1
00:00:05,085 --> 00:00:06,017
<font color=#FFFF00>Sebelumnya...</font>

2
00:00:06,053 --> 00:00:08,883
<font color=#FFFF00>Colum tak bisa pergi, jadi mengunjungi
para pemondok dan pengurus kuda</font>

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,939
<font color=#FFFF00>yang tak datang ke Gathering,
akan dilakukan olehku.</font>

4
00:00:11,024 --> 00:00:15,443
<font color=#FFFF00>Sudahkah kau melihat salah satu teman Skotlandia-mu
mengumpulkan dana untuk pemberontakan?</font>

5
00:00:15,529 --> 00:00:16,444
<font color=#FFFF00>Ayo kita langsung saja.</font>

6
00:00:16,530 --> 00:00:19,230
<font color=#FFFF00>Kenapa Dougal MacKenzie mau
menjadikanmu sebagai temannya</font>

7
00:00:19,283 --> 00:00:20,532
<font color=#FFFF00>daripada membiarkanku mempertanyakanmu?</font>

8
00:00:20,567 --> 00:00:25,604
<font color=#FFFF00>Aku mau tanya apa kau punya obat yang bisa
membuat pria luluh pada seorang wanita.</font>

9
00:00:29,743 --> 00:00:31,209
<font color=#FFFF00>- Siapa namanya?
- Ha.</font>

10
00:00:31,244 --> 00:00:32,744
<font color=#FFFF00>Horrocks?</font>

11
00:00:32,796 --> 00:00:34,913
<font color=#FFFF00>Kepalaku ini ada harganya.</font>

12
00:00:34,998 --> 00:00:39,000
<font color=#FFFF00>Ada pembelot Redcoat yang bilang ia ada di sana,
ia melihat siapa yang membunuh sersan.</font>

13
00:00:39,086 --> 00:00:41,920
<font color=#FFFF00>Aku tahu betul ke mana kami akan pergi.</font>

14
00:00:41,972 --> 00:00:46,007
<font color=#FFFF00>Tempat seorang pria yang ternyata sangat kukenal.</font>

15
00:00:46,093 --> 00:00:49,761
<font color=#FFFF00>Aku akan berterima kasih
kalau kau melepaskan istriku.</font>

16
00:00:55,852 --> 00:00:59,154
<font color=#FFFF00>Aneh, hal-hal yang kau ingat.</font>

17
00:00:59,239 --> 00:01:05,110
<font color=#FFFF00>Orang-orang, tempat, saat-saat yang terbakar hilang</font>

18
00:01:05,195 --> 00:01:07,445
<font color=#FFFF00>sementara yang lain memudar dalam kabut.</font>

19
00:01:11,535 --> 00:01:15,670
<font color=#FFFF00>Aku selalu sadar kalau hidupku ini
beda dengan yang lain.</font>

20
00:01:15,756 --> 00:01:18,540
<font color=#FFFF00>Sewaktu kecil, aku tak melihat
adanya jalan di depanku.</font>

21
00:01:18,625 --> 00:01:20,508
<font color=#FFFF00>Aku hanya melangkah dan terus melangkah,</font>

22
00:01:20,594 --> 00:01:23,461
<font color=#FFFF00>maju dan terus maju,
bergegas menuju suatu tempat,</font>

23
00:01:23,513 --> 00:01:27,298
<font color=#FFFF00>yang entah di mana.</font>

24
00:01:27,384 --> 00:01:29,768
<font color=#FFFF00>Lalu suatu hari aku berbalik
dan menengok ke belakang</font>

25
00:01:29,803 --> 00:01:33,188
<font color=#FFFF00>dan melihat bahwa setiap langkahku ialah pilihan.</font>

26
00:01:33,273 --> 00:01:39,277
<font color=#FFFF00>Belok kiri, belok kanan, terus maju,
atau bahkan tak pergi sama sekali.</font>

27
00:01:39,312 --> 00:01:42,230
<font color=#FFFF00>Setiap hari, semua orang punya pilihan</font>

28
00:01:42,315 --> 00:01:46,284
<font color=#FFFF00>antara benar dan salah,
antara cinta dan benci,</font>

29
00:01:46,319 --> 00:01:49,571
<font color=#FFFF00>kadang antara hidup dan mati.</font>

30
00:01:49,656 --> 00:01:53,708
<font color=#FFFF00>Akhirnya pilihan-pilihan itu menjadi hidup kalian.</font>

31
00:01:57,080 --> 00:02:04,219
<font color=#FFFF00>Aku menyadari itu saat aku sudah dewasa.</font>

32
00:02:04,304 --> 00:02:06,554
<font color=#FFFF00>Apa yang kau pikirkan, nak?</font>

33
00:02:06,640 --> 00:02:08,840
<font color=#FFFF00>Horrocks sedang menunggu.</font>

34
00:02:19,653 --> 00:02:21,936
<font color=#FFFF00>Berikan dia emas.</font>

35
00:02:22,022 --> 00:02:23,521
<font color=#FFFF00>Aku akan mempercayai ucapannya.</font>

36
00:02:23,573 --> 00:02:25,740
<font color=#FFFF00>Tentara Inggris juga percaya padanya.</font>

37
00:02:29,946 --> 00:02:33,998
<font color=#FFFF00>Mungkin hari ini bukanlah
hari berbisnis untuk kita semua.</font>

38
00:02:34,034 --> 00:02:38,953
<font color=#FFFF00>Kami tak peduli kalau kau membelot, Tn. Horrocks.</font>

39
00:02:39,039 --> 00:02:41,122
<font color=#FFFF00>Kami hanya memerintahmu.</font>

40
00:02:41,208 --> 00:02:45,543
<font color=#FFFF00>Aku datang jauh-jauh
dengan menempuh bahaya sendiri,</font>

41
00:02:45,629 --> 00:02:48,713
<font color=#FFFF00>juga menghindari patroli Redcoat.</font>

42
00:03:00,360 --> 00:03:06,648
<font color=#FFFF00>Orang yang menembak sersan itu,
ialah Kapten Jonathan Randall sendiri.</font>

43
00:03:06,733 --> 00:03:08,149
<font color=#FFFF00>Kau mau kami percaya kalau seorang kapten,</font>

44
00:03:08,235 --> 00:03:11,569
<font color=#FFFF00>bahkan yang biadab seperti Black Jack,
akan menembak anak buahnya sendiri?</font>

45
00:03:11,655 --> 00:03:15,073
<font color=#FFFF00>Kalian tahu Randall.
Kukira kalian bisa menjawabnya.</font>

46
00:03:15,125 --> 00:03:18,376
<font color=#FFFF00>Aku tak bisa menggunakan namanya Randall
untuk membersihkan namaku sendiri.</font>

47
00:03:18,411 --> 00:03:19,377
<font color=#FFFF00>Kalian mau tahu nama.</font>

48
00:03:19,412 --> 00:03:22,247
<font color=#FFFF00>Maka sebuah nama-lah yang kalian dapat.</font>

49
00:03:24,801 --> 00:03:26,718
<font color=#FFFF00>Selamat siang, semuanya.</font>

50
00:03:29,222 --> 00:03:33,424
<font color=#FFFF00>- Biarkan dia pergi.
- Jamie! Jamie!</font>

51
00:03:36,847 --> 00:03:38,513
<font color=#FFFF00>Claire.</font>

52
00:03:39,766 --> 00:03:41,649
<font color=#FFFF00>Aku sedang mengurusnya, sumpah.</font>

53
00:03:41,735 --> 00:03:43,318
<font color=#FFFF00>-Aku pergi buang air kecil...
- Di mana dia?</font>

54
00:03:43,403 --> 00:03:44,652
<font color=#FFFF00>Dia pasti tersesat.</font>

55
00:03:44,738 --> 00:03:46,905
<font color=#FFFF00>Ketika aku kembali,
para Redcoat menculiknya.</font>

56
00:03:46,940 --> 00:03:49,941
<font color=#FFFF00>Dia melawan dan meronta-ronta,
tapi mereka tetap membawanya.</font>

57
00:03:50,026 --> 00:03:51,943
<font color=#FFFF00>Mereka sudah menuju Selatan.</font>

58
00:04:01,922 --> 00:04:06,958
<font color=#2DE1BD>♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪</font>

59
00:04:07,010 --> 00:04:11,379
<font color=#2DE1BD>♪ Say, could that lass be I? ♪</font>

60
00:04:13,183 --> 00:04:17,969
<font color=#2DE1BD>♪ Merry of soul she sailed on a day ♪</font>

61
00:04:18,021 --> 00:04:21,890
<font color=#2DE1BD>♪ Over the sea to Skye ♪</font>

62
00:04:23,276 --> 00:04:25,610
<font color=#2DE1BD>♪ Billow and breeze ♪</font>

63
00:04:25,645 --> 00:04:28,313
<font color=#2DE1BD>♪ Islands and seas ♪</font>

64
00:04:28,365 --> 00:04:33,151
<font color=#2DE1BD>♪ Mountains of rain and sun ♪</font>

65
00:04:33,203 --> 00:04:36,120
<font color=#2DE1BD>♪ All that was good ♪</font>

66
00:04:36,156 --> 00:04:38,489
<font color=#2DE1BD>♪ All that was fair ♪</font>

67
00:04:38,575 --> 00:04:42,293
<font color=#2DE1BD>♪ All that was me is gone ♪</font>

68
00:04:44,464 --> 00:04:49,300
<font color=#2DE1BD>♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪</font>

69
00:04:49,336 --> 00:04:52,587
<font color=#2DE1BD>♪ Say, could that lass be I? ♪</font>

70
00:04:54,474 --> 00:04:58,843
<font color=#2DE1BD>♪ Merry of soul she sailed on a day ♪</font>

71
00:04:59,813 --> 00:05:03,848
<font color=#2DE1BD>♪ Over the sea ♪</font>

72
00:05:03,900 --> 00:05:07,685
<font color=#2DE1BD>♪ To Skye ♪</font>

73
00:05:10,592 --> 00:05:15,662
<font color=#33DD00>sync and corrections by Caio</font>
<font color=#22D2DD>Translated by Minion11</font>

74
00:05:16,025 --> 00:05:18,995
<font color=#FF0000>** The Reckoning **</font>

75
00:06:01,124 --> 00:06:05,076
<font color=#FFFF00>- Di mana wanita Inggris itu?
- Aku tak tahu siapa yang kau maksud.</font>

76
00:06:05,161 --> 00:06:07,412
<font color=#FFFF00>Temanku ini tak suka dengan jawabanmu.</font>

77
00:06:07,497 --> 00:06:10,331
<font color=#FFFF00>Berdoa sana, aku tak tahu.</font>

78
00:06:10,417 --> 00:06:14,218
<font color=#FFFF00>Sebaiknya kau berdoa, atau selanjutnya
kau akan merajuk seperti wanita.</font>

79
00:06:17,307 --> 00:06:23,011
<font color=#FFFF00>Kantor komandan.
Di menara.</font>

80
00:06:23,096 --> 00:06:25,513
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

81
00:06:40,413 --> 00:06:43,831
<font color=#FFFF00>Murtagh, aku tak bisa menunggu terlalu lama.</font>

82
00:08:00,026 --> 00:08:01,325
<font color=#FFFF00>Tolong!</font>

83
00:08:18,962 --> 00:08:23,347
<font color=#FFFF00>Aku akan berterima kasih
kalau kau melepaskan istriku.</font>

84
00:08:23,383 --> 00:08:25,850
<font color=#FFFF00>Bagus sekali.</font>

85
00:08:30,356 --> 00:08:34,892
<font color=#FFFF00>Dougal MacKenzie tak bilang kalau kau
sudah menikahi wanita pencuri ini.</font>

86
00:08:34,944 --> 00:08:37,779
<font color=#FFFF00>Bagaimana hasil karya-ku ini?</font>

87
00:08:37,864 --> 00:08:39,395
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

88
00:08:43,545 --> 00:08:45,146
<font color=#FFFF00>Meski kau sudah berusaha.</font>

89
00:08:45,181 --> 00:08:49,824
<font color=#FFFF00>Kukira kau takkan menunjukkannya.</font>

90
00:08:49,909 --> 00:08:51,409
<font color=#FFFF00>Ini akan jadi hal terakhir yang kau lihat.</font>

91
00:08:53,913 --> 00:08:58,499
<font color=#FFFF00>Ada imbalan, ada resiko, hmm?</font>

92
00:08:58,585 --> 00:09:00,551
<font color=#FFFF00>Tembak saja si bangsat ini, Jamie.</font>

93
00:09:04,140 --> 00:09:05,923
<font color=#FFFF00>Kalau kau menembakku,
ia juga akan tertembak.</font>

94
00:09:05,975 --> 00:09:10,845
<font color=#FFFF00>Lalu alarm di benteng akan menyala karena kau.</font>

95
00:09:10,930 --> 00:09:15,650
<font color=#FFFF00>Sepertinya ada penonton, madam.</font>

96
00:09:17,437 --> 00:09:20,521
<font color=#FFFF00>Kukira kita harus menikmati waktu kita.</font>

97
00:09:20,607 --> 00:09:23,691
<font color=#FFFF00>Pastinya.</font>

98
00:09:23,776 --> 00:09:26,527
<font color=#FFFF00>Sekarang letakkan pistol itu di meja,</font>

99
00:09:26,613 --> 00:09:31,032
<font color=#FFFF00>dan biarkan kami memulai hiburan malam ini.</font>

100
00:09:31,117 --> 00:09:33,701
<font color=#FFFF00>Lakukan.</font>

101
00:09:33,786 --> 00:09:35,503
<font color=#FFFF00>Perlahan.</font>

102
00:09:38,591 --> 00:09:40,958
<font color=#FFFF00>Aku akan menggorok lehernya,
aku bersumpah demi Tuhan.</font>

103
00:09:44,180 --> 00:09:45,796
<font color=#FFFF00>Perlahan.</font>

104
00:09:53,973 --> 00:09:56,140
<font color=#FFFF00>Itu tak terlalu sulit.</font>

105
00:09:56,226 --> 00:09:59,560
<font color=#FFFF00>Mundurlah.</font>

106
00:09:59,646 --> 00:10:00,645
<font color=#FFFF00>Lakukan!</font>

107
00:10:04,651 --> 00:10:07,151
<font color=#FFFF00>Keluar dari sini, Jamie.</font>

108
00:10:07,237 --> 00:10:09,036
<font color=#FFFF00>Pergilah. Pergi.</font>

109
00:10:09,122 --> 00:10:10,988
<font color=#FFFF00>Semuanya harus tetap tenang.</font>

110
00:10:14,494 --> 00:10:16,494
<font color=#FFFF00>Itu mudah.</font>

111
00:10:22,669 --> 00:10:25,586
<font color=#FFFF00>Pertama dia memintamu untuk menembakku,
sekarang dia malah ingin kau pergi.</font>

112
00:10:25,672 --> 00:10:27,421
<font color=#FFFF00>Sebenarnya siapa yang menikahinya, Fraser?</font>

113
00:10:27,507 --> 00:10:30,141
<font color=#FFFF00>Aku bersumpah aku akan memotong kelaminmu.</font>

114
00:10:30,176 --> 00:10:33,177
<font color=#FFFF00>Mulutmu memang sadis.</font>

115
00:10:33,229 --> 00:10:38,599
<font color=#FFFF00>Sepanjang hidupku,
aku tak bisa mengerti kenapa para pria...</font>

116
00:10:38,685 --> 00:10:43,905
<font color=#FFFF00>Akan berjanji untuk setia...
pada seorang wanita,</font>

117
00:10:43,990 --> 00:10:47,275
<font color=#FFFF00>terutama pada pelacur dusta
seperti yang satu ini.</font>

118
00:10:52,749 --> 00:10:57,535
<font color=#FFFF00>Apa kau ingin suamimu
bergabung dengan kita?</font>

119
00:10:57,620 --> 00:11:00,037
<font color=#FFFF00>Bagaimana menurutmu, Fraser, hmm?</font>

120
00:11:00,089 --> 00:11:02,123
<font color=#FFFF00>Huh?</font>

121
00:11:02,208 --> 00:11:06,711
<font color=#FFFF00>Atau kau lebih memilih untuk menonton?</font>

122
00:11:22,028 --> 00:11:25,229
<font color=#FFFF00>Kau menggertaknya dengan pistol kosong?</font>

123
00:11:25,315 --> 00:11:28,899
<font color=#FFFF00>Ned bilang jangan bunuh siapapun,
jadi semua pistolnya kukosongkan.</font>

124
00:11:28,952 --> 00:11:32,570
<font color=#FFFF00>Lewat sini.</font>

125
00:11:32,622 --> 00:11:34,572
<font color=#FFFF00>Tunggu.</font>

126
00:11:36,793 --> 00:11:39,160
<font color=#FFFF00>Kadang aku penasaran
kenapa aku tak mau membunuhnya.</font>

127
00:11:39,245 --> 00:11:43,581
<font color=#FFFF00>Tapi di saat yang sama, aku hanya ingin memastikan
kalau dia takkan menyalakan alarmnya.</font>

128
00:11:43,633 --> 00:11:48,419
<font color=#FFFF00>Aku takkan pernah membunuh orang lemah,
bahkan Randall sekalipun.</font>

129
00:12:00,149 --> 00:12:03,100
<font color=#FFFF00>Alarm! Aktifkan alarmnya!</font>

130
00:12:18,284 --> 00:12:20,751
<font color=#FFFF00>- Bersiaplah!
- Tembak!</font>

131
00:12:49,982 --> 00:12:53,617
<font color=#FFFF00>Di sini saja.</font>

132
00:12:53,653 --> 00:12:56,070
<font color=#FFFF00>Kau yakin ada air sana, 'kan?</font>

133
00:12:56,155 --> 00:12:58,873
<font color=#FFFF00>Iya, kukira begitu.</font>

134
00:13:42,034 --> 00:13:45,920
<font color=#FFFF00>Masih beberapa jam lagi sebelum
kita ketemu si pengembala.</font>

135
00:13:46,005 --> 00:13:47,872
<font color=#FFFF00>Kuda-kuda ini harus minum dulu.</font>

136
00:14:00,603 --> 00:14:04,221
<font color=#FFFF00>Kau bisa memberinya minum?</font>

137
00:14:04,273 --> 00:14:06,307
<font color=#FFFF00>Ia.</font>

138
00:14:21,374 --> 00:14:23,741
<font color=#FFFF00>Kau baik-baik saja?</font>

139
00:14:23,826 --> 00:14:27,077
<font color=#FFFF00>Randall... Dia... dia tak menyakitimu?</font>

140
00:14:27,163 --> 00:14:30,881
<font color=#FFFF00>Tidak, dia tak punya waktu,
untung ada kau.</font>

141
00:14:36,973 --> 00:14:43,727
<font color=#FFFF00>Aku sedang menunggumu bilang sesuatu,
mungkin sebuah permintaan maaf.</font>

142
00:14:43,763 --> 00:14:44,762
<font color=#FFFF00>Permintaan maaf?</font>

143
00:14:47,683 --> 00:14:51,435
<font color=#FFFF00>Aku disandera oleh Jack Randall.</font>

144
00:14:51,487 --> 00:14:54,104
<font color=#FFFF00>Kau kira itu salahku ya?</font>

145
00:14:54,190 --> 00:14:55,940
<font color=#FFFF00>Memang.</font>

146
00:14:55,992 --> 00:14:59,443
<font color=#FFFF00>Kalau kau menurut dan tak kemana-mana,
maka ini semua takkan terjadi.</font>

147
00:14:59,529 --> 00:15:01,662
<font color=#FFFF00>Ah, tapi tidak.
Tidak, kau takkan mendengarkanku.</font>

148
00:15:01,747 --> 00:15:03,747
<font color=#FFFF00>Kenapa harus menurutiku?
Aku bukan suamimu.</font>

149
00:15:03,783 --> 00:15:05,616
<font color=#FFFF00>Kau melakukan apa yang kau suka,</font>

150
00:15:05,668 --> 00:15:08,419
<font color=#FFFF00>dan selanjutnya aku malah menemukanmu
terlentang dengan rokmu di atas</font>

151
00:15:08,454 --> 00:15:09,920
<font color=#FFFF00>bersama dengan si bangsat</font>

152
00:15:09,956 --> 00:15:11,839
<font color=#FFFF00>itu di antara kakimu dan bersiap
menculikmu di hadapanku.</font>

153
00:15:11,924 --> 00:15:13,791
<font color=#FFFF00>Aku ingin kau membawaku bersama.</font>

154
00:15:13,843 --> 00:15:16,210
<font color=#FFFF00>Aku bilang tak apa-apa kalau aku ikut.</font>

155
00:15:16,295 --> 00:15:17,878
<font color=#FFFF00>Apa kau mendengarkanku?</font>

156
00:15:17,964 --> 00:15:20,014
<font color=#FFFF00>Tidak, aku hanya seorang wanita.</font>

157
00:15:20,099 --> 00:15:22,933
<font color=#FFFF00>Kenapa kau harus memperhatikan
apa yang kukatakan?</font>

158
00:15:22,969 --> 00:15:26,220
<font color=#FFFF00>Wanita harus selalu mematuhi
dan melakukan sesuai perintah.</font>

159
00:15:26,305 --> 00:15:27,638
<font color=#FFFF00>Kalau kau melakukan itu,
sekarang kita tak perlu lari</font>

160
00:15:27,690 --> 00:15:30,808
<font color=#FFFF00>dari ratusan tentara Redcoat yang mengejar kita.</font>

161
00:15:30,893 --> 00:15:33,611
<font color=#FFFF00>Coba itu lagi, dan aku akan menamparmu
sampai telingamu berdengung.</font>

162
00:15:33,646 --> 00:15:36,113
<font color=#FFFF00>Kau kasar dan bodoh!</font>

163
00:15:36,148 --> 00:15:38,732
<font color=#FFFF00>Kau kira aku pergi dan ditangkap dengan sengaja?</font>

164
00:15:38,818 --> 00:15:41,035
<font color=#FFFF00>Iya, kukira kau sengaja melakukannya</font>

165
00:15:41,120 --> 00:15:44,822
<font color=#FFFF00>untuk kembali padaku atas
apa yang terjadi di padang itu.</font>

166
00:15:44,874 --> 00:15:47,157
<font color=#FFFF00>Di padang?</font>

167
00:15:47,243 --> 00:15:48,826
<font color=#FFFF00>Dengan pembelot Inggris?</font>

168
00:15:48,911 --> 00:15:52,713
<font color=#FFFF00>Kau kira, untuk menghukummu,
aku pergi dan berjalan-jalan di hutan...</font>

169
00:15:52,798 --> 00:15:56,917
<font color=#FFFF00>dengan kemungkinan tentara Inggris akan membuntutiku?</font>

170
00:15:57,003 --> 00:15:58,719
<font color=#FFFF00>Astaga, Jamie, aku hanya jalan-jalan!</font>

171
00:15:58,804 --> 00:16:00,754
<font color=#FFFF00>Aku memerintahkanmu untuk tetap tinggal.</font>

172
00:16:00,840 --> 00:16:04,174
<font color=#FFFF00>Aku tak perlu melakukan sesuai perintahmu.</font>

173
00:16:04,227 --> 00:16:05,476
<font color=#FFFF00>Ya, kau harus.</font>

174
00:16:05,511 --> 00:16:07,845
<font color=#FFFF00>Kau istriku.</font>

175
00:16:07,930 --> 00:16:08,979
<font color=#FFFF00>Oh, istrimu.</font>

176
00:16:09,015 --> 00:16:11,148
<font color=#FFFF00>Istrimu.</font>

177
00:16:11,183 --> 00:16:13,517
<font color=#FFFF00>Oh, kau kira aku ini milikmu, 'kan?</font>

178
00:16:13,603 --> 00:16:15,102
<font color=#FFFF00>Kau pikir aku milikmu,</font>

179
00:16:15,187 --> 00:16:18,656
<font color=#FFFF00>dan kau tak bisa membiarkan orang lain
mendapatkan sesuatu yang jadi milikmu.</font>

180
00:16:18,691 --> 00:16:21,742
<font color=#FFFF00>Kau milikku, dan kau istriku,
entah kau suka atau tidak.</font>

181
00:16:21,827 --> 00:16:26,363
<font color=#FFFF00>Aku tak suka!
Aku tak suka sedikitpun!</font>

182
00:16:26,449 --> 00:16:28,699
<font color=#FFFF00>Tapi itu bukan masalah bagimu, bukan?</font>

183
00:16:28,751 --> 00:16:34,038
<font color=#FFFF00>Selama aku ada untuk membuatmu hangat di ranjang,
kau takkan peduli apa yang kupikirkan dan kurasakan.</font>

184
00:16:34,123 --> 00:16:35,873
<font color=#FFFF00>Itulah arti seorang istri bagimu,</font>

185
00:16:35,925 --> 00:16:38,792
<font color=#FFFF00>orang yang ingin kau tiduri
di mana saja kau mau.</font>

186
00:16:40,379 --> 00:16:43,213
<font color=#FFFF00>Lepaskan aku,
kau... dasar bajingan!</font>

187
00:16:43,299 --> 00:16:46,800
<font color=#FFFF00>Lancang sekali kau!
Jangan bicara padaku seperti itu!</font>

188
00:17:20,503 --> 00:17:25,422
<font color=#FFFF00>Aku menemuimu di Fort William</font>

189
00:17:25,508 --> 00:17:28,559
<font color=#FFFF00>hanya dengan pistol kosong dan tangan kosong.</font>

190
00:17:36,686 --> 00:17:37,735
<font color=#FFFF00>Saat kau berteriak...</font>

191
00:17:46,579 --> 00:17:48,696
<font color=#FFFF00>Kau membuatku jadi berani, Claire.</font>

192
00:18:01,594 --> 00:18:04,762
<font color=#FFFF00>Aku minta maaf.</font>

193
00:18:04,797 --> 00:18:07,181
<font color=#FFFF00>Jamie...</font>

194
00:18:09,018 --> 00:18:10,551
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.</font>

195
00:18:27,119 --> 00:18:28,285
<font color=#FFFF00>Iya.</font>

196
00:18:33,542 --> 00:18:37,211
<font color=#FFFF00>Aku juga minta maaf.</font>

197
00:18:40,332 --> 00:18:41,665
<font color=#FFFF00>Maafkan aku atas semua yang kukatakan.</font>

198
00:18:41,717 --> 00:18:43,250
<font color=#FFFF00>Aku sakit.</font>

199
00:18:43,335 --> 00:18:45,552
<font color=#FFFF00>Aku sungguh-sungguh.</font>

200
00:18:48,507 --> 00:18:50,641
<font color=#FFFF00>Apa kau mau memaafkanku juga?</font>

201
00:18:52,762 --> 00:18:54,595
<font color=#FFFF00>Iya.</font>

202
00:19:02,405 --> 00:19:04,988
<font color=#FFFF00>Dia meminta maaf, dan aku memaafkannya.</font>

203
00:19:05,024 --> 00:19:08,525
<font color=#FFFF00>Tapi sebenarnya, aku memaafkannya
atas semua yang dilakukannya</font>

204
00:19:08,611 --> 00:19:11,695
<font color=#FFFF00>dan segala sesuatu yang bisa saja
dia lakukan jauh sebelum waktu itu.</font>

205
00:19:11,747 --> 00:19:14,615
<font color=#FFFF00>Bagiku, itu bukanlah pilihan.</font>

206
00:19:14,700 --> 00:19:17,701
<font color=#FFFF00>Itu jatuh cinta.</font>

207
00:19:47,566 --> 00:19:49,566
<font color=#FFFF00>Sepertinya kita akan
membutuhkan beberapa piring lagi.</font>

208
00:20:05,885 --> 00:20:08,802
<font color=#FFFF00>Sementara Murtagh sedang bicara soal</font>

209
00:20:08,888 --> 00:20:10,587
<font color=#FFFF00>pengaturan sumbu pada bubuk mesiu,</font>

210
00:20:10,673 --> 00:20:15,175
<font color=#FFFF00>aku membunuh 3 orang <i>Jessies</i>.</font>

211
00:20:15,261 --> 00:20:17,644
<font color=#FFFF00>Aku tak mau mendengar hal ini.</font>

212
00:20:17,730 --> 00:20:19,313
<font color=#FFFF00>Saat aku mendengar suara ledakan,
kukira dinding</font>

213
00:20:19,398 --> 00:20:20,931
<font color=#FFFF00>benteng Fort akan runtuh.</font>

214
00:20:21,016 --> 00:20:24,768
<font color=#FFFF00>Apa kau meredam suara ledakan itu
dengan nafasmu atau dengan kentutmu?</font>

215
00:20:26,438 --> 00:20:28,105
<font color=#FFFF00>Kau kira aku pembohong?</font>

216
00:20:28,190 --> 00:20:30,324
<font color=#FFFF00>Ya, karena kau berbohong.</font>

217
00:20:30,409 --> 00:20:33,110
<font color=#FFFF00>Kau tak membunuh siapapun.</font>

218
00:20:33,162 --> 00:20:36,780
<font color=#FFFF00>Oh, oh, demi Tuhan,
Angus, duduk.</font>

219
00:20:36,866 --> 00:20:38,031
<font color=#FFFF00>Berhenti mengertakan gusi-mu.</font>

220
00:20:38,117 --> 00:20:40,000
<font color=#FFFF00>Gunakan itu untuk sesuatu
yang berguna untuk berubah.</font>

221
00:20:40,085 --> 00:20:43,921
<font color=#FFFF00>Yeah, aku takkan bilang begitu
kalau nada bicaramu seperti itu.</font>

222
00:20:43,956 --> 00:20:46,507
<font color=#FFFF00>Aku tak yakin kalau aku sudah
berterima kasih pada kalian semua.</font>

223
00:20:46,592 --> 00:20:47,758
<font color=#FFFF00>Apa yang kau lakukan tadi malam...</font>

224
00:20:47,793 --> 00:20:50,010
<font color=#FFFF00>Ned, kau punya anggur di sana?</font>

225
00:20:50,095 --> 00:20:53,096
<font color=#FFFF00>Yeah, well, mereka benar-benar
punya beberapa <i>Rhenish</i>.</font>

226
00:20:53,132 --> 00:20:55,883
<font color=#FFFF00>Cukup bagus, kalau boleh dibilang.</font>

227
00:20:59,271 --> 00:21:00,470
<font color=#FFFF00>Hari ini lumayan panjang.</font>

228
00:21:00,556 --> 00:21:01,855
<font color=#FFFF00>Aku mau ke atas saja.</font>

229
00:21:10,566 --> 00:21:13,817
<font color=#FFFF00>Dia tak mengerti bahaya apa yang kita hadapi.</font>

230
00:21:13,869 --> 00:21:16,069
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

231
00:21:16,155 --> 00:21:19,740
<font color=#FFFF00>Dia harus tahu.</font>

232
00:21:30,419 --> 00:21:33,971
<font color=#FFFF00>Kau kira mereka mau bicara padaku lagi?</font>

233
00:21:34,006 --> 00:21:35,177
<font color=#FFFF00>Iya.</font>

234
00:21:37,078 --> 00:21:38,392
<font color=#FFFF00>Tentu saja.</font>

235
00:21:46,318 --> 00:21:49,403
<font color=#FFFF00>Kemarilah, Jamie.</font>

236
00:21:49,488 --> 00:21:54,658
<font color=#FFFF00>Aku takut kita masih ada masalah
yang harus diselesaikan sebelum kita tidur.</font>

237
00:21:57,112 --> 00:21:59,196
<font color=#FFFF00>Apa itu?</font>

238
00:22:02,034 --> 00:22:06,503
<font color=#FFFF00>Kalau ada orang di antara kami yang menyebabkan
kami dalam bahaya seperti tindakanmu itu,</font>

239
00:22:06,538 --> 00:22:13,377
<font color=#FFFF00>telinganya akan dipotong atau ia akan dicambuk,
atau ia akan langsung dibunuh.</font>

240
00:22:13,462 --> 00:22:16,430
<font color=#FFFF00>Aku... aku tak tahu.</font>

241
00:22:19,051 --> 00:22:28,191
<font color=#FFFF00>Aku tahu kau belum terbiasa
dengan aturan kami, tak apa.</font>

242
00:22:28,227 --> 00:22:30,727
<font color=#FFFF00>Tapi aku ingin kau tetap bersembunyi.</font>

243
00:22:33,232 --> 00:22:35,565
<font color=#FFFF00>Kalau kau melakukannya,
ini semua takkan terjadi.</font>

244
00:22:35,618 --> 00:22:38,952
<font color=#FFFF00>Sekarang seluruh tentara Inggris
akan mencari kami.</font>

245
00:22:39,038 --> 00:22:45,459
<font color=#FFFF00>Kalau Kapten Randall, eh,
itu ceritanya lain lagi.</font>

246
00:22:45,544 --> 00:22:49,329
<font color=#FFFF00>Dia akan mencarimu, terutama
sekarang dia tahu kau di sini.</font>

247
00:22:49,415 --> 00:22:51,131
<font color=#FFFF00>Iya.</font>

248
00:22:51,216 --> 00:22:54,584
<font color=#FFFF00>Dia...</font>

249
00:22:54,637 --> 00:22:56,586
<font color=#FFFF00>Ini masalah pribadi.</font>

250
00:22:56,639 --> 00:22:58,922
<font color=#FFFF00>Aku sangat menyesal, Jamie.</font>

251
00:23:00,259 --> 00:23:02,426
<font color=#FFFF00>Kalau aku seperti itu,
kau akan terluka,</font>

252
00:23:02,478 --> 00:23:05,262
<font color=#FFFF00>aku tak bisa bilang apapun lagi.</font>

253
00:23:08,484 --> 00:23:12,686
<font color=#FFFF00>Tapi tindakanmu itu membuat semuanya dalam bahaya.</font>

254
00:23:17,192 --> 00:23:18,992
<font color=#FFFF00>Benar.</font>

255
00:23:19,078 --> 00:23:20,944
<font color=#FFFF00>Sebaiknya langsung saja.</font>

256
00:23:23,949 --> 00:23:28,952
<font color=#FFFF00>Kau benar-benar sudah melanggar perintahku,</font>

257
00:23:31,790 --> 00:23:35,292
<font color=#FFFF00>dan aku akan menghukummu karena itu.</font>

258
00:23:35,377 --> 00:23:37,294
<font color=#FFFF00>Apa maksudmu?</font>

259
00:23:37,346 --> 00:23:39,796
<font color=#FFFF00>Oh, kau tahu betul apa yang kumaksud.</font>

260
00:23:39,882 --> 00:23:43,050
<font color=#FFFF00>Sekarang, turunlah dari ranjangmu
dan angkat bajumu.</font>

261
00:23:43,135 --> 00:23:44,768
<font color=#FFFF00>Aku takkan mau melakukan itu.</font>

262
00:23:44,803 --> 00:23:45,802
<font color=#FFFF00>Sekarang, Claire...</font>

263
00:23:45,888 --> 00:23:49,439
<font color=#FFFF00>aku sudah sungguh-sungguh minta maaf,</font>

264
00:23:49,475 --> 00:23:51,475
<font color=#FFFF00>dan aku takkan pernah
melakukan hal seperti itu lagi.</font>

265
00:23:51,560 --> 00:23:54,644
<font color=#FFFF00>Itu intinya.</font>

266
00:23:54,730 --> 00:24:00,150
<font color=#FFFF00>Kukira kau datang dari tempat
yang enak-enak saja.</font>

267
00:24:00,202 --> 00:24:03,820
<font color=#FFFF00>Di mana... itu takkan jadi
masalah hidup dan mati kalau kau...</font>

268
00:24:03,872 --> 00:24:06,656
<font color=#FFFF00>kau tak mematuhi perintah dan memutuskan sendiri.</font>

269
00:24:06,709 --> 00:24:10,327
<font color=#FFFF00>Tapi itulah kenyataannya
di tempat dan waktu seperti ini</font>

270
00:24:10,412 --> 00:24:16,967
<font color=#FFFF00>bahwa... tindakan nekat punya
konsekuensi yang sangat serius.</font>

271
00:24:17,002 --> 00:24:20,220
<font color=#FFFF00>Baiklah, kau... kau benar, tentu saja.</font>

272
00:24:20,305 --> 00:24:24,224
<font color=#FFFF00>Aku akan mematuhi perintahmu,
bahkan kalau aku tak setuju denganmu.</font>

273
00:24:24,309 --> 00:24:26,309
<font color=#FFFF00>Bagus.</font>

274
00:24:26,345 --> 00:24:30,847
<font color=#FFFF00>Sekarang, turunlah dari ranjang
dan kita selesaikan ini semua.</font>

275
00:24:30,933 --> 00:24:34,768
<font color=#FFFF00>Apa? Sudah kubilang aku
akan mematuhi perintahmu.</font>

276
00:24:34,853 --> 00:24:37,354
<font color=#FFFF00>Ada perbedaan antara
memahami sesuatu</font>

277
00:24:37,406 --> 00:24:39,689
<font color=#FFFF00>dalam pikiranmu dan benar-benar
menyadarinya di dalam hati.</font>

278
00:24:39,775 --> 00:24:43,360
<font color=#FFFF00>Aku bisa memberitahumu
menurut pengalamanku kalau itu</font>

279
00:24:43,445 --> 00:24:47,030
<font color=#FFFF00>bisa membuatmu memahami
banyak hal dengan lebih serius.</font>

280
00:24:47,082 --> 00:24:51,418
<font color=#FFFF00>Tapi seperti yang kukatakan,
kalau kau hanya membuatku dalam bahaya...</font>

281
00:24:51,503 --> 00:24:55,505
<font color=#FFFF00>tapi ternyata tidak.</font>

282
00:24:55,541 --> 00:24:58,175
<font color=#FFFF00>Inilah keadilan, Claire.</font>

283
00:24:58,210 --> 00:25:01,928
<font color=#FFFF00>Kau sudah bersalah pada semua orang,
maka kau harus menderita karena itu.</font>

284
00:25:02,014 --> 00:25:03,463
<font color=#FFFF00>Aku suamimu.</font>

285
00:25:03,549 --> 00:25:05,549
<font color=#FFFF00>Inilah tugasku untuk mengurusnya.</font>

286
00:25:05,601 --> 00:25:06,883
<font color=#FFFF00>Aku takkan membiarkanmu memukulku!</font>

287
00:25:06,935 --> 00:25:08,351
<font color=#FFFF00>Oh ya?</font>

288
00:25:08,387 --> 00:25:11,054
<font color=#FFFF00>Aku ragu kau akan banyak bicara soal itu.</font>

289
00:25:13,142 --> 00:25:14,274
<font color=#FFFF00>Ow!</font>

290
00:25:14,359 --> 00:25:17,194
<font color=#FFFF00>- Anak itu sedang mengurusnya.
- Sepertinya begitu.</font>

291
00:25:17,229 --> 00:25:18,945
<font color=#FFFF00>Itu tugasnya.</font>

292
00:25:20,365 --> 00:25:23,900
<font color=#FFFF00>- Kau istriku, suka atau tidak.
- Aku akan berteriak.</font>

293
00:25:23,986 --> 00:25:27,621
<font color=#FFFF00>Kalau tidak lebih awal ya pastinya sekarang.</font>

294
00:25:27,706 --> 00:25:31,241
<font color=#FFFF00>Kuharap suaramu terdengar
sampai ke desa sebelah.</font>

295
00:25:31,293 --> 00:25:33,076
<font color=#FFFF00>Paru-parumu sehat juga.</font>

296
00:25:35,747 --> 00:25:38,665
<font color=#FFFF00>Ini akan berlangsung cepat kalau kau diam.</font>

297
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
<font color=#FFFF00>Aku akan membuatmu menderita!</font>

298
00:25:39,918 --> 00:25:43,887
<font color=#FFFF00>- Oh!
- Memang.</font>

299
00:25:43,922 --> 00:25:46,256
<font color=#FFFF00>Kau menikmati ini, dasar barbar.</font>

300
00:25:47,509 --> 00:25:48,809
<font color=#FFFF00>Kedengarannya bergejolak sekali di sana.</font>

301
00:25:48,894 --> 00:25:51,311
<font color=#FFFF00>Aku tak yakin siapa yang menghukum siapa.</font>

302
00:25:53,515 --> 00:25:54,931
<font color=#FFFF00>Aku takkan pernah memaafkanmu.</font>

303
00:25:54,983 --> 00:25:58,652
<font color=#FFFF00>Kalau aku bisa memaafkanmu,
maka kau juga bisa memaafkanku.</font>

304
00:25:58,737 --> 00:26:00,770
<font color=#FFFF00>segera setelah kau bisa duduk lagi.</font>

305
00:26:00,856 --> 00:26:01,938
<font color=#FFFF00>Aah!</font>

306
00:26:01,990 --> 00:26:03,440
<font color=#FFFF00>Kau sadis!</font>

307
00:26:03,492 --> 00:26:04,491
<font color=#FFFF00>Aku tak tahu apa yang sadis.</font>

308
00:26:04,576 --> 00:26:06,943
<font color=#FFFF00>Dengan senang hati,</font>

309
00:26:06,995 --> 00:26:09,613
<font color=#FFFF00>- aku akan tetap menghukummu.
- Tidak!</font>

310
00:26:09,698 --> 00:26:12,115
<font color=#FFFF00>Aku tak bilang kalau aku akan menikmatinya.</font>

311
00:26:23,295 --> 00:26:26,213
<font color=#FFFF00>Kuharap Jamie tak terlalu kasar padamu semalam.</font>

312
00:26:26,298 --> 00:26:28,965
<font color=#FFFF00>Dicambuk di bokong takkan terlalu berbekas.</font>

313
00:26:29,017 --> 00:26:30,467
<font color=#FFFF00>Sepertinya dia berusaha menahan sebaik mungkin.</font>

314
00:26:30,552 --> 00:26:33,803
<font color=#FFFF00>Ah, mungkin tak terlalu berbekas,
tapi itu pasti menyakitkan.</font>

315
00:26:33,856 --> 00:26:35,272
<font color=#FFFF00>Dia takkan membuat kesalahan itu lagi.</font>

316
00:26:35,307 --> 00:26:36,640
<font color=#FFFF00>Memang.</font>

317
00:26:36,725 --> 00:26:38,525
<font color=#FFFF00>Kemari dan duduklah di sampingku, nyonya.</font>

318
00:26:38,610 --> 00:26:40,977
<font color=#FFFF00>Tidak, terima kasih.
Aku mau berdiri saja.</font>

319
00:26:46,902 --> 00:26:47,817
<font color=#FFFF00>Di sana.</font>

320
00:26:47,903 --> 00:26:49,653
<font color=#FFFF00>Ooh!</font>

321
00:27:00,215 --> 00:27:04,167
<font color=#FFFF00>Keadilan ditegakkan, masalah selesai.</font>

322
00:27:04,253 --> 00:27:07,971
<font color=#FFFF00>Kukira situasinya sudah berubah jadi buruk.</font>

323
00:27:08,006 --> 00:27:10,891
<font color=#FFFF00>Tapi aku dapat pengalaman berharga
sebagai seorang suami,</font>

324
00:27:10,976 --> 00:27:15,679
<font color=#FFFF00>atau aku takkan pernah berharap begitu.</font>

325
00:27:15,731 --> 00:27:17,814
<font color=#FFFF00>Kalaupun ada harapan,
kembali ke Kastil Leoch</font>

326
00:27:17,849 --> 00:27:21,268
<font color=#FFFF00>hanya akan menambah ketegangan
serta tekanan pada pernikahanku ini</font>

327
00:27:21,453 --> 00:27:27,374
<font color=#FFFF00>dan akan ada banyak pilihan yang bisa
mempengaruhi hidup kami terus menerus.</font>

328
00:27:31,446 --> 00:27:32,829
<font color=#FFFF00>Hooray!</font>

329
00:27:41,423 --> 00:27:44,374
<font color=#FFFF00>Selamat datang, sayang-sayangku.</font>

330
00:27:46,461 --> 00:27:47,544
<font color=#FFFF00>Kerja bagus.</font>

331
00:27:59,691 --> 00:28:02,859
<font color=#FFFF00>Selamat untuk kalian berdua.</font>

332
00:28:02,894 --> 00:28:05,562
<font color=#FFFF00>Aku tak sabar untuk mendengar
semua tentang pernikahan kalian.</font>

333
00:28:07,783 --> 00:28:10,784
<font color=#FFFF00>Sudah lama tak ada pernikahan
yang diadakan di sini.</font>

334
00:28:21,546 --> 00:28:25,248
<font color=#FFFF00>Keinginan baikku yang mendalam</font>

335
00:28:25,334 --> 00:28:30,136
<font color=#FFFF00>untuk pernikahan yang lama dan bahagia,</font>

336
00:28:30,222 --> 00:28:32,756
<font color=#FFFF00>Lady Broch Tuarach.</font>

337
00:29:21,807 --> 00:29:22,991
<font color=#FFFF00>Kenapa?</font>

338
00:29:26,239 --> 00:29:27,603
<font color=#FFFF00>Kenapa kau melakukannya?</font>

339
00:29:28,480 --> 00:29:35,368
<font color=#FFFF00>Aku menunggumu, Jamie.
Aku menghitung hari sampai kau pulang.</font>

340
00:29:35,454 --> 00:29:37,153
<font color=#FFFF00>Aku tak dapat kabar darimu...</font>

341
00:29:37,205 --> 00:29:41,074
<font color=#FFFF00>Aku tak berencana begitu.</font>

342
00:29:41,159 --> 00:29:45,578
<font color=#FFFF00>Lalu kenapa?
Kenapa kau melakukannya?</font>

343
00:29:45,664 --> 00:29:49,165
<font color=#FFFF00>Kau tahu, itu peraturannya Dougal.</font>

344
00:29:49,217 --> 00:29:52,502
<font color=#FFFF00>Tak sesederhana itu,
aku bisa cerita banyak hal,</font>

345
00:29:52,554 --> 00:29:55,972
<font color=#FFFF00>tapi nanti saja aku menjelaskannya.</font>

346
00:29:56,007 --> 00:29:56,973
<font color=#FFFF00>Colum memanggilku.</font>

347
00:29:57,008 --> 00:29:58,808
<font color=#FFFF00>Aku harus pergi.</font>

348
00:29:58,844 --> 00:30:01,845
<font color=#FFFF00>Ya, kau tak boleh membiarkan
seorang MacKenzie menunggu.</font>

349
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
<font color=#FFFF00>Tapi kita akan bicara lagi kan?</font>

350
00:30:07,436 --> 00:30:10,937
<font color=#FFFF00>Ya. Aku janji.</font>

351
00:30:18,864 --> 00:30:22,582
<font color=#FFFF00>Ah, ini mempelai laki-lakinya.</font>

352
00:30:22,667 --> 00:30:24,701
<font color=#FFFF00>Iya.</font>

353
00:30:28,090 --> 00:30:32,876
<font color=#FFFF00>Sekarang kalian bertiga sudah berkumpul,</font>

354
00:30:32,928 --> 00:30:35,962
<font color=#FFFF00>siapa yang mau menjelaskan soal Fort William?</font>

355
00:30:36,047 --> 00:30:39,349
<font color=#FFFF00>Apa klan MacKenzie harus menjawab...</font>

356
00:30:39,384 --> 00:30:43,636
<font color=#FFFF00>serangan kecil kalian, hmm?</font>

357
00:30:43,722 --> 00:30:45,472
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

358
00:30:45,557 --> 00:30:48,725
<font color=#FFFF00>Aku yang bertanggung jawab.</font>

359
00:30:48,810 --> 00:30:53,029
<font color=#FFFF00>Kapten Randall akan memastikan hal itu.</font>

360
00:30:53,064 --> 00:30:55,899
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

361
00:30:55,951 --> 00:30:59,235
<font color=#FFFF00>Sekarang, kembalilah ke penginapan.</font>

362
00:30:59,287 --> 00:31:02,956
<font color=#FFFF00>Oh, seperti yang kukatakan, sudah bertahun-tahun
bagi beberapa orang penyewa,</font>

363
00:31:03,041 --> 00:31:05,286
<font color=#FFFF00>tapi masih banyak yang bisa dijual,</font>

364
00:31:05,311 --> 00:31:07,317
<font color=#FFFF00>yang akan menghasilkan uang tambahan.</font>

365
00:31:07,379 --> 00:31:10,380
<font color=#FFFF00>Bagaimana dengan anggaran lain
yang kau kumpulkan?</font>

366
00:31:10,415 --> 00:31:15,168
<font color=#FFFF00>Uang untuk Pangeran Bonnie Stuart, hmm?</font>

367
00:31:34,573 --> 00:31:38,525
<font color=#FFFF00>Ini untuk Jacobites, ia kan?</font>

368
00:31:51,957 --> 00:31:58,127
<font color=#FFFF00>Kau tak mengira kalau salah satu penyewa
akan tetap setia kepada tuan tanahnya?</font>

369
00:31:58,180 --> 00:32:04,884
<font color=#FFFF00>Atau setidaknya Jamie... dia bisa
membantuku mencaritahu siapa yang bersalah.</font>

370
00:32:07,355 --> 00:32:10,857
<font color=#FFFF00>Ini bukan masalah bersalah atau tidak.</font>

371
00:32:10,942 --> 00:32:12,642
<font color=#FFFF00>Nuraniku jelas.</font>

372
00:32:12,694 --> 00:32:17,280
<font color=#FFFF00>Aku tak perlu setia pada...
Charlie atau James.</font>

373
00:32:17,315 --> 00:32:21,484
<font color=#FFFF00>Dia bicara yang sebenarnya, kak.</font>

374
00:32:21,536 --> 00:32:29,075
<font color=#FFFF00>Kami hanya memanfaatkan bekas cambukannya
untuk menggambarkan keadilan Inggris.</font>

375
00:32:29,160 --> 00:32:31,995
<font color=#FFFF00>Kami mengambil emas dengan hormat.</font>

376
00:32:32,047 --> 00:32:35,048
<font color=#FFFF00>Kami tak pernah menyembunyikan fakta dari siapapun</font>

377
00:32:35,133 --> 00:32:40,887
<font color=#FFFF00>bahwa kami mengumpulkan uang untuk
mengembalikan raja yang berhak atas takhtanya.</font>

378
00:32:40,972 --> 00:32:46,926
<font color=#FFFF00>Alasan itu lebih penting daripada
klan manapun atau siapapun</font>

379
00:32:55,070 --> 00:32:56,436
<font color=#FFFF00>Begitu ya?</font>

380
00:32:58,573 --> 00:33:03,026
<font color=#FFFF00>Klan ini masih di bawah kepemimpinanku.</font>

381
00:33:03,078 --> 00:33:08,031
<font color=#FFFF00>Itu kewajibanku untuk memilih alasan yang pantas,</font>

382
00:33:08,116 --> 00:33:12,585
<font color=#FFFF00>dan kesejahteraan klan MacKenzie
lebih penting daripada raja atau negara.</font>

383
00:33:12,671 --> 00:33:16,706
<font color=#FFFF00>Aku sudah berulang kali
membuktikan kesetiaanku padamu.</font>

384
00:33:16,758 --> 00:33:18,258
<font color=#FFFF00>Aku sudah mengumpulkan biaya sewa-mu.</font>

385
00:33:18,343 --> 00:33:19,292
<font color=#FFFF00>Aku sudah ikut bertempur.</font>

386
00:33:19,377 --> 00:33:21,010
<font color=#FFFF00>Aku melindungi orang-orangmu.</font>

387
00:33:21,046 --> 00:33:23,713
<font color=#FFFF00>Demi cinta pada Kristus, bahkan aku sudah
meyakinkan keturunanmu.</font>

388
00:33:28,687 --> 00:33:31,387
<font color=#FFFF00>Kukira kesalahan itu</font>

389
00:33:31,473 --> 00:33:37,644
<font color=#FFFF00>nilainya sama dengan emas, ia kan?</font>

390
00:33:42,867 --> 00:33:44,284
<font color=#FFFF00>Enyah dari hadapanku.</font>

391
00:33:59,634 --> 00:34:03,586
<font color=#FFFF00>Aku akan mencoba menenangkannya.</font>

392
00:34:03,638 --> 00:34:06,389
<font color=#FFFF00>Kalau tidak, aku yang akan menenangkannya.</font>

393
00:34:10,095 --> 00:34:13,563
<font color=#FFFF00>Mungkin kau akan menghukumku di lain waktu.</font>

394
00:34:13,598 --> 00:34:14,764
<font color=#FFFF00>Jangan pergi.</font>

395
00:34:26,277 --> 00:34:29,946
<font color=#FFFF00>Aku membuka kediamanku bagimu
untuk berlindung dari orang Inggris.</font>

396
00:34:32,200 --> 00:34:33,950
<font color=#FFFF00>Aku memberi makananku.</font>

397
00:34:34,002 --> 00:34:36,619
<font color=#FFFF00>Aku ramah pada kalian.</font>

398
00:34:36,705 --> 00:34:40,289
<font color=#FFFF00>Bahkan ketika kau menolak
untuk berjanji setia padaku,</font>

399
00:34:40,375 --> 00:34:44,043
<font color=#FFFF00>Aku terus memberimu
tempat dan perlindungan.</font>

400
00:34:44,129 --> 00:34:48,047
<font color=#FFFF00>Lantas bagaimana kau membalasku?</font>

401
00:34:48,133 --> 00:34:50,967
<font color=#FFFF00><i>kau menikahi seorang Sassenach,</i>
*wanita Inggris</font>

402
00:34:51,019 --> 00:34:55,438
<font color=#FFFF00>kau tahu kalau itu akan membuat klan kita
tak mendukungmu sebagai penerusku.</font>

403
00:34:55,473 --> 00:34:58,558
<font color=#FFFF00>Aku tak bermaksud berkhianat, paman.</font>

404
00:35:10,155 --> 00:35:13,990
<font color=#FFFF00>Keluar.</font>

405
00:35:14,042 --> 00:35:19,212
<font color=#FFFF00>Aku sudah tahu itu saat aku melihat Dougal
dan Hamish bermain bersama di halaman.</font>

406
00:35:19,297 --> 00:35:20,880
<font color=#FFFF00>Iya.</font>

407
00:35:20,965 --> 00:35:23,166
<font color=#FFFF00>Banyak gosip yang beredar,</font>

408
00:35:23,218 --> 00:35:25,501
<font color=#FFFF00>dan semua orang sudah tahu itu,</font>

409
00:35:25,553 --> 00:35:27,553
<font color=#FFFF00>tapi itu pertama kalinya aku mendengar</font>

410
00:35:27,639 --> 00:35:32,175
<font color=#FFFF00>Dougal bilang kalau dia ayahnya Hamish.</font>

411
00:35:32,260 --> 00:35:36,229
<font color=#FFFF00>Kukira Colum akan menodongnya saat itu.</font>

412
00:35:36,314 --> 00:35:38,564
<font color=#FFFF00>Itu akan menyelesaikan beberapa masalah.</font>

413
00:35:38,650 --> 00:35:42,402
<font color=#FFFF00>Iya, kalau perseteruan mereka
tak bisa dihentikan,</font>

414
00:35:42,487 --> 00:35:44,153
<font color=#FFFF00>Maka akulah yang akan menerima akibatnya.</font>

415
00:35:44,189 --> 00:35:48,274
<font color=#FFFF00>Itu bukan pertama kalinya mereka bertengkar.</font>

416
00:35:48,359 --> 00:35:50,493
<font color=#FFFF00>Aku yakin semua akan membaik waktu pagi nanti.</font>

417
00:35:52,947 --> 00:35:54,697
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

418
00:36:02,590 --> 00:36:04,540
<font color=#FFFF00>Apa yang kau lakukan?</font>

419
00:36:04,626 --> 00:36:08,094
<font color=#FFFF00>- Kukira...
- Pikirkan lagi.</font>

420
00:36:26,781 --> 00:36:28,731
<font color=#FFFF00>Dougal memberitahumu sesuatu,
seolah-olah itu hukum.</font>

421
00:36:28,783 --> 00:36:30,199
<font color=#FFFF00>Kau harus mengingat itu.</font>

422
00:36:30,235 --> 00:36:33,402
<font color=#FFFF00>Astaga, dia masih muda.</font>

423
00:36:33,455 --> 00:36:37,240
<font color=#FFFF00>Dia dan Colum bersekongkol.</font>

424
00:36:37,325 --> 00:36:40,460
<font color=#FFFF00>Dia memberi Colum uang yang dikumpulkan
untuk pemberontakan Jacobites.</font>

425
00:36:40,545 --> 00:36:41,711
<font color=#FFFF00>Itu bukan uangnya.</font>

426
00:36:41,746 --> 00:36:44,497
<font color=#FFFF00>Itu juga bukan uangnya Colum.</font>

427
00:36:44,582 --> 00:36:46,632
<font color=#FFFF00>Klan MacKenzie menyuruhku melakukannya.</font>

428
00:36:46,718 --> 00:36:48,801
<font color=#FFFF00>Aku hanya melayani seperti sumpah
yang sudah kuucap.</font>

429
00:36:48,887 --> 00:36:50,553
<font color=#FFFF00>Apa kau mau aku berbohong padanya?</font>

430
00:36:50,588 --> 00:36:53,589
<font color=#FFFF00>Kalau MacKenzie menyuruhmu hal yang sama,
kau akan melakukannya, ia kan?</font>

431
00:36:53,641 --> 00:36:56,926
<font color=#FFFF00>Tidak setelah apa yang
dia lakukan pada Dougal, tidak.</font>

432
00:36:56,978 --> 00:37:00,429
<font color=#FFFF00>Bagaimana denganmu, Jamie?</font>

433
00:37:00,482 --> 00:37:07,403
<font color=#FFFF00>Kau setia pada Colum atau Dougal, huh?</font>

434
00:37:07,438 --> 00:37:11,190
<font color=#FFFF00>Aku hanya setia pada pemimpin klan, bukan begitu?</font>

435
00:37:11,276 --> 00:37:14,610
<font color=#FFFF00>Cukup sudah basa-basinya.
Masalah ini tak perlu diperdebatkan.</font>

436
00:37:14,696 --> 00:37:17,446
<font color=#FFFF00>Anak itu mestinya tak kemari untuk
minta nasihat sebelum beraksi.</font>

437
00:37:17,499 --> 00:37:21,450
<font color=#FFFF00>Karena ketidaktaatannya,
ia akan dihukum.</font>

438
00:37:21,536 --> 00:37:25,338
<font color=#FFFF00>Selain itu, ini urusannya MacKenzie.</font>

439
00:37:25,423 --> 00:37:28,708
<font color=#FFFF00>Kalian para Fraser urus saja urusan kalian.</font>

440
00:37:28,793 --> 00:37:30,960
<font color=#FFFF00>Sekarang berdiri di samping dan
mari kita kembali ke masalah kita.</font>

441
00:37:31,012 --> 00:37:33,546
<font color=#FFFF00>Hei.</font>

442
00:37:35,517 --> 00:37:37,550
<font color=#FFFF00>Ada apa ini?</font>

443
00:37:39,771 --> 00:37:43,940
<font color=#FFFF00>Kukira kita berburu rusa.</font>

444
00:37:43,975 --> 00:37:45,858
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

445
00:37:49,781 --> 00:37:51,147
<font color=#FFFF00>Siapa yang ikut denganku?</font>

446
00:38:30,321 --> 00:38:34,357
<font color=#FFFF00>Selera berburuku semakin menurun saja.</font>

447
00:38:36,945 --> 00:38:38,527
<font color=#FFFF00>Rupert benar.</font>

448
00:38:38,613 --> 00:38:41,163
<font color=#FFFF00>Ini bukan perjuangan kita.</font>

449
00:38:41,199 --> 00:38:42,531
<font color=#FFFF00>Aku akan memasang pelana kuda.</font>

450
00:38:42,584 --> 00:38:43,916
<font color=#FFFF00>Kau urus saja si Claire.</font>

451
00:38:44,002 --> 00:38:45,868
<font color=#FFFF00>Malam ini kita akan pergi dari sini.</font>

452
00:38:45,954 --> 00:38:48,254
<font color=#FFFF00>Bagaimana kita akan tinggal?</font>

453
00:38:48,339 --> 00:38:50,089
<font color=#FFFF00>Horrocks adalah kesempatan terbaikku.</font>

454
00:38:50,174 --> 00:38:51,591
<font color=#FFFF00>Mungkin sekarang aku sudah jadi penjahat selamanya.</font>

455
00:38:51,676 --> 00:38:53,709
<font color=#FFFF00>Kita akan menikmati hidup.</font>

456
00:38:53,795 --> 00:38:57,046
<font color=#FFFF00>Ataukah kehidupan di kastil membuatmu lemah?</font>

457
00:38:57,131 --> 00:39:01,133
<font color=#FFFF00>Apa kau setuju kalau aku tidur dengan istriku
di bawah pohon saat musim dingin tiba?</font>

458
00:39:01,219 --> 00:39:02,718
<font color=#FFFF00>Kalau begitu tinggalkan saja dia.</font>

459
00:39:02,770 --> 00:39:05,554
<font color=#FFFF00>Dia bisa ikut kita kalau kita sudah
menemukan tempat yang layak.</font>

460
00:39:05,607 --> 00:39:07,390
<font color=#FFFF00>Kau bicara seperti orang yang belum menikah saja.</font>

461
00:39:07,475 --> 00:39:13,229
<font color=#FFFF00>Sayang sekali, Jamie, entah kita harus pergi,
atau kita tinggal dan memilih sekutu.</font>

462
00:39:13,314 --> 00:39:15,898
<font color=#FFFF00>Itu bukan berarti Colum akan
mengembalikan emasnya pada Dougal.</font>

463
00:39:18,820 --> 00:39:21,570
<font color=#FFFF00>Kukira itu takkan jadi masalah.</font>

464
00:39:21,656 --> 00:39:25,658
<font color=#FFFF00>Pangeran Bonnie takkan berlayar
dari Italia dalam waktu dekat.</font>

465
00:39:25,743 --> 00:39:28,494
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

466
00:39:28,579 --> 00:39:30,796
<font color=#FFFF00>Tidak, tentu tidak, ia kan?</font>

467
00:39:34,802 --> 00:39:35,835
<font color=#FFFF00>Kau mau berdamai?</font>

468
00:39:35,920 --> 00:39:37,253
<font color=#FFFF00>Berdamai?</font>

469
00:39:37,305 --> 00:39:38,754
<font color=#FFFF00>Kau kemari dan bilang padaku kalau ada</font>

470
00:39:38,840 --> 00:39:42,508
<font color=#FFFF00>perkelahian di dalam klan,
ditambah adikku sendiri menentangku.</font>

471
00:39:42,593 --> 00:39:45,928
<font color=#FFFF00>Bagaimana bisa ada perdamaian
sampai ketidaksetiaan tersebut dibalas?</font>

472
00:39:45,980 --> 00:39:47,897
<font color=#FFFF00>Menghukum mereka yang bersalah
mungkin bisa menenangkan kemarahanmu,</font>

473
00:39:47,932 --> 00:39:50,016
<font color=#FFFF00>tapi aku ragu itu akan
mencapai sesuatu yang lebih baik.</font>

474
00:39:50,101 --> 00:39:52,768
<font color=#FFFF00>Darah yang kotor akan semakin parah,
akan ada lebih banyak kekerasan,</font>

475
00:39:52,854 --> 00:39:56,572
<font color=#FFFF00>sampai klan menyatakan perang terbuka.</font>

476
00:39:56,607 --> 00:40:01,077
<font color=#FFFF00>Kau mau aku melakukan apa?</font>

477
00:40:01,112 --> 00:40:03,279
<font color=#FFFF00>Berikan adikmu emas dari
pemberontakan Jacobite itu.</font>

478
00:40:05,033 --> 00:40:07,583
<font color=#FFFF00>Kau mau aku berkhianat?</font>

479
00:40:07,618 --> 00:40:09,418
<font color=#FFFF00>Izin untuk restorasi Stuart atas takhta?</font>

480
00:40:09,454 --> 00:40:12,171
<font color=#FFFF00>Restorasi Stuart itu hanya harapan, tuanku.</font>

481
00:40:12,256 --> 00:40:15,041
<font color=#FFFF00>Tak ada tentara Jacobite.</font>

482
00:40:15,126 --> 00:40:17,293
<font color=#FFFF00>Klan di dataran tinggi terlalu sibuk
dengan saling menerima ternak mereka</font>

483
00:40:17,345 --> 00:40:21,681
<font color=#FFFF00>bahkan untuk bersatu, sementara
Pangeran Bonnie Charlie sedang bersantai,</font>

484
00:40:21,766 --> 00:40:23,432
<font color=#FFFF00>dimanjakan oleh Paus.</font>

485
00:40:23,468 --> 00:40:24,934
<font color=#FFFF00>Ya, ya.</font>

486
00:40:24,969 --> 00:40:26,969
<font color=#FFFF00>Ya, semua itu benar.</font>

487
00:40:27,021 --> 00:40:30,556
<font color=#FFFF00>Tapi sementara itu, klan-ku sendiri
sedang di ambang perang saudara.</font>

488
00:40:30,641 --> 00:40:32,892
<font color=#FFFF00>Kalau begitu tumpas saja sumber konfliknya.</font>

489
00:40:32,977 --> 00:40:37,813
<font color=#FFFF00>Kembalikan emas-emas itu pada Dougal,
maka dia dan teman-temannya akan tenang.</font>

490
00:40:43,121 --> 00:40:46,989
<font color=#FFFF00>Biarkan adikmu yang memberontak,
selama ia melakukannya diam-diam.</font>

491
00:40:48,493 --> 00:40:53,329
<font color=#FFFF00>Biarkan dia berbisik dengan bebas
dari Skotlandia untuk saat ini,</font>

492
00:40:53,381 --> 00:40:56,799
<font color=#FFFF00>sementara kau menunggu waktumu</font>

493
00:40:56,834 --> 00:41:00,553
<font color=#FFFF00>dan menunggu untuk melihat
bagaimana peristiwa itu terjadi.</font>

494
00:41:00,638 --> 00:41:02,922
<font color=#FFFF00>Apabila Pangeran Bonnie Charlie
kembali dengan seragam itu,</font>

495
00:41:03,007 --> 00:41:06,926
<font color=#FFFF00>kau bisa memutuskan sendiri
kau mau memihak yang mana.</font>

496
00:41:07,011 --> 00:41:11,397
<font color=#FFFF00>Mungkin Dougal-lah kepala perangnya, tapi dia tahu
hanya kau yang bisa menciptakan perang.</font>

497
00:41:22,660 --> 00:41:25,694
<font color=#FFFF00>Bawa adikku dan Ned Gowan ke sini.</font>

498
00:41:56,110 --> 00:41:59,528
<font color=#FFFF00>Apa kami akan berdiri di sini sepanjang hari,
atau adakah tujuan atas panggilan ini?</font>

499
00:42:16,414 --> 00:42:18,581
<font color=#FFFF00>Suatu hari, dik,</font>

500
00:42:18,666 --> 00:42:23,636
<font color=#FFFF00>kau akan bicara dengan kepalamu tertancap di tiang.</font>

501
00:42:33,898 --> 00:42:38,234
<font color=#FFFF00>Sebulan yang lalu,
kau bersumpah padaku dengan ini.</font>

502
00:42:38,269 --> 00:42:40,820
<font color=#FFFF00>Kau ingat?</font>

503
00:42:40,905 --> 00:42:42,488
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

504
00:42:42,573 --> 00:42:45,908
<font color=#FFFF00>Jadi, katakan padaku, dik,
harus dibayar apa ucapan pria ini?</font>

505
00:42:49,614 --> 00:42:53,449
<font color=#FFFF00>Mungkin sekantung emas?</font>

506
00:42:53,501 --> 00:42:56,869
<font color=#FFFF00>Sumpahku padamu ialah sumpahku pada Skotlandia.</font>

507
00:42:56,954 --> 00:43:00,456
<font color=#FFFF00>Aku belum dan takkan pernah melanggarnya.</font>

508
00:43:04,011 --> 00:43:07,463
<font color=#FFFF00>Kita lihat saja nanti.</font>

509
00:43:38,496 --> 00:43:40,129
<font color=#FFFF00>Ayo.</font>

510
00:43:40,164 --> 00:43:41,497
<font color=#FFFF00>Laksanakan pemberontakan itu.</font>

511
00:43:41,582 --> 00:43:44,550
<font color=#FFFF00>Lihat di mana itu akan mengarahkan kalian.</font>

512
00:43:44,635 --> 00:43:46,802
<font color=#FFFF00>Terima kasih, kak.</font>

513
00:43:46,837 --> 00:43:51,006
<font color=#FFFF00>Ned, kirim surat resmi untuk
<i>Duke of Sandringham</i></font>

514
00:43:51,092 --> 00:43:53,893
<font color=#FFFF00>undang dia untuk santap bersama dengan penuh hormat.</font>

515
00:43:53,978 --> 00:43:56,845
<font color=#FFFF00>Sebaiknya peringatkan para pengurus rumah
untuk tetap menjauh darinya.</font>

516
00:43:56,898 --> 00:44:01,567
<font color=#FFFF00>Ya ampun, apa kau tak bisa berhenti
mengibaskan lidahmu itu?</font>

517
00:44:01,652 --> 00:44:03,519
<font color=#FFFF00>Sangat bijaksana, tuan,
untuk mengukur</font>

518
00:44:03,604 --> 00:44:08,357
<font color=#FFFF00>penyebab pemberontakan Jacobite
dari perspektif orang Inggris itu.</font>

519
00:44:08,442 --> 00:44:12,528
<font color=#FFFF00>Ini butuh lebih dari sekedar persetujuanmu, Ned Gowan.</font>

520
00:44:12,613 --> 00:44:17,249
<font color=#FFFF00>Kalian bertiga, pergilah.</font>

521
00:44:36,971 --> 00:44:40,940
<font color=#FFFF00>Seharusnya aku senang karena klan MacKenzie
tak hancur dengan sendirinya</font>

522
00:44:41,025 --> 00:44:44,360
<font color=#FFFF00>dan aku sudah mendamaikan Colum dan Dougal.</font>

523
00:44:44,395 --> 00:44:46,228
<font color=#FFFF00>Tapi ternyata tidak.</font>

524
00:44:46,314 --> 00:44:50,399
<font color=#FFFF00>Masalah dengan Claire merupakan
luka yang takkan pernah sembuh.</font>

525
00:44:50,451 --> 00:44:56,739
<font color=#FFFF00>Aku harus melakukan sesuatu,
membuat keputusan, lalu bertindak.</font>

526
00:44:56,791 --> 00:44:58,240
<font color=#FFFF00>Tapi apa ya?</font>

527
00:44:58,326 --> 00:45:02,745
<font color=#FFFF00>Sudah kuduga aku akan menemukanmu di sini.</font>

528
00:45:02,797 --> 00:45:07,549
<font color=#FFFF00>Ini sudah jadi tempat rahasiamu
sejak kau masih kecil.</font>

529
00:45:07,585 --> 00:45:10,636
<font color=#FFFF00>Tak terlalu rahasia,
kalau kau menemukanku begitu mudahnya.</font>

530
00:45:13,174 --> 00:45:16,258
<font color=#FFFF00>Kau janji kalau kau akan bicara.</font>

531
00:45:16,310 --> 00:45:17,977
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

532
00:45:20,982 --> 00:45:24,933
<font color=#FFFF00>Aku ingat saat pertama kali
aku melihatmu, James Fraser,</font>

533
00:45:25,019 --> 00:45:26,986
<font color=#FFFF00>kau datang melalui gerbang Leoch.</font>

534
00:45:27,071 --> 00:45:31,023
<font color=#FFFF00>Aku baru berusia tujuh tahun,
masih anak-anak.</font>

535
00:45:31,108 --> 00:45:37,162
<font color=#FFFF00>Kau tak tahu betapa hatiku berdegup
saat kau ada di dekatku.</font>

536
00:45:37,248 --> 00:45:43,335
<font color=#FFFF00>Kau pergi bertahun-tahun,
aku tak pernah melupakanmu.</font>

537
00:45:43,421 --> 00:45:45,704
<font color=#FFFF00>Sekarang aku sudah menikah.</font>

538
00:45:45,790 --> 00:45:48,624
<font color=#FFFF00>itu tindakan yang berani sekali,</font>

539
00:45:48,709 --> 00:45:51,794
<font color=#FFFF00><i>menikahi seorang Sassenach untuk
membebaskannya dari orang Inggris.</i></font>

540
00:45:51,879 --> 00:45:56,682
<font color=#FFFF00>Itu benar, pernikahan itu diatur Dougal, tapi...</font>

541
00:46:00,304 --> 00:46:04,556
<font color=#FFFF00>Kau tak terlihat bahagia.</font>

542
00:46:04,642 --> 00:46:08,727
<font color=#FFFF00>Kau terlihat seperti memikul beban yang berat.</font>

543
00:46:13,317 --> 00:46:14,233
<font color=#FFFF00>Laoghaire...</font>

544
00:46:14,318 --> 00:46:19,121
<font color=#FFFF00>Saat kau kembali, saat kau yang
menggantikanku dihukum di Great Hall,</font>

545
00:46:19,156 --> 00:46:25,544
<font color=#FFFF00>Aku tahu aku tak salah,
bahwa kau merasakan hal yang sama.</font>

546
00:46:25,629 --> 00:46:28,964
<font color=#FFFF00>Lalu hari itu di koridor,</font>

547
00:46:31,635 --> 00:46:34,303
<font color=#FFFF00>caramu menciumku...</font>

548
00:46:37,641 --> 00:46:42,394
<font color=#FFFF00>Dia sudah pernah menikah sebelumnya.</font>

549
00:46:42,480 --> 00:46:46,014
<font color=#FFFF00>Tapi aku belum pernah tidur dengan siapapun.</font>

550
00:46:46,067 --> 00:46:48,350
<font color=#FFFF00>Aku mau kau...</font>

551
00:46:50,321 --> 00:46:54,857
<font color=#FFFF00>jadi yang pertama yang benar-benar memilikiku.</font>

552
00:47:02,833 --> 00:47:07,619
<font color=#FFFF00>Tidak, aku sudah bersumpah,
dan aku takkan melanggarnya.</font>

553
00:47:09,540 --> 00:47:12,207
<font color=#FFFF00>Bahkan untuk gadis secantikmu.</font>

554
00:47:15,045 --> 00:47:16,879
<font color=#FFFF00>Aku minta maaf.</font>

555
00:47:26,056 --> 00:47:28,690
<font color=#FFFF00>Aku minta maaf!</font>

556
00:47:45,242 --> 00:47:50,879
<font color=#FFFF00>Untuk pertama kalinya dari waktu aku masih kecil,
aku merasa langkahku yang berikutnya tak pasti.</font>

557
00:47:50,915 --> 00:47:56,502
<font color=#FFFF00>Yang kutahu ialah aku harus terus maju,
selangkah setiap waktu.</font>

558
00:48:00,758 --> 00:48:03,926
<font color=#FFFF00>Colum dan Dougal sudah baikan.</font>

559
00:48:21,162 --> 00:48:27,916
<font color=#FFFF00>Hidup kita di Highlands penuh dengan
tradisi, adat, dan ritual.</font>

560
00:48:27,952 --> 00:48:29,284
<font color=#FFFF00>Aku sudah melihatnya.</font>

561
00:48:29,336 --> 00:48:33,372
<font color=#FFFF00>Colum memilih untuk terlihat lemah,
mengubah posisi publiknya,</font>

562
00:48:33,457 --> 00:48:37,459
<font color=#FFFF00>karena perdamaian lebih penting daripada adat.</font>

563
00:48:37,511 --> 00:48:42,047
<font color=#FFFF00>Aku melihat ada seorang pria menikung.</font>

564
00:48:42,132 --> 00:48:44,800
<font color=#FFFF00>Itu membuatku sadar.</font>

565
00:48:46,937 --> 00:48:49,354
<font color=#FFFF00>Soal apa?</font>

566
00:48:52,309 --> 00:48:55,143
<font color=#FFFF00>Para istri mematuhi suami mereka.</font>

567
00:48:55,229 --> 00:48:57,813
<font color=#FFFF00>Para suami mendisiplinkan mereka
ketika mereka tak disiplin.</font>

568
00:48:57,865 --> 00:49:02,818
<font color=#FFFF00>Itu sudah dilakukan ayahku, kakekku,
buyutku dan nenek moyang mereka.</font>

569
00:49:05,155 --> 00:49:09,491
<font color=#FFFF00>Tapi mungkin itu harus sedikit berbeda bagi kita.</font>

570
00:49:23,007 --> 00:49:27,676
<font color=#FFFF00>Aku bersumpah demi nama Tuhan Yesus,</font>

571
00:49:27,728 --> 00:49:30,012
<font color=#FFFF00>dan dengan pisau suci yang kupegang ini,</font>

572
00:49:30,064 --> 00:49:34,566
<font color=#FFFF00>bahwa aku akan terus dan tetap setia padamu.</font>

573
00:49:34,652 --> 00:49:37,853
<font color=#FFFF00>Kalau aku berniat menentangmu lagi,</font>

574
00:49:37,938 --> 00:49:42,824
<font color=#FFFF00>maka aku ingin pisau suci ini menembus jantungku.</font>

575
00:49:53,787 --> 00:49:56,371
<font color=#FFFF00>Apa itu tak cukup, Claire?</font>

576
00:49:59,126 --> 00:50:01,627
<font color=#FFFF00>Apa kau tak menginginkanku lagi?</font>

577
00:50:07,685 --> 00:50:11,720
<font color=#FFFF00>Apa kau ingin kita hidup secara terpisah?</font>

578
00:50:11,805 --> 00:50:14,523
<font color=#FFFF00>Kurasa itulah yang harus kuinginkan.</font>

579
00:50:26,787 --> 00:50:29,204
<font color=#FFFF00>Tapi aku tak mau.</font>

580
00:50:38,882 --> 00:50:41,917
<font color=#FFFF00>Kunci Lallybroch.</font>

581
00:50:42,002 --> 00:50:44,720
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

582
00:50:44,755 --> 00:50:46,922
<font color=#FFFF00>Cincinmu.</font>

583
00:50:48,892 --> 00:50:52,761
<font color=#FFFF00>cincinmu dibuat dari kunciku.</font>

584
00:50:58,102 --> 00:51:03,438
<font color=#FFFF00>Kenapa kau tak bilang padaku
saat kau memberikannya?</font>

585
00:51:03,524 --> 00:51:07,776
<font color=#FFFF00>Aku ingin menunggu sampai aku
membawamu kembali ke Lallybroch,</font>

586
00:51:07,828 --> 00:51:12,114
<font color=#FFFF00>supaya kau tahu kalau kau memang milikku.</font>

587
00:51:12,199 --> 00:51:16,335
<font color=#FFFF00>Aku tak tahu kapan, kalau sempat
kita akan kembali ke sana.</font>

588
00:51:19,039 --> 00:51:20,872
<font color=#FFFF00>- Jamie...
- Itu...</font>

589
00:51:20,958 --> 00:51:25,877
<font color=#FFFF00>Pikiran itu tak menyakitkan seperti sebelumnya.</font>

590
00:51:31,852 --> 00:51:34,936
<font color=#FFFF00>Sekarang kau adalah rumahku.</font>

591
00:52:00,047 --> 00:52:01,663
<font color=#FFFF00>Aku menginginkanmu, Claire.</font>

592
00:52:04,752 --> 00:52:07,669
<font color=#FFFF00>Aku sangat menginginkanmu,
aku hampir tak bisa bernapas.</font>

593
00:52:09,923 --> 00:52:12,674
<font color=#FFFF00>Apa kau mau menerimaku?</font>

594
00:52:14,645 --> 00:52:18,563
<font color=#FFFF00>Ya. Ya, tentu saja.</font>

595
00:53:10,117 --> 00:53:12,818
<font color=#FFFF00>Dengarkan aku.</font>

596
00:53:12,903 --> 00:53:16,738
<font color=#FFFF00>Kalau kau memukulku lagi, James Fraser,</font>

597
00:53:18,242 --> 00:53:21,576
<font color=#FFFF00>Aku akan mencabut jantungmu
dan akan kujadikan sarapan.</font>

598
00:53:21,662 --> 00:53:24,880
<font color=#FFFF00>Kau mengerti?</font>

599
00:53:24,915 --> 00:53:26,047
<font color=#FFFF00>Kau mengerti?</font>

600
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
<font color=#FFFF00>Ya, aku janji.</font>

601
00:53:42,349 --> 00:53:46,067
<font color=#FFFF00>Kau milikku, <i>mo nighean Donn</i>.</font>

602
00:53:46,103 --> 00:53:50,272
<font color=#FFFF00>Milikku, sekarang dan selamanya.</font>

603
00:53:57,581 --> 00:54:00,615
<font color=#FFFF00>Aku ingin kau memanggilku tuan.</font>

604
00:54:59,509 --> 00:55:05,847
<font color=#FFFF00>Aku tuanmu, dan kau milikku.</font>

605
00:55:05,899 --> 00:55:12,354
<font color=#FFFF00>Sepertinya aku tak bisa memiliki
jiwamu tanpa kehilangan jiwaku.</font>

606
00:55:37,965 --> 00:55:40,215
<font color=#FFFF00><i>Sassenach.</i></font>

607
00:55:42,185 --> 00:55:45,437
<font color=#FFFF00>Ya, tuan?</font>

608
00:55:45,522 --> 00:55:47,856
<font color=#FFFF00>Apa artinya "fucking"?</font>

609
00:55:50,978 --> 00:55:54,396
<font color=#FFFF00>- Apa?
- "Fucking".</font>

610
00:55:54,448 --> 00:55:58,900
<font color=#FFFF00>Setelah kejadian di Fort William,
kau memanggilku "fucking bastard."</font>

611
00:55:58,986 --> 00:56:01,202
<font color=#FFFF00>Um...</font>

612
00:56:01,238 --> 00:56:06,074
<font color=#FFFF00>itu artinya <i>kegiatan</i> yang baru saja kita lakukan.</font>

613
00:56:06,126 --> 00:56:08,159
<font color=#FFFF00>Ah.</font>

614
00:56:08,245 --> 00:56:11,463
<font color=#FFFF00>Bagaimana dengan "sadist"?
Kau juga memanggilku begitu.</font>

615
00:56:14,084 --> 00:56:20,305
<font color=#FFFF00>Itu kata yang menggambarkan cara seseorang
yang menikmati seks dengan menyakiti seseorang.</font>

616
00:56:23,927 --> 00:56:30,765
<font color=#FFFF00>Oh, kau tak terlalu menyanjungku,
tapi aku tak bisa menyalahkan penilaianmu.</font>

617
00:56:43,330 --> 00:56:47,198
<font color=#FFFF00>Oh. Apa aku terlalu kasar padamu?</font>

618
00:56:47,284 --> 00:56:50,001
<font color=#FFFF00>Kalau kau tidur,</font>

619
00:56:50,087 --> 00:56:54,673
<font color=#FFFF00>sebaiknya kau berharap untuk sedikit mengalaminya.</font>

620
00:56:54,758 --> 00:56:58,376
<font color=#FFFF00>Kemarilah dan gigit aku lagi.</font>

621
00:57:05,185 --> 00:57:08,386
<font color=#FFFF00>- Aku lapar.
- Aku juga.</font>

622
00:57:17,064 --> 00:57:21,116
<font color=#FFFF00>- Kau lapar.
- Mm-hmm.</font>

623
00:57:21,151 --> 00:57:24,486
<font color=#FFFF00>Aku akan pergi ke dapur,
mengambilkan kita sesuatu untuk dimakan.</font>

624
00:57:36,333 --> 00:57:41,169
<font color=#FFFF00>Apa ini?</font>

625
00:57:41,221 --> 00:57:44,889
<font color=#FFFF00>- Dari mana kau dapat itu?
- Ada di situ.</font>

626
00:57:44,975 --> 00:57:49,394
<font color=#FFFF00>Ada apa?
Ada apa?</font>

627
00:57:49,479 --> 00:57:52,981
<font color=#FFFF00>Ini permohonan untuk sakit.</font>

628
00:57:53,016 --> 00:57:56,267
<font color=#FFFF00>Artinya?</font>

629
00:57:56,353 --> 00:58:01,106
<font color=#FFFF00>Ini dimaksudkan untuk membawa
rasa sakit atau bahaya</font>

630
00:58:01,191 --> 00:58:03,074
<font color=#FFFF00>atau bahkan kematian.</font>

631
00:58:03,160 --> 00:58:05,860
<font color=#FFFF00>Siapa yang menaruhnya di bawah ranjang?</font>

632
00:58:08,365 --> 00:58:10,365
<font color=#FFFF00>Jamie?</font>

633
00:58:14,504 --> 00:58:16,538
<font color=#FFFF00>Laoghaire.</font>

634
00:58:19,860 --> 00:58:22,079
<font color=#FFFF00><i>Musim ini di Outlander...</i></font>

635
00:58:22,200 --> 00:58:24,964
<font color=#FFFF00>Jamie Fraser akan selalu jadi milikku.</font>

636
00:58:24,964 --> 00:58:28,465
<font color=#FFFF00><i>Menjauhlah dariku dan suamiku.</i></font>

637
00:58:29,066 --> 00:58:30,747
<font color=#FFFF00><i>Jamie: Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan.</i></font>

638
00:58:30,748 --> 00:58:32,462
<font color=#FFFF00>Aku ingin kau percaya padaku, Claire.</font>

639
00:58:33,332 --> 00:58:35,314
<font color=#FFFF00><i>Claire: Aku tulus mencintaimu.</i></font>

640
00:58:36,779 --> 00:58:39,782
<font color=#FFFF00>Sebuah petisi keluhan melawan Kapten Randall?!</font>

641
00:58:40,101 --> 00:58:41,580
<font color=#FFFF00>Ada iblis di dalam diri orang itu.</font>

642
00:58:43,770 --> 00:58:45,230
<font color=#FFFF00>Apapun yang terjadi...</font>

643
00:58:46,058 --> 00:58:47,469
<font color=#FFFF00><i>kami akan menanganinya.</i></font>

644
00:58:47,939 --> 00:58:49,647
<font color=#FFFF00><i>Tak peduli resikonya.</i></font>

645
00:58:49,640 --> 00:58:51,431
<font color=#FFFF00>Mereka tak boleh tahu kalau kau orang Inggris.</font>

646
00:58:53,083 --> 00:58:55,617
<font color=#FFFF00><i>Jenny: Cinta memaksa seseorang untuk memilih.</i></font>

647
00:58:55,617 --> 00:58:57,939
<font color=#FFFF00><i>Kau melakukan hal-hal yang
tak pernah kau lakukan sebelumnya.</i></font>

648
00:58:59,112 --> 00:59:00,768
<font color=#FFFF00><i>Jamie: Kau gila ya, dik?</i></font>

649
00:59:00,769 --> 00:59:02,347
<font color=#FFFF00>Menyambut si penjaga yang pulang?</font>

650
00:59:02,591 --> 00:59:04,122
<font color=#FFFF00><i>Mereka itu penjahat.</i></font>

651
00:59:04,840 --> 00:59:06,957
<font color=#FFFF00><i>Claire: Saat-saat keputusasaan
menuntut tindakan nekat.</i></font>

652
00:59:11,676 --> 00:59:13,815
<font color=#FFFF00>Di mana Jamie?</font>

653
00:59:14,574 --> 00:59:19,581
<font color=#33DD00>sync and corrections by Caio</font>
<font color=#22D2DD>Translated by Minion11</font>