Ở tập trước...
Colum không để đi lại được, vậy nên đi thu thuế từ các chủ đất
những người không thể đến buổi Gặp mặt là nhiệm vụ của tôi.
Cô đã bao giờ thấy bất kỳ ai trong số những người bạn Scotland của mình gây quỹ cho phiến quân phản loạn chưa?
Hãy chấp nhận việc này
Tại sao Dougal Mackenzie muốn nhận cô trở thành người của ông ta,
khiến tôi phải nghi vấn cô?
Tôi tự hỏi liệu chị có một loại thuốc nào đó có thể khiến một chàng trai mở lòng mình với một cô gái?
Tên hắn là gì? Ha
Horrocks?
Có một cơ hội để anh có thể cứu lấy cái đầu của mình.
Một tên lính áo đỏ đảo ngũ khẳng định rằng hắn đã có mặt ở đó và nhìn thấy kẻ thực sự giết người lính đó.
Tôi biết chúng tôi đang đi đâu mà không cần phải hỏi.
Một người đàn ông mà thật không may là tôi đã biết quá rõ.
Tao sẽ thật cám ơn mày nếu mày bỏ tay khỏi người vợ tao
Thật kỳ lạ, có những điều bạn nhớ...
Những con người, địa điểm, khoảng khắc khắc sâu trong tim bạn mãi mãi...
trong khi có những thứ mờ ảo như sương mù.
Tôi luôn biết rằng cuộc sống của tôi khác với mọi người.
Khi còn là một chàng thanh niên, tôi không nhìn thấy tương lai phía trước.
Tôi chỉ đơn giản bước từng bước một
không ngừng tiến lên, bước tiếp hướng về một nơi nào đó.
Tôi không biết đó là đâu,
Cho đến một ngày tôi nhìn quanh và ngẫm lại,
tôi thấy rằng mỗi bước đi đều là một sự lựa chọn.
Là rẽ trái, rẽ phải, tiến lên hay thậm chí là chả đi đâu cả.
Mỗi ngày mỗi người đều phải chọn lựa,
giữa đúng và sai, giữa yêu và ghét,
đôi khi là giữa sự sống và cái chết.
Và tất cả những lựa chọn đó tạo nên cuộc đời của bạn
Cái ngày tôi nhận ra điều đó là ngày tôi trở thành một người đàn ông trưởng thành
Đang nghĩ gì vậy, chàng trai?
Horrocks đang đợi kìa.
Đưa vàng cho hắn đi
Cháu tin lời hắn,
Cũng như quân đội Anh đã tin hắn hả?
Có lẽ hôm nay đếch phải ngày đẹp để giao dịch gì hết.
Chúng tôi không quan tâm việc ông đào ngũ hay không, Horrocks.
Chúng tao đang ca ngợi mày vì việc đó ý chứ.
Tao đã mạo hiểm cả quãng đường dài đến đây,
lẩn trốn lũ lính áo đỏ.
Kẻ đã bắn tên lính đó chính là Đại úy Jonathan Randall
Mày nghĩ bọn tao tin rằng một đại úy,
cho dù là một gã đểu như Jack lại bắn chính người của mình sao?
Các người biết Randall mà. Tôi tin các người có thể trả lời được điều đó.
Tôi không thể dùng tên của Randall để rửa oan cho mình được.
Cậu trả tiền để lấy một cái tên.
Đó là thứ cậu nhận được
Chúc một ngày tốt lành, các quý ông.
- Để hắn đi - Jamie, Jamie
Claire.
Tôi đã luôn trông chừng cô ấy, tôi thề.
Tôi đi tiểu và... Cô ấy đâu?
Cô ấy đã đi loanh quanh đâu đó
Khi tôi tìm được thì bọn lính Áo đỏ đã túm được cô ấy
Cô ấy đã chống cự nhưng chúng đã bắt được
Chúng đi về phía Nam rồi.
Translator : Do Ngoc Chau Edit by : Cloud - Bắp Trần
_ Vietsub by Outlander VN Fanpage _
- Chúng mày giữ người phụ nữ Anh ở đâu? - Tôi không hiểu các anh nói gì?
Bạn tao đây không hài lòng với câu trả lời của mày chút nào.
lạy chúa, tôi không biết.
Mày nên lạy chúa là mày biết nếu không ngay sau đó mày sẽ nghe thấy giọng mình như một ả gà mái đấy!
Trong phòng chỉ huy, trên tòa tháp.
Cám ơn nhé!
Murtagh, đừng đợi lâu quá.
Cứu tôi!!!
Tao sẽ biết ơn nếu mày bỏ tay khỏi người vợ tao!
Lạy chúa!
Dougal Mackenzie quên không nói rằng mày đã cưới một thằng trộm bị quật nát lưng đấy.
Công trình nghệ thuật của tao giờ thế nào rồi?
Rất đẹp!
Bất chấp những nỗ lực của mày
Tao không nghĩ mày sẽ... mày sẽ xuất hiện trước mặt tao
Và là thứ cuối cùng mày nhìn thấy...
chỉ có rủi ro mới có thể mang lại phần thưởng nhỉ?
Bắn chết thằng khốn ấy đi, Jamie!
Bắn đi, bắn tao và mày sẽ giết cả hai!
cũng như báo động cho toàn trại về sự có mặt của mày
Có vẻ là chúng ta có khán giả rồi!
Tao nghĩ là chúng ta nên cùng nhau tận hưởng điều này
Chắc chắn sẽ vậy.
Giờ thì đặt khẩu súng đó lên bàn,
và để chúng ta bắt đầu màn giải trí tối nay.
Bỏ súng xuống!
Từ từ thôi...
Tao sẽ cắt cổ cô ta đấy, thề có chúa!
Từ từ thôi
Cũng không quá khó nhỉ?
Lùi lại
Làm đi!!
Ra khỏi đây đi, Jamie.
Em xin anh đấy, đi đi.
Bình tĩnh nào.
Cũng dễ thôi mà
Đầu tiên cô ta bảo mày bắn, giờ lại bảo mày chạy,
Rốt cuộc ai là chồng thế, Fraser?
Tao sẽ cắt bi mày, tao thề đấy!
Quý cô đúng là một quí bà thô tục
Tao chả hiểu sao một thằng đàn ông
lại lấy thân mình để cứu một con đàn bà,
nhất là một con đàn bà chua ngoa thế này!
Mày có muốn chồng mình cùng tham gia không?
Mày nghĩ sao, Fraser?
Huh?
Hay là mày muốn xem hơn?
Anh liều lĩnh vào đây với một khẩu súng không đạn ư?
Ned bảo không được giết người, vì vậy anh đã tháo hết đạn ra...
Lối này...
Đợi đã
Đôi khi tôi tự hỏi tại sao tôi đã không giết hắn?
Nhưng lúc đó, tôi chỉ nghĩ làm sao để khiến hắn không báo động.
Tôi không bao giờ giết người không còn khả năng tự vệ, kể cả Randall.
Báo động, bật báo động!
- Sẵn sàng - Bắn
Trên này!
Anh có chắc dưới đó là nước chứ?
Aye, Anh đoán thế.
Vẫn còn vài tiếng nữa mới đến nơi
Chúng ta nên dừng lại cho ngựa uống nước đã
Bố giúp con nhé
Aye.
Em không sao chứ?
Randall, hắn có làm gì em không?
Không, hắn không kịp làm gì, may mà anh đến kịp...
Anh đang đợi em nói gì đó, bất kỳ điều gì thể hiện một lời xin lỗi
Xin lỗi?
Em đã bị Jack Randall bắt giam
Anh đang đổ lỗi cho em về chuyện này sao?
Ồ, thì đó đúng là lỗi của em.
Nếu em làm đúng theo những gì anh yêu cầu, thì mọi chuyện đã không xảy ra?
Nhưng không, em không thèm nghe những gì anh nói.
Tại sao em không đoái hoài gì vậy? Anh là chồng em.
Và em làm ơn hãy nhớ lấy điều đó.
thật khốn nạn khi mà anh tìm thấy em đang bị đè ra, váy tốc lên
và cái thứ bẩn thỉu nhất trên đời
đang sắp nhét vào giữa 2 chân em ngay trước mắt anh.
Em đã xin anh cho em đi cùng.
Em đã bảo rằng không có gì nguy hiểm nếu em đi theo.
Nhưng anh có thèm đếm xỉa không?
Không. Không, Tôi chỉ là 1 con đàn bà
Giờ bỗng nhiên anh lại để tâm đến việc tôi phải nói gì vậy?
Đàn bà chỉ để làm theo những gì đàn ông các người sai bảo, ra lệnh
Nếu em đã làm như vậy, thì chúng ta đã không phải chạy trốn thế này.
với hàng trăm thằng lính áo đỏ theo đuôi,
Em còn dám làm lần nữa, anh sẽ tát cho đến khi tai em rơi ra đấy!
Anh là một gã vũ phu đần độn
Anh nghĩ tôi tự bỏ đi và cố tính để quân Anh bắt được chắc?
Aye, Anh nghĩ em đã cố ý làm vậy
để trừng phạt anh vì những chuyện xảy ra trên trảng cỏ.
Trên trảng cỏ
với mấy kẻ đào tẩu người Anh?
Anh nghĩ rằng, để trừng phạt anh, tôi đã đi dạo trong rừng để
để mong gặp may mà thấy mấy tên lính Anh đi ngang qua chắc?
Chúa ơi, Jamie, Em chỉ đi bộ thôi.
Anh đã bảo em ở yên đó.
Em không phải làm theo những gì anh bảo!
Aye, có đấy
Em là vợ anh
Ồ, vợ anh?!
Vợ anh...
Anh nghĩ tôi thuộc sở hữu của anh, phải không?
Anh nghĩ tôi thuộc về anh
và anh không thể chịu được việc người khác có thứ thuộc về anh đúng không?
Em thuộc về anh và em là vợ anh dù có muốn hay không!
Ồ, tôi không muốn thế, không muốn một tí nào,
nhưng điều đó chả có nghĩa lý gì với anh cả, đúng không?
Chừng nào tôi còn làm ấm chỗ cho anh thì anh chả thèm quan tâm coi tôi nghĩ gì hay cảm thấy thế nào.
Với anh một bà vợ chỉ có thế...
là cái chỗ để anh nhét cái chym vào khi có nhu cầu thôi.
Buông tôi ra, anh... anh là "fucking bastard" ("thằng con hoang khốn nạn"- chỗ này mình không dịch trực tiếp, đoạn sau các bạn sẽ hiểu)
Cô đúng là con khốn điêu ngoa. Cô còn dám nói với tôi thế à?
Anh đã đến Fort William vì em,
chỉ với một khẩu súng không đạn và 2 tay không.
Khi nghe tiếng em hét,
Em đã xé ruột anh ra đấy, Claire ạ!
Em xin lỗi!
Jamie...
Tha lỗi cho em!
Được rồi.
Anh cũng xin lỗi.
Hãy bỏ qua cho những điều anh đã nói nhé!
Anh đã quá đau đớn.
Anh không có ý như vậy.
Em tha thứ cho anh chứ?
Vâng.
Cô ấy đã xin tôi tha thứ, và tôi đã tha thứ...
Nhưng sự thật là, tôi đã tha thứ cho mọi việc cô ấy đã làm.
và mọi thứ cô ấy có thể đã làm trước đó rồi.
Với tôi, tôi không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc phải lòng cô ấy.
Có vẻ là chúng ta cần thêm vài cái đĩa nữa.
vậy là trong lúc Murtagh đang đi loanh quanh
nhồi ngòi nổ vào súng,
Tớ đã kịp gửi 3 chú lính đến gặp đấng tối cao.
Không phải vậy chứ?
Khi tôi nghe tiếng nổ, tôi đã nghĩ là mấy bức tường
của Fort Willian sắp sập đến nơi,
không phải là cậu giết mấy tên đó bằng hơi thở bốc mùi hay là bằng mấy nhát rắm của cậu đấy chứ?
Cậu bảo tớ chém gió hả?
Aye, rõ là thế.
Cậu có giết đứa nào đâu.
Ôi, ôi, vì chúa, Angus, ngồi xuống đi.
Thôi ba hoa đi.
Dùng nó vào cái gì có ích hơn ý.
Yeah, tớ sẽ không kể nếu cậu còn dùng cái giọng đó.
Tôi muốn cám ơn tất cả mọi người,
vì những gì các anh đã làm đêm qua...
Ned, ông còn tí rượu nào không?
Có, thực ra vẫn còn ít Rhenish đây.
Thế cũng được!
Hôm nay là một ngày dài.
Em sẽ đi nghỉ.
Cô ấy không hiểu là cô ấy đã khiến chúng ta suýt mất mạng sao?
Aye.
Và cô ta cần phải hiểu điều đó.
Anh có nghĩ là họ sẽ nói chuyện lại với em không?
Aye.
Họ sẽ làm vậy.
Lên giường đi anh.
Anh e là vẫn còn một vấn đề chúng ta cần làm rõ trước khi đi ngủ.
Gì vậy?
Nếu một người trong chúng ta đặt những người khác vào tính huống nguy hiểm như em đã làm,
anh ta sẽ bị bạt tai hoặc bị đánh nếu mà còn sống.
Em không hiểu.
Có thể em vẫn chưa quen với mọi thứ ở đây, đó là một hình phạt.
Vẫn vậy, anh đã bảo em ở nguyên đó.
Nếu em làm vậy, mọi chuyện đã không thế này...
Giờ lính Anh truy lùng chúng ta khắp nơi
và vì Captain Randall, mọi chuyện lại tiếp diễn.
Hắn sẽ không ngừng truy tìm anh, nhất là giờ hắn biết anh đang ở đây.
Aye.
Hắn
Đây là chuyện của cá nhân anh với hắn
Em xin lỗi, Jamie.
Uhm, nếu chỉ có liên quan đến anh, thì việc đó đã đủ làm em đau lòng rồi.
Anh sẽ không nói thêm về chuyện này nữa.
Nhưng hành động của em đã khiến tất cả mọi người gặp nguy hiểm.
Phải!
Tốt nhât là em phải quen với việc này.
Em đã làm một việc gây tổn thật lớn vì không nghe lời
và em cần bị phạt.
Ý anh là sao?
Anh nghĩ là em hiểu rõ ý anh.
Giờ, nằm xuống giường và kéo váy lên, cô gái!
Em không làm vậy đâu.
Claire, làm đi!
Em đã nói em xin lỗi, và em thật sự xin lỗi
và em sẽ không bao giờ làm vậy nữa.
Đó là vấn đề.
Có thể em đến từ một nơi mà mọi thứ dễ dàng hơn ở đây.
Nơi mà sự sống và cái chết không bị ảnh hưởng
bởi sự không tuân lệnh hoặc bởi những quyết định của em,
nhưng sự thật là ở nơi này và lúc này,
thì một hành động khinh suất có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.
Phải, phải, anh nói đúng,
Em sẽ nghe lời anh kể cả khi em không đồng ý.
Tốt!
Giờ nằm lên giường và chúng ta sẽ giải quyết nhanh việc này.
Cái gì? Em đã nói là em sẽ nghe lời mà.
Có sự khác nhau giữa việc nắm được vấn đề
và thực sự hiểu nó như thế nào.
Anh có thể nói với em là bị đánh đau,
Sẽ làm em hiểu rõ vấn đề hơn đấy
Như anh đã nói, nếu em chỉ khiến mình anh nguy hiểm...
Nhưng không,
Việc này là đúng lẽ thôi, Claire.
Em đã có lỗi với tất cả mọi người, và em phải bị phạt.
Anh là chồng em
Và anh phải thực hiện việc đó.
Em sẽ không để anh đánh em đâu.
Không à?
Anh không nghĩ em sẽ nói nhiều như vậy được đâu.
Ow!
- Cậu nhóc đang bắt đầu làm quen với chuyện này đấy nhỉ - Có vẻ vậy
đây là việc của nó.
- Em là vợ anh, dù muốn hay không. - Em sẽ la lên đấy.
Có thể trước đây thì không, nhưng chắc chắn giờ sẽ thế đấy.
Anh hi vọng là em hét to đến làng bên cũng nghe thấy.
Phổi em tốt đấy!
Việc này sẽ nhanh thôi nếu em cố chịu.
Tôi sẽ khiến anh phải chịu theo.
- Em đã làm rồi đấy!
Anh lấy thế làm vui à, đồ vũ phu!
Nghe như là địa ngục trên đó thì phải.
Tôi không chắc là đứa nào đang tẩn đứa nào nữa.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Ồ, nếu anh có thể tha thứ cho việc làm của em, thì em cũng sẽ tha thứ cho anh thôi,
ngay khi em có thể ngồi được.
Aah!
You sadist! (câu này không dịch, đoạn sau xem bạn sẽ hiểu)!
Anh không hiểu "sadist" là cái gì,
nhưng anh thấy khoái chí.
- Anh đã nói là anh sẽ đánh em. - Không!
Anh đã không nói là anh thực sự thích việc này.
Tôi hi vọng Jamie đã không nặng tay với cô tối qua.
Bị đánh lằn đít vài hôm sẽ lành thôi.
Có vẻ như cô ấy đã được dạy dỗ tốt đấy.
Uh, có thể sẽ khỏi nhưng mà đau bỏ mẹ đi được.
Cô ấy sẽ không bao giờ tái phạm nữa.
Thực ra là có đấy.
Lại ngồi cạnh tôi này, cô gái.
Không, cám ơn. Tôi sẽ đứng.
Ở kia!
Ooh!
Lẽ phải đã được thực thi, vấn đề được giải quyết.
Tôi nghĩ cuốn sách đã sang một chương không được vui vẻ gì cho lắm.
Nhưng tôi đã có chút kinh nghiệm làm chồng quý báu
hoặc tôi lẽ ra đã không bao giờ nên mơ mộng ngây thơ như vậy.
Dù sao thì, khi trở về lâu đài Leoch,
chỉ khiến mọi việc càng căng thẳng cùng những định kiến về cuộc hôn nhân này.
Tôi phải đứng trước rất nhiều lựa chọn sẽ có ảnh hưởng đến cuộc đời chúng tôi nhiều năm sau...
Hooray!
Chào mừng mọi người về nhà!
Làm tốt lắm!
Chúc mừng cả hai người!
Ta háo hức được nghe về đám cưới của cả 2 đấy.
Cũng lâu rồi chúng ta chưa có đám cưới nào ở đây nhỉ.
Ta chúc phúc cho
một cuộc hôn nhân hạnh phúc dài lâu.
Quý cô Broch Tuarach
Tại sao?
Sao anh lại làm vậy?
Em đã đợi anh, Jamie. Em đếm từng ngày mong anh trở vể.
Em không nhận được tin gì về anh cả và rồi...
Đây là chuyện không định trước.
Vậy thì tại sao? Sao anh lại làm thế?
Do sắp xếp của Dougal, em biết đấy!
Chuyện không đơn giản, anh chỉ có thể nói vậy.
nhưng anh sẽ giải thích sau.
Colum cho gọi anh.
Anh phải đi.
Aye, anh không thể để nhà MacKenzie đợi được.
Nhưng chúng mình sẽ nói chuyện tiếp chứ?
Aye. Anh hứa.
A, chú rể đây rồi.
Aye.
Giờ thì ta túm được cả 3 con chồn các người
ai sẽ giả thích chuyện ở Fort William?
Gia tộc MacKenzie sẽ phải chịu trách nhiệm cho ...
cuộc đột kích của các người hả?
Không.
Cháu sẽ chịu mọi trách nhiệm,
Captain Randall sẽ đảm bảo điều đó.
Được lắm.
Giờ quay lại tiền nộp thuế.
À, như tôi đã nói, năm nay một số chủ đât làm ăn không tốt lắm,
nhưng chúng tôi vẫn thu được đủ số
đủ để có thể giải quyết tinh hình chi tiêu.
Thế còn số quỹ đen các ngươi thu được thì sao?
Tiền cho Bonnie Stuart- Hoàng tử bên kia đại dương?
Cái này là cho phiến quân Jacobites, phải không?
Các người không ngờ là vẫn có thành viên đoàn thu thuế trung thành với lãnh chúa nhỉ?
Hay ít nhất thì Jamie đấy còn tỏ ra hối lỗi.
Cậu đang hiểu nhẩm về sự hối lỗi của cháu,
Ý cháu rất rõ ràng
Cháu không bày tỏ sự trung thành với Charlie hay James nào cả.
Nó nói thật đấy
Chúng tôi chỉ đem vết sẹo trên lưng thằng bé để chỉ ra sự tàn bạo của quân Anh.
Chúng tôi gây quỹ một cách đường hoàng.
Không phải giấu giếm bất cứ ai về việc
gây quỹ để khôi phục lại ngai vàng cho Đức vua thực sự.
Và tôi muốn nhắc anh rằng, điều này quan trọng hơn bất kì gia tộc hay lãnh chúa nào.
Thật vậy sao?
Gia tộc này tồn tại nhờ thằng này.
Và thằng này cũng là người sẽ quyết định điều gì là quan trọng.
và sự thịnh vượng của gia tộc MacKenzie cần được ưu tiên hơn bất cứ ông vua hay đất nước nào.
Tôi đã chứng minh sự trung thành của mình với anh lần này tới lần khác,
tôi đi thu thuế cho anh.
Tôi tham chiến cho anh.
Tôi bảo vệ người dân của anh.
Và vì Chúa, tôi còn duy trì nòi giống cho anh.
Giờ, tôi nghĩ sự trung thành đó
không đáng một túi vàng hay sao?
Cút đi cho khuất mắt tao!
Tôi sẽ đi khuyên nhủ ông ấy, ông ấy đang nóng giận nhất thời.
không lẽ ta phải đi làm việc đó?
Có lẽ cậu cháu mình sẽ nói chuyện sau.
Đứng lại!
Ta cho cháu ở nhà ta để tránh quân Anh,
Ta cho cháu ăn,
Ta tiếp đón cháu,
Thậm chí cả khi cháu từ chối tuyên thệ trung thành với ta,
Ta vẫn bảo vệ cháu.
Để giờ đổi lại ta được gì?
Cháu kết hôn với một phụ nữ Anh
mà biết rõ là không ai trong gia tộc này sẽ ủng hộ cháu trở thành người nối dõi ta.
Cháu không bao giờ có ý phản bội, thưa cậu!
Cút ra.
Ngay lần đầu tiên thấy Dougal chơi với Hamish ngoài sân là em đã biết rồi.
Aye.
Cũng có vài chuyện ngồi lê đôi mách,
và có lẽ mọi người trong phòng lúc đó đều đã biết cả,
nhưng đó là lần đầu tiên anh chính tai nghe thấy
Dougal thừa nhận là bố của Hamish.
Anh đã nghĩ là Colum sẽ xé xác ông ấy ngay lúc đó.
Làm vậy thì chỉ giải quyết được vấn đề trước mắt thôi.
Aye, nếu mà cuộc chiến giữa họ không được giải quyết
thì anh sẽ lãnh chịu hậu quả.
Đây không thể là lần đầu họ bất hòa như vậy, có chúa mới biết được!
Em chắc là sáng mai mọi chuyện sẽ như cũ thôi.
Aye.
Anh định làm gì vậy?
- Anh... - Nghĩ lại đi.
Dougal nói gì, thì đó là thiết quân luật.
Mày nhớ cho rõ điều đó.
Gì thế, các anh, nó chỉ là thằng bé.
Chính mồm nó đã thì thầm vào tai Colum và nó đã bợ đít ông ta.
Nó đã nộp cho Colum tiền quyên góp cho Jacobites.
Mà đó đ** phải tiền của nó mà dám đưa,
và cũng không phải của Colum mà ông ta dám lấy.
Nhà MacKenzie lệnh cho tôi làm vậy!
Tôi chỉ làm theo lời thề trung thành của tôi với ông ấy thôi.
Chã nhẽ anh bắt tôi nói dối lãnh chúa?
Nếu nhà MacKenzie yêu cầu anh điều tương tự, anh cũng sẽ làm vây, đúng không?
Không, sau những gì ông ta đã làm với Dougal
Thế còn cậu, Jamie?
Lòng trung thành của cậu đặt ở đâu giữa lãnh chúa và chỉ huy quân đội, hả?
Nhưng chẳng phải là chỉ có duy nhất 1 lãnh chúa của gia tộc thôi sao?
Thế là đủ rồi, Đếch cần tranh cãi gì sất.
Thằng lỏi đã hỏi ý kiến chúng ta trước khi hành động.
Thế mà nó lại đ** tuân lệnh, thì tất nhiên là nó bị phạt!
Với lại, đây là việc nhà MacKenzie.
Nhà Frasers đừng chõ mũi vào.
Giờ thì lùi ra cho chúng tao làm việc.
Hey.
Toàn bộ chuyện này là gì vây?
Tôi tưởng chúng ta chuẩn bị đi săn hươu chứ.
Aye.
Ai đi cùng tôi nào?
Ta cảm thấy có chút không thoải mái ở đây.
Rupert nói đúng đấy!
Đây không phải cuộc chiến của chúng ta.
Bố sẽ lắp yên ngựa.
Con đi gọi Claire!
Chúng ta sẽ rời đi đêm nay.
Thế rồi chúng ta sẽ sống thế nào?
Horrocks đã là cơ may của con.
Giờ thì con chỉ có thể sống ngoài pháp luật.
Chúng ta sẽ sống ngoài khu đất này,
Hay là cuộc sống dễ dàng ở lâu đài khiến con mềm yếu rồi?
Thế bố muốn con và vợ ngủ dưới gốc cây khi mà mùa đông đang đến à?
Vậy để cô ấy lại.
Chúng ta sẽ nhắn cho cô ấy khi đã tìm được chỗ trú an toàn.
Aye, bố nói như thế con còn độc thân như bố vậy.
Vì chúa lòng lành, Jamie, hoặc chúng ta ra đi, hoặc ở lại và chọn theo một phe.
Có vẻ là Colum sẽ không trả lại vàng cho Dougal.
Dù thế nào thì cũng chuyện cũng căng thẳng.
Mà hoảng tử Bonnie thì còn lâu mới rời Ý trở về.
Không
Ông ta chưa về đâu
Hòa bình, cháu nói gì vậy?
Hòa bình ư? 454 Cháu đến đây để nói với ta về hòa bình khi
mấy gã cùng thị tộc thì đánh nhau, và em trai ta thì coi thường ta.
Hòa bình tồn tại thế nào cho đến khi sự phản bội đó bị trừng phạt.
Trừng phạt có thể làm cậu nguôi giận,
nhưng cháu không nghĩ cậu sẽ đạt được mục đích.
Đổ máu chỉ khiến tình trạng tệ hơn, càng khiến bạo lực căng thẳng hơn,
cho đến khi nội chiến thị tộc xảy ra.
Vậy cháu muốn ta làm gì?
Cậu hãy tặng lại túi tiền quỹ Jacobite đó cho em trai mình.
Cháu đang khiến ta phản lại chính mình đấy?
Hy sinh vì sự khôi phục ngai vàng của Stuart ư?
Việc phục hưng lại đế chế Stuart chỉ là hy vọng thôi, thưa cậu!
Cũng chả có quân đội Jacobite nào,
Các thị tộc cao nguyên đang quá bận đi cướp đất của nhau
đến nỗi chả nghĩ gì đến việc thống nhất, trong khi Hoàng tử Bonnie Charlie thì quá lười biếng,
được giáo hoàng bợ đít.
Aye, aye.
Aye, tất cả đều đúng!
Trong khi đó, gia tộc của chúng ta đang bên bờ vực nội chiến.
Vây nên phải giải quyết triệt để gốc rễ của sự mâu thuẫn này.
Trả vàng lại cho Dougal và xoa dịu người của ông ấy.
Để ông ý qua lại với quân phiến loạn chừng nào chuyện này còn chưa lộ ra.
Cứ để ông ấy tuyên truyền về việc giải phóng Scotland,
trong khi đó cậu chờ thời cơ
và chờ thời cuộc xoay vần.
Nếu Hoàng tử Bonnie Charlie dấy binh trở lại
thì cậu có thể quyết định theo phe nào.
Dougal có thể là chỉ huy quân sự, nhưng ông ấy biết là chỉ cậu mới có thể kêu gọi chiến tranh.
Gọi em trai ta và Ned Gowan tới đây.
Chúng tôi phải đứng đây cả ngày hay anh gọi chúng tôi đến là có mục đích khác?
Một ngày nào đó, em trai ạ,
Đầu cậu sẽ lìa khỏi cổ chỉ bằng 1 lưỡi mác .
Một tháng trước, cậu thể với tôi trước lưỡi dao này,
Cậu hẳn còn nhớ?
Aye.
Vậy, em trai, nói với tôi xem, giờ những lời thế đó có giá trị thế nào?
Chắc có lẽ là 1 túi vàng nhỉ?
Lời thề của em với anh cùng là lời thề với Scotland.
Em chưa từng phá vỡ lời thề và sẽ không bao giờ.
Chúng ta sẽ đợi xem...
Làm gì thì làm,
Qua lại với quân phiến loạn
Hãy xem nó dẫn cậu đến đâu.
Cám ơn anh.
Ned, gửi lại nhắn của tôi tới Công tước Sandringham.
mời ông ta tới buổi dạ tiệc
và nhớ cảnh báo mấy người trong nhà đừng có lởn vởn gần ông ấy.
Chúa tôi, ông không thể giữ mồm miệng được à?
Rất khôn ngoan thưa lãnh chúa, để thăm dò
quan điểm của người Anh về Jacobite
Ông sẽ cần nỗ lực hơn thế để lấy lại niềm tin của ta đấy Ned ạ!
Giờ thì biến đi cho khuất mắt ta,
Tôi nên lấy làm vui vì đã hàn gắn được gia tộc MacKenzie,
và đã hòa giải được mối quan hệ giữa Colum và Dougal.
Nhưng không,
Vết rạn giữa tôi với Claire như vết thương hở sẽ khó lành lại,
Tôi phải làm gì đó, phải hành động,
Nhưng làm gì?
Em đoán là có thể tìm thấy anh ở đây.
Đây là chỗ trốn bí mật của anh khi còn nhỏ.
Không hẳn là bí mật nếu em có thể dễ dàng tìm ra thế...
Anh hứa với em là chúng mình sẽ nói chuyện.
Aye.
Em vẫn nhớ lần đầu gặp anh, James Fraser,
khi anh bước qua cổng lâu đài Leoch.
Em lúc đó chỉ mới 7 tuổi, vẫn là một cô bé.
Anh không biết khi đó, tim em đã nhảy loạn xa khi anh đến gần.
Rồi anh ra đi, suốt ngần ấy năm, em chưa bao giờ quên anh
Giờ anh đã có vợ,
Và đó là do anh quá tử tế.
cưới một phụ nữ Anh để giải thoát cô ta khỏi tay quân Anh.
Đúng là cuộc hôn nhân này do Dougal sắp xếp, nhưng...
Nhìn anh không hạnh phúc.
Dường như anh đang phải gánh vác cả thế giới trên vai
Laoghaire...
Khi anh trở lại, khi anh chịu đòn thay em ở Đại Sảnh,
Em biết là em không nhầm, rằng anh cũng cảm thấy điều giống em
rồi sau đó, ở hành lang,
cái cách mà anh hôn em...
Cô ta đã từng kết hôn rồi.
Còn em chưa từng ăn nằm với ai.
Em muốn anh,
là người đầu tiên và duy nhất của em
Không, anh đã tuyên thệ rồi, anh không thể phá vỡ được
kể cả với một cô gái xinh đẹp như em.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi!
Lần đầu tiên kể từ khi trưởng thành, tôi cảm thấy mơ hồ về việc mình sẽ làm
Tất cả những gì tôi biết là tôi phải tìm cách tiến lên, từng bước một
Colum và Dougal đã làm hòa
Cuộc sống của anh ở Cao nguyên này vốn tuân theo tục lệ, truyền thống và lễ nghi.
Em cũng thấy rồi.
Và Colum đã liều lĩnh chọn cách nhún nhường, công khai thay đổi vị thế
bởi vì hòa bình quan trọng hơn tục lệ.
anh đã thấy một người đàn ông cứng rắn nhún nhường,
Nó khiến anh suy nghĩ.
Về điều gi?
Những người vợ nghe lời chồng
Các ông chồng đánh vợ nếu họ chống đối.
Đó là việc mà bố anh, ông anh, và những người trước đó đã làm,
Nhưng có lẽ anh và em phải chọn cách làm khác.
Anh xin thề trên cây thập giá,
và trên cây kiếm mà anh đang cầm,
rằng anh sẽ trung thành với em.
Nếu có khi nào anh giơ tay đánh em lần nữa,
Thanh dao này sẽ đâm nát tim anh.
Điều đó chưa đủ với em sao, Claire?
Em không còn muốn anh nữa sao?
Có phải em muốn chúng ta sống riêng ra không?
Em cảm thấy đó là điều mà em NÊN muốn.
Nhưng em không muốn.
Đó là chìa khóa về Lallybrock.
Gì cơ?
Cái nhẫn của em.
Anh đã yêu cầu thợ rèn làm nó từ cái chìa khóa của anh.
Sao anh không kể với em khi anh trao nhẫn cho em?
Anh đã muốn đợi đến khi anh có thể đưa em về Lallybrock.
như vậy em sẽ cảm nhận về nó như anh vậy.
Nhưng giờ thì anh không biết bao giờ chúng ta mới có thể trở về.
- Jamie... - Điều này...
Ý nghĩ này không còn khiến anh đau đớn như đã từng trước đây.
Giờ em là tổ ấm của anh.
Anh muốn em, Claire.
Anh khao khát em đến nỗi không thể thở được,
Em chấp nhận anh chứ?
Vâng, vâng, em sẽ đón nhận anh.
Nghe em đây,
Nếu anh còn dám giơ tay với em lần nữa, James Fraser,
Em sẽ moi tim anh ra và nuốt chửng đấy!
Anh có hiểu em nói không?
Anh hiểu không?
Aye, anh thề với em.
Em là của anh, mo nighean Donn (cô gái tóc nâu của anh).
Của anh, bây giờ và mãi mãi.
Giờ anh sẽ khiến em gọi anh là master (ông chủ)
Giờ anh là chủ, em là của anh.
Dường như anh không thể có được em mà không đánh mất chính mình.
Sassenach
Vâng, thưa ông chủ?
"Fucking" nghĩa là gì?
- Gì cơ? - Fucking.
SAu khi rời khỏi Fort William, em gọi anh là "fucking bastard."
Um...
well, nó là việc mà chúng ta vừa làm ý.
Ah.
Thế còn "sadist"? Em cũng gọi anh như thế.
Là bạo dâm, để chỉ những người thấy hứng tình khi hành hạ bạn tình.
Có vẻ em không quá tự hào về anh, nhưng anh không thể trách quan điểm của được.
Em có cào anh không?
Nếu em ngủ với một con cáo,
thì cũng phải chịu bị cắn chứ?
Tới đây và cắn anh thêm vài cái nào...
- Em đói chết mất. - Anh cũng vậy.
- Ý em là đồ ăn hả. - Mm-hmm
Anh sẽ xuống bếp xem có gì ăn không.
Cái quái gì đây?
- Em lấy thứ đó ở đâu? - Ngay đây này.
Có chuyện gì vậy, đó là cái gì?
Nó là một bùa độc.
Là sao?
Nó mang đến đớn đau, bệnh tật
và thậm chí cả chết chóc.
Ai mà lại để thứ như vậy dưới giường chúng mình?
Jamie?
Laoghaire.
sync and corrections by Caio www.addic7ed.com