1
00:00:04,852 --> 00:00:07,303
... ‏آنچه گذشت
‏- همسر من

2
00:00:07,304 --> 00:00:08,804
‏هرگز نمی‌تونی کاری کنی

3
00:00:08,805 --> 00:00:10,306
‏که جلوی عشق من به خودت رو بگیری

4
00:00:10,307 --> 00:00:12,807
‏جاناتان، جاناتان ولورتون رندال
‏بالاخره

5
00:00:12,808 --> 00:00:16,362
‏فرمانده سواره نظام ارتش بریتانیا

6
00:00:16,363 --> 00:00:18,648
‏و جد بزرگ تو

7
00:00:18,649 --> 00:00:21,484
‏به بلک‌جک هم معروف بود

8
00:00:21,485 --> 00:00:26,255
‏داستانهایی در موردِ
‏‏جایی به اسم کریک نا دون شنیدم

9
00:00:26,256 --> 00:00:29,575
‏من دیگه در قرن بیستم نبودم

10
00:00:29,576 --> 00:00:32,044
‏وضع فرانک چطور بود ؟

11
00:00:32,045 --> 00:00:34,213
‏کلیر ؟

12
00:00:34,214 --> 00:00:37,967
‏شاید دزدیده شده بودم

13
00:00:37,968 --> 00:00:42,755
‏شاید مرده بودم

14
00:00:42,756 --> 00:00:46,676
،‏یا شاید بدتر از همه

15
00:00:46,677 --> 00:00:49,395
‏با یه مرد دیگه فرار کرده بودم

16
00:00:52,396 --> 00:01:52,396
‏ ارائه مشترکی از
TVWorld.info  & ‏BaranMovie.tv 

17
00:01:52,397 --> 00:02:32,397
‏ترجمه از امین و ایلیا
AminGeneral & EILIA

18
00:02:35,703 --> 00:02:38,037
‏پلیس اینورنس، سرکار بویل هستم

19
00:02:38,038 --> 00:02:40,089
‏می‌تونم کمکتون کنم ؟

20
00:02:40,090 --> 00:02:42,007
‏آها

21
00:02:42,008 --> 00:02:43,259
‏بله

22
00:02:43,260 --> 00:02:44,710
‏بله خانم متوجهم

23
00:02:44,711 --> 00:02:47,129
 ‏اولین بار کی متوجه شدید
‏اون اشیا گم شدن ؟

24
00:02:51,719 --> 00:02:53,469
‏برگشته

25
00:02:53,470 --> 00:02:57,139
‏یا خدا و پیغمبرش

26
00:02:57,140 --> 00:02:59,608
‏فکر کنم امروز دیگه خلاص میشیم

27
00:02:59,609 --> 00:03:00,693
‏امروز قربان ؟

28
00:03:00,694 --> 00:03:03,279
‏امروز می‌خوام به سیم آخر بزنم

29
00:03:03,280 --> 00:03:05,781
‏امروز گروهبان

30
00:03:16,410 --> 00:03:18,494
‏موفق باشین

31
00:03:18,495 --> 00:03:20,412
‏بله خانم، هرچی گفتین شنیدم

32
00:03:20,413 --> 00:03:25,301
‏همین الان یه مامور می‌فرستم

33
00:03:31,392 --> 00:03:34,927
‏متاسفم آقای رندال، می‌دونید که

34
00:03:34,928 --> 00:03:37,680
‏خیلی خیلی متاسفم

35
00:03:37,681 --> 00:03:39,815
‏خواهش می‌کنم حرفمو باور کنین

36
00:03:39,816 --> 00:03:42,601
‏کاش کار بیشتری از دستمون بر می‌اومد

37
00:03:42,602 --> 00:03:45,354
‏خب شغلتون که هست

38
00:03:45,355 --> 00:03:49,658
‏شاید بتونین شغلتون رو انجام بدین

39
00:03:49,659 --> 00:03:51,911
‏می‌دونیم این ماجرا باید باعث نا امیدیتون شده باشه

40
00:03:51,912 --> 00:03:54,029
‏نا امیدی ؟

41
00:03:54,030 --> 00:03:56,415
‏کلمه جالبیه

42
00:03:56,416 --> 00:04:01,170
‏یعنی انتظاراتی که برآورده نشدن

43
00:04:01,171 --> 00:04:04,173
‏انتظارات من از اداره شما

44
00:04:04,174 --> 00:04:05,424
‏خیلی پایین بود

45
00:04:05,425 --> 00:04:07,259
‏و می‌تونم بهتون اطمینان بدم

46
00:04:07,260 --> 00:04:10,212
‏این انتظارات سطح پایین رو برآورده کردین

47
00:04:13,551 --> 00:04:15,885
‏ما شش هفته گذشته رو

48
00:04:15,886 --> 00:04:18,804
‏صرف جستجوی 260 کیلومتر مربع زمین ناهموار کردیم

49
00:04:18,805 --> 00:04:21,557
‏از 175 نفر بازجویی کردیم

50
00:04:21,558 --> 00:04:23,559
‏1000 ساعت‌نفر رو صرف تحقیقات کردین

51
00:04:23,560 --> 00:04:25,611
‏این اعداد و ارقام رو می‌دونم کارآگاه
،‏ولی یه چیزی رو بگین

52
00:04:25,612 --> 00:04:27,980
‏بعد از این همه تلاش

53
00:04:27,981 --> 00:04:29,198
‏چی به دست آوردین ؟

54
00:04:33,905 --> 00:04:34,870
‏همسر من گم شده

55
00:04:39,377 --> 00:04:41,961
‏اصلاً متوجه هستین که

56
00:04:41,962 --> 00:04:45,915
‏ممکنه چه اتفاقاتی براش افتاده باشه ؟

57
00:04:45,916 --> 00:04:48,500
‏ما هیچ جسدی پیدا نکردیم

58
00:04:48,501 --> 00:04:50,636
‏که بهمون میگه احتمالاً هنوز زنده ست

59
00:04:50,637 --> 00:04:53,055
‏خونی توی ماشین نبود
،‏نشونه ‌ای از نزاع و دعوا نبود

60
00:04:53,056 --> 00:04:55,474
‏که به من میگه

61
00:04:55,475 --> 00:04:57,426
‏احتمالاً برخلاف میل خودش نرفته

62
00:04:57,427 --> 00:05:01,096
‏بله، نظریه مورد علاقه‌تون

63
00:05:01,097 --> 00:05:05,568
‏خودتون شهادت دادین که یه مرد
‏به پنجره اتاقش خیره شده بود

64
00:05:05,569 --> 00:05:07,186
‏شب قبل از ناپدید شدنش

65
00:05:07,187 --> 00:05:08,821
‏من از همون اول گفتم که

66
00:05:08,822 --> 00:05:11,440
 ‏اون مرد محلی مطمئناً
‏در این ماجرا دست داشته

67
00:05:11,441 --> 00:05:14,577
! ‏البته که در ماجرا دست داشته، احمق

68
00:05:14,578 --> 00:05:17,913
‏اون معشوقه همسرته
‏و دوتایی با هم فرار کردن

69
00:05:17,914 --> 00:05:21,450
‏همسر من با مرد دیگه‌ای نیست

70
00:05:46,310 --> 00:05:49,061
‏یه سوال بپرسم ؟

71
00:05:49,062 --> 00:05:50,446
‏البته

72
00:05:53,651 --> 00:05:58,487
... ‏خب سوالم
... ‏نمیخوام که

73
00:05:58,488 --> 00:06:01,407
‏نمی‌خوام بگم که تو

74
00:06:01,408 --> 00:06:03,375
‏اطلاعاتت از مردا خیلی زیاده

75
00:06:03,376 --> 00:06:06,161
‏ولی خب، توی بعضی مسائل
‏بیشتر از من می‌دونی

76
00:06:06,162 --> 00:06:07,796
‏سوالتو بپرس

77
00:06:12,670 --> 00:06:15,387
‏عادیه ؟

78
00:06:15,388 --> 00:06:19,975
،‏وقتی لمست می‌کنم
‏حسی که بینمون ایجاد میشه ؟

79
00:06:19,976 --> 00:06:24,396
‏وقتی کنارم دراز می‌کشی ؟

80
00:06:24,397 --> 00:06:29,401
‏همیشه بین یه زن و مرد
‏این حس به وجود میاد ؟

81
00:06:34,575 --> 00:06:39,328
‏بیشتر وقتا همینجوریه

82
00:06:44,952 --> 00:06:49,621
‏نه عادی نیست

83
00:06:52,209 --> 00:06:55,210
‏فرق داره

84
00:07:07,058 --> 00:07:09,892
‏تکون نخور

85
00:07:29,162 --> 00:07:30,162
‏دوستای تو هستن ؟

86
00:07:30,163 --> 00:07:32,881
‏آره، هیو
‏هیو مونرو

87
00:07:34,751 --> 00:07:36,635
‏سلام

88
00:07:38,671 --> 00:07:41,173
‏از کجا می‌دونستی اینجام ؟

89
00:07:45,931 --> 00:07:48,597
‏آها، ‏دوگال و بقیه رو دیدی
‏‏که داشتن به اسبا آب می‌دادن ؟

90
00:07:48,598 --> 00:07:49,565
‏آره

91
00:07:49,566 --> 00:07:51,600
‏و فهمیدی که باید این بالا باشم

92
00:07:51,601 --> 00:07:53,769
‏اوه ؟

93
00:07:53,770 --> 00:07:57,773
‏این، کلیر، زنمه

94
00:07:57,774 --> 00:07:59,608
‏اوه

95
00:07:59,609 --> 00:08:02,194
‏تازه دو روزه ازدواج کردیم

96
00:08:10,287 --> 00:08:11,670
‏میگه چندتا خبر داره

97
00:08:11,671 --> 00:08:15,124
‏ولی اصرار می‌کنه اول گلویی تازه کنیم

98
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
‏چطور میشه مخالفت کرد

99
00:08:31,975 --> 00:08:33,392
‏البته

100
00:08:33,393 --> 00:08:35,894
‏هدیه ازدواج

101
00:08:35,895 --> 00:08:37,479
‏چه مهربون

102
00:08:42,953 --> 00:08:45,154
‏خیلی خوشگله

103
00:08:45,155 --> 00:08:48,207
‏یه سنجاقکه

104
00:08:48,208 --> 00:08:50,993
‏ممون

105
00:08:50,994 --> 00:08:52,077
‏رسمی شدی، آره ؟

106
00:08:52,078 --> 00:08:53,579
‏ها ؟

107
00:08:53,580 --> 00:08:55,214
‏نکنه اینا رو برای رد گم کنی انداختی ؟

108
00:08:57,300 --> 00:08:58,634
‏اونا چی‌ان ؟

109
00:08:58,635 --> 00:09:01,136
‏نشان گداها

110
00:09:01,137 --> 00:09:03,505
‏اونا مجوز گدایی دارن، انگلیسی

111
00:09:03,506 --> 00:09:06,675
 ‏با یه نشان می‌تونن
‏به همه قلمرو‌ها وارد بشن

112
00:09:06,676 --> 00:09:08,594
‏یه دونه نشان ؟

113
00:09:08,595 --> 00:09:10,262
‏من که ده دوازده‌ تا شمردم

114
00:09:11,648 --> 00:09:12,648
‏آره خب

115
00:09:12,649 --> 00:09:15,517
‏مونرو یه مورد خاصه

116
00:09:15,518 --> 00:09:17,736
‏توی دریا ترک‌ها اسیرش کردن

117
00:09:17,737 --> 00:09:20,656
‏چندین سال رو به عنوان برده
‏توی الجزایر گذرونده

118
00:09:20,657 --> 00:09:25,077
‏همونجا زبونش رو از دست داده

119
00:09:25,078 --> 00:09:27,196
‏بریدنش ؟

120
00:09:32,536 --> 00:09:35,671
‏و روغن داغ ریختن روی پاهاش

121
00:09:35,672 --> 00:09:38,207
 ‏اینجوری مجبورش کردن ‏دینش رو

122
00:09:38,208 --> 00:09:40,792
‏از مسیحی به اسلام تغییر بده

123
00:09:49,854 --> 00:09:52,020
‏گفتی چندتا خبر داری

124
00:09:52,021 --> 00:09:53,972
‏آها

125
00:09:58,696 --> 00:10:00,062
‏کی ؟

126
00:10:05,236 --> 00:10:06,318
‏چرا اون باید بدونه ؟

127
00:10:09,740 --> 00:10:11,957
‏میشه بهش اعتماد کرد ؟

128
00:10:18,048 --> 00:10:19,131
‏اسمش چیه ؟

129
00:10:19,132 --> 00:10:22,885
‏ها ها رک

130
00:10:22,886 --> 00:10:23,886
‏هاراک ؟

131
00:10:25,505 --> 00:10:26,722
‏هوراک

132
00:10:29,175 --> 00:10:30,342
‏هوراکس

133
00:10:32,897 --> 00:10:35,814
‏این هوراکس، کی و کجا می‌خواد منو ببینه ؟

134
00:10:43,908 --> 00:10:47,576
‏خیلی‌خب

135
00:10:50,748 --> 00:10:54,783
‏ممنون، ممنون، لطف کردی هیو

136
00:11:06,046 --> 00:11:07,596
‏شانسش هست که

137
00:11:07,597 --> 00:11:10,098
 ‏بتونم جایزه‌ای که برای سرم
‏تعیین شده رو ‏لغو کنم

138
00:11:10,099 --> 00:11:13,468
‏یه شاهد هست که می‌تونه
‏به بی‌گناهی من شهادت بده

139
00:11:13,469 --> 00:11:14,636
‏ادعا می‌کنه اونجا بوده

140
00:11:14,637 --> 00:11:17,139
‏وقتی از فورت ویلیام فرار می‌کردم

141
00:11:17,140 --> 00:11:19,391
‏دیده کی گروهبان رو کشته

142
00:11:19,392 --> 00:11:23,729
‏ولی مطمئن نیستم بتونم بهش اعتماد کنم

143
00:11:23,730 --> 00:11:24,980
‏همون هوراکس ؟

144
00:11:24,981 --> 00:11:29,368
‏آره، یه ارتشی فراری

145
00:11:29,369 --> 00:11:33,655
 ‏ولی شاید شانسی باشه
،‏که بالاخره بتونم به خونه برگردم

146
00:11:33,656 --> 00:11:36,291
،‏با تازه‌عروسم

147
00:11:36,292 --> 00:11:39,378
‏کلیر فریزر، بانوی لالی‌بروخ

148
00:11:57,181 --> 00:11:59,147
‏رود فیندهورن چی ؟

149
00:11:59,148 --> 00:12:02,567
‏بهشون گفتی ؟

150
00:12:02,568 --> 00:12:04,770
‏علاقه‌ای نداشتن بشنون

151
00:12:04,771 --> 00:12:08,357
‏اینم ‏یه نظریه ست، یه نظریه خوب

152
00:12:08,358 --> 00:12:09,858
،‏اون از کریک نا دون رفته

153
00:12:09,859 --> 00:12:12,244
‏گم شده، برگشته

154
00:12:12,245 --> 00:12:14,112
،‏سعی کرده رود فیندهورن رو دنبال کنه

155
00:12:14,113 --> 00:12:17,532
‏یه قدم اشتباه گذاشته
‏و جریان آب با خودش بردتش

156
00:12:17,533 --> 00:12:19,117
‏تمام راه رو تا جنگل دارناوی رفته

157
00:12:19,118 --> 00:12:21,670
‏جنگل دارناوی 32 کیلومتر با جایی که
‏ماشین پیدا شد فاصله داری

158
00:12:21,671 --> 00:12:25,007
‏آره جریان رود شدیده
‏و اون شب طغیان کرده بود

159
00:12:25,008 --> 00:12:29,011
‏آب ممکنه دو برابر این فاصله هم برده باشدش

160
00:12:29,012 --> 00:12:31,630
‏اینا نقشه‌های منطقه‌ست
زیاد کامل نیستن

161
00:12:31,631 --> 00:12:33,715
‏انگار رود اینجا یه پیچ می‌خوره

162
00:12:33,716 --> 00:12:35,384
‏ممکنه تونسته باشه به ساحل بیاد

163
00:12:35,385 --> 00:12:37,719
‏و شاید توی اون برآمدگی
،‏یه پناهگاه پیدا کرده باشه

164
00:12:37,720 --> 00:12:39,638
‏شاید یه غار

165
00:12:39,639 --> 00:12:41,356
‏پس خسته ست، گم شده

166
00:12:41,357 --> 00:12:42,724
‏نمی‌دونه باید کجا برگرده

167
00:12:42,725 --> 00:12:45,193
‏به اعماق غار میره تا گرم بمونه

168
00:12:45,194 --> 00:12:49,231
‏و تا وقتی که منتظر کمکه
‏ماهی و قورباغه می‌خوره

169
00:12:49,232 --> 00:12:51,316
‏ماهی و قورباغه برای 7 هفته ؟

170
00:12:51,317 --> 00:12:52,984
 ‏خب به آموزشهایی که برای بقا
‏توی ارتش دیده، تکیه می‌کنه

171
00:12:52,985 --> 00:12:54,536
... ‏اون یه زن قویه، باهوشه و

172
00:12:54,537 --> 00:12:56,121
‏فقط داریم به خودمون امید الکی میدیم

173
00:12:56,122 --> 00:12:59,074
... ‏آقایون

174
00:12:59,075 --> 00:13:01,126
‏- چای آماده ست
‏- و بیسکویت

175
00:13:01,127 --> 00:13:03,295
‏ممنون راجر

176
00:13:03,296 --> 00:13:06,248
‏میشه منم یه بیسکویت بخورم لطفاً ؟

177
00:13:06,249 --> 00:13:08,133
‏منظورت یه بیسکویت دیگه‌ست، آره ؟

178
00:13:08,134 --> 00:13:10,752
‏می‌خوای همه بیسکویت‌هام رو بخوری
‏راجر ویک‌فیلد ؟

179
00:13:11,971 --> 00:13:14,473
‏حالا برو طبقه بالا
‏و آماده خواب شو

180
00:13:14,474 --> 00:13:16,925
‏یه دقیقه دیگه میام بالا
‏که یه داستان برات بخونم

181
00:13:41,919 --> 00:13:45,170
‏فکر کنم یه چیز قوی‌تر نیاز دارم

182
00:13:45,171 --> 00:13:47,038
‏می‌خوای باهات بیام ؟

183
00:13:47,039 --> 00:13:48,957
‏نه ممنون، به خاطر من بیدار نمونین

184
00:14:11,198 --> 00:14:12,697
‏چی میل دارین ؟

185
00:14:12,698 --> 00:14:15,450
 ‏هیچی

186
00:14:15,451 --> 00:14:19,905
‏عصر بخیر آقای رندال

187
00:14:22,409 --> 00:14:25,827
‏می‌تونی بهم بگی سالی
‏ولی اسم واقعی‌م نیست

188
00:14:32,336 --> 00:14:35,053
‏چیکار می‌تونم برات بکنم، سالی ؟

189
00:14:35,054 --> 00:14:37,305
‏من یه کاری می‌تونم برات بکنم

190
00:14:49,820 --> 00:14:51,820
‏می‌دونم اون مرد کجاست

191
00:14:55,192 --> 00:14:56,858
‏کجاست ؟

192
00:14:56,859 --> 00:14:59,528
‏همین نزدیکی

193
00:14:59,529 --> 00:15:02,864
‏می‌برمت پیشش

194
00:15:02,865 --> 00:15:04,699
‏الان نه

195
00:15:04,700 --> 00:15:08,036
‏اینجا چشم و گوش زیاده

196
00:15:08,037 --> 00:15:09,704
‏منو توی خیابون دروموند ببین

197
00:15:09,705 --> 00:15:12,591
‏نیم ساعت بعد از 12
‏دم کارگاه پینه دوزی باش

198
00:15:12,592 --> 00:15:17,379
‏تنها بیا و جایزه رو هم با خودت بیار

199
00:15:17,380 --> 00:15:20,715
‏اونم باهاشه ؟

200
00:15:20,716 --> 00:15:23,385
‏زنم

201
00:15:23,386 --> 00:15:26,605
‏نمی‌دونم

202
00:15:26,606 --> 00:15:28,223
‏فقط می‌تونم ببرمت جایی که هست

203
00:15:28,224 --> 00:15:30,058
‏بعد از اون، به خودت مربوطه

204
00:15:30,059 --> 00:15:31,610
‏یادت باشه؟ دوازده و نیم

205
00:15:44,074 --> 00:15:46,324
‏یکی دیگه

206
00:15:46,325 --> 00:15:49,411
‏پس اسب دریایی، مرد سازنده رو

207
00:15:49,412 --> 00:15:51,213
‏با خودش توی آب می‌بره

208
00:15:51,214 --> 00:15:53,882
‏و به اعماق آب

209
00:15:53,883 --> 00:15:57,502
‏به خونه سرد و خرابه خودش

210
00:15:57,503 --> 00:16:00,472
‏بعد به سازنده میگه اگه می‌خواد آزاد بشه

211
00:16:00,473 --> 00:16:03,558
‏باید براش یه خونه درست و حسابی بسازه

212
00:16:03,559 --> 00:16:05,927
‏و یه شومینه با دودکش بلند

213
00:16:05,928 --> 00:16:11,099
‏تا زن اسب دریایی بتونه کنار آتیش

214
00:16:11,100 --> 00:16:15,103
‏دستاشو گرم کنه و ماهی سرخ کنه

215
00:16:18,442 --> 00:16:22,827
 ‏و سازنده که انتخاب دیگه‌ای نداره
،‏هرچی اسب دریایی گفته رو انجام میده

216
00:16:22,828 --> 00:16:25,413
‏چون زن اسب دریایی
توی خونه جدیدش

217
00:16:25,414 --> 00:16:28,750
‏سردش بود و ناراحت و گرسنه بود

218
00:16:33,457 --> 00:16:36,458
‏جشن یول که شد، برمیگردیم لیوخ

219
00:16:41,098 --> 00:16:42,847
... ‏کریسمس

220
00:16:42,848 --> 00:16:46,101
‏فکر نکنم کنار آتیش جوراب آویزون کنین
( یکی از رسوم کریسمس )

221
00:16:46,102 --> 00:16:48,303
‏که خشک بشن ؟

222
00:16:48,304 --> 00:16:50,689
‏ولش کن

223
00:16:50,690 --> 00:16:55,894
‏و بعد زن اسب دریایی گرمش شد و خوشحال شد

224
00:16:55,895 --> 00:16:59,397
‏و شام، ماهی خورد و حسابی سیر شد

225
00:16:59,398 --> 00:17:02,534
 ‏

226
00:17:02,535 --> 00:17:04,152
‏موضوع چیه ؟

227
00:17:04,153 --> 00:17:07,405
‏اسب‌ها، بی‌قراری می‌کنن

228
00:17:07,406 --> 00:17:10,408
‏یکی این حوالیه

229
00:17:10,409 --> 00:17:13,962
‏نه تکون نخور، همه می‌دونیم

230
00:17:13,963 --> 00:17:17,549
‏توی آبهای تاریک ناپدید شد

231
00:17:17,550 --> 00:17:19,751
‏و آبهای کرانه شرقیِ

232
00:17:19,752 --> 00:17:23,305
‏دریاچه گاروْ دیگه هیچوقت یخ نزد

233
00:17:23,306 --> 00:17:26,758
‏چون گرمای دودکش خونه اسب دریایی

234
00:17:26,759 --> 00:17:27,976
‏یخ رو آب می‌کنه

235
00:17:27,977 --> 00:17:30,428
‏اون درخت شکسته رو می‌بینی ؟

236
00:17:30,429 --> 00:17:32,597
‏وقتی گفتم، برو توش و تکون نخور

237
00:17:35,352 --> 00:17:36,851
‏اینو بگیر

238
00:17:41,024 --> 00:17:44,776
 ‏

239
00:17:44,777 --> 00:17:48,330
 ‏

240
00:17:48,331 --> 00:17:50,999
 ‏

241
00:17:51,000 --> 00:17:54,336
 ‏

242
00:17:54,337 --> 00:17:56,371
 ‏

243
00:17:56,372 --> 00:17:58,206
 ! ‏- ‏برو
‏- ‏حواستون به گاری باشه

244
00:18:07,134 --> 00:18:08,717
! ‏بیا پایین

245
00:18:16,393 --> 00:18:19,527
‏برای حبوبات و اسب‌ها اومدن

246
00:18:19,528 --> 00:18:21,112
‏عقب وایسین

247
00:18:48,308 --> 00:18:51,593
! ‏بیاین ببینم

248
00:18:51,594 --> 00:18:53,762
! ‏بیاین بیرون

249
00:19:00,771 --> 00:19:02,854
! ‏کلیر

250
00:19:02,855 --> 00:19:07,192
‏من خوبم، خوبم

251
00:19:07,193 --> 00:19:08,777
‏اونا کی بودن ؟

252
00:19:08,778 --> 00:19:09,944
‏گرانت‌ها

253
00:19:09,945 --> 00:19:11,446
‏چیزی بردن ؟

254
00:19:11,447 --> 00:19:13,164
‏یه اسب، سه تا گونی حبوبات

255
00:19:13,165 --> 00:19:14,449
‏ولی پولا رو نبردن

256
00:19:14,450 --> 00:19:17,368
‏- یه اسب ؟
‏- می‌تونست بدتر باشه

257
00:19:17,369 --> 00:19:19,337
‏- حالت خوبه ویلی ؟
‏- آره

258
00:19:19,338 --> 00:19:21,122
‏اون شلیک رو دیدی ؟

259
00:19:21,123 --> 00:19:23,674
‏از 20 قدمی دخلشو آوردم

260
00:19:58,161 --> 00:19:59,911
‏آقای رندال

261
00:19:59,912 --> 00:20:01,546
‏کم کم داشتم فکر می‌کردم پیداتون نمیشه

262
00:20:01,547 --> 00:20:03,498
‏من که به موقع اومدم

263
00:20:03,499 --> 00:20:05,300
‏فکر می‌کردم زودتر بیاین

264
00:20:16,980 --> 00:20:18,680
‏اینجاست

265
00:20:23,854 --> 00:20:24,986
‏کجا ؟

266
00:20:29,025 --> 00:20:30,191
‏جایزه رو بده

267
00:20:46,877 --> 00:20:48,543
! ‏بس کن

268
00:20:48,544 --> 00:20:50,178
! ‏خواهش می‌کنم بس کن

269
00:20:52,932 --> 00:20:54,215
! ‏داری می‌کشیش

270
00:20:57,220 --> 00:20:58,436
! ‏نه ! نه

271
00:20:58,437 --> 00:21:00,054
! ‏نه

272
00:21:00,055 --> 00:21:02,640
! ‏نه ! نه

273
00:21:07,814 --> 00:21:09,981
‏هیچ مرد روستایی اینجا نیست، نه ؟

274
00:21:09,982 --> 00:21:11,032
‏نیست ؟

275
00:21:11,033 --> 00:21:12,567
! ‏نه، نه

276
00:21:21,545 --> 00:21:23,494
 ‏این روزا مد شده که

277
00:21:23,495 --> 00:21:27,415
‏ایده خیر و شر رو قبول ندارن

278
00:21:27,416 --> 00:21:30,668
‏ولی شر و شرارت وجود داره

279
00:21:30,669 --> 00:21:33,721
 ‏و بین آدمای خوب
‏جایی برای خودش پیدا میکنه

280
00:21:33,722 --> 00:21:39,477
‏با چشاندن طعم شیرین و خوب گناه

281
00:21:39,478 --> 00:21:41,429
،‏نازی‌ها از اون جام مسموم مست شده بودن

282
00:21:41,430 --> 00:21:43,348
‏فکر می‌کردن می‌تونن
با اون شراب شیرین

283
00:21:43,349 --> 00:21:44,482
‏تشنگی خودشون رو برطرف کنن

284
00:21:44,483 --> 00:21:45,516
‏داری میگی منم

285
00:21:45,517 --> 00:21:48,102
‏از همون جام مست بودم ؟

286
00:21:48,103 --> 00:21:50,855
‏شرارت فقط یه جام داره

287
00:21:50,856 --> 00:21:53,691
‏اونا خیلی زیاد مستش شده بودن

288
00:21:53,692 --> 00:21:56,277
‏مال تو فقط یه جرعه بود

289
00:21:56,278 --> 00:21:59,280
‏کاری کن آخرین جرعه باشه

290
00:21:59,281 --> 00:22:02,000
‏از تاریکی‌ای که جلوته روی برگردون

291
00:22:02,001 --> 00:22:03,952
‏و به سمت نور برگرد

292
00:22:03,953 --> 00:22:07,121
‏منظورت اینه که از اینورنس برم

293
00:22:07,122 --> 00:22:08,289
‏آره

294
00:22:10,510 --> 00:22:13,294
‏به آکسفورد برگرد

295
00:22:13,295 --> 00:22:15,797
‏زندگیت رو دوباره شروع کن

296
00:22:19,352 --> 00:22:21,185
‏و کلیر چی ؟

297
00:22:21,186 --> 00:22:24,305
‏رهاش کن، همونطور که اون تو رو رها کرده

298
00:22:31,865 --> 00:22:34,816
‏پس فکر می‌کنی طبق خواست خودش

299
00:22:34,817 --> 00:22:36,401
‏ با اون مرد روستایی رفته ؟

300
00:22:40,457 --> 00:22:44,626
‏تاحالا شرلوک هلمز خوندی فرانک ؟

301
00:22:44,627 --> 00:22:47,745
‏کتاب حیرت‌آوریه

302
00:22:47,746 --> 00:22:50,164
،‏نظرش اینه که

303
00:22:50,165 --> 00:22:52,333
،‏وقتی غیرممکن ها رو کنار می‌ذاری

304
00:22:52,334 --> 00:22:55,253
‏هرچی باقی می‌مونه
‏هرچقدر که غیرمحتمل باشه

305
00:22:55,254 --> 00:22:56,587
‏حقیقت داره

306
00:23:12,522 --> 00:23:14,022
‏نمی‌دونم

307
00:23:14,023 --> 00:23:16,491
‏یهو از دستم لیز خورد

308
00:23:16,492 --> 00:23:18,326
‏پیداش کردم

309
00:23:18,327 --> 00:23:20,995
‏آفرین

310
00:23:26,870 --> 00:23:29,337
‏برای من خیلی بلند و سنگینه

311
00:23:29,338 --> 00:23:30,872
‏دخترا هم همیشه به من همینو میگن

312
00:23:30,873 --> 00:23:32,123
‏یه خنجر بهش دادی

313
00:23:32,124 --> 00:23:34,542
‏ولی یادش ندادی چطور ازش استفاده کنه

314
00:23:34,543 --> 00:23:37,679
‏یه نفر باید به این خانوم یاد بده
‏که در مقابل مهاجم‌ها

315
00:23:37,680 --> 00:23:40,548
‏ چطور از خودش محافظت کنه
‏انگوس

316
00:23:40,549 --> 00:23:42,383
‏تو کارت با خنجر خوبه

317
00:23:42,384 --> 00:23:44,969
‏از همه‌تون ممنون
‏ولی به نظرم لازم نیست

318
00:23:44,970 --> 00:23:46,554
‏هر مرد و زنی توی دنیا باید بدونه

319
00:23:46,555 --> 00:23:48,606
‏چطور از خودش دفاع کنه، انگلیسی

320
00:23:48,607 --> 00:23:51,442
‏مخصوصاً اونی که با یه فریزر ازدواج کرده

321
00:23:51,443 --> 00:23:54,228
 ‏هر روز که می‌گذره
‏بیشتر این موضوع رو می‌فهمم

322
00:23:54,229 --> 00:23:57,231
‏- خانوم یه اسگین دو لازم داره
‏- آره

323
00:23:57,232 --> 00:23:58,399
‏چی ؟

324
00:23:58,400 --> 00:24:00,651
‏اسگین دو
‏دشنه مخفی

325
00:24:00,652 --> 00:24:02,570
‏بعضیا توی جورابشون مخفیش می‌کنن

326
00:24:02,571 --> 00:24:07,075
‏ولی من مال خودمو
‏تو یه جای شخصی‌تر نگه می‌دارم

327
00:24:08,660 --> 00:24:10,578
‏خب خب، کی می‌خواد آموزش ببینه ؟

328
00:24:12,716 --> 00:24:16,584
‏بیشتر وقتا باید از ضربه زیردستی استفاده کنی

329
00:24:16,585 --> 00:24:20,054
‏بالادستی فقط وقتی خوبه
‏که داری از بالا به پایین ضربه می‌زنی

330
00:24:20,055 --> 00:24:22,256
 ‏روی کسی که از بالا

331
00:24:22,257 --> 00:24:24,425
‏قدرت بیشتری داره

332
00:24:24,426 --> 00:24:27,395
‏من که هنوز میگم بهترین سلاح برای یه زن، سمه

333
00:24:27,396 --> 00:24:31,432
‏شاید، ولی توی مبارزه کارایی نداره

334
00:24:31,433 --> 00:24:33,267
‏خیلی‌خب

335
00:24:33,268 --> 00:24:36,487
‏خب اسگین دو خودم رو کجا باید بزنم ؟

336
00:24:36,488 --> 00:24:38,823
،‏اگه می‌خوای تن به تن مبارزه کنی

337
00:24:38,824 --> 00:24:40,491
‏اینجا

338
00:24:40,492 --> 00:24:42,160
،‏دقیقاً همینجا بزنش

339
00:24:42,161 --> 00:24:44,946
‏می‌زنیش توی قلبش

340
00:24:44,947 --> 00:24:48,116
‏اوه اوه، حواست به استخون قفسه سینه باشه

341
00:24:48,117 --> 00:24:51,953
،‏اینجور خنجرت توی سینه‌ش گیر می‌کنه

342
00:24:51,954 --> 00:24:53,371
‏و دیگه بدون خنجر میشی

343
00:24:55,424 --> 00:24:58,292
‏پس درست همینجا ؟

344
00:24:58,293 --> 00:24:59,794
‏هنوز زوده بکشیش خانم

345
00:24:59,795 --> 00:25:01,763
‏صبر کن تا آموزش تموم بشه

346
00:25:04,099 --> 00:25:08,352
‏ویلی، یه کمکی بهمون بکن

347
00:25:08,353 --> 00:25:10,188
‏برگرد تا نشونش بدم
‏چطور از پشت آدم بکشه

348
00:25:13,810 --> 00:25:16,978
‏برای پشت، ‏اینجا مناسبه

349
00:25:16,979 --> 00:25:18,563
‏هر دو طرف خوبه

350
00:25:18,564 --> 00:25:20,648
‏می‌بینی دنده‌هاش کجاست ؟

351
00:25:20,649 --> 00:25:21,699
‏آره

352
00:25:21,700 --> 00:25:24,202
‏وقتی از پشت ضربه می‌زنی

353
00:25:24,203 --> 00:25:26,287
‏خیلی سخته به اندام‌های حیاتی بزنی

354
00:25:26,288 --> 00:25:29,123
‏اگه چاقو رو از بین دنده‌ها عبور بدی چی ؟

355
00:25:29,124 --> 00:25:30,491
‏این خوبه

356
00:25:30,492 --> 00:25:34,162
‏یه کم از چیزی که فکر می‌کنی سخت تره

357
00:25:34,163 --> 00:25:36,464
‏بگیر

358
00:25:36,465 --> 00:25:39,333
‏درست زیر آخرین دنده

359
00:25:39,334 --> 00:25:41,552
‏خنجر رو که وارد کنی، به کلیه می‌زنی

360
00:25:43,339 --> 00:25:45,723
‏مستقیم

361
00:25:45,724 --> 00:25:47,842
‏مثل یه سنگ میفتن

362
00:25:51,014 --> 00:25:53,014
‏خیلی‌خب

363
00:25:53,015 --> 00:25:54,098
... ‏مستقیم

364
00:25:54,099 --> 00:25:55,566
‏و داخل میشه

365
00:25:59,856 --> 00:26:01,439
ديدي، ياد گرفتم

366
00:27:11,311 --> 00:27:13,844
اونا دنبال ما نميان؟

367
00:27:13,845 --> 00:27:15,346
به دوگال گفتم

368
00:27:15,347 --> 00:27:17,848
بايد چندتا گياه واسه تو پيدا کنيم

369
00:27:17,849 --> 00:27:20,985
فکر من بود، مگه نه؟

370
00:27:20,986 --> 00:27:22,937
اونم باور کرد؟

371
00:27:22,938 --> 00:27:25,156
اصلاً

372
00:27:30,113 --> 00:27:31,779
اصلاً مگه ميشه تو رو نخواست؟

373
00:27:55,972 --> 00:28:00,942
حالا مي‌فهمم چرا کليسا اين کارو مقدس کرده

374
00:28:00,943 --> 00:28:04,645
چرا؟

375
00:28:04,646 --> 00:28:08,148
چون وقتي داخل توئم احساسِ خدا بودن مي‌کنم

376
00:28:08,817 --> 00:28:09,984
چيه؟

377
00:28:09,985 --> 00:28:12,320
حرف احمقانه‌اي بود؟

378
00:28:12,321 --> 00:28:14,155
داري بهم مي‌خندي

379
00:28:14,156 --> 00:28:17,158
آره، معلومه مي‌خندم

380
00:28:17,159 --> 00:28:18,459
پس منم تلافي مي‌کنم

381
00:28:28,887 --> 00:28:31,839
بلند شو حروم‌زاده‌ي لعنتي

382
00:28:38,398 --> 00:28:40,481
ايکاش مي‌ذاشتي کارشو تموم کنه، اَري

383
00:28:40,482 --> 00:28:43,184
اگه وسطش جلوشو بگيري
واسه سلامتي ضرر داره

384
00:28:43,185 --> 00:28:45,770
سلامتيِ اون برام مهم نيست

385
00:28:45,771 --> 00:28:48,606
ديگه واسه خودشم اهميت نداره

386
00:28:48,607 --> 00:28:50,107
پس بُکشش و تمومش کن

387
00:28:50,108 --> 00:28:52,743
چون من با اين خانوم کار دارم

388
00:28:58,201 --> 00:29:00,334
...نه

389
00:29:00,335 --> 00:29:03,204
بهتره بذارم خودشم ببينه

390
00:29:03,205 --> 00:29:05,206
اينطوري دوست داري، حرومزاده‌ي اسکاتلندي؟

391
00:29:07,377 --> 00:29:09,543
خوب نگاه کن پسر جان

392
00:29:09,544 --> 00:29:11,045
،ببين و ياد بگير

393
00:29:11,046 --> 00:29:12,346
چون کاري مي‌کنم که دختره

394
00:29:12,347 --> 00:29:13,881
داد بزنه و بيشتر بخواد

395
00:29:13,882 --> 00:29:16,217
!نه

396
00:29:38,490 --> 00:29:43,077
!آه! آه

397
00:30:14,944 --> 00:30:16,777
،الان هفته‌هاست که هيچي نگفتم

398
00:30:16,778 --> 00:30:18,279
ولي ديگه ساکت نمي‌مونم

399
00:30:18,280 --> 00:30:20,164
نبايد نظر خودتو بهش بگي

400
00:30:20,165 --> 00:30:22,950
،من مطمئنم چه اتفاقي افتاده
و تظاهر نمي‌کنم که نمي‌دونم

401
00:30:22,951 --> 00:30:24,452
چيزي که مي‌دوني

402
00:30:24,453 --> 00:30:25,920
،يه مشت مزخرفاتِ خرافاتي ـه

403
00:30:25,921 --> 00:30:28,289
و من اجازه نميدم به عنوان واقعيت پخش بشه

404
00:30:28,290 --> 00:30:30,958
اون حق داره بشنوه و خودش تصميم بگيره

405
00:30:30,959 --> 00:30:33,761
،نبايد به اون مَردِ بيچاره اُميدِ الکي بدي

406
00:30:33,762 --> 00:30:37,965
...چون بالاخره داره قبول مي‌کنه که زنش

407
00:30:37,966 --> 00:30:40,351
00000000

408
00:30:40,352 --> 00:30:42,636
خونه‌ي قديمي‌ايه

409
00:30:42,637 --> 00:30:44,021
...خب، آخه -
چيزي هست -

410
00:30:44,022 --> 00:30:46,107
که بخواي به من بگي، خانم گراهام؟

411
00:30:46,108 --> 00:30:48,142
آره

412
00:30:48,143 --> 00:30:51,195
،حتي اگه به قيمت شغلم تموم بشه

413
00:30:51,196 --> 00:30:53,446
حس مي‌کنم بايد حقيقت رو بهت بگم

414
00:30:53,447 --> 00:30:55,864
...حقيقت -
حقيقتي که ازش مطمئنم -

415
00:30:58,905 --> 00:31:03,205
اتفاقي که واسه زنت افتاده
توضيح ديگه‌اي هم داره

416
00:31:05,244 --> 00:31:07,995
اين داستان‌ها قديمي‌ان

417
00:31:07,996 --> 00:31:11,499
بعضيا ميگن به قدمتِ همون سنگ‌ها

418
00:31:11,500 --> 00:31:13,834
از طريق اشعار و ترانه‌هايي

419
00:31:13,835 --> 00:31:16,720
نسل به نسل منتقل شده

420
00:31:16,721 --> 00:31:19,006
،اول از مادربزرگم شنيدم

421
00:31:19,007 --> 00:31:21,842
و اونم از مادربزرگ خودش

422
00:31:21,843 --> 00:31:25,896
...اين ترانه‌ها از آدمايي ميگه که

423
00:31:25,897 --> 00:31:29,150
از طريق سنگ‌ها سفر کردن

424
00:31:29,151 --> 00:31:32,987
از طريق سنگ‌ها سفر کردن؟

425
00:31:32,988 --> 00:31:36,106
فکر نکنم منظورت رو فهميده باشم

426
00:31:36,107 --> 00:31:39,243
نه اينکه از خودِ سنگ‌ها رفته باشن

427
00:31:39,244 --> 00:31:41,328
...مي‌دوني

428
00:31:41,329 --> 00:31:44,748
دايره‌ي اطراف کريگ نا دون قسمتي از

429
00:31:44,749 --> 00:31:46,283
زمين رو نشون ميده

430
00:31:46,284 --> 00:31:48,752
که قدرت‌هاي طبيعت به همديگه ميرسن

431
00:31:48,753 --> 00:31:51,172
همه‌ش خرافات و توهمات ـه

432
00:31:54,343 --> 00:31:56,377
ادامه بده

433
00:31:56,378 --> 00:31:58,462
،سنگ‌ها اين قدرت‌ها رو جمع مي‌کنن

434
00:31:58,463 --> 00:32:03,267
و متمرکزشون مي‌کنن، مثل يه ذره‌بين، مي‌دوني؟

435
00:32:03,268 --> 00:32:05,853
،و براي افراد به‌خصوصي

436
00:32:05,854 --> 00:32:09,106
،در روزهاي خاصي

437
00:32:09,107 --> 00:32:10,891
بهشون اجازه ميده که

438
00:32:10,892 --> 00:32:13,561
در زمان سفر کنن

439
00:32:14,864 --> 00:32:17,398
آقاي رندال، شما مي‌دوني که اون روز

440
00:32:17,399 --> 00:32:19,533
همسرت از اون تپه بالا رفت

441
00:32:19,534 --> 00:32:22,119
،به نظر من هيچوقت از اون تپه برنگشته

442
00:32:22,120 --> 00:32:25,155
حداقل نه در سال 1945

443
00:32:25,156 --> 00:32:29,293
فکر مي‌کنم به يه زمان ديگه سفر کرده

444
00:32:38,588 --> 00:32:43,090
کجا يا... چه زماني يعني؟

445
00:32:43,091 --> 00:32:45,142
نمي‌دونم

446
00:32:45,143 --> 00:32:47,595
هر مسافري فرق مي‌کنه

447
00:32:47,596 --> 00:32:49,763
،هر کس بايد سفرِ خودش رو بره

448
00:32:49,764 --> 00:32:52,099
،و مسيرِ خودش رو

449
00:32:52,100 --> 00:32:54,568
ولي ترانه‌ها ميگن که

450
00:32:54,569 --> 00:32:56,904
مسافرها اغلب برمي‌گردن

451
00:33:00,526 --> 00:33:02,409
فهميدم

452
00:33:12,288 --> 00:33:14,455
بايد امروز عصر برگردم به آکسفورد

453
00:33:14,456 --> 00:33:16,090
نشنيدي چي گفتم؟

454
00:33:16,091 --> 00:33:18,208
خانم گراهام -
بيشترشون برمي‌گردن -

455
00:33:18,209 --> 00:33:20,294
شنيدم

456
00:33:20,295 --> 00:33:24,515
فقط به اعتقاداتِ شما باور ندارم

457
00:33:24,516 --> 00:33:25,549
منو ببخشيد

458
00:33:42,368 --> 00:33:45,035
متاسفم

459
00:33:45,036 --> 00:33:47,454
خيلي متاسفم

460
00:33:47,455 --> 00:33:49,323
چيزي نيست

461
00:33:49,324 --> 00:33:50,991
حالمون خوبه

462
00:33:50,992 --> 00:33:52,743
تقصير من بود

463
00:33:52,744 --> 00:33:54,878
،که همينطوري آوردمت اينجا

464
00:33:54,879 --> 00:33:57,998
...و نتونستم

465
00:33:57,999 --> 00:34:00,834
جلوشون رو نگرفتم

466
00:34:00,835 --> 00:34:03,837
اشکالي نداره

467
00:34:03,838 --> 00:34:08,225
،انگار خيلي سردته

468
00:34:08,226 --> 00:34:12,813
دستات يخ زده

469
00:34:12,814 --> 00:34:14,431
!جيمي

470
00:34:18,270 --> 00:34:19,436
شوکه شدم -
حالت خوبه؟ -

471
00:34:19,437 --> 00:34:21,238
صداي شليک شنيديم

472
00:34:21,239 --> 00:34:23,991
شوکه شدم

473
00:34:23,992 --> 00:34:25,025
جيمي

474
00:34:25,026 --> 00:34:26,493
همينجا بمون

475
00:34:29,498 --> 00:34:32,249
شوکه شدم

476
00:34:32,250 --> 00:34:36,086
چيزي نيست

477
00:34:36,087 --> 00:34:39,373
،ذهنم بينِ افکار مختلف به حرکت در مي‌اومد

478
00:34:39,374 --> 00:34:42,126
مثلِ يه سنگ که روي آب بالا و پايين مي‌پره

479
00:34:42,127 --> 00:34:46,463
،پدر مادرم، مردهايي که مُردنشون رو ديدم

480
00:34:46,464 --> 00:34:48,882
،بوي سيگارهاي عمو لمب

481
00:34:48,883 --> 00:34:52,886
،تاب خوردن ارول فلين روي يه طناب

482
00:34:52,887 --> 00:34:57,224
حس سوراخ کردنِ کليه با خنجرم

483
00:35:00,780 --> 00:35:04,565
،مي‌دونستم که اون نگرانم بود

484
00:35:04,566 --> 00:35:08,952
مي‌دونستم که مي‌خواد در مورد
،اتفاقي که افتاده حرف بزنه

485
00:35:08,953 --> 00:35:10,871
،ولي مطمئن بودم اگه بهش اجازه مي‌دادم

486
00:35:10,872 --> 00:35:13,574
،اگه احساساتم رو رها مي‌کردم

487
00:35:13,575 --> 00:35:15,542
اتفاقاتي برام مي‌افتاد

488
00:35:15,543 --> 00:35:18,328
که نمي‌خواستم تا آخر عمر باهاشون روبرو بشم

489
00:35:18,329 --> 00:35:20,247
شوکه شدم

490
00:35:20,248 --> 00:35:24,835
چيزي نيست

491
00:35:26,505 --> 00:35:28,138
نوشته‌اي باهاشون نيست

492
00:35:28,139 --> 00:35:30,641
،مسير حرکتشون برمي‌گرده به اون طرف مرز
اسبي نيست

493
00:35:30,642 --> 00:35:33,060
خوبه

494
00:35:33,061 --> 00:35:35,262
اون مَرده، هوراکس

495
00:35:35,263 --> 00:35:37,931
مونرو" گفت که اونم مثل اينا يه فراري ـه"

496
00:35:37,932 --> 00:35:40,601
هي، "هيو مونرو" آدمِ خوبيه

497
00:35:40,602 --> 00:35:42,102
حرفي توش نيست

498
00:35:42,103 --> 00:35:43,737
ولي اين سرانجام مَردي ميشه که

499
00:35:43,738 --> 00:35:46,607
پيمانش رو با پادشاه و کشورش بشکنه

500
00:35:46,608 --> 00:35:48,192
،حالا اگه تنهايي به ديدنِ هوراکس بري

501
00:35:48,193 --> 00:35:50,577
احتمالاً با پاي خودت ميري توي تله‌ش

502
00:35:50,578 --> 00:35:52,446
راست ميگه جيمي

503
00:35:52,447 --> 00:35:54,615
بايد اونو ببيني، متوجهم

504
00:35:54,616 --> 00:35:57,451
ولي من ميگم هممون به صورت مسلح باهات بيايم

505
00:35:57,452 --> 00:35:59,920
در غير اين صورت، تو هم حق نداري بري

506
00:35:59,921 --> 00:36:01,588
باشه

507
00:36:01,589 --> 00:36:02,840
بيا

508
00:36:24,980 --> 00:36:27,314
يادم نمياد کِي سوار اسب شدم

509
00:36:27,315 --> 00:36:31,952
،يادم نمياد چطوري سواري کردم
يا حتي چه مدت توي راه بوديم

510
00:36:31,953 --> 00:36:35,622
تنها چيزي که يادم مي‌اومد اون
لحظه‌ي حساس در زندگيم بود

511
00:36:35,623 --> 00:36:38,825
براي اينکه عصباني بودم، و نمي‌دونستم چرا

512
00:36:43,883 --> 00:36:46,834
چرا وايساديم؟

513
00:36:46,835 --> 00:36:49,970
بايد همينجا پيشِ ويلي بموني

514
00:36:49,971 --> 00:36:51,672
چي؟

515
00:36:51,673 --> 00:36:52,890
حق با دوگال بود

516
00:36:52,891 --> 00:36:56,393
شايد هوراکس براش تله گذاشته باشه

517
00:36:56,394 --> 00:36:58,011
دوباره تو رو به خطر نمي‌ندازم

518
00:36:58,012 --> 00:37:00,597
اينجا کنارِ ويلي جات امن‌تره

519
00:37:00,598 --> 00:37:02,516
نمي‌خواد برام توضيح بدي

520
00:37:02,517 --> 00:37:04,735
مي‌توني ويلي هم با خودت ببري

521
00:37:04,736 --> 00:37:05,853
،خودم مي‌تونم مراقبِ خودم باشم

522
00:37:05,854 --> 00:37:08,488
فکر کنم اينو قبلاً ثابت کردم

523
00:37:10,693 --> 00:37:13,327
نياز نيست دوباره ثابتش کني

524
00:37:15,415 --> 00:37:18,165
،اگه کُت‌قرمزها اين اطراف باشن

525
00:37:18,166 --> 00:37:20,751
احتمالاً از طرف جنوب ميان

526
00:37:20,752 --> 00:37:23,620
من ميرم سر و گوشي آب بدم

527
00:37:23,621 --> 00:37:25,172
تو همين جا بمون

528
00:37:25,173 --> 00:37:26,707
زود برمي‌گردم، قول ميدم

529
00:37:26,708 --> 00:37:28,542
نبايد قولي بدي که نمي‌توني بهش عمل کني

530
00:37:28,543 --> 00:37:30,844
به اين قول عمل مي‌کنم کلير

531
00:37:30,845 --> 00:37:33,263
حالا تو قول بده که همين جا مي‌موني

532
00:37:33,264 --> 00:37:34,965
!جيمي، زودباش

533
00:37:34,966 --> 00:37:36,216
قول بده کلير

534
00:37:36,217 --> 00:37:39,136
قسم بخور که وقتي برمي‌گردم همين جا باشي

535
00:37:39,137 --> 00:37:41,605
باشه، قول ميدم

536
00:37:41,606 --> 00:37:44,057
خوبه

537
00:37:44,058 --> 00:37:45,776
 ،در اون زمان

538
00:37:45,777 --> 00:37:50,113
دليلِ بداخلاقي‌ام براي خودم مشخص شد

539
00:37:50,114 --> 00:37:54,902
من از جيمي يا کت‌قرمزهاي فراري عصباني نبودم

540
00:37:54,903 --> 00:37:57,120
از خودم عصباني بودم

541
00:37:57,121 --> 00:37:58,906
به‌خاطر فراموش کردنِ نقشه‌ام

542
00:37:58,907 --> 00:38:01,241
،براي برگشتن به سنگ‌هاي کريگ نا دون

543
00:38:01,242 --> 00:38:04,211
،نقشه‌ام براي بازگشت به زمان خودم

544
00:38:04,212 --> 00:38:06,213
بازگشت پيشِ همسرم، فرانک

550
00:38:19,092 --> 00:38:21,977
[کريگ نا دون ، 5 مايل]

556
00:39:15,985 --> 00:39:20,704
اِهم، بانو؟

557
00:39:20,705 --> 00:39:22,623
!بانو

558
00:39:22,624 --> 00:39:23,874
چيه؟

559
00:39:23,875 --> 00:39:25,409
اگه کارم داشتين، همين اطراف

560
00:39:25,410 --> 00:39:27,995
دارم به کارهاي شخصيم ميرسم

561
00:39:27,996 --> 00:39:31,664
حداقل 50 متر دور شو و
در جهت باد کارتو بکن

562
00:39:31,665 --> 00:39:33,299
باشه

563
00:39:54,524 --> 00:39:57,908
مي‌خواستم ديگه به اون حادثه‌ي توي

564
00:39:57,909 --> 00:39:59,359
،علفزار فکر نکنم

565
00:39:59,360 --> 00:40:01,862
،اما ذهنم مدام برمي‌گشت به اونجا

566
00:40:01,863 --> 00:40:03,830
،دوباره و دوباره

567
00:40:03,831 --> 00:40:08,367
خاطرات دردناکي که بهتر بود
دست نخورده باقي بمونه

568
00:40:22,134 --> 00:40:26,803
...و ناگهان، اونجا بود

569
00:40:26,804 --> 00:40:28,772
کريگ نا دون

570
00:40:30,893 --> 00:40:33,694
،ذهنم اينقدر گيج و مبهم بود

571
00:40:33,695 --> 00:40:37,481
که وقتي توي راه بوديم جاده رو نشناختم

572
00:40:37,482 --> 00:40:40,734
هيچ اشتباهي در کار نبود

573
00:40:40,735 --> 00:40:43,236
برگشته بودم

574
00:40:43,237 --> 00:40:47,040
به جايي که همه چي ازش شروع شد

575
00:40:47,041 --> 00:40:51,411
،تمام اتفاقاتي که افتاده بود
تمام اون تغييرها

576
00:40:51,412 --> 00:40:54,414
،آخرين بار که اينجا بودم
کلير رندال بودم

577
00:40:54,415 --> 00:40:58,418
بعد کلير بيچامپ، و بعدش کلير فريزر

578
00:40:58,419 --> 00:41:02,921
...سوال اينجا بود
خودم مي‌خواستم کدومشون باشم؟

579
00:43:02,794 --> 00:43:03,960
کلير

580
00:43:07,716 --> 00:43:09,883
کلير

581
00:43:15,858 --> 00:43:16,890
!کلير

582
00:43:18,393 --> 00:43:21,945
کجايي کلير؟

583
00:43:25,817 --> 00:43:28,902
!فرانک

584
00:43:28,903 --> 00:43:30,620
!کلير

585
00:43:30,621 --> 00:43:32,789
،فرانک

586
00:43:32,790 --> 00:43:34,574
منتظرم باش

587
00:43:34,575 --> 00:43:37,244
!فرانک

588
00:43:45,587 --> 00:43:47,721
کلير

589
00:43:57,232 --> 00:43:59,633
!فرانک

590
00:44:01,803 --> 00:44:04,154
!نه

591
00:44:04,155 --> 00:44:10,610
!فرانک

592
00:44:14,950 --> 00:44:17,417
کلير

593
00:45:03,583 --> 00:45:07,667
بدونِ اينکه نيازي به سوال باشه
:مي‌دونستم کجا دارم ميرم

594
00:45:07,668 --> 00:45:09,552
فورت ويليام

595
00:45:09,553 --> 00:45:11,304
جايي که جيمي چهار سال پيش

596
00:45:11,305 --> 00:45:13,423
زنداني بود و شلاق مي‌خورد

597
00:45:13,424 --> 00:45:15,675
و هنوز متعلق به کسي بود

598
00:45:15,676 --> 00:45:19,145
که متاسفانه خيلي خوب مي‌شناختمش

599
00:45:19,146 --> 00:45:22,148
هنوز اطلاعي از دستگيريِ من نداره

600
00:45:22,149 --> 00:45:25,568
يا وقتي براي آماده کردنِ بازجويي

601
00:45:25,569 --> 00:45:28,488
اما من سفرِ طولاني و پر تکاني

602
00:45:28,489 --> 00:45:31,157
پشتِ اين گاري داشتم تا به همه چي فکر کنم

603
00:45:31,158 --> 00:45:33,360
اين تنها برتريِ من بود

604
00:45:33,361 --> 00:45:35,779
دعا مي‌کردم که کافي باشه

605
00:45:35,780 --> 00:45:38,281
شادباش و تبريک

606
00:45:38,282 --> 00:45:41,368
بابت ازدواج اخيرتون

607
00:45:41,369 --> 00:45:43,203
ديگه اهميتي نميدم که

608
00:45:43,204 --> 00:45:44,954
خودتو يه زنِ انگليسي مي‌دوني

609
00:45:44,955 --> 00:45:48,041
...يا اسکاتلندي

610
00:45:48,042 --> 00:45:50,627
و ظاهراً، هيچ کدومش نيستي

611
00:45:50,628 --> 00:45:54,263
هنوز همون حلقه‌ي ازدواج قبليت رو پوشيدي؟

612
00:45:56,052 --> 00:45:58,968
يه شيء احساسي براي منه

613
00:45:58,969 --> 00:46:02,721
شک دارم کوچيک‌ترين احساساتي
توي وجودت داشته باشي

614
00:46:06,228 --> 00:46:08,895
ولي سوال جالب‌تر اينجاست که

615
00:46:08,896 --> 00:46:12,148
،چرا تو براي دوگال مک‌کنزي اينقدر باارزشي

616
00:46:12,149 --> 00:46:14,034
که تو رو جزئي از خاندانِ خودش مي‌کنه

617
00:46:14,035 --> 00:46:16,536
اما اجازه نميده تا ازت بازجويي کنم؟

618
00:46:16,537 --> 00:46:21,074
مطمئنم که اصلاً نمي‌دونم
در مورد چي حرف ميزني

619
00:46:21,075 --> 00:46:24,077
واقعاً؟

620
00:46:24,078 --> 00:46:27,247
به سلامتي پادشاه

621
00:46:32,254 --> 00:46:33,386
خوشحالم هنوز به عنوان

622
00:46:33,387 --> 00:46:34,721
پادشاه خطابش مي‌کني

623
00:46:34,722 --> 00:46:37,006
ما مک‌کنزي‌ها هميشه به ايشون وفادار بوديم

624
00:46:39,260 --> 00:46:40,977
اين سرگرم‌کننده‌ترين چيزي بود

625
00:46:40,978 --> 00:46:43,596
که تمومِ اين هفته شنيدم

626
00:46:43,597 --> 00:46:45,598
پس فکر کنم با شلاق زدنِ

627
00:46:45,599 --> 00:46:48,318
يه زندانيِ بي‌گناه خودتو سرگرم نکردي 

628
00:46:48,319 --> 00:46:51,020
سرگرم کنم؟

629
00:46:51,021 --> 00:46:53,407
عجب حرف عجيبي

630
00:46:53,408 --> 00:46:56,493
،همونطور که از ملاقاتِ قبلي‌مون مي‌دوني

631
00:46:56,494 --> 00:47:00,447
به نظر من شلاق زدن مسئله خيلي جدي‌ايه

632
00:47:26,691 --> 00:47:29,976
خانم

633
00:47:29,977 --> 00:47:32,395
بهتره موقعيتت رو بدوني

634
00:47:32,396 --> 00:47:35,482
،تا الان و سومين رويارويي ـمون

635
00:47:35,483 --> 00:47:39,569
با تمام وجود قصد دارم

636
00:47:39,570 --> 00:47:41,988
که هم شخصيتِ واقعيت و هم

637
00:47:41,989 --> 00:47:44,958
رازهايي که نگه داشتي رو کشف کنم

638
00:47:48,997 --> 00:47:51,581
شايد بهتر باشه از دوکِ سندريام بپرسي

639
00:47:56,220 --> 00:47:58,505
اوه، ببخشيد

640
00:47:58,506 --> 00:48:01,341
اميدوارم لباستون لکه نشده باشه

641
00:48:07,849 --> 00:48:10,733
،بازيِ خطرناکي رو شروع کردم

642
00:48:10,734 --> 00:48:12,819
اما اين عکس‌العمل نشون ميداد که فرانک و جناب کشيش

643
00:48:12,820 --> 00:48:15,271
درست حدس زده بودند

644
00:48:15,272 --> 00:48:18,491
،فکر مي‌کنم جد ـت يه حامي داشته

645
00:48:18,492 --> 00:48:21,110
يه شخصِ برجسته و قدرتمند که
در مقابل بالادستي‌ها

646
00:48:21,111 --> 00:48:23,196
ازش محافظت کنه

647
00:48:23,197 --> 00:48:25,114
شايد، ولي بايد شخص

648
00:48:25,115 --> 00:48:27,033
خيلي برجسته‌اي مي‌بوده که 

649
00:48:27,034 --> 00:48:29,419
بتونه همچين تاثيري بذاره

650
00:48:29,420 --> 00:48:34,841
دوک سندريام؟

651
00:48:34,842 --> 00:48:36,926
بلک جک مي‌تونست هر جناياتي توي

652
00:48:36,927 --> 00:48:38,428
اسکاتلند بکنه

653
00:48:38,429 --> 00:48:41,130
،چون توسط مَردي قدرتمند محافظت مي‌شده

654
00:48:41,131 --> 00:48:43,349
و بهاي اين محافظت

655
00:48:43,350 --> 00:48:48,221
هميشه سکوت و وفاداري بوده

656
00:48:48,222 --> 00:48:49,889
تو از دوک چه مي‌دوني؟

657
00:48:52,226 --> 00:48:57,530
واقعاً کاپيتان؟
يعني اينقدر کند ذهني؟

658
00:48:57,531 --> 00:48:59,065
يعني تا حالا نفهميدي که

659
00:48:59,066 --> 00:49:00,817
من و تو براي يک شخصِ

660
00:49:00,818 --> 00:49:04,287
قدرتمند و بزرگ کار مي‌کنيم؟

661
00:49:07,242 --> 00:49:09,409
امکان نداره

662
00:49:09,410 --> 00:49:10,710
اون بهم مي‌گفت

663
00:49:13,247 --> 00:49:17,383
چون همه‌ي رازهاشو بهت ميگه؟

664
00:49:17,384 --> 00:49:21,054
حتماً افسرِ خيلي ويژه‌اي براش هستي

665
00:49:24,425 --> 00:49:25,592
کافيه يه نامه به سندريام

666
00:49:25,593 --> 00:49:27,927
بفرستم و ازش بپرسم

667
00:49:31,349 --> 00:49:33,900
فکر خوبيه

668
00:49:33,901 --> 00:49:37,020
مطمئنم از تيزهوشي و مهارتت در

669
00:49:37,021 --> 00:49:40,023
،آشکار کردنِ هويتِ من خوشحال ميشه

670
00:49:40,024 --> 00:49:42,191
...يا اينکه

671
00:49:42,192 --> 00:49:43,826
شايد به‌خاطر عمل نکردن به

672
00:49:43,827 --> 00:49:47,447
نقشه‌هاي دقيقش روي خوشي نشون نده

673
00:49:47,448 --> 00:49:49,115
،شايد ازت ناراحت بشه

674
00:49:49,116 --> 00:49:53,503
،و رابطه‌ي ويژه‌ي بينتون رو به هم بزنه

675
00:49:53,504 --> 00:49:56,456
،حفاظتي که بهش عادت کردي رو پس بگيره

676
00:49:56,457 --> 00:49:57,507
و تو رو با

677
00:49:57,508 --> 00:49:59,208
افسرهاي مافوقت

678
00:49:59,209 --> 00:50:02,178
و نيروهاي محلي تنها بذاره

679
00:50:03,548 --> 00:50:06,466
نه، عاقلانه‌ترين کار اينه که

680
00:50:06,467 --> 00:50:08,968
بذاري من ماموريتم رو ادامه بدم

681
00:50:08,969 --> 00:50:11,521
و به دوک چيزي نگم که

682
00:50:11,522 --> 00:50:16,442
چقدر نسبت به تلاش‌هاش در مورد
پادشاهي بي‌توجهي

683
00:50:29,791 --> 00:50:34,661
البته منظورت تلاش‌هاي زنشه

684
00:50:34,662 --> 00:50:36,045
زنش؟

685
00:50:36,046 --> 00:50:38,748
دوشس، ايشون رو ديدي؟

686
00:50:38,749 --> 00:50:39,916
اوه، هيچوقت افتخارش رو نداشتم

687
00:50:39,917 --> 00:50:41,267
واقعاً؟

688
00:50:41,268 --> 00:50:45,171
مامورِ دوک، مامورِ دوشس هم هست

689
00:50:45,172 --> 00:50:47,507
با همديگه ارتباط داشتيم

690
00:50:47,508 --> 00:50:49,676
ارتباط از طريق نامه؟

691
00:50:49,677 --> 00:50:52,812
از طريق پيک، بله -
با دوشس؟ -

692
00:50:52,813 --> 00:50:54,514
در مورد ايشون حرف مي‌زنيم، مگه نه؟

693
00:50:54,515 --> 00:50:56,599
آره

694
00:50:56,600 --> 00:50:58,901
...در مورد، آه

695
00:50:58,902 --> 00:51:01,738
همون حرف مي‌زنيم

696
00:51:01,739 --> 00:51:05,858
...ولي البته، آممم

697
00:51:05,859 --> 00:51:08,444
دوک هيچوقت ازدواج نکرده

698
00:51:19,708 --> 00:51:21,457
سرجوخه

699
00:51:21,458 --> 00:51:23,092
ببخشيد خانم

700
00:51:33,138 --> 00:51:37,056
کدوم مَردي توي ميزش طناب نگه مي‌داره؟

701
00:51:37,057 --> 00:51:39,976
يه مَردِ آماده، خانم

702
00:51:39,977 --> 00:51:42,945
مي‌توني بري، هاوکينز

703
00:51:42,946 --> 00:51:46,366
،و سرجوخه

704
00:51:46,367 --> 00:51:49,869
هر چيزي شنيدي برنگرد

705
00:51:49,870 --> 00:51:52,238
برو -
بله -

706
00:52:07,422 --> 00:52:10,473
!کمک، يکي کمک کنه

707
00:52:12,727 --> 00:52:14,594
!کمکم کنيد

708
00:52:19,567 --> 00:52:25,154
...حالا

709
00:52:25,155 --> 00:52:30,993
به نظرم بهتره از اسمت شروع کنيم، همم؟

710
00:52:30,994 --> 00:52:32,862
اسم واقعيت

711
00:52:32,863 --> 00:52:36,249
...بعدش

712
00:52:36,250 --> 00:52:38,451
هر چيزي که مي‌دوني بهم ميگي

713
00:52:38,452 --> 00:52:41,120
...درباره‌ي

714
00:52:41,121 --> 00:52:44,507
...دوگال مک‌کنزي

715
00:52:44,508 --> 00:52:48,628
...برادرش کالوم

716
00:52:48,629 --> 00:52:50,546
...و آه

717
00:52:50,547 --> 00:52:53,883
...شورشِ جاکوبايت

718
00:52:56,470 --> 00:53:00,139
،و آخرش هم

719
00:53:00,140 --> 00:53:04,310
دوکِ سندريام

720
00:53:04,311 --> 00:53:06,863
از اين کارت پشيمون ميشي

721
00:53:08,732 --> 00:53:10,450
شک دارم

722
00:53:30,170 --> 00:53:32,889
اينجا چي داريم؟

723
00:53:32,890 --> 00:53:35,057
واي واي

724
00:53:35,058 --> 00:53:37,677
خانم پنجول داره

725
00:53:37,678 --> 00:53:39,145
تيزن؟

726
00:53:44,018 --> 00:53:46,435
همم؟ تيزن؟

727
00:53:50,692 --> 00:53:54,529
فکر کنم بهتره دستت رو از روي زنم برداري

728
00:53:56,157 --> 00:53:57,807
خداي بزرگ

729
00:53:57,807 --> 00:54:08,550
‏ترجمه از امین و ایلیا
AminGeneral & EILIA