- Tidligere: - Jeg vil altid elske dig.
Jonathan Wolverton Randall.
Kaptajn i den britiske hær og din forfader.
- Også kaldet Black Jack. - Jeg har hørt om Craigh na Dun.
Jeg levede ikke længere i 1900-tallet.
- Hvad gik Frank igennem? - Claire?
Måske var jeg blevet bortført.
Måske var jeg død.
Eller måske det værste af alt - jeg havde forladt ham for en anden.
Released on www.DanishBits.org
Inverness Politi. Hvordan kan jeg hjælpe? Jeg forstår.
Hvornår bemærkede De at genstandene manglede?
- Han er tilbage. - Milde skaber.
- I dag skal det ske. - I dag?
Det har varet længe nok. I dag.
Held og lykke.
Vi sender en betjent.
Jeg beklager virkelig, mr. Randall.
Jeg ville ønske, vi kunne gøre mere.
Det er jeres job. I burde kunne klare det.
- Jeg forstår, det må være skuffende. - Skuffende? Interessant ordvalg.
Mine forventninger er ikke blevet opfyldt.
Mine forventninger til jer var lave fra starten.
Og I har ikke modbevist det.
I seks uger har vi gennemsøgt et stort område i ujævnt terræn.
- Vi har gennemført 175 afhøringer. - Og brugt 1000 arbejdstimer.
Jeg ved det, men hvad har anstrengelserne ført til?
Min hustru er forsvundet.
Har I en anelse om hvad der kan være sket hende?
Vi har ikke fundet et lig. Det tyder på at hun lever.
Ingen blod i bilen og ingen tegn på kamp. Det tyder på-
- at hun ikke blev tvunget til noget.
Jeres yndlingsteori.
De så en mand uden for hendes vindue aftenen før hun forsvandt.
Jeg har sagt fra starten, at en højlænder er involveret.
Selvfølgelig. Han er hendes elsker og de flygtede sammen.
Min hustru er ikke med en anden mand.
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Mit spørgsmål... Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke antyde, at du har stor erfaring med mænd...
- men du ved mere end mig om det. - Ud med sproget.
Er det almindeligt, det der sker mellem os, når jeg rører ved dig-
-og når vi elsker?
Er det altid sådan mellem en mand og en kvinde?
Det er ofte sådan her.
Nej, det her er ikke almindeligt.
Det er anderledes.
Rør dig ikke.
- En ven af dig? - Hugh Munro.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Du så at Dougal gav hestene vand og tænkte, at jeg var her.
Claire, min hustru.
Vi har været gift i to dage.
Han har nyheder, men insisterer på, at vi drikker en skål for dig.
Jeg siger dig ikke imod.
- En bryllupsgave. - Så venligt.
Den er smuk. Det er en guldsmed. Tak.
Er du blevet lovlydig eller er det fordi det er småt med vildt?
- Hvad er det? - Det giver ham ret til at tigge.
- Han skal holde sig i ét område. - Han må være i dusinvis, for min skyld.
Munro er et specielt tilfælde. Han blev fanget af tyrkerne til havs.
Han var slave i Algeriet i mange år. Det var der han mistede tungen.
Skar de den ud?
Og hældte kogende olie på hans ben.
Det er sådan de tvinger kristne til at konvertere.
Du sagde, du havde nyheder.
Hvem?
Hvordan kan han vide det?
Kan man stole på ham?
Hvad hedder han?
Harrack? Horrock?
Horrocks.
Hvornår og hvor vil Horrocks se mig?
Jeg forstår.
Tak, Hugh.
Jeg kan måske få renset mit navn.
Et vidne kan bekræfte, at jeg er uskyldig.
Han så hvem der dræbte sergenten da jeg flygtede fra Fort William.
- Jeg ved ikke om han er pålidelig. - Er det Horrocks?
Han er deserteret fra rødfrakkerne.
Jeg kan måske endelig tage hjem-
- med min brud Claire Fraser, fruen på Lallybroch.
- Fortalte du om Findhornfloden? - De var ikke interesserede.
Det er en teori.
Hun farer vild da hun forlader Craigh na Dun og følger Findhornfloden.
Hun falder og føres med strømmen helt til Darnawayskoven.
Det er 30 km fra bilen.
Floden løber hurtigt. Hun kan være endt dobbelt så langt væk.
Kortene over området er dårlige.
Floden bugter sig. Hun kan have søgt tilflugt i en grotte.
Hun er træt og rådvild.
Hun søger ly i grotten og lever af fisk og frøer.
I syv uger?
Hun har fået militærtræning. Hun er stærk og kvik.
- Vi griber efter halmstrå. - Teen er serveret.
- Og kager. - Tak, Roger.
- Må jeg få en kage? - En til?
Har du spist alle mine kager?
Gå i seng så skal jeg læse en historie.
Jeg behøver noget stærkere.
- Vil du have selskab? - Nej, tak. Vent ikke oppe.
- Hvad vil du have? - Intet.
Godaften, mr. Randall.
De kan kalde mig Sally, men det er ikke mit rigtige navn.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg kan gøre noget for Dem.
Jeg ved hvor han er.
- Hvor? - I nærheden. Jeg fører Dem til ham.
Ikke nu. Der er for mange øjne og ører her.
Mød mig på Drummond Lane ved skomageren kl. 12.30.
Kom alene og medbring dusøren.
Er han sammen med min kone?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan bare føre Dem til ham. Resten er op til Dem. 12.30.
En til.
Havhesten tager byggeren med ned til vandet-
- og ned i dybet til sit eget kolde hjem.
Han siger til byggeren, at hvis han vil være fri-
- må han bygge et ildsted med skorsten-
-så havhestens hustru-
- kan varme sine hænder og stege sin fisk.
Byggeren havde ikke meget valg og gjorde som han blev tilsagt-
- eftersom havhestens hustru var trist, frøs og var sulten.
Vi kommer til Leoch ved juletid.
- Hænger I strømper ved ildstedet? - For at tørre dem?
- Glem det. - Hustruen var varm og lykkelig.
Hun havde spist den fisk som hun stegte til middagen.
- Hvad er der? - Hestene er rastløse.
Der er nogen i nærheden.
Rør dig ikke. Alle ved det.
Forsvandt ned i det mørke vand.
Vandet i det østlige Loch Garve fryser aldrig til is.
Varmen fra skorstenen smelter isen.
Ser du det faldne træ? Gå derhen når jeg siger til.
Tag den her. Gør dig klar.
Havhesten har fisketænder og lever af snegle-
-søgræs og kolde, våde ting.
Blodet er koldt som vand og han behøver ingen ild.
Kom! Forsvar vognen.
De er ude efter kornet og hestene.
Tilbage!
Kom så!
Claire!
- Claire! - Jeg er uskadt.
- Hvem var det? - Grantklanen.
- Tog de noget? - En hest og korn, men ingen penge.
- En hest. - Det kunne være værre.
Er du uskadt, Willie?
Så I skuddet? Det var ikke dårligt.
- Jeg troede ikke, De ville komme. - Jeg er her til tiden.
Jeg troede, De ville komme tidligere.
Her.
Hvor?
Giv os dusøren.
Stop nu!
De slår ham ihjel.
Nej!
- Der er ingen højlænder, vel? - Nej.
I dag er der mange som afviser tanken om det gode og det onde.
Men der findes ondskab.
Og den kan forgifte gode mænd med sin søde smag af ekstase.
Nazisterne drak af giftkruset og troede, det var sød vin.
Påstår du at jeg har drukket af samme krus?
Ondskaben har flere krus. De drak længe og grådigt.
Du tog bare en slurk. Sørg for at det var din sidste.
Vend dig bort fra mørket og gå tilbage til lyset.
- Forlade Inverness, mener du. - Ja.
Tag tilbage til Oxford og begynd forfra.
- Hvad med Claire? - Slip hende, præcis som hun slap dig.
Tror du, at hun frivilligt tog af sted med højlænderen?
Har du læst Sherlock Holmes? Fantastiske bøger.
Han siger, at når man har elimineret det umulige-
- er det sandheden som står tilbage, hvor usandsynligt den end må være.
- Den gled ud af min hånd. - Jeg fandt den.
Godt.
- Den er for lang og tung til mig. - Det siger pigerne altid til mig.
Du må vise hvordan den anvendes.
Nogen må lære damen at forsvare sig mod overfaldsmænd.
- Angus, du er dygtig med kniven. - Tak, men...
Alle må kunne forsvare sig selv, især hvis man er gift med en Fraser.
Det indser jeg mere og mere for hver dag.
- Hun behøver en sgian dubh. - En hvad?
- En skjult dolk. - Nogle gemmer den i strømpen.
Jeg har min på et mere privat sted.
Skal vi begynde lektionen?
Hug nedefra.
Man hugger kun oppefra hvis man hugger nogen med stor kraft.
- Kvinders bedste våben er gift. - Det er svært at anvende i kamp.
Hvor skal jeg sigte min sgian dubh mod?
Hvis man står ansigt til ansigt hugger man her.
Hug opad så hårdt som muligt mod hjertet.
Undgå brystbenet.
Hvis dolken sidder fast der bliver du uden dolk.
- Her? - Dræb ham ikke endnu.
Hjælp til, Willie.
Vend dig så jeg kan vise hvordan man dræber bagfra.
Det spiller ingen rolle på hvilken side man hugger.
Det er svært at ramme vitale organer når man hugger bagfra.
Man kan hugge mellem ribbenene, men det er sværere end man tror.
Her.
Under det sidste ribben hugger man opad ind i nyren.
Lige op. Han falder som et træ.
Lige op og ind.
Jeg er med.
- Vil de ikke lede efter os? - Jeg sagde at du behøvede flere urter.
- Så det var min idé? Troede han dig? - Ikke på vilkår.
Vil mit begær efter dig stoppe?
Nu ved jeg hvorfor kirken kalder det sakramente.
Hvorfor?
Fordi jeg føler mig som Gud når jeg er inde i dig.
- Var det dumt sagt? Du griner ad mig. - Det kan du tro.
Du skal få hvad du fortjener.
Op med dig, dit svin.
Du burde have ladet ham afslutte først. Det er farligt at stoppe midt i.
Hans helbred er ikke mit problem og snart heller ikke hans.
Vi dræber ham hurtigt. Jeg vil tage lidt af det her.
Jeg vil lade ham se på. Kan du lide det, din skotske horesøn?
Du skal se hvordan man gør.
- Din hore vil skrige efter mere. - Nej!
- Jeg vil ikke holde mund mere. - Du kan ikke fortælle om din fantasi.
Jeg ved hvad jeg ved.
Det er bare nonsens og har ingen substans.
Han har ret til at bestemme selv.
Du kan ikke indgive ham falske håb når han har accepteret at konen...
Det er et gammelt hus.
- Er der noget De vil fortælle? - Ja.
Selv om jeg bliver afskediget må jeg fortælle sandheden.
Det er min sandhed.
Der er en anden forklaring på hvad der er sket med Deres kone.
Historierne er gamle. Nogle hævder at de er lige så gamle som stenene.
De er ført videre i generationer gennem ballader og sange.
Jeg hørte dem af min mormor og hun af sin.
Sangene handler om mennesker som rejser med via stenene.
Rejser via stenene? Jeg forstår ikke.
Ikke bogstaveligt talt.
Cirklen vid Craigh na Dun markerer-
- et sted på jorden hvor elementerne forenes.
Overtro og nonsens.
Fortsæt.
Stenene samler elementerne og fokuserer dem.
Nogle mennesker kan på visse dage-
-rejse tilbage i tiden.
De ved at Deres kone gik op på højen dagen hun forsvandt.
Jeg tror ikke, hun er kommet ned. I hvert fald ikke i 1945.
Jeg tror, hun er rejst til en anden tid.
- Hvor eller hvornår? - Jeg ved det ikke.
Alle rejsende er forskellige.
Alle må tage sin egen rejse og følge sin egen vej.
Men ifølge sangene vender de rejsende oftest tilbage.
Jeg forstår.
Jeg tager til Oxford i eftermiddag.
Hørte De ikke? Oftest kommer de tilbage.
Jeg hørte, men jeg deler ikke Deres overbevisning.
Tilgiv mig.
Jeg er så ked af det.
- Jeg er ked af det. - Vi er uskadte.
Det var min fejl at tage dig med her.
Og lade dig blive... Jeg stoppede ham ikke.
Det skal nok gå.
Du er så kold. Dine hænder er iskolde.
Jamie.
- Det er chokket. - Vi hørte skud.
- Jeg går i chok. - Jamie.
Bliv her.
Jeg går i chok. Det skal nok gå.
Tankerne for hid og did som en sten der kastes på vandoverfladen.
Mine forældre, mænd jeg har set dø-
- lugten af onkel Lambs cigaretter, Errol Flynn som svinger sig i et reb-
- og fornemmelsen af min dolk som punkterede nyren.
Jeg vidste, han var bekymret for mig.
Han ville tale om hvad der var sket.
Men hvis jeg gjorde det og slap mine følelser fri-
- ville jeg fortælle ting, som jeg ville holde skjult for evigt.
Det skal nok gå.
- Desertører. - Sporene leder over kammen.
- Ingen heste. - Godt.
Din mand, Horrocks. Munro sagde, han er desertør som disse.
Hugh Munro er en god mand.
Sådan går det for en mand som bryder sin ed til sin konge og sit land.
Hvis du møder Horrocks alene går du i en fælde.
Han har ret. Jeg forstår, at du gerne vil møde ham.
Vi følger med dig med sværdene klar, ellers går du ikke.
- Ja. - Kom.
Jeg husker ikke, at jeg steg op på hesten eller hvor længe vi red.
Det eneste jeg husker-
- er at jeg var vred og jeg vidste ikke hvorfor.
Hvorfor stopper vi?
- Du og Willie bliver her. - Hvad?
Dougal har ret. Horrocks kan have sat en fælde op.
Jeg udsætter dig ikke for fare igen. Her kan Willie passe på dig.
Jeg behøver ingen forklaring. Tag Willie med.
Jeg kan passe på mig selv. Det har jeg bevist.
Du behøver ikke bevise det igen.
- Rødfrakkerne kommer nok fra syd. - Jeg holder øje.
- Jeg kommer tilbage. Jeg lover det. - Lov intet du ikke kan holde.
Dette løfte holder jeg. Lov at du bliver her.
Jamie.
- Lov at du er her når jeg kommer. - Jeg lover det.
Godt.
Da forstod jeg hvorfor jeg var bitter.
Jeg var ikke vred på Jamie eller desertørerne.
Jeg var vred på mig selv fordi jeg glemte min plan om Craigh na Dun.
Min plan om at rejse tilbage til min egen tid og min mand Frank.
Den amerikanske hær meddeler at general George S. Patton døde-
- efter kvæstelser fra en bilulykke for tolv dage siden.
Pattons Cadillac...
CRAIG NA DUN 8 KM
Menig Horrace L. Woodring kolliderede med en lastbil.
General Pattons karriere strakte sig over både første og anden verdenskrig.
Fru?
- Fru. - Hvad?
- Jeg skal forrette min nødtørft. - Gå et stykke væk og stå i medvind.
Jeg forsøgte at lade være med at tænke på hvad der skete på engen-
- men tankerne vendte tilbage til det igen og igen-
-og krævede min opmærksomhed.
Pludselig var det der - Craigh na Dun.
Jeg havde været så omtåget, at jeg ikke havde genkendt området.
Men der var ingen tvivl. Jeg var tilbage.
Tilbage til stedet hvor det hele begyndte.
Så meget var sket og så meget havde forandret sig.
Senest jeg var her var jeg Claire Randall-
- så Claire Beauchamp og så Claire Fraser.
Spørgsmålet var hvem jeg ville være.
Claire.
Claire!
Hvor er du, Claire?
Frank!
- Claire! - Frank!
Vent på mig. Frank!
Claire.
Frank!
Nej!
Frank!
Claire.
Jeg vidste hvor vi var på vej hen. Til Fort William.
Der hvor Jamie sad fængslet og blev pisket for fire år siden.
Det var der hvor den mand som jeg kendte alt for godt, holdt til.
Han vidste ikke at jeg var på vej og havde ikke planlagt sit forhør.
Jeg havde god tid til at tænke da jeg sad i vognen.
Det var min eneste fordel. Jeg bad til at det var nok.
Tillykke med brylluppet.
Jeg går ikke så meget op i om De ser Dem som engelsk eller skotsk.
Det gør De tydeligvis heller ikke. Bærer De Deres gamle vielsesring?
- Af sentimentale grunde. - De er ikke det mindste sentimental.
Hvorfor mener Dougal MacKenzie at De har så stor værdi-
- at han sørger for at De tilhører hans egne så jeg ikke kan afhøre Dem?
- Jeg ved ikke hvad De taler om. - Virkelig?
- For kongen. - For kongen.
- Godt at De ser ham som hersker. - Vi MacKenzies er loyale undersåtter.
Det er det mest underholdende jeg har hørt hele ugen.
Har De ikke fornøjet Dem med at piske uskyldige fanger?
Fornøjet mig med? Det var mærkeligt sagt.
Som De ved tager jeg pisken meget seriøst.
Fru.
De må forstå alvoren i dette vort tredje møde.
Jeg vil med alle nødvendige midler-
- finde ud af Deres sande identitet og Deres hemmeligheder.
De burde måske spørge hertugen af Sandringham.
Men dog. Håber ikke det pletter.
Det var et farligt spil.
Hans reaktion beviste, at Frank og pastoren havde ret.
Jeg mistænker at din forfader havde en beskytter.
En mægtig mand som kunne beskytte ham mod hans overordnede.
Det må have været en meget mægtig mand.
- Hertugen af Sandringham? - Hertugen af Sandringham.
Black Jack kunne begå forbrydelser i højlandet-
- eftersom han blev beskyttet af en mægtig mand.
Prisen for den beskyttelse var altid troskab og diskretion.
Hvad ved du om hertugen?
Skal De være så tung i opfattelsen, kaptajn?
Er det ikke tydeligt, at De og jeg lyder samme mægtige mand?
Det er umuligt. Det havde han fortalt mig.
Fortæller han alle sine hemmeligheder til Dem?
De må være en speciel officer.
Jeg sender en meddelelse til Sandringham og spørger.
Udmærket idé.
Han bliver sikkert imponeret over at De har opdaget hvem jeg er.
Eller også bliver afsløringen af hertugens planer ikke belønnet.
Han bliver måske misfornøjet og ender relationen til Dem.
Han trækker sin beskyttelse tilbage-
- og overlader Dem til Deres overordnede og lokale myndigheder.
Det klogeste ville være at lade mig fortsætte min mission-
- og ikke afsløre for hertugen hvor tæt på De var-
- på at afsløre hans planer på kongens vegne.
- De mener vel hans hustrus planer. - Hans hustru?
- Har De mødt hertuginden? - Jeg har ikke haft fornøjelsen.
Hertugens agent er også hertugindens agent.
- Vi har kommunikeret. - Via brev?
- En budbringer. - Med hertuginden?
- Det er vel hende vi taler om? - Ja, det er hende vi taler om.
Men hertugen har aldrig været gift.
- Korporal. - Beklager, fru.
Hvad er det for en mand som har et reb i skuffen?
En som er forberedt.
De kan gå, Hawkins.
Korporal.
Kom ikke ind, uanset hvad De hører.
Hjælp!
Hjælp mig!
Godt så.
Vi begynder med et navn. Deres rigtige navn.
Derefter...
kan De fortælle alt De ved om-
- Dougal MacKenzie og hans bror Colum.
Jakobitterne.
Og til sidst hertugen af Sandringham.
- Det her vil De fortryde. - Jeg tvivler.
Hvad har vi her?
Damen har klør.
Er de skarpe?
Er de?
Fjern hænderne fra min hustru.
Gode gud.
Ripped and synced by DBRETAiL