1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,049
TAPAHTUNUT AIEMMIN:
Colum ei matkusta, -

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,968
joten kerään vuokrat sukukokouksen
väliin jättäneiltä torppareilta.

4
00:00:11,135 --> 00:00:16,015
Oletteko nähnyt skotlantilaisten
keräävän rahoitusta vastarintaa varten?

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,937
Miksi Dougal mieluummin hyväksyy sinut yhtenä
omistaan kuin sallii minun kuulustella sinua?

6
00:00:20,103 --> 00:00:25,650
Ajattelin, että onko sinulla rohtoa,
joka avaisi pojan sydämen tytölle?

7
00:00:29,737 --> 00:00:32,490
Mikä hänen nimensä on?
Horrocks.

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,118
On mahdollista, että saan
mitätöityä palkkion päästäni.

9
00:00:35,284 --> 00:00:39,289
Punatakkien karkuri väittää olleensa läsnä
ja nähneensä kuka tappoi kersantin.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,875
Tiesin kysymättäkin
minne olimme menossa.

11
00:00:42,042 --> 00:00:45,795
Maakunta, joka kuuluu miehelle,
jonka tunnen valitettavasti liian hyvin.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,674
Olen sitä mieltä,
että irrotat kätesi vaimostani.

13
00:00:56,180 --> 00:00:59,268
Outoja nuo muistettavat asiat.

14
00:00:59,600 --> 00:01:05,106
Ihmiset, paikat, ja ajanhetket,
jotka palavat ikuisesti sydämeesi, -

15
00:01:05,274 --> 00:01:08,067
kun toiset katoavat usvaan.

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Olen aina tiennyt elämäni olevan erilaista
kuin muiden miesten.

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,662
Kun olin nuori,
en nähnyt polkua edessäni.

18
00:01:18,829 --> 00:01:22,290
Otin vain askeleen toisen jälkeen.
Aina eteenpäin edeten, -

19
00:01:22,456 --> 00:01:25,418
kiirehtien paikkaan,
jonka sijaintia en tiennyt.

20
00:01:27,587 --> 00:01:33,301
Eräänä päivänä käännyin katsomaan taakse,
ja huomasin, että jokainen askel oli valinta.

21
00:01:33,468 --> 00:01:38,432
Vasemmalle meno, oikealle meno, eteenpäin
meneminen tai jopa paikoillaan pysyminen.

22
00:01:39,432 --> 00:01:42,186
Joka päivä jokainen
ihminen tekee valinnan.

23
00:01:42,519 --> 00:01:46,272
Oikean ja vasemman,
rakkauden ja vihan -

24
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
ja joskus elämän ja kuoleman välillä.

25
00:01:49,817 --> 00:01:54,114
Noiden valintojen summa
muodostaa elämäsi.

26
00:01:57,158 --> 00:02:02,706
Sinä päivänä, jona tajusin tuon,
minusta tuli mies.

27
00:02:04,540 --> 00:02:06,543
Missä ajatuksesi harhailevat?

28
00:02:06,834 --> 00:02:08,836
Horrocks odottaa.

29
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
Antakaa kulta hänelle.

30
00:02:22,266 --> 00:02:25,896
- Luotan hänen sanaansa.
- Brittiarmeija luotti häneen myös.

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,486
Ehkä tämä ei sittenkään ole
hyvä päivä liiketoimille.

32
00:02:34,445 --> 00:02:39,242
Olitte karkuri tai ette,
se ei ole huolenaiheemme.

33
00:02:39,408 --> 00:02:41,411
Kunnioitamme teitä siitä hyvästä.

34
00:02:41,828 --> 00:02:47,793
Olen tullut pitkän matkan vältellen
huomattavaa vaaraa, punatakkien partioita.

35
00:03:00,639 --> 00:03:06,061
Kersantin ampunut mies oli
itse kapteeni Jonathan Randall.

36
00:03:06,812 --> 00:03:12,526
Pitäisikö meidän uskoa, että kapteeni, niinkin
katala kuin Musta-Jack, ampuisi oman miehensä?

37
00:03:12,693 --> 00:03:15,486
Tunnet Randallin.
Pystyt varmaan vastaamaan tuohon.

38
00:03:15,653 --> 00:03:18,448
En voi käyttää Randallin
nimeä omani puhdistamiseen.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,659
Kävit kauppaa nimestä. Sellaisen sait.

40
00:03:24,872 --> 00:03:26,873
Päivänjatkoja.

41
00:03:29,418 --> 00:03:31,420
Anna hänen mennä.

42
00:03:40,179 --> 00:03:42,889
Vannon, että vahdin häntä.
Menin kuselle ja...

43
00:03:43,055 --> 00:03:47,144
- Missä hän on? - Hänen täytyi eksyä.
Kun tavoitin hänet, hän oli punatakkien huomassa.

44
00:03:47,311 --> 00:03:51,814
Hän vastusteli, mutta he veivät hänet.
He suuntasivat etelään.

45
00:04:01,616 --> 00:04:07,580


46
00:04:09,665 --> 00:04:15,631


47
00:04:17,716 --> 00:04:23,680


48
00:06:01,235 --> 00:06:05,031
- Missä englantilainen nainen on?
- En tiedä ketä tarkoitat.

49
00:06:05,656 --> 00:06:10,579
- Ystäväni ei ole tyytyväinen vastaukseesi.
- Armoa. En tiedä.

50
00:06:10,745 --> 00:06:15,083
Rukoile, että tiedät tai seuraavat
sanasi tulevat tytön äänellä.

51
00:06:18,086 --> 00:06:21,298
Komentajan toimistossa, tornissa.

52
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
Kiitoksia.

53
00:06:40,733 --> 00:06:43,153
Murtagh, älä odota liian pitkään.

54
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
Auttakaa!

55
00:08:19,540 --> 00:08:23,252
Olen sitä mieltä,
että irrotat kätesi vaimostani.

56
00:08:24,213 --> 00:08:26,214
Hyvä jumala.

57
00:08:31,052 --> 00:08:35,264
Dougal MacKenzie unohti mainita,
että nait juomuselkäisen varkaan.

58
00:08:35,432 --> 00:08:37,850
Miltä kätteni jälki näyttää tätä nykyä?

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,269
Hyvä on.

60
00:08:43,649 --> 00:08:49,613
- Pyrkimyksistäsi huolimatta...
- Et suostuisi näyttämään minulle?

61
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Olen viimeinen, mitä näet.

62
00:08:55,451 --> 00:08:58,956
Vain riskinotolla voi voittaa, eikö?

63
00:08:59,206 --> 00:09:01,875
Ammu tämä paskiainen, Jamie.

64
00:09:04,586 --> 00:09:09,173
Ammu ihmeessä. Ammu vaikka molemmat
ja ilmoita koko linnakkeelle läsnäolostasi.

65
00:09:13,553 --> 00:09:17,224
Vaikuttaa siltä,
että saimme yleisöä, rouva.

66
00:09:17,975 --> 00:09:20,394
Meidän pitäisi yrittää
nauttia olostamme.

67
00:09:21,227 --> 00:09:23,230
Minä ainakin aion.

68
00:09:23,938 --> 00:09:27,109
Laske pistooli pöydälle -

69
00:09:27,275 --> 00:09:30,778
ja anna meidän
aloittaa illan huvitukset.

70
00:09:31,989 --> 00:09:33,990
Tottele.

71
00:09:34,283 --> 00:09:36,284
Hitaasti.

72
00:09:39,162 --> 00:09:41,789
Viillän hänen kurkkunsa auki,
vannon sen.

73
00:09:45,251 --> 00:09:47,254
Hitaasti.

74
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
Eihän se ollut niin vaikeaa.

75
00:09:56,721 --> 00:09:58,724
Peruuta takaisin.

76
00:10:00,183 --> 00:10:02,186
Tottele!

77
00:10:05,230 --> 00:10:07,231
Lähde pois, Jamie.

78
00:10:07,399 --> 00:10:11,403
- Mene vain.
- Pysytäänpä rauhallisina.

79
00:10:15,115 --> 00:10:17,116
Rauhassa vain.

80
00:10:23,289 --> 00:10:25,875
Ensin hän käskee ampumaan
ja nyt pakenemaan.

81
00:10:26,043 --> 00:10:30,547
- Kuka liitossanne on mies, Fraser?
- Leikkaan kiveksesi irti.

82
00:10:30,713 --> 00:10:33,341
Oletpa rivopuheinen nalkuttaja.

83
00:10:33,509 --> 00:10:38,804
En kuollaksenikaan voi käsittää,
miksi yksikään mies -

84
00:10:38,971 --> 00:10:43,226
lupautuisi naiselle.

85
00:10:44,311 --> 00:10:48,105
Varsinkaan näin valheelliselle lutkalle.

86
00:10:52,235 --> 00:10:56,405
Haluaisitko miehesi liittyvän seuraamme?

87
00:10:57,783 --> 00:10:59,784
Mitä sanot, Fraser?

88
00:11:02,745 --> 00:11:04,831
Vai katseletko mieluummin?

89
00:11:22,349 --> 00:11:25,309
Bluffasitko itsesi sisään
tyhjällä pistoolilla?

90
00:11:25,726 --> 00:11:28,897
Ned käski olla tappamatta ketään,
joten käskin tyhjätä aseet.

91
00:11:29,063 --> 00:11:31,066
Tännepäin.

92
00:11:32,650 --> 00:11:34,653
Odota.

93
00:11:36,738 --> 00:11:39,615
Välillä mietin,
miksi päätin säästää hänet.

94
00:11:39,783 --> 00:11:43,912
Sillä hetkellä ajattelin vain varmistaa,
ettei hän anna hälytystä.

95
00:11:44,078 --> 00:11:48,584
Mieleeni ei juolahtanutkaan tappaa
avutonta miestä. Edes Randallin kaltaista.

96
00:12:00,261 --> 00:12:04,057
Antakaa hälytys!

97
00:12:18,572 --> 00:12:21,200
- Valmiina.
- Ampukaa!

98
00:12:50,229 --> 00:12:52,230
Tänne ylös.

99
00:12:54,232 --> 00:12:59,321
- Oletko varma, että alhaalla on vettä?
- Luulisin ainakin.

100
00:13:42,780 --> 00:13:45,450
Vielä parin tunnin
matka karjakauppiaalle.

101
00:13:46,201 --> 00:13:48,202
Annetaan hevosten juoda.

102
00:14:01,258 --> 00:14:03,259
Anna tällekin vettä.

103
00:14:21,778 --> 00:14:23,779
Oletko kunnossa?

104
00:14:24,322 --> 00:14:27,075
Ei kai Randall satuttanut sinua?

105
00:14:27,701 --> 00:14:31,038
Hän ei ehtinyt, kiitos sinun.

106
00:14:37,543 --> 00:14:42,673
Odotan sinun sanovan jotakin,
joka kelpaa anteeksipyynnöstä.

107
00:14:44,134 --> 00:14:46,135
Anteeksipyynnöstäkö?

108
00:14:48,221 --> 00:14:51,099
Jouduin Jack Randallin panttivangiksi.

109
00:14:51,892 --> 00:14:56,230
- Väitätkö, että se oli oma vikani?
- Se oli sinun vikasi.

110
00:14:56,562 --> 00:15:00,317
Mikäli olisit pysynyt aloillasi,
kuten käskin, tätä ei olisi tapahtunut.

111
00:15:00,484 --> 00:15:04,196
Mutta miksi kuuntelisit minua.
Olen vain aviomiehesi.

112
00:15:04,363 --> 00:15:08,825
Teet mitä lystäät ja seuraavaksi
löydän sinut helmat ylhäällä, -

113
00:15:08,991 --> 00:15:12,370
ja vieläpä tämän maan suurin saasta
valmiina ottamaan sinut silmieni edessä.

114
00:15:12,538 --> 00:15:17,042
Pyysin päästä mukaasi.
Sanoin, etten olisi vaarassa silloin.

115
00:15:17,208 --> 00:15:20,796
Kuuntelisitko sinä minua?
Et tietenkään, olenhan nainen.

116
00:15:20,962 --> 00:15:26,802
Miksi minua kuuntelisit?
Eivät naiset osaa muuta kuin totella käskyjä.

117
00:15:26,969 --> 00:15:30,304
Jos olisit totellut, emme pakenisi nyt
kintereillämme heiluvia punatakkeja.

118
00:15:31,639 --> 00:15:34,225
Yritä tuota uudelleen,
niin läimäytän korvasi soimaan.

119
00:15:34,393 --> 00:15:36,394
Olet julmuri ja houkka.

120
00:15:36,644 --> 00:15:41,607
- Luuletko, että jäin kiinni tahallani?
- Luulen, -

121
00:15:41,774 --> 00:15:46,947
että halusit kostaa minulle
metsäaukion tapahtumat.

122
00:15:47,780 --> 00:15:53,287
Brittikarkureiden tapauksenko?
Luulet, että rangaistakseni sinua menin metsään, -

123
00:15:53,452 --> 00:15:56,914
jos vaikka brittisotilaita
sattuisi kulkemaan ohi.

124
00:15:57,624 --> 00:16:00,751
- Menin kävelylle!
- Käskin sinua pysymään aloillasi.

125
00:16:02,044 --> 00:16:07,842
- Minun ei tarvitse totella käskyjäsi.
- Kyllä tarvitsee. Olet vaimoni.

126
00:16:08,427 --> 00:16:14,057
Vaimosi.
Luuletko, että olen omaisuuttasi?

127
00:16:14,224 --> 00:16:18,854
Luulet, että kuulun sinulle, etkä kestä,
jos jollakin on omaisuuttasi.

128
00:16:19,020 --> 00:16:22,399
Kuulut minulle,
ja olet vaimoni pidit siitä tai et.

129
00:16:22,566 --> 00:16:26,945
En pidä siitä pätkääkään.

130
00:16:27,361 --> 00:16:29,489
Sekään ei taida merkitä sinulle mitään.

131
00:16:29,655 --> 00:16:34,411
Kunhan pidän petisi lämpimänä,
et välitä olostani tai tunteistani.

132
00:16:34,577 --> 00:16:40,334
Vaimo ei ole sinulle muuta
kuin kolo kyrvälle tarpeen vaatiessa.

133
00:16:40,918 --> 00:16:44,086
Päästä irti senkin paskiainen!

134
00:16:44,254 --> 00:16:48,216
Senkin rivosuinen akka.
Et puhu minulle tuolla tavoin!

135
00:17:21,124 --> 00:17:23,251
Tulin hakemaan sinut Fort Williamista -

136
00:17:26,421 --> 00:17:29,590
aseinani tyhjä pistooli
ja pelkät käteni.

137
00:17:36,765 --> 00:17:38,767
Kun kiljuit...

138
00:17:46,775 --> 00:17:49,987
Teet minusta todella surullisen.

139
00:18:02,374 --> 00:18:04,375
Olen pahoillani.

140
00:18:09,714 --> 00:18:11,717
Anna anteeksi.

141
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
Saat anteeksi.

142
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Minäkin olen pahoillani.

143
00:18:40,453 --> 00:18:43,248
Pyydän sanojani anteeksi. Olin vihainen.

144
00:18:43,582 --> 00:18:45,584
Sanoin enemmän kuin tarkoitin.

145
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
Annatko sinäkin anteeksi minulle?

146
00:18:52,715 --> 00:18:54,718
Saat anteeksi.

147
00:19:02,518 --> 00:19:04,978
Hän pyysi anteeksiantoa ja annoin sitä.

148
00:19:05,229 --> 00:19:08,731
Totuus oli, että olin antanut
anteeksi hänen tekonsa -

149
00:19:08,898 --> 00:19:11,902
ja kaikki hänen tulevat tekonsa
kauan ennen tuota päivää.

150
00:19:12,068 --> 00:19:14,613
Se ei ollut valinta.

151
00:19:15,196 --> 00:19:17,782
Se oli rakastumista.

152
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Taidamme tarvita lisää lautasia.

153
00:20:06,664 --> 00:20:10,626
Kun Murtagh viritteli
sytytyslankoja ruutiin, -

154
00:20:10,877 --> 00:20:14,631
lähetin kolme ruikuttajaa
luojansa luokse.

155
00:20:15,382 --> 00:20:17,968
Minä en sitten kuullut tuota.

156
00:20:18,134 --> 00:20:20,345
Kuullessani räjähdyksen luulin muurien...

157
00:20:20,511 --> 00:20:24,807
Käytitkö henkäystäsi
vai pierujasi heidän taltuttamiseen?

158
00:20:26,684 --> 00:20:32,273
- Väitätkö, että valehtelen?
- Sinähän valehtelet. Et tappanut ketään.

159
00:20:34,692 --> 00:20:36,862
Luojan tähden, Angus, istu alas.

160
00:20:37,028 --> 00:20:39,990
Lopeta se hetuloiden heilutus
ja käytä niitä johonkin hyödylliseen.

161
00:20:40,615 --> 00:20:44,076
En aio kertoa sitä,
jos jatkat tuota äänensävyä.

162
00:20:44,243 --> 00:20:46,704
En ole tainnut kunnolla kiittää teitä.

163
00:20:46,872 --> 00:20:50,250
- Se mitä teitte eilen...
- Ned, onko siellä viiniä?

164
00:20:50,416 --> 00:20:55,213
Itse asiassa on reiniläistä.
Vieläpä melko hyvää.

165
00:20:59,425 --> 00:21:02,804
On ollut pitkä päivä.
Taidan mennä yläkertaan.

166
00:21:10,895 --> 00:21:14,316
Hän ei ymmärrä, minkä hinnan
meinasimme joutua maksamaan.

167
00:21:16,276 --> 00:21:18,362
Hänen täytyy ymmärtää.

168
00:21:30,582 --> 00:21:32,917
Puhuvatkohan he minulle enää koskaan?

169
00:21:37,463 --> 00:21:39,549
Kyllä puhuvat.

170
00:21:46,597 --> 00:21:48,683
Tule sänkyyn, Jamie.

171
00:21:49,977 --> 00:21:55,691
Pelkäänpä että meillä on vielä asioita
käsiteltävänä, ennen kuin voimme nukkua.

172
00:21:57,526 --> 00:21:59,611
Mitä asioita?

173
00:22:02,405 --> 00:22:06,535
Jos yksi miehistä olisi vaarantanut muut,
kuten sinä, -

174
00:22:06,993 --> 00:22:12,958
olisi häneltä leikattu korvat,
ellei jopa tapettu suoraan.

175
00:22:13,666 --> 00:22:16,961
En tiennyt.

176
00:22:22,009 --> 00:22:27,346
Ymmärrän, ettet tunne tapojamme,
ja onhan sekin tekosyy.

177
00:22:28,515 --> 00:22:31,684
Joka tapauksessa,
käskin sinua pysymään piilossa.

178
00:22:33,644 --> 00:22:38,567
Jos olisit, tätä ei olisi tapahtunut.
Nyt britit etsivät meitä.

179
00:22:39,233 --> 00:22:45,199
Mitä tulee kapteeni Randalliin,
se onkin jo toinen juttu.

180
00:22:45,990 --> 00:22:50,037
Hän etsii sinua, varsinkin nyt
kun tietää sinun olevan täällä.

181
00:22:51,579 --> 00:22:57,336
Hän...
Se on hänelle henkilökohtaista.

182
00:22:57,502 --> 00:22:59,880
Olen todella pahoillani, Jamie.

183
00:23:01,757 --> 00:23:05,051
Jos olisit satuttanut sillä vain minua,
en jauhaisi siitä enempää.

184
00:23:08,846 --> 00:23:13,519
Kuitenkin tekosi saattoi
kaikki miehet vaaraan.

185
00:23:17,522 --> 00:23:21,026
Selvä.
Parasta vain hoitaa asia.

186
00:23:24,445 --> 00:23:28,951
Olet aiheuttanut huomattavaa tuhoa
olemalla noudattamatta käskyjäni.

187
00:23:32,328 --> 00:23:37,250
- Aion rangaista sinua siitä.
- Mitä tarkoitat?

188
00:23:37,875 --> 00:23:43,423
Tiedät hyvin, mitä tarkoitan.
Käy makuulle ja nosta hamettasi.

189
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
En varmasti tee sitä.

190
00:23:46,343 --> 00:23:51,765
Sanoin olevani pahoillani,
enkä tee sellaista enää koskaan.

191
00:23:51,932 --> 00:23:54,518
Siinäpä se onkin. Saatat tehdä.

192
00:23:55,143 --> 00:23:59,480
Tulet paikasta, jossa asiat
ovat helpompia, luulisin.

193
00:24:00,898 --> 00:24:06,864
Se ei ole hengenvaarallista,
jos otat asiat omiin käsiisi.

194
00:24:07,530 --> 00:24:11,910
Karu totuus tällaisena aikana on...

195
00:24:12,536 --> 00:24:16,832
Pienilläkin teoilla voi olla
vakavat seuraamukset.

196
00:24:17,374 --> 00:24:20,626
Hyvä on, olet tietysti oikeassa.

197
00:24:20,919 --> 00:24:25,840
- Tottelen käskyjäsi,
vaikka en olisi samaa mieltä niistä. - Hyvä.

198
00:24:26,967 --> 00:24:31,137
Tule sitten pois sängystä,
niin saamme tämän hoidettua.

199
00:24:31,721 --> 00:24:35,183
Mitä?
Sanoin noudattavani käskyjäsi.

200
00:24:35,349 --> 00:24:40,396
On ero jonkin ymmärtämisessä
ja todella sen tuntemisessa.

201
00:24:40,564 --> 00:24:43,150
Voin kertoa kokemuksella, -

202
00:24:43,317 --> 00:24:47,778
että kunnon selkäsauna auttaa
ajattelemaan asioita vakavammin.

203
00:24:47,945 --> 00:24:53,618
Kuten sanoin, jos vain minä olisin
joutunut vaaraan, mutta näin ei ollut...

204
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Tämä on vain oikeutta.

205
00:24:58,624 --> 00:25:02,586
Olet tehnyt väärin,
ja sinun täytyy kärsiä siitä.

206
00:25:02,752 --> 00:25:05,797
Olen aviomiehesi.
On velvollisuuteni hoitaa se.

207
00:25:05,963 --> 00:25:11,094
- En anna sinun hakata minua.
- Sinulla ei taida olla siihen sanomista.

208
00:25:15,015 --> 00:25:17,934
- Hän näyttää alkaneen hommiin.
- Siltä vaikuttaa.

209
00:25:18,101 --> 00:25:22,564
- Se on hänen velvollisuutensa.
- Olet vaimoni, pidit siitä tai et.

210
00:25:22,730 --> 00:25:27,986
- Huudan kohta.
- Jos et vielä, niin varmasti kohta.

211
00:25:28,153 --> 00:25:33,616
Oletan sen kuuluvan seuraavaan
kylään saakka. Sinulla on hyvät keuhkot.

212
00:25:36,411 --> 00:25:41,124
- Se on nopeammin ohi, jos annat periksi.
- Laitan sinut vielä kärsimään.

213
00:25:42,000 --> 00:25:47,588
- Teet sitä jo nyt.
- Selvästikin nautit tästä, senkin barbaari.

214
00:25:47,756 --> 00:25:52,260
- Siellä kuulostaa olevan helvetti valloillaan.
- En tiedä kumpi rankaisee kumpaa.

215
00:25:54,011 --> 00:25:59,101
- En anna sinulle koskaan anteeksi.
- Jos minä voin, niin voit sinäkin.

216
00:25:59,268 --> 00:26:03,564
- Heti kun pystyt taas istumaan.
- Sadisti!

217
00:26:03,730 --> 00:26:06,900
En tiedä mikä sadisti on.
Ja ihan vain tiedoksi, -

218
00:26:07,567 --> 00:26:09,862
- sanoin aikovani rangaista sinua.
- Ei!

219
00:26:10,278 --> 00:26:12,573
En sanonut, että nauttisin siitä.

220
00:26:24,041 --> 00:26:26,795
Toivottavasti Jamie ei ollut
liian ankara sinulle eilen.

221
00:26:26,961 --> 00:26:29,548
Selkäsauna ei ole aiemminkaan
aiheuttanut pysyviä vammoja.

222
00:26:29,714 --> 00:26:34,344
- Hän näyttää saaneen tarpeeksi.
- Ehkä se ei ole pysyvää, mutta sattuu pirusti.

223
00:26:34,510 --> 00:26:37,138
- Sitä virhettä hän ei tee toiste.
- Ei varmasti.

224
00:26:37,306 --> 00:26:42,269
- Tulehan istumaan tähän viereeni.
- Ei kiitos. Taidan seistä.

225
00:26:47,398 --> 00:26:49,483
Tuolla.

226
00:27:00,953 --> 00:27:03,789
Oikeus on toteutunut,
ongelma ratkaistu.

227
00:27:05,000 --> 00:27:08,211
Luulin, että tarinassa alkoi
epämiellyttävä luku.

228
00:27:08,836 --> 00:27:14,800
Minulla oli vähän kokemusta avioliitosta,
muuten en olisi edes odottanut sellaista.

229
00:27:16,553 --> 00:27:21,849
Jos mikään, paluu Leochin linnaan vain
kohotti jännitystä uudesta avioliitostani -

230
00:27:22,017 --> 00:27:27,772
ja osoitti lisää vaihtoehtoja, jotka voisivat
vaikuttaa edessä oleviin vuosiimme.

231
00:27:42,119 --> 00:27:45,624
Tervetuloa kotiin, kullat.

232
00:28:00,388 --> 00:28:06,353
Onnea molemmille. Odotan innolla
kuulevani kaiken häistänne.

233
00:28:08,521 --> 00:28:11,525
Siitä onkin aikaa, kun täällä
on viimeksi ollut häät.

234
00:28:22,076 --> 00:28:28,040
Syvät onnitteluni
pitkän ja onnellisen liiton johdosta, -

235
00:28:30,961 --> 00:28:33,588
Broch Tuarachin lady.

236
00:29:21,803 --> 00:29:23,888
Miksi?

237
00:29:26,391 --> 00:29:30,604
Miksi teit sen?
Odotin sinua, Jamie.

238
00:29:32,605 --> 00:29:35,025
Laskin päiviä paluuseesi.

239
00:29:35,567 --> 00:29:40,739
- En kuullut sinusta mitään ja...
- En suunnitellut tätä.

240
00:29:41,240 --> 00:29:44,492
Miksi sitten teit sen?

241
00:29:45,826 --> 00:29:48,663
Dougal järjesti sen.

242
00:29:49,413 --> 00:29:52,584
Voin kertoa, ettei se ole
yksinkertainen tarina, -

243
00:29:52,750 --> 00:29:55,962
mutta selitystä joudut odottamaan.

244
00:29:56,128 --> 00:29:58,423
Colum kutsui minua. Minun täytyy mennä.

245
00:30:00,467 --> 00:30:02,678
Et saa antaa MacKenzien odottaa.

246
00:30:05,513 --> 00:30:07,516
Kai puhumme uudestaan?

247
00:30:09,852 --> 00:30:11,854
Saat sanani.

248
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Itse sulhanen.

249
00:30:28,452 --> 00:30:33,040
Nyt kun minulla on teidät
kolme kieroilijaa koolla, -

250
00:30:33,208 --> 00:30:36,044
kuka haluaisi selittää
Fort Williamin tapahtumat?

251
00:30:36,377 --> 00:30:41,299
Joutuuko MacKenzie-klaani
vastuuseen hyökkäyksestänne?

252
00:30:43,801 --> 00:30:48,932
Ei. Kaikki seuraamukset tulevat
ainoastaan minun kontolleni.

253
00:30:49,432 --> 00:30:51,809
Kapteeni Randall pitää huolen siitä.

254
00:30:53,186 --> 00:30:55,189
Hyvä on.

255
00:30:57,023 --> 00:30:59,026
Takaisin vuokriin.

256
00:31:00,234 --> 00:31:05,531
Kuten sanoin, vuosi on ollut laiha joillekin,
mutta paljon karjaa on vielä myymättä.

257
00:31:05,699 --> 00:31:10,412
- Sen pitäisi auttaa kallistamaan vaakaa.
- Entä muut keräämänne rahat?

258
00:31:11,121 --> 00:31:15,500
Meren toiselle puolen
Stuart-prinssille menevät rahat.

259
00:31:34,894 --> 00:31:38,773
Eikö tämä olekin jakobiiteille?

260
00:31:52,287 --> 00:31:58,085
Ettekö ajatelleet, että yksi vuokramiehistä
pysyisi uskollisena herralleen?

261
00:31:58,836 --> 00:32:02,506
Tai ainakin nuori Jamie
tässä tekee minulle kunniaa -

262
00:32:02,673 --> 00:32:05,592
näyttäen sopivan syylliseltä.

263
00:32:07,678 --> 00:32:10,847
Sekoitat huolen ja syyllisyyden.

264
00:32:11,097 --> 00:32:17,019
Omatuntoni on puhdas.
En ole uskollinen Charlielle enkä Jamesille.

265
00:32:17,604 --> 00:32:19,605
Hän puhuu totta, veli.

266
00:32:21,900 --> 00:32:27,114
Käytimme vain piiskanjälkiä hänen
selässään kuvaamaan brittiläistä oikeutta.

267
00:32:29,365 --> 00:32:31,535
Keräsimme tuon kullan kunniallisesti.

268
00:32:32,493 --> 00:32:35,413
Emme koskaan salanneet
sitä keneltäkään, -

269
00:32:35,580 --> 00:32:41,002
että kokosimme rahaa palauttaaksemme
oikean kuninkaan valtaistuimelleen.

270
00:32:41,170 --> 00:32:47,134
Se on tärkeämpi asia
kuin mikään klaani tai ihminen.

271
00:32:55,349 --> 00:32:57,352
Ihanko totta?

272
00:32:58,729 --> 00:33:02,566
Tämä klaani pysyy tämän miehen alaisena.

273
00:33:03,357 --> 00:33:07,820
Minä päätän yhä
mitä aatteita tuetaan, -

274
00:33:08,571 --> 00:33:12,951
ja MacKenzie-klaanin hyvinvointi
tulee ennen kuningasta tai maata.

275
00:33:13,117 --> 00:33:16,288
Olen osoittanut uskollisuuteni
sinulle toistuvasti.

276
00:33:17,205 --> 00:33:19,833
Olen kerännyt vuokrasi.
Olen taistellut taistelusi.

277
00:33:20,083 --> 00:33:24,880
Olen suojannut sinua henkilökohtaisesti.
Olen jopa varmistanut sukupuusi.

278
00:33:29,092 --> 00:33:34,181
Mielestäni sellainen uskollisuus on
vaivaisen kultapussillisen arvoinen.

279
00:33:36,682 --> 00:33:38,684
Eikö sinustakin?

280
00:33:43,606 --> 00:33:45,608
Katoa silmistäni.

281
00:34:00,123 --> 00:34:03,292
Yritän rauhoitella hänen mieltään.

282
00:34:03,961 --> 00:34:07,088
Joko niin tai rauhoitan
sen hänen puolestaan.

283
00:34:10,717 --> 00:34:13,387
Ehkä haluat rangaista minua myöhemmin.

284
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
Jää.

285
00:34:26,900 --> 00:34:30,987
Avasin kotini sinulle
turvapaikkana briteiltä.

286
00:34:32,572 --> 00:34:36,409
Annoin sinulle ruokaa
ja vieraanvaraisuuteni.

287
00:34:37,159 --> 00:34:40,706
Silloinkin kun kieltäydyit
vannomasta uskollisuutta minulle, -

288
00:34:40,873 --> 00:34:44,333
jatkoin asunnon ja suojelun
myöntämistä sinulle.

289
00:34:44,501 --> 00:34:47,420
Kuinka minut palkitaankaan?

290
00:34:48,505 --> 00:34:50,673
Nait alamaalaisen, -

291
00:34:51,632 --> 00:34:55,637
tietäen tarpeeksi hyvin, ettei kukaan
klaanissa enää tue sinua seuraajanani.

292
00:34:55,804 --> 00:34:59,266
Tarkoituksenani ei ollut
sellainen petos, eno.

293
00:35:10,693 --> 00:35:12,695
Poistu.

294
00:35:14,489 --> 00:35:19,452
Tiesin sen ensimmäisestä kerrasta, jolloin näin
Dougalin ja Hamishin leikkivän yhdessä pihalla.

295
00:35:21,621 --> 00:35:25,626
Monet ovat juorunneet siitä kuiskaten
ja kaikki huoneessa tiesivät sen hyvin, -

296
00:35:25,791 --> 00:35:30,588
mutta kuulin ensimmäistä kertaa Dougalin
julistavan olevansa Hamishin isä.

297
00:35:32,925 --> 00:35:36,594
Luulin Columin käyvän hänen
kimppuunsa saman tien.

298
00:35:36,762 --> 00:35:39,056
Se ratkaisisi muutaman ongelman.

299
00:35:39,222 --> 00:35:42,351
Jos myrsky ei rauhoitu
veljesten välillä, -

300
00:35:43,143 --> 00:35:48,356
- minä joudun maksamaan siitä.
- Tuskin he riitelevät ensimmäistä kertaa.

301
00:35:48,523 --> 00:35:50,817
Kaikki on varmasti kunnossa aamulla.

302
00:36:02,746 --> 00:36:05,414
- Mitä sinä teet?
- Luulin...

303
00:36:05,581 --> 00:36:07,583
Mieti uudestaan.

304
00:36:26,561 --> 00:36:30,315
- Jos Dougal kertoo jotakin, se on kuin laki.
- Sinun on hyvä muistaa se.

305
00:36:30,481 --> 00:36:32,985
Hän on vasta poikanen.

306
00:36:33,568 --> 00:36:37,614
Hänen suunsa on ollut Columin korvassa
ja huulensa puolivälissä persettä.

307
00:36:37,780 --> 00:36:40,449
Hän antoi jakobiiteille
kerätyt rahat Columille.

308
00:36:40,617 --> 00:36:44,204
- Se ei ollut hänen annettavana.
- Eikä Columin otettavana.

309
00:36:44,829 --> 00:36:49,168
MacKenzie käski minun tehdä sen.
Palvelin vain hänelle antamaani valaani.

310
00:36:49,333 --> 00:36:53,672
- Olisiko pitänyt valehdella herralle?
- Jos hän pyytäisi sinulta samaa, tekisitkö sen?

311
00:36:53,838 --> 00:36:56,048
En sen jälkeen, mitä hän teki Dougalille.

312
00:36:57,384 --> 00:37:00,512
Entä sinä, Jamie?

313
00:37:00,679 --> 00:37:05,641
Missä sinun uskollisuutesi on
päällikön ja sotapäällikön välillä?

314
00:37:07,643 --> 00:37:10,731
Eikö klaanilla olekin vain yksi herra?

315
00:37:11,565 --> 00:37:14,775
Riittää tämä jaarittelu.
Asiasta ei tarvitse keskustella.

316
00:37:14,943 --> 00:37:17,737
Pojan olisi pitänyt kysyä
neuvoa ennen toimimista.

317
00:37:17,905 --> 00:37:21,617
Hän saa tottelemattomuudestaan
aikanaan rangaistuksen.

318
00:37:21,782 --> 00:37:25,244
Sitä paitsi, tämä on MacKenzien asia.

319
00:37:25,621 --> 00:37:28,206
Huolehtikaa te Fraserit omistanne.

320
00:37:29,166 --> 00:37:32,376
Väistykää ja antakaa meidän
palata omiemme pariin.

321
00:37:35,713 --> 00:37:37,715
Mitä tämä on?

322
00:37:39,927 --> 00:37:42,179
Luulin, että metsästimme uroshirveä.

323
00:37:49,853 --> 00:37:51,855
Kuka on mukana?

324
00:38:30,726 --> 00:38:34,648
Täällä alkaa olla hieman
epämukavaa minun makuuni.

325
00:38:37,108 --> 00:38:40,903
Rupert on oikeassa.
Tämä ei ole taistelumme.

326
00:38:41,487 --> 00:38:44,074
Satuloin hevoset, sinä hoidat Clairen.

327
00:38:44,240 --> 00:38:47,702
- Olemme pois täältä tänä iltana.
- Kuinka eläisimme?

328
00:38:48,494 --> 00:38:53,958
- Horrocks oli paras mahdollisuuteni. Nyt saatan
olla lainsuojaton pysyvästi. - Elämme maasta.

329
00:38:54,126 --> 00:38:56,670
Vai onko linnaelämä pehmentänyt sinut?

330
00:38:57,628 --> 00:39:00,965
Pistäisitkö minut nukkumaan puun juureen
talven tullen vaimoni kanssa?

331
00:39:01,425 --> 00:39:05,804
Jätä hänet sitten. Voimme hakea hänet
löydettyämme turvalliset sängyt.

332
00:39:05,971 --> 00:39:08,181
Puhut kuin naimaton mies.

333
00:39:08,347 --> 00:39:13,603
Herran tähden, Jamie. Joko jalat alle
tai jäämme ja valitsemme puolen.

334
00:39:13,769 --> 00:39:16,606
Ei Colum aio palauttaa
kultaa Dougalille.

335
00:39:19,233 --> 00:39:21,862
Ei sillä, ettäkö sillä väliä olisi.

336
00:39:22,028 --> 00:39:27,576
Prinssi Charles ei ole
purjehtimassa Italiasta lähiaikoina.

337
00:39:28,952 --> 00:39:31,579
Ei purjehdikaan.

338
00:39:35,041 --> 00:39:37,293
Rauhaako?

339
00:39:37,460 --> 00:39:42,798
Tulet kertomaan klaanin jäsenten tappelevan
ja oman veljeni uhmaavan minua.

340
00:39:42,965 --> 00:39:46,302
Kuinka voi olla rauhaa ennen kuin
moisesta epälojaaliudesta rangaistaan?

341
00:39:46,469 --> 00:39:50,349
Syyllisen rankaisu voi lievittää vihaasi,
mutta epäilen sen saavuttavan mitään muuta.

342
00:39:50,516 --> 00:39:56,188
Erimielisyydet johtavat väkivaltaan,
kunnes klaanissa syttyy avoin sota.

343
00:39:56,896 --> 00:39:58,898
Mitä sitten tekisin?

344
00:40:01,610 --> 00:40:04,487
Anna jakobiittien kulta
lahjaksi veljellesi.

345
00:40:05,530 --> 00:40:07,907
Tekisinkö petoksen kruunulle?

346
00:40:08,074 --> 00:40:12,411
- Sallisinko Stuartin paluun valtaistuimelle?
- Stuartin paluu on silkkaa haaveilua.

347
00:40:12,579 --> 00:40:14,831
Ei ole mitään jakobiittiarmeijaa.

348
00:40:15,581 --> 00:40:19,961
Ylämaiden klaanit eivät kinastelultaan
ehdi harkita yhdistymistä -

349
00:40:20,128 --> 00:40:25,092
kun taas prinssi Charlie on
paavin hemmoteltavana.

350
00:40:25,259 --> 00:40:30,931
Kaikki tuo on totta. Sillä välin oma
klaanini horjuu sisällissodan partaalla.

351
00:40:31,097 --> 00:40:33,599
Poista siis välittömän konfliktin lähde.

352
00:40:33,766 --> 00:40:38,021
Anna kulta takaisin Dougalille,
niin lepytät hänet ja kumppaninsa.

353
00:40:43,652 --> 00:40:47,864
Anna veljesi leikkiä kapinallista,
kunhan tekee sen hiljaa.

354
00:40:49,115 --> 00:40:53,536
Antaa hänen kuiskia vapaasta
Skotlannista toistaiseksi, -

355
00:40:54,161 --> 00:41:00,126
kun sinä otat aikasi
ja odotat asioiden kehittymistä.

356
00:41:01,170 --> 00:41:06,257
Jos prinssi Charlie koskaan palaa armeijoineen,
voit valita tukemasi puolen.

357
00:41:07,342 --> 00:41:12,556
Dougal voi olla sotapäällikkö,
mutta tietää vain sinun voivan aloittaa sodan.

358
00:41:23,150 --> 00:41:26,235
Tuo veljeni ja Ned Gowan tänne.

359
00:41:56,516 --> 00:42:00,561
Seisommeko tässä lopun päivää,
vai onko jokin syy tälle kutsulle?

360
00:42:16,954 --> 00:42:22,918
Eräänä päivänä, veli, puhut pään
harteiltasi ja suoraan seipääseen.

361
00:42:33,887 --> 00:42:39,601
Kuukausi sitten vannoit valan
minulle tällä tikarilla. Muistatko?

362
00:42:40,893 --> 00:42:46,858
- Muistan. - Kerrohan, mikä on
miehen sanan arvo näinä päivinä?

363
00:42:49,570 --> 00:42:51,905
Säkillinen kultaa, kenties?

364
00:42:53,574 --> 00:42:56,909
Valani sinulle on vala Skotlannille.

365
00:42:57,077 --> 00:43:00,621
En ole rikkonut sitä, enkä rikokaan.

366
00:43:03,958 --> 00:43:05,960
Näkemän pitää.

367
00:43:38,492 --> 00:43:43,248
Menehän sitten. Leiki kapinallista
ja katso mihin se johtaa sinut.

368
00:43:44,498 --> 00:43:46,501
Kiitän sinua, veli.

369
00:43:47,001 --> 00:43:51,047
Ned, lähetä kirje
Sandringhamin herttualle.

370
00:43:51,215 --> 00:43:53,884
Kutsu juhla-aterialle hänen kunniakseen.

371
00:43:54,050 --> 00:43:56,677
Paras varoittaa miehiä pitämään
ahterinsa hänen ulottumattomissaan.

372
00:43:56,844 --> 00:44:00,681
Kristus sentään, etkö kykene
pitämään tuota kieltäsi kurissa?

373
00:44:01,641 --> 00:44:07,606
Oikein viisasta arvioida jakobiittien
asia englantilaisen näkökulmasta.

374
00:44:08,565 --> 00:44:12,485
Vaatii enemmän kuin hyväksyntäsi
päästä takaisin suosiooni.

375
00:44:12,652 --> 00:44:16,657
Poistukaa näköpiiristäni. Kaikki kolme.

376
00:44:37,094 --> 00:44:40,931
Olisi pitänyt olla onnellinen,
ettei MacKenzie-klaani ollut jakautumassa -

377
00:44:41,097 --> 00:44:44,559
ja että korjasin suhteeni
Columiin ja Dougaliin.

378
00:44:45,018 --> 00:44:50,648
Vaan en ollut. Välirikko Clairen kanssa
oli avoin haava, joka ei parantuisi.

379
00:44:50,940 --> 00:44:56,405
Minun oli tehtävä jotain, tehtävä päätös.
Valita menettelytapa.

380
00:44:56,780 --> 00:45:00,409
- Mutta mikä?
- Tiesin löytäväni sinut täältä.

381
00:45:02,952 --> 00:45:05,998
Tämä on ollut salainen
paikkasi pojasta saakka.

382
00:45:07,748 --> 00:45:11,128
Ei niin salainen,
jos löydät minut noin helposti.

383
00:45:13,213 --> 00:45:15,298
Lupasit, että puhuisimme.

384
00:45:21,221 --> 00:45:25,141
Muistan ensimmäisen kerran,
kun näin sinut, James Fraser.

385
00:45:25,309 --> 00:45:30,105
Tullessasi Leochin porteista.
Olin vasta seitsemänvuotias, yhä lapsi.

386
00:45:31,023 --> 00:45:36,570
Et huomannut silloin,
kuinka sydämeni löi ollessasi lähellä.

387
00:45:37,153 --> 00:45:42,326
Lähdit pois,
mutten koskaan unohtanut sinua.

388
00:45:43,659 --> 00:45:48,706
- Olen naimisissa nyt.
- Se oli uljas teko sinulta.

389
00:45:48,873 --> 00:45:51,918
Nait alamaalaisen
säästääksesi hänet briteiltä.

390
00:45:52,085 --> 00:45:55,672
On totta, että avioliitto oli
Dougalin järjestämä, mutta...

391
00:46:00,510 --> 00:46:03,931
Et näyttänyt kovin onnelliselta.

392
00:46:04,681 --> 00:46:08,434
Vaikutat kantavasi maailmaa selässäsi.

393
00:46:14,190 --> 00:46:18,570
Palattuasi, kun otit pieksennän
puolestani suuressa salissa.

394
00:46:19,362 --> 00:46:24,701
Tiesin, etten ollut väärässä.
Että tunsit samoin.

395
00:46:25,827 --> 00:46:29,164
Sitten se päivä alkovissa...

396
00:46:31,791 --> 00:46:33,793
Tapa, jolla suutelit minua.

397
00:46:37,755 --> 00:46:39,882
Hän oli naimisissa aiemmin.

398
00:46:42,760 --> 00:46:44,762
En ole maannut kenenkään kanssa.

399
00:46:46,222 --> 00:46:48,224
Tahdon sinun -

400
00:46:50,476 --> 00:46:55,648
olevan ensimmäinen ja ainoa minulle.

401
00:47:03,197 --> 00:47:08,161
Ei. Annoin valan, enkä riko sitä.

402
00:47:09,788 --> 00:47:12,791
Edes kaltaisesi
hemaisevan tytön vuoksi.

403
00:47:15,126 --> 00:47:17,128
Olen pahoillani.

404
00:47:26,346 --> 00:47:28,347
Olen pahoillani!

405
00:47:45,657 --> 00:47:50,454
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun olin poika,
tunsin epävarmuutta seuraavasta askeleestani.

406
00:47:51,329 --> 00:47:56,335
Tiesin vain, että minun oli löydettävä
tie eteenpäin, askel kerrallaan.

407
00:48:01,172 --> 00:48:03,675
Colum ja Dougal ovat
sopineet riitansa.

408
00:48:21,527 --> 00:48:27,449
Elämämme Ylämailla on täynnä
perinnettä, tapoja ja rituaalia.

409
00:48:28,367 --> 00:48:31,911
- Niin olen huomannut.
- Colum valitsi riskin näyttää heikolta -

410
00:48:32,079 --> 00:48:36,625
julkisesti muuttamalla mieltänsä,
koska rauha on tärkeämpää kuin tavat.

411
00:48:37,793 --> 00:48:39,961
Näin peräänantamattoman
miehen antavan periksi.

412
00:48:42,422 --> 00:48:44,423
Se sai minut tietoiseksi.

413
00:48:47,260 --> 00:48:49,262
Tietoiseksi mistä?

414
00:48:52,641 --> 00:48:54,643
Vaimot tottelevat aviomiehiään.

415
00:48:55,561 --> 00:48:57,980
Aviomiehet kurittavat vaimoja,
kun he eivät tottele.

416
00:48:58,355 --> 00:49:02,943
Niin se meni isäni kanssa
ja samalla tavalla myös aiemmin.

417
00:49:05,570 --> 00:49:09,574
Ehkä meillä se käy eri tavalla.

418
00:49:23,672 --> 00:49:27,175
Vannon herrani Jeesuksen ristin -

419
00:49:28,217 --> 00:49:30,469
sekä pitelemäni pyhän raudan kautta, -

420
00:49:30,637 --> 00:49:33,431
että annan sinulle uskollisuuteni
ja lupaan olla lojaali.

421
00:49:35,057 --> 00:49:38,311
Jos milloinkaan nousen
sinua vastaan uudelleen, -

422
00:49:38,478 --> 00:49:42,648
silloin pyydän, että tämä pyhä
rauta lävistäköön sydämeni.

423
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Eikö tämä ole tarpeeksi, Claire?

424
00:49:59,458 --> 00:50:01,460
Etkö halua minua enää?

425
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
Toivotko meidän elävän erillämme?

426
00:50:12,304 --> 00:50:14,597
Minusta tuntuu,
että sitä minun pitäisi haluta.

427
00:50:27,068 --> 00:50:29,070
Mutta en halua sitä.

428
00:50:39,206 --> 00:50:41,208
Avain Lallybrochiin.

429
00:50:42,416 --> 00:50:44,418
Mitä?

430
00:50:45,128 --> 00:50:47,130
Sormuksesi.

431
00:50:49,675 --> 00:50:53,554
Pyysin seppää tekemään
sormuksesi avaimestani.

432
00:50:58,641 --> 00:51:02,938
Miksi et kertonut tätä aiemmin,
kun annoit sen minulle?

433
00:51:03,938 --> 00:51:06,817
Halusin odottaa kunnes veisin
sinut takaisin Lallybrochiin, -

434
00:51:08,360 --> 00:51:11,280
jotta tietäisit paikan olevan
yhtä paljon sinun kuin minunkin.

435
00:51:12,864 --> 00:51:17,286
Nyt en tiedä milloin,
jos koskaan, palaamme sinne.

436
00:51:21,623 --> 00:51:26,753
Tuo ajatus ei aiheuta minulle kärsimystä
niin paljon kuin se olisi joskus saattanut.

437
00:51:32,134 --> 00:51:36,054
Sinä olet kotini nyt.

438
00:52:00,036 --> 00:52:02,039
Haluan sinua, Claire.

439
00:52:04,875 --> 00:52:07,753
Haluan sinua niin paljon,
että pystyn tuskin hengittämään.

440
00:52:09,922 --> 00:52:11,923
Haluatko minut?

441
00:52:14,842 --> 00:52:18,804
Kyllä. Haluan sinut.

442
00:53:10,106 --> 00:53:12,108
Kuuntele minua.

443
00:53:12,608 --> 00:53:17,739
Jos milloinkaan nouset minua
vastaan uudelleen, James Fraser, -

444
00:53:18,239 --> 00:53:21,659
leikkaan sydämesi irti
ja syön sen aamiaisella.

445
00:53:21,827 --> 00:53:23,829
Ymmärrätkö minua?

446
00:53:25,163 --> 00:53:28,333
- Ymmärrätkö?
- Ymmärrän, saat sanani.

447
00:53:42,597 --> 00:53:45,474
Olet minun, ruskeahiuksinen neitoni.

448
00:53:46,393 --> 00:53:49,563
Minun, nyt ja ikuisesti.

449
00:53:57,987 --> 00:54:00,532
Tarkoitan, että saat
kutsua minua herraksi.

450
00:54:59,842 --> 00:55:04,429
Olen herrasi, ja sinä olet minun.

451
00:55:06,264 --> 00:55:11,478
Näyttää, etten voi omistaa sielusi -

452
00:55:11,644 --> 00:55:13,646
menettämättä omaani.

453
00:55:38,297 --> 00:55:40,298
Muukalainen.

454
00:55:42,550 --> 00:55:44,552
Niin, herra?

455
00:55:45,846 --> 00:55:48,639
Mitä "vitun" tarkoittaa?

456
00:55:51,268 --> 00:55:53,269
- Mitä?
- Vitun.

457
00:55:54,730 --> 00:55:59,693
Fort Williamin jälkeen,
kutsuit minua "vitun kusipääksi."

458
00:56:01,570 --> 00:56:05,949
Se tarkoittaa sitä missä juuri kävit.

459
00:56:08,534 --> 00:56:12,039
Mitä tarkoittaa "sadisti"?
Kutsuit minua siksikin.

460
00:56:14,081 --> 00:56:18,503
Se tarkoittaa jonkun saavan -

461
00:56:18,670 --> 00:56:21,340
seksuaalista mielihyvää
satuttamalla jotakuta.

462
00:56:24,425 --> 00:56:28,931
Sinä et kehu minua ihan liikaa, -

463
00:56:29,097 --> 00:56:31,516
mutta en voi moittia huomioitasi.

464
00:56:44,362 --> 00:56:46,657
Olinko liian raju sinulle?

465
00:56:47,657 --> 00:56:53,496
Jos sängyssä on naaraskettu,
puremaa osaa odottaa.

466
00:56:55,206 --> 00:56:58,876
Puraise minua vähän lisää.

467
00:57:05,509 --> 00:57:09,346
- Olen sudennälkäinen.
- Minäkin.

468
00:57:17,563 --> 00:57:19,565
Tarkoitit ruokaa.

469
00:57:21,858 --> 00:57:24,360
Käyn keittiössä
ja noudan meille syötävää.

470
00:57:36,748 --> 00:57:38,750
Mikä ihme tämä on?

471
00:57:41,586 --> 00:57:44,922
- Mistä sait tämän?
- Se vain oli täällä.

472
00:57:45,548 --> 00:57:47,550
Mikä hätänä? Mikä se on?

473
00:57:50,012 --> 00:57:52,014
Se on paha toivomus.

474
00:57:53,472 --> 00:57:55,474
Mitä se tarkoittaa?

475
00:57:56,851 --> 00:58:00,313
Sen on tarkoitus tuoda
tuskaa tai vahinkoa -

476
00:58:01,856 --> 00:58:03,858
tai jopa kuolema.

477
00:58:04,108 --> 00:58:06,737
Kuka panisi tuollaisen
esineen sänkymme alle?

478
00:58:20,125 --> 00:58:22,126
Tällä kaudella Outlanderissa...

479
00:58:22,293 --> 00:58:24,963
Jamie Fraser oli ja on minun.

480
00:58:25,130 --> 00:58:28,842
Pysy erossa minusta ja aviomiehestäni.

481
00:58:29,009 --> 00:58:33,304
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä olet
käsittelemässä. Luota minuun, Claire.

482
00:58:33,472 --> 00:58:35,891
En koskaan odottanut rakastuvani sinuun.

483
00:58:36,934 --> 00:58:40,103
Vetoomus valituksen aiheesta
kapteeni Randallia vastaan.

484
00:58:40,269 --> 00:58:42,356
Tuossa miehessä asuu piru.

485
00:58:43,856 --> 00:58:47,985
Mitä ikinä tapahtuukin. Me kestämme sen.

486
00:58:48,152 --> 00:58:52,157
- Ei väliä millä hinnalla.
- He eivät saa tietää olevasi englantilainen.

487
00:58:53,367 --> 00:58:55,494
Rakkaus pakottaa ihmisen valitsemaan.

488
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Teet asioita, joita et koskaan
kuvitellut kykeneväsi tekemään aiemmin.

489
00:58:59,373 --> 00:59:02,668
- Oletko tyhmä, sisko?
- Tervetuloa vierailemaan kotiimme.

490
00:59:02,835 --> 00:59:07,713
- He ovat rikollisia.
- Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia tekoja.

491
00:59:12,052 --> 00:59:14,387
Missä Jamie on?

492
00:59:14,554 --> 00:59:20,518
Suomennos: SKX, urponeiti,
horge, Finlander91 ja mikski