلی برای احضارمون هست؟
‏یه روز برادر
‏باعث میشی سرت از بدنت جدا بشه ‏و بالای نیزه بره
‏یک ماه پیش، با این خنجر ‏به من سوگند وفاداری خوردی
‏یادته؟
‏آره
‏پس بگو ببینم برادر، ‏این روزا برای یه مرد چی بیشتر از همه ارزش داره؟
‏مثلاً یه کیسه طلا؟
‏سوگند من به تو ‏سوگندم به اسکاتلنده
‏نه قبلاً سوگندم رو شکستم ‏نه در آینده خواهم شکست
‏خواهیم دید
‏پس هرکاری می‌خوای بکن
‏نقش یه یاغی رو بازی کن
‏ببین سرانجامش به کجا میکشه
‏متشکر برادر
‏ند، یه نامه رسمی به دوک ساندرینگهام بفرست
‏دعوتش کن به یه ضیافت ‏که به افتخار خودش ترتیب داده شده
‏بهترین هشدار برای افراد خانواده ‏که همه حواسشون به رفتارشون باشه
‏خدای من، نمی‌تونی یه لحظه زبون به دهن بگیری؟
‏اقدام هوشمندانه‌ایه سرورم
‏که از دید یک مرد انگلیسی ‏نهضت جاکوبایت‌ها رو ارزیابی کنین
‏بیشتر از اینها باید تلاش کنی ‏تا دوباره بهت روی خوش نشون بدم، ند گوان
‏از جلوی چشمام دور بشین ‏هر سه نفرتون
‏باید خوشحال بودم که خاندان مک‌کنزی ‏از درون دچار دو دستگی نمیشد
‏و اینکه رابطه‌م با کالوم و دوگال رو سر و سامون دادم
‏ولی نبودم
‏شکافی که بین من و کلیر ایجاد شده بود ‏مثل یه زخم سر باز بود که به این زودی خوب نمیشد
‏باید کاری می‌کردم، تصمیمی می‌گرفتم ‏و یک راه رو انتخاب می‌کردم
‏ولی چی؟
‏می‌دونستم می‌تونم اینجا پیدات کنم
‏از وقتی یه پسر بچه بودی ‏اینجا مخفیگاهت بوده
‏زیاد مخفیگاه نیست ‏تو که خیلی راحت پیدام کردی
‏قول دادی با هم صحبت می‌کنیم
‏آره
‏اولین باری که دیدمت رو یادمه، جیمز فریزر
‏از دروازه قلعه لیوخ وارد شدی
‏اونموقع 7 سالم بود، هنوز یه بچه بودم
‏اونموقع‌ نفهمیدی ‏وقتی نزدیکم شدی قلبم شروع به تپش کرد
‏ازم دور شدی، این همه سال ‏ولی من هیچوقت فراموشت نکردم
‏من الان متاهلم
‏و کاری که کردی خیلی شجاعانه بود
‏ازدواج با یه زن انگلیسی ‏برای نجاتش از دست سربازای انگلیسی
...‏درسته، ازدواج نقشه دوگال بود، ولی
‏زیاد خوشبخت به نظر نمیای
‏انگار سنگینی یه دنیا رو ‏روی شونه‌هات داری
...‏لوگیری
‏وقتی برگشتی ،‏وقتی توی تالار به خاطر من کتک خوردی
‏می‌دونستم اشتباه نمی‌کردم ‏که تو هم عاشق منی
‏و بعد اون روز توی آلاچیق
...‏اونجوری که منو بوسیدی
‏اون قبلاً ازدواج کرده
‏ولی من تاحالا با کسی نبودم
...‏می‌خوام تو
‏اولین و تنهاترین مرد زندگیم باشی
‏نه، من با ازدواج کردنم یه عهدی بستم ‏و نمی‌خوام عهدم رو بشکنم
‏حتی به خاطر دختری به زیبایی تو
‏متاسفم
!‏ببخشید
‏برای اولین بار در زندگیم ‏از قدم بعدیم مطمئن نبودم
‏فقط می‌دونستم که باید قدم به قدم ‏راهی به سوی آینده پیدا کنم
‏کالوم و دوگال مشکلاتشون رو حل کردن
،‏زندگی ما توی کوهستان ‏به رسوم و سنت و مذهب گره خورده
‏آره دیدم
‏و کالوم خطر ضعیف شدن ‏و تغییر جایگاه بین مردم رو به جون خرید‏
‏چون صلح از سنت‌ها مهمتره
‏دیدم اون مرد باصلابت خم شد
‏که باعث شد به فکر فرو بدم
‏در چه موردی؟
‏زن‌ها از همسرشون اطلاعت می‌کنن
‏و وقتی سرپیچی کنن ‏شوهراشون اونا رو تنبیه می‌کنن
‏از زمان پدرم و پدرش و نسل‌های قبل از اونا ‏اوضاع همینطوری بوده
‏ولی شاید برای من و تو ‏اوضاع باید به صورت دیگه‌ای باشه
‏در پیشگاه سرورم عیسی قسم می‌خورم
،‏به همین آهن مقدس که در دست دارم
‏که با تو بیعت می‌کنم و ‏وفاداریم به تو رو تضمین می‌کنم
‏اگه یک بار دیگه دستام روی تو بلند شد
‏استدعا می‌کنم با همین آهن مقدس ‏قلبم رو بشکاف
‏کافی نیست کلیر؟
‏چیز بیشتری ازم می‌خوای؟
‏دوست داری جدا از هم زندگی کنیم؟
‏به نظرم باید همینکارو بکنم
‏ولی نمی‌کنم
‏کلید لالی‌بروخ
‏چی؟
‏حقله‌ت
‏به آهنگر گفتم ‏حقله‌ت رو از کلید‌هام درست کنه
‏چرا وقتی اینو بهم دادی چیزی نگفتی؟
‏می‌خواستم تا وقتی که ‏تو رو برگردونم به لالی‌بروخ صبر کنم
‏تا بدونی اونجا همونقدر که مال منه ‏مال تو هم هست
‏ولی الان، نمی‌دونم اصلاً می‌تونیم به اونجا برگردیم یا نه
...‏- جیمی ...‏- این
‏دیگه فکرش مثل قدیم آزارم نمیده
‏الان تو خونه منی
‏خیلی می‌خوامت کلیر
‏اونقدر می‌خوامت که به سختی می‌تونم نفس بکشم
‏منو می‌بخشی؟
‏آره، آره می‌بخشمت
‏گوش کن
‏جیمز فریزر، اگه یه بار دیگه ،روی من دست بلند کنی
‏قلبت رو از سینه در میارم ‏و برای صبحونه می‌خورمش
‏فهمیدی چی گفتم؟
‏فهمیدی؟
‏آره قول میدم
‏تو مال منی، زن مو قهوه‌ای خودم
‏مال خودم، برای همیشه
‏و باید منو ارباب صدا بزنی
‏من اربابتم و تو مال منی
‏انگار بدون از دست دادن روح خودم ‏می‌تونم روح تو رو تصرف کنم
‏انگلیسی
‏بله ارباب؟
‏گاییدن یعنی چیه؟
‏- چی؟ گاییدن -
‏بیرون فورت ویلیام ‏بهم گفتی حرومزاده‌ی گاییده
...‏ام
‏یعنی همین کاری که الان کردیم
‏آها
‏سادیست یعنی چی؟ ‏‏اینم بهم گفتی
‏خب یعنی کسی که با آزار دیگران ‏لذت جنسی می‌بره
‏خب، زیاد چاپلوسی نکردی ‏ولی زیاد هم تقصیر نداری
‏زیادی باهات خشن بودم؟
‏خب اگه با یه زن شرور همخوابه میشی
‏باید انتظارش رو داشته باشی
‏بیا و یه کم دیگه گازم بگیر
‏- خیلی گرسنه‌م ‏- منم همینطور
‏- منظورت غذا بود ‏- آره
‏میرم آشپزخونه یه چیزی بیارم بخوریم
‏این دیگه چیه؟
‏- اینو از کجا آوردی؟ ‏- همینجا بود
‏چی شده؟ این چیه؟
‏یه نفرینه
‏برای چی؟
‏برای ایجاد درد یا صدمه
‏یا حتی مرگ
‏خب کی همچین چیزی رو ‏زیر تخت ما میذاره؟
‏جیمی؟
‏لوگیری
‏ترجمه از امیـن و ایلیـا AminGeneral ‏& EILIA
ارائه‌ای مشترک از IranFilm, TVWorld, CafeFilm