1
00:00:04,879 --> 00:00:07,257
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya...
Suamiku.</i></font>

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,800
<font color="#ffff00"><i>Tak ada yang bisa kau lakukan</i></font>

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,343
<font color="#ffff00">untuk membuatku berhenti mencintaiku.</font>

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,802
<font color="#ffff00">Jonathan, Jonathan
Wolverton Randall, akhirnya.</font>

5
00:00:11,802 --> 00:00:16,348
<font color="#ffff00">Kapten Dragoons pasukan Inggris,</font>

6
00:00:16,348 --> 00:00:18,684
<font color="#ffff00">dan juga nenek moyangmu.</font>

7
00:00:18,684 --> 00:00:21,478
<font color="#ffff00"><i>Atau dikenal dengan nama Black Jack.</i></font>

8
00:00:21,478 --> 00:00:26,274
<font color="#ffff00"><i>Aku sempat dengar cerita mengenai
tempat bernama Craigh Na Dun.</i></font>

9
00:00:26,274 --> 00:00:29,610
<font color="#ffff00"><i>Aku tak lagi berada di abad ke-20.</i></font>

10
00:00:29,610 --> 00:00:31,988
<font color="#ffff00"><i>Apa yang dipikirkan Frank?</i></font>

11
00:00:31,988 --> 00:00:34,198
<font color="#ffff00">Claire?</font>

12
00:00:34,198 --> 00:00:37,910
<font color="#ffff00"><i>Mungkin aku diculik.</i></font>

13
00:00:37,910 --> 00:00:42,748
<font color="#ffff00"><i>Mungkin saja aku sudah mati...</i></font>

14
00:00:42,748 --> 00:00:46,668
<font color="#ffff00"><i>Atau mungkin yang terburuk,</i></font>

15
00:00:46,668 --> 00:00:49,379
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah meninggalkannya demi pria lain.</i></font>

16
00:00:51,464 --> 00:00:56,594
<font color=#FFFF00><i>♪Sing me a song of
a lass that is gone ♪</i></font>

17
00:00:56,677 --> 00:01:02,474
<font color=#FFFF00><i>♪ say, could that lass be I. ♪</i></font>

18
00:01:02,516 --> 00:01:07,312
<font color=#FFFF00><i>♪ Merry of soul she
sailed on a day ♪</i></font>

19
00:01:07,395 --> 00:01:12,650
<font color=#FFFF00><i>♪ over the sea to skye. ♪</i></font>

20
00:01:12,650 --> 00:01:18,322
<font color=#FFFF00><i>♪ Billow and breeze,
islands and seas, ♪</i></font>

21
00:01:18,405 --> 00:01:23,326
<font color=#FFFF00><i>♪ mountains of rain and sun ♪</i></font>

22
00:01:23,410 --> 00:01:28,331
<font color=#FFFF00><i>♪ all that was good,
all that was fair ♪</i></font>

23
00:01:28,373 --> 00:01:33,878
<font color=#FFFF00><i>♪all that was me is gone. ♪</i></font>

24
00:01:33,919 --> 00:01:38,924
<font color=#FFFF00><i>♪ Sing me a song of
a lass that is gone ♪</i></font>

25
00:01:39,007 --> 00:01:44,012
<font color=#FFFF00><i>♪say, could that lass be I. ♪</i></font>

26
00:01:44,012 --> 00:01:49,142
<font color=#FFFF00><i>♪ Merry of soul she
sailed on a day ♪</i></font>

27
00:01:49,183 --> 00:01:53,312
<font color=#FFFF00><i>♪ over the sea ♪</i></font>

28
00:01:53,396 --> 00:01:58,776
<font color=#FFFF00><i>♪ to skye...♪</i></font>

29
00:01:56,106 --> 00:01:59,443
Sync and corrections by: <font color=#095f9b>kDragon</font>
Addic7ed.com
<font color=#80FF00>Translated by Minion11</font>

30
00:01:59,651 --> 00:02:04,573
<font color=#FFFF00>Outlander Season 1 Episode 8</font>
<font color=#8e0000>Original air date</font> <font color=#15b604>27/09</font>

31
00:02:05,541 --> 00:02:08,068
<font color=#FF0000>Both Sides Now</font>

32
00:02:35,643 --> 00:02:37,978
<font color="#ffff00">Kepolisian Inverness,
ini dengan polisi Boyle,</font>

33
00:02:37,978 --> 00:02:40,105
<font color="#ffff00">ada yang bisa kubantu?</font>

34
00:02:40,105 --> 00:02:42,065
<font color="#ffff00">Uh huh.</font>

35
00:02:42,065 --> 00:02:43,233
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

36
00:02:43,233 --> 00:02:44,734
<font color="#ffff00">Ya, nyonya, sekarang aku paham.</font>

37
00:02:44,734 --> 00:02:47,112
<font color="#ffff00">Kapan kau sadar kalau
benda-benda tersebut menghilang?</font>

38
00:02:51,699 --> 00:02:53,451
<font color="#ffff00">Dia sudah kembali.</font>

39
00:02:53,451 --> 00:02:57,121
<font color="#ffff00">Yesus, Maria dan Yusuf.</font>

40
00:02:57,121 --> 00:02:59,665
<font color="#ffff00">Kurasa inilah harinya.</font>

41
00:02:59,665 --> 00:03:00,707
<font color="#ffff00">Hari ini?</font>

42
00:03:00,707 --> 00:03:03,335
<font color="#ffff00">Aku sudah membiarkannya terlalu lama.</font>

43
00:03:03,335 --> 00:03:05,795
<font color="#ffff00">Hari ini sersan.</font>

44
00:03:16,430 --> 00:03:18,432
<font color="#ffff00">Semoga beruntung.</font>

45
00:03:18,515 --> 00:03:20,392
<font color="#ffff00">Ya, nyonya, aku dengar apa yang kau katakan.</font>

46
00:03:20,434 --> 00:03:25,313
<font color="#ffff00">Aku akan segera mengutus orang.</font>

47
00:03:31,402 --> 00:03:34,905
<font color="#ffff00"><i>Maafkan aku, Tn. Randall, kau tahu,</i></font>

48
00:03:34,905 --> 00:03:37,700
<font color="#ffff00"><i>Aku sungguh-sungguh minta maaf.</i></font>

49
00:03:37,700 --> 00:03:39,868
<font color="#ffff00"><i>Kumohon percayalah ketika aku bilang</i></font>

50
00:03:39,868 --> 00:03:42,662
<font color="#ffff00"><i>Kuharap aku bisa berbuat banyak.</i></font>

51
00:03:42,662 --> 00:03:45,373
<font color="#ffff00">Well, itu pekerjaanmu,</font>

52
00:03:45,373 --> 00:03:49,627
<font color="#ffff00">mungkin kau bisa melakukannya.</font>

53
00:03:49,627 --> 00:03:51,921
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu itu pasti membuatmu kecewa.</i></font>

54
00:03:51,921 --> 00:03:54,048
<font color="#ffff00">Kecewa?</font>

55
00:03:54,048 --> 00:03:56,467
<font color="#ffff00">Itu kata yang menarik.</font>

56
00:03:56,467 --> 00:04:01,179
<font color="#ffff00">Itu menimbulkan harapan bagi kita
untuk tidak bertemu.</font>

57
00:04:01,179 --> 00:04:04,182
<font color="#ffff00">Harapanku akan bantuanmu</font>

58
00:04:04,182 --> 00:04:05,433
<font color="#ffff00">susah untuk dimulai,</font>

59
00:04:05,433 --> 00:04:07,227
<font color="#ffff00">dan kuyakinkan kau</font>

60
00:04:07,227 --> 00:04:10,229
<font color="#ffff00">kalau harapan itu sudah ada setiap kali.</font>

61
00:04:13,566 --> 00:04:15,901
<font color="#ffff00">Kita sudah menghabiskan waktu enam minggu</font>

62
00:04:15,901 --> 00:04:18,862
<font color="#ffff00">mencari di lebih dari 100 daerah,</font>

63
00:04:18,862 --> 00:04:21,573
<font color="#ffff00">mengadakan 175 interview, menginvest-</font>

64
00:04:21,573 --> 00:04:23,575
<font color="#ffff00"><i>Menginvestasikan lebih dari 1.000 orang setiap jam.</i></font>

65
00:04:23,575 --> 00:04:25,660
<font color="#ffff00">Aku tahu soal litaninya detektif, tapi katakanlah,</font>

66
00:04:25,660 --> 00:04:27,996
<font color="#ffff00">apa yang ingin kau tunjukkan</font>

67
00:04:27,996 --> 00:04:29,163
<font color="#ffff00">dengan usaha-usaha ini?</font>

68
00:04:33,918 --> 00:04:34,919
<font color="#ffff00">Istriku menghilang.</font>

69
00:04:39,381 --> 00:04:41,967
<font color="#ffff00">Apa kau tahu</font>

70
00:04:41,967 --> 00:04:45,929
<font color="#ffff00">apa yang mungkin saja menimpanya?</font>

71
00:04:45,929 --> 00:04:48,514
<font color="#ffff00">Kami tak menemukan tubuhnya.</font>

72
00:04:48,514 --> 00:04:50,641
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, katakanlah kalau ia
mungkin saja masih hidup.</i></font>

73
00:04:50,641 --> 00:04:53,060
<font color="#ffff00"><i>Tak ada darah di mobil,
tak ada tanda-tanda perkelahian,</i></font>

74
00:04:53,060 --> 00:04:55,521
<font color="#ffff00">Sekarang katakan padaku kalau</font>

75
00:04:55,521 --> 00:04:57,439
<font color="#ffff00">dia tak mungkin jadi gila.</font>

76
00:04:57,439 --> 00:05:01,109
<font color="#ffff00">Yeah, teori kesukaanmu.</font>

77
00:05:01,109 --> 00:05:05,572
<font color="#ffff00">Kau sendiri yang melihat ada seorang
pria yang menatapnya di jendela</font>

78
00:05:05,572 --> 00:05:07,157
<font color="#ffff00"><i>di malam sebelum ia menghilang.</i></font>

79
00:05:07,157 --> 00:05:08,825
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan dari awal</font>

80
00:05:08,825 --> 00:05:11,452
<font color="#ffff00">pasti ini ada hubungannya dengan orang gunung.</font>

81
00:05:11,452 --> 00:05:14,580
<font color="#ffff00">Tentu saja, dasar bodoh.</font>

82
00:05:14,580 --> 00:05:17,916
<font color="#ffff00">Pria itu kekasihnya, dan mereka sudah pergi.</font>

83
00:05:17,916 --> 00:05:21,420
<font color="#ffff00">Istriku tak bersama pria lain.</font>

84
00:05:46,317 --> 00:05:49,028
<font color="#ffff00">Boleh aku bertanya sesuatu?</font>

85
00:05:49,028 --> 00:05:50,446
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

86
00:05:53,658 --> 00:05:58,495
<font color="#ffff00">Well, pertanyaanku,
aku tak berharap begitu, hanya saja...</font>

87
00:05:58,495 --> 00:06:01,456
<font color="#ffff00">Aku tak ingin bilang kalau kau</font>

88
00:06:01,456 --> 00:06:03,375
<font color="#ffff00">tahu banyak soal orang-orang,</font>

89
00:06:03,375 --> 00:06:06,169
<font color="#ffff00">tapi, kau tahu lebih banyak
hal-hal seperti itu dibanding aku.</font>

90
00:06:06,169 --> 00:06:07,754
<font color="#ffff00">Di luar daripada itu.</font>

91
00:06:12,717 --> 00:06:15,386
<font color="#ffff00">Apakah biasanya,</font>

92
00:06:15,386 --> 00:06:19,973
<font color="#ffff00">ada sesuatu ketika aku menyentuhmu,</font>

93
00:06:19,973 --> 00:06:24,352
<font color="#ffff00">ketika kau berbaring bersamaku?</font>

94
00:06:24,352 --> 00:06:29,357
<font color="#ffff00">Apakah ini soal pria dan wanita?</font>

95
00:06:34,570 --> 00:06:39,283
<font color="#ffff00">Memang keadaannya begitu.</font>

96
00:06:44,955 --> 00:06:49,625
<font color="#ffff00">Tidak, ini tak biasa.</font>

97
00:06:52,253 --> 00:06:55,214
<font color="#ffff00">Ini berbeda.</font>

98
00:07:07,016 --> 00:07:09,894
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

99
00:07:29,162 --> 00:07:30,163
<font color="#ffff00">Temanmu?</font>

100
00:07:30,163 --> 00:07:32,915
<font color="#ffff00">Iya, Hugh, Hugh Munro.</font>

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,627
<font color="#ffff00">Hai.</font>

102
00:07:38,712 --> 00:07:41,173
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu kalau aku di sini?</font>

103
00:07:46,970 --> 00:07:48,638
<font color="#ffff00">Iya, apa Dougal dan yang lainnya
sudah memandikan kuda?</font>

104
00:07:48,638 --> 00:07:49,555
<font color="#ffff00">Iya.</font>

105
00:07:49,555 --> 00:07:51,641
<font color="#ffff00">Kurasa aku harus di sini.</font>

106
00:07:51,641 --> 00:07:53,768
<font color="#ffff00">Oh?</font>

107
00:07:53,768 --> 00:07:57,771
<font color="#ffff00">Dia. Claire, istriku.</font>

108
00:07:57,771 --> 00:07:59,606
<font color="#ffff00">Oh.</font>

109
00:07:59,606 --> 00:08:02,150
<font color="#ffff00">Kami baru menikah dua hari lalu.</font>

110
00:08:10,283 --> 00:08:11,701
<font color="#ffff00">Ah, berita bagus,</font>

111
00:08:11,701 --> 00:08:15,079
<font color="#ffff00">tapi sebelumnya harus minum-minum dulu.</font>

112
00:08:15,079 --> 00:08:16,080
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

113
00:08:31,969 --> 00:08:33,346
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

114
00:08:33,346 --> 00:08:35,890
<font color="#ffff00">Hadiah pernikahan.</font>

115
00:08:35,890 --> 00:08:37,474
<font color="#ffff00">Oh, bagus sekali.</font>

116
00:08:42,938 --> 00:08:45,148
<font color="#ffff00">Ini cantik.</font>

117
00:08:45,148 --> 00:08:48,234
<font color="#ffff00">Seekor capung.</font>

118
00:08:48,234 --> 00:08:50,945
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

119
00:08:50,945 --> 00:08:52,071
<font color="#ffff00">Sudah bepergian?</font>

120
00:08:52,071 --> 00:08:53,572
<font color="#ffff00">Huh?</font>

121
00:08:53,572 --> 00:08:55,241
<font color="#ffff00">Atau permainannya sudah jarang?</font>

122
00:08:57,284 --> 00:08:58,619
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

123
00:08:58,619 --> 00:09:01,079
<font color="#ffff00">Gaberlunzie token.</font>

124
00:09:01,079 --> 00:09:03,498
<font color="#ffff00"><i>Mereka punya lisensi untuk meminta, sassenach.</i></font>

125
00:09:03,498 --> 00:09:06,668
<font color="#ffff00"><i>Mereka lumayan baik di perbatasan Parrish.</i></font>

126
00:09:06,668 --> 00:09:08,544
<font color="#ffff00">Single Parrish?</font>

127
00:09:08,544 --> 00:09:10,213
<font color="#ffff00">Kira-kira selusin.</font>

128
00:09:11,631 --> 00:09:12,632
<font color="#ffff00">Iya, well,</font>

129
00:09:12,632 --> 00:09:15,467
<font color="#ffff00">Kasus spesialnya Munro, kau tahu.</font>

130
00:09:15,467 --> 00:09:17,678
<font color="#ffff00">Dia ditangkap oleh orang Turki di lautan.</font>

131
00:09:17,678 --> 00:09:20,639
<font color="#ffff00">Menghabiskan waktu yang lama sebagai budak Algiers.</font>

132
00:09:20,639 --> 00:09:25,101
<font color="#ffff00">Di sanalah ia kehilangan lidahnya.</font>

133
00:09:25,101 --> 00:09:27,228
<font color="#ffff00">Terpotong?</font>

134
00:09:32,567 --> 00:09:35,694
<font color="#ffff00"><i>Minyak panas dituangkan di kakinya.</i></font>

135
00:09:35,694 --> 00:09:38,238
<font color="#ffff00"><i>Itulah cara mereka memaksa
orang Kristen untuk berubah keyakinan</i></font>

136
00:09:38,238 --> 00:09:40,741
<font color="#ffff00"><i>menjadi orang Mussulman.</i></font>

137
00:09:49,874 --> 00:09:52,001
<font color="#ffff00">Kau datang dengan berita,</font>

138
00:09:52,001 --> 00:09:53,961
<font color="#ffff00">Ah.</font>

139
00:09:58,674 --> 00:10:00,092
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

140
00:10:05,221 --> 00:10:06,264
<font color="#ffff00">Kenapa dia akan tahu?</font>

141
00:10:09,767 --> 00:10:11,936
<font color="#ffff00">Apa dia bisa dipercaya?</font>

142
00:10:18,067 --> 00:10:19,151
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

143
00:10:19,151 --> 00:10:22,863
<font color="#ffff00">Haharack.</font>

144
00:10:22,863 --> 00:10:23,864
<font color="#ffff00">Harack?</font>

145
00:10:25,490 --> 00:10:26,741
<font color="#ffff00">Horrock.</font>

146
00:10:29,160 --> 00:10:30,328
<font color="#ffff00">Horrocks.</font>

147
00:10:32,872 --> 00:10:35,833
<font color="#ffff00">Kapan si Horrocks ini mau bertemu?</font>

148
00:10:43,965 --> 00:10:47,594
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

149
00:10:50,763 --> 00:10:54,725
<font color="#ffff00">Terima kasih sekali untuk kebaikanmu, Hugh.</font>

150
00:11:06,027 --> 00:11:07,612
<font color="#ffff00">Ada kesempatan,</font>

151
00:11:07,612 --> 00:11:10,156
<font color="#ffff00">Aku bisa memikirkan harganya.</font>

152
00:11:10,156 --> 00:11:13,492
<font color="#ffff00">Ada saksi yang bisa membuktikan
kalau aku tak bersalah.</font>

153
00:11:13,492 --> 00:11:14,618
<font color="#ffff00">Mengklaim kalau ia di sana</font>

154
00:11:14,618 --> 00:11:17,162
<font color="#ffff00">selama aku kabur dari Fort William,</font>

155
00:11:17,162 --> 00:11:19,331
<font color="#ffff00">melihat siapa sebenarnya yang membunuh si sersan.</font>

156
00:11:19,331 --> 00:11:23,752
<font color="#ffff00">Tapi aku tak yakin apa aku bisa mempercayainya.</font>

157
00:11:23,752 --> 00:11:24,961
<font color="#ffff00">Apa ini Horrocks?</font>

158
00:11:24,961 --> 00:11:29,424
<font color="#ffff00">Iya, seorang pembelot redcoat.</font>

159
00:11:29,424 --> 00:11:33,594
<font color="#ffff00">Tapi jika ada kesempatan agar aku bisa pulang</font>

160
00:11:33,594 --> 00:11:36,263
<font color="#ffff00">bersama pengantinku,</font>

161
00:11:36,263 --> 00:11:39,391
<font color="#ffff00">Claire Fraser, Nyonya Lallybroch...</font>

162
00:11:57,199 --> 00:11:59,159
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sungai Findhorn?</font>

163
00:11:59,159 --> 00:12:02,621
<font color="#ffff00">Apa kau sudah memberitahu mereka?</font>

164
00:12:02,621 --> 00:12:04,789
<font color="#ffff00">Mereka, uh, mereka tak tertarik.</font>

165
00:12:04,789 --> 00:12:08,418
<font color="#ffff00">Itu teori yang bagus.</font>

166
00:12:08,418 --> 00:12:09,877
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan Craigh Na Dun,</font>

167
00:12:09,877 --> 00:12:12,255
<font color="#ffff00">tersesat, kembali,</font>

168
00:12:12,255 --> 00:12:14,131
<font color="#ffff00">mencoba mengikuti sungai Findhorn,</font>

169
00:12:14,131 --> 00:12:17,551
<font color="#ffff00">terpeleset, dan kemudian terhempas,</font>

170
00:12:17,551 --> 00:12:19,136
<font color="#ffff00">sepanjang jalan hutan Darnaway.</font>

171
00:12:19,136 --> 00:12:21,680
<font color="#ffff00">Hutan Darnaway jauhnya 20 mil dari
tempat ditemukannya mobil tersebut.</font>

172
00:12:21,680 --> 00:12:25,016
<font color="#ffff00">Ah, arus sungainya cepat,
sangat cepat di malam hari.</font>

173
00:12:25,016 --> 00:12:29,020
<font color="#ffff00">Dia bisa saja terbawa
dua kali lipat lebih cepat malam itu.</font>

174
00:12:29,020 --> 00:12:31,689
<font color="#ffff00">Peta-peta area ini sangat buruk.</font>

175
00:12:31,689 --> 00:12:33,733
<font color="#ffff00">Seharusnya ada belokan di sungai</font>

176
00:12:33,733 --> 00:12:35,401
<font color="#ffff00">di mana ia mungkin saja terbawa sampai ke pantai,</font>

177
00:12:35,401 --> 00:12:37,736
<font color="#ffff00">dan mungkin saja ia berlindung di punggung bukit,</font>

178
00:12:37,736 --> 00:12:39,655
<font color="#ffff00">mungkin di dalam sebuah gua.</font>

179
00:12:39,655 --> 00:12:41,323
<font color="#ffff00">Dia capek, tersesat,</font>

180
00:12:41,323 --> 00:12:42,741
<font color="#ffff00">dia tak tahu kemana lagi harus pergi.</font>

181
00:12:42,741 --> 00:12:45,201
<font color="#ffff00">Jadi dia bertahan di dalam gua untuk tetap hangat,</font>

182
00:12:45,201 --> 00:12:49,288
<font color="#ffff00">dan memakan ikan serta katak sampai ia di temukan.</font>

183
00:12:49,288 --> 00:12:51,332
<font color="#ffff00">Makan Ikan dan katak selama tujuh minggu?</font>

184
00:12:51,332 --> 00:12:53,000
<font color="#ffff00"><i>Dia mengandalkan kemampuan bertahan hidupnya.</i></font>

185
00:12:53,000 --> 00:12:54,543
<font color="#ffff00">Dia wanita yang kuat. Dia pandai. Dia-</font>

186
00:12:54,543 --> 00:12:56,128
<font color="#ffff00">Kita hanya menggenggam jerami.</font>

187
00:12:56,128 --> 00:12:59,047
<font color="#ffff00">Ahem. Tuan-tuan...</font>

188
00:12:59,047 --> 00:13:01,133
<font color="#ffff00">Ini teh dan biskuit.</font>

189
00:13:01,133 --> 00:13:03,343
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih, Roger.</font>

190
00:13:03,343 --> 00:13:06,262
<font color="#ffff00">Bisa minta biskuitnya?</font>

191
00:13:06,262 --> 00:13:08,139
<font color="#ffff00"><i>Maksudmu biskuit lagi? Iya.</i></font>

192
00:13:08,139 --> 00:13:10,725
<font color="#ffff00">Apa kau sudah memakan
semua biskuitku, Roger Wakefield?</font>

193
00:13:12,018 --> 00:13:14,478
<font color="#ffff00"><i>Sekarang ke atas dan tidurlah.</i></font>

194
00:13:14,478 --> 00:13:16,939
<font color="#ffff00"><i>Sebentar lagi aku akan membacakan cerita.</i></font>

195
00:13:41,920 --> 00:13:45,215
<font color="#ffff00">Kurasa aku butuh sesuatu yang lebih kuat.</font>

196
00:13:45,215 --> 00:13:47,050
<font color="#ffff00">Peduli terhadap temanmu?</font>

197
00:13:47,050 --> 00:13:49,010
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.
Jangan menunggu.</font>

198
00:14:11,197 --> 00:14:12,740
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kuambilkan untukmu?</font>

199
00:14:12,740 --> 00:14:15,451
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

200
00:14:15,451 --> 00:14:19,913
<font color="#ffff00">Selamat malam, Tn. Randall.</font>

201
00:14:22,416 --> 00:14:25,877
<font color="#ffff00">Kau boleh memanggilku Sally,
tapi itu bukan nama asliku.</font>

202
00:14:32,341 --> 00:14:35,052
<font color="#ffff00">Ada yang bisa kubantu, Sally?</font>

203
00:14:35,052 --> 00:14:37,346
<font color="#ffff00">Itu yang bisa kulakukan untukmu.</font>

204
00:14:49,774 --> 00:14:51,776
<font color="#ffff00">Aku tahu di mana dia.</font>

205
00:14:55,196 --> 00:14:56,864
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

206
00:14:56,864 --> 00:14:59,533
<font color="#ffff00">Dekat.</font>

207
00:14:59,533 --> 00:15:02,869
<font color="#ffff00">Aku akan mengantarkannya padamu.</font>

208
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
<font color="#ffff00">Jangan sekarang.</font>

209
00:15:04,704 --> 00:15:08,041
<font color="#ffff00">Ada banyak mata dan telinga di sini.</font>

210
00:15:08,041 --> 00:15:09,709
<font color="#ffff00">Temui aku di Drummond Lane,</font>

211
00:15:09,709 --> 00:15:12,587
<font color="#ffff00">Lewat sedikit dari cobbler
shop jam setengah satu.</font>

212
00:15:12,587 --> 00:15:17,383
<font color="#ffff00">Datang sendiri dan bawa komisinya.</font>

213
00:15:17,383 --> 00:15:20,719
<font color="#ffff00">Apa ia bersamanya?</font>

214
00:15:20,719 --> 00:15:23,388
<font color="#ffff00">Istriku?</font>

215
00:15:23,388 --> 00:15:26,599
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

216
00:15:26,599 --> 00:15:28,268
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa mengantarkanmu ke tempatnya berada.</font>

217
00:15:28,268 --> 00:15:30,061
<font color="#ffff00">Setelah itu, semuanya urusanmu.</font>

218
00:15:30,061 --> 00:15:31,604
<font color="#ffff00">Ingat, jam setengah satu.</font>

219
00:15:44,074 --> 00:15:46,326
<font color="#ffff00">Tambah lagi.</font>

220
00:15:46,326 --> 00:15:49,370
<font color="#ffff00">Jadi air minum kudanya melewati tukang bangunan</font>

221
00:15:49,370 --> 00:15:51,205
<font color="#ffff00">langsung menuju airnya,</font>

222
00:15:51,205 --> 00:15:53,833
<font color="#ffff00">dan masuk ke dalam</font>

223
00:15:53,833 --> 00:15:57,503
<font color="#ffff00">ke rumahnya yang dingin,</font>

224
00:15:57,503 --> 00:16:00,464
<font color="#ffff00"><i>lalu dia bicara pada tukang
bangunan kalau dia bebas,</i></font>

225
00:16:00,464 --> 00:16:03,508
<font color="#ffff00"><i>maka dia harus dibuatkan rumah yang bagus,</i></font>

226
00:16:03,508 --> 00:16:05,927
<font color="#ffff00"><i>yang ada cerobong asapnya,</i></font>

227
00:16:05,927 --> 00:16:11,098
<font color="#ffff00"><i>supaya istrinya bisa menghangatkan tangan</i></font>

228
00:16:11,098 --> 00:16:15,102
<font color="#ffff00">dengan api dan ikan goreng.</font>

229
00:16:18,439 --> 00:16:22,859
<font color="#ffff00"><i>Dan tukang bangunannya,
punya pilihan kecil seperti yang ia tawarkan,</i></font>

230
00:16:22,859 --> 00:16:25,403
<font color="#ffff00"><i>karena istrinya penjaga kuda itu sedih,</i></font>

231
00:16:25,403 --> 00:16:28,698
<font color="#ffff00"><i>kedinginan, dan juga kelaparan di rumah baru.</i></font>

232
00:16:33,452 --> 00:16:36,455
<font color="#ffff00">Masa natal ketika kita kembali ke Leoch.</font>

233
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
<font color="#ffff00">Natal...</font>

234
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
<font color="#ffff00">Kurasa tak perlu mengenakan stocking.</font>

235
00:16:46,131 --> 00:16:48,299
<font color="#ffff00">Maksudmu mencoba mengeringkannya?</font>

236
00:16:48,299 --> 00:16:50,635
<font color="#ffff00">Tak usah dipikirkan.</font>

237
00:16:50,635 --> 00:16:55,931
<font color="#ffff00"><i>Kalau begitu istrinya penjaga kuda bisa jadi hangat,</i></font>

238
00:16:55,931 --> 00:16:59,393
<font color="#ffff00">bahagia, dan penuh dengan ikan gorengnya,</font>

239
00:16:59,393 --> 00:17:02,521
<font color="#ffff00"><i>tapi ketika orang itu datang...</i></font>

240
00:17:02,521 --> 00:17:04,105
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

241
00:17:04,105 --> 00:17:07,400
<font color="#ffff00">Kuda-kuda gelisah.</font>

242
00:17:07,400 --> 00:17:10,361
<font color="#ffff00">Ada yang mendekat.</font>

243
00:17:10,361 --> 00:17:13,989
<font color="#ffff00">Sekarang jangan bergerak.
Kita semua tahu.</font>

244
00:17:13,989 --> 00:17:17,493
<font color="#ffff00"><i>Menghilang di bawah air.</i></font>

245
00:17:17,493 --> 00:17:19,703
<font color="#ffff00"><i>Air di penghujung timur</i></font>

246
00:17:19,703 --> 00:17:23,331
<font color="#ffff00"><i>di Loch Garve tak pernah membeku,</i></font>

247
00:17:23,331 --> 00:17:26,793
<font color="#ffff00">karena panas dari cerobong asap
rumahnya si penjaga kuda</font>

248
00:17:26,793 --> 00:17:27,961
<font color="#ffff00"><i>melelehkan esnya.</i></font>

249
00:17:27,961 --> 00:17:30,463
<font color="#ffff00">Lihat pohon tumbang itu?</font>

250
00:17:30,463 --> 00:17:32,590
<font color="#ffff00">Ketika aku bilang, kesana dan jangan bergerak.</font>

251
00:17:35,301 --> 00:17:36,844
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

252
00:17:41,056 --> 00:17:44,768
<font color="#ffff00"><i>Kuda air memakan ikan</i></font>

253
00:17:44,768 --> 00:17:48,313
<font color="#ffff00"><i>makan kerang dan rumput laut</i></font>

254
00:17:48,313 --> 00:17:50,982
<font color="#ffff00"><i>serta benda-benda basah dan dingin.</i></font>

255
00:17:50,982 --> 00:17:54,318
<font color="#ffff00"><i>Darahnya sedingin air</i></font>

256
00:17:54,318 --> 00:17:56,362
<font color="#ffff00"><i>dan tak terasa hangat.</i></font>

257
00:17:56,362 --> 00:17:58,197
<font color="#ffff00">Pergi! Jaga gerbongnya!</font>

258
00:18:07,121 --> 00:18:08,706
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

259
00:18:16,380 --> 00:18:19,508
<font color="#ffff00">Mereka pergi demi padi dan kuda.</font>

260
00:18:19,508 --> 00:18:21,093
<font color="#ffff00">Tetap di belakang.</font>

261
00:18:48,326 --> 00:18:51,579
<font color="#ffff00">Kemarilah!</font>

262
00:18:51,579 --> 00:18:53,789
<font color="#ffff00"><i>Kemarilah!</i></font>

263
00:19:00,754 --> 00:19:02,839
<font color="#ffff00">Claire!</font>

264
00:19:02,839 --> 00:19:07,177
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

265
00:19:07,177 --> 00:19:08,761
<font color="#ffff00"><i>Siapa orang-orang itu?</i></font>

266
00:19:08,761 --> 00:19:09,887
<font color="#ffff00">Para pembajak.</font>

267
00:19:09,887 --> 00:19:11,430
<font color="#ffff00">Apa mereka mengambil sesuatu?</font>

268
00:19:11,430 --> 00:19:13,182
<font color="#ffff00">Seekor kuda, tiga karung padi,</font>

269
00:19:13,182 --> 00:19:14,433
<font color="#ffff00">tapi tak ada uang yang diambil.</font>

270
00:19:14,433 --> 00:19:17,353
<font color="#ffff00">Seekor kuda? Bisa lebih buruk.</font>

271
00:19:17,353 --> 00:19:19,354
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja, Willie? Iya.</font>

272
00:19:19,354 --> 00:19:21,106
<font color="#ffff00">Apa kau lihat tembakan itu?</font>

273
00:19:21,106 --> 00:19:22,691
<font color="#ffff00">Jauhnya 20 langkah untuk sekali.</font>

274
00:19:58,182 --> 00:19:59,892
<font color="#ffff00"><i>Tn. Randall,</i></font>

275
00:19:59,892 --> 00:20:01,560
<font color="#ffff00">Aku baru mau mengira
kalau kau takkan datang.</font>

276
00:20:01,560 --> 00:20:03,520
<font color="#ffff00">Kurasa aku tepat waktu.</font>

277
00:20:03,520 --> 00:20:05,313
<font color="#ffff00">Aku kira kau datang lebih awal.</font>

278
00:20:16,949 --> 00:20:18,700
<font color="#ffff00">Ini.</font>

279
00:20:23,914 --> 00:20:24,956
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

280
00:20:29,043 --> 00:20:30,211
<font color="#ffff00">Berikan kami uangnya.</font>

281
00:20:46,893 --> 00:20:48,561
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

282
00:20:48,561 --> 00:20:50,146
<font color="#ffff00">Kumohon hentikan!</font>

283
00:20:52,982 --> 00:20:54,233
<font color="#ffff00">Kau akan membunuhnya!</font>

284
00:20:57,236 --> 00:20:58,445
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

285
00:20:58,445 --> 00:21:00,113
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

286
00:21:00,113 --> 00:21:02,616
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

287
00:21:07,829 --> 00:21:10,039
<font color="#ffff00">Tak ada orang dari pegunungan kan?</font>

288
00:21:10,039 --> 00:21:11,040
<font color="#ffff00">Ia kan?</font>

289
00:21:11,040 --> 00:21:12,541
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

290
00:21:21,550 --> 00:21:23,510
<font color="#ffff00"><i>Saat ini cukup bergaya untuk mengabaikan</i></font>

291
00:21:23,510 --> 00:21:27,430
<font color="#ffff00"><i>kebaikan dan kejahatan,</i></font>

292
00:21:27,430 --> 00:21:30,683
<font color="#ffff00"><i>tapi ada kejahatan,</i></font>

293
00:21:30,683 --> 00:21:33,769
<font color="#ffff00"><i>dan itu selalu dibayar oleh orang-orang malang</i></font>

294
00:21:33,769 --> 00:21:39,483
<font color="#ffff00"><i>dengan berdosa karena ekstasi.</i></font>

295
00:21:39,483 --> 00:21:41,443
<font color="#ffff00">Nazis minum dari cangkir beracun,</font>

296
00:21:41,443 --> 00:21:43,361
<font color="#ffff00">berpikir mereka akan melepas dahaga</font>

297
00:21:43,361 --> 00:21:44,487
<font color="#ffff00">dengan anggur yang paling manis.</font>

298
00:21:44,487 --> 00:21:45,572
<font color="#ffff00">Apa kau bilang kalau aku sudah</font>

299
00:21:45,572 --> 00:21:48,074
<font color="#ffff00">minum dari cangkir yang sama?</font>

300
00:21:48,074 --> 00:21:50,910
<font color="#ffff00">Kejahatan hanya punya sebuah cangkir.</font>

301
00:21:50,910 --> 00:21:53,704
<font color="#ffff00">Mereka minum cukup lama dan menikmati.</font>

302
00:21:53,704 --> 00:21:56,290
<font color="#ffff00">Punyamu hanya setetes.</font>

303
00:21:56,290 --> 00:21:59,293
<font color="#ffff00">Buat itu jadi yang terakhir.</font>

304
00:21:59,293 --> 00:22:02,003
<font color="#ffff00">Berbalik dari kejahatan yang mengisyaratkanmu,</font>

305
00:22:02,003 --> 00:22:03,964
<font color="#ffff00">dan kembali ke dalam cahaya.</font>

306
00:22:03,964 --> 00:22:07,175
<font color="#ffff00">Maksudmu pergi dari Inverness.</font>

307
00:22:07,175 --> 00:22:08,301
<font color="#ffff00"><i>Iya.</i></font>

308
00:22:10,470 --> 00:22:13,305
<font color="#ffff00">Kembali ke Oxford.</font>

309
00:22:13,305 --> 00:22:15,808
<font color="#ffff00">Kau memulai hidup baru.</font>

310
00:22:19,353 --> 00:22:21,229
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Claire?</font>

311
00:22:21,229 --> 00:22:24,274
<font color="#ffff00"><i>Relakan saja dia, seperti
yang dilakukannya terhadapmu.</i></font>

312
00:22:31,906 --> 00:22:34,825
<font color="#ffff00">Jadi kau yakin kalau ia sudah pergi
bersama orang dari pegunungan</font>

313
00:22:34,825 --> 00:22:36,410
<font color="#ffff00">karena kemauannya sendiri?</font>

314
00:22:40,497 --> 00:22:44,626
<font color="#ffff00">Apa kau pernah baca karya Sherlock Holmes, Frank?</font>

315
00:22:44,626 --> 00:22:47,754
<font color="#ffff00">Buku-buku yang bagus.</font>

316
00:22:47,754 --> 00:22:50,173
<font color="#ffff00">Ada satu hal yang disimpulkannya,</font>

317
00:22:50,173 --> 00:22:52,341
<font color="#ffff00">ketika kau menghapus kemungkinan,</font>

318
00:22:52,341 --> 00:22:55,302
<font color="#ffff00">apapun yang tertinggal, apa yang tak mungkin,</font>

319
00:22:55,302 --> 00:22:56,637
<font color="#ffff00"><i>pastilah jawabannya.</i></font>

320
00:23:12,568 --> 00:23:14,028
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu.</i></font>

321
00:23:14,028 --> 00:23:16,488
<font color="#ffff00">Itu terlepas dari tanganku.</font>

322
00:23:16,488 --> 00:23:18,365
<font color="#ffff00">Temukan itu.</font>

323
00:23:18,365 --> 00:23:21,034
<font color="#ffff00"><i>Anak baik.</i></font>

324
00:23:26,873 --> 00:23:29,334
<font color="#ffff00">Itu terlalu lama dan berat bagiku.</font>

325
00:23:29,334 --> 00:23:30,877
<font color="#ffff00">Orang-orang mengatakan hal itu padaku setiap saat.</font>

326
00:23:30,877 --> 00:23:32,169
<font color="#ffff00">Kau memberinya pisau</font>

327
00:23:32,169 --> 00:23:34,547
<font color="#ffff00">dan kau tak memberitahu bagaimana menggunakannya.</font>

328
00:23:34,547 --> 00:23:37,674
<font color="#ffff00">Seseorang harus mengajari nyonya ini cara membela diri</font>

329
00:23:37,674 --> 00:23:40,552
<font color="#ffff00">dari para pemerkosa. Iya, Angus,</font>

330
00:23:40,552 --> 00:23:42,429
<font color="#ffff00"><i>kau lumayan bagus dengan pedang.</i></font>

331
00:23:42,429 --> 00:23:44,931
<font color="#ffff00">Uh, terima kasih,
tapi aku akan baik-baik saja.</font>

332
00:23:44,931 --> 00:23:46,558
<font color="#ffff00">Setiap orang di dunia ini perlu tahu</font>

333
00:23:46,558 --> 00:23:48,601
<font color="#ffff00"><i>cara membela diri, sassenach,</i></font>

334
00:23:48,601 --> 00:23:51,395
<font color="#ffff00">Terutama mereka yang sudah menikahi seorang Fraser.</font>

335
00:23:51,395 --> 00:23:54,231
<font color="#ffff00">Aku semakin berhati-hati setiap hari.</font>

336
00:23:54,231 --> 00:23:57,192
<font color="#ffff00"><i>Wanita butuh sebuah sgian dubh. Iya.</i></font>

337
00:23:57,192 --> 00:23:58,402
<font color="#ffff00"><i>Apa?</i></font>

338
00:23:58,402 --> 00:24:00,696
<font color="#ffff00"><i>Sgian dubh belati yang tersembunyi.</i></font>

339
00:24:00,696 --> 00:24:02,531
<font color="#ffff00"><i>Beberapa orang menyembunyikannya
di kaus kaki mereka,</i></font>

340
00:24:02,531 --> 00:24:07,076
<font color="#ffff00">tapi aku menyembunyikannya
di tempat yang lebih tersembunyi.</font>

341
00:24:08,661 --> 00:24:10,621
<font color="#ffff00">Kalau begitu, siapa yang butuh diajari?</font>

342
00:24:12,665 --> 00:24:16,627
<font color="#ffff00">Kebanyakan orang, kau ingin mengayunkannya.</font>

343
00:24:16,627 --> 00:24:20,088
<font color="#ffff00">Pukulan tangan akan bagus kalau kau melawan</font>

344
00:24:20,088 --> 00:24:22,299
<font color="#ffff00">orang yang juga melawanmu</font>

345
00:24:22,299 --> 00:24:24,426
<font color="#ffff00">dari atas. Hmm?</font>

346
00:24:24,426 --> 00:24:27,428
<font color="#ffff00">Aku masih berpegang teguh kalau senjata
yang baik untuk wanita hanyalah racun.</font>

347
00:24:27,428 --> 00:24:31,390
<font color="#ffff00">Mungkin, mungkin itu bisa menyebabkan kekurangan vitamin.</font>

348
00:24:31,390 --> 00:24:33,267
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

349
00:24:33,267 --> 00:24:36,478
<font color="#ffff00"><i>Di mana aku harus membidik dengan sgian dubh?</i></font>

350
00:24:36,478 --> 00:24:38,814
<font color="#ffff00">Jika kalian saling berhadapan,</font>

351
00:24:38,814 --> 00:24:40,482
<font color="#ffff00">ini.</font>

352
00:24:40,482 --> 00:24:42,150
<font color="#ffff00">Bidiklah dengan lurus, kemudian,</font>

353
00:24:42,150 --> 00:24:44,944
<font color="#ffff00">sekuat tenga berusaha agar bisa
menembus jantung lawan.</font>

354
00:24:44,944 --> 00:24:48,156
<font color="#ffff00">Uh oh, hindari tulang dada.</font>

355
00:24:48,156 --> 00:24:51,951
<font color="#ffff00">Jika pisaumu terkekang di bagian itu,</font>

356
00:24:51,951 --> 00:24:53,327
<font color="#ffff00">kau akan kehilangan senjata.</font>

357
00:24:55,412 --> 00:24:58,290
<font color="#ffff00">Jadi... tepat di sana?</font>

358
00:24:58,290 --> 00:24:59,791
<font color="#ffff00">Whoa, jangan membunuhnya dulu, nyonya.</font>

359
00:24:59,791 --> 00:25:01,752
<font color="#ffff00">Tunggu sampai pelajaran usai.</font>

360
00:25:04,087 --> 00:25:08,341
<font color="#ffff00">Willie, tolong kami.</font>

361
00:25:08,341 --> 00:25:10,218
<font color="#ffff00">Berbaliklah, supaya aku bisa menunjukkan
cara membunuh dari belakang.</font>

362
00:25:13,804 --> 00:25:16,932
<font color="#ffff00">Sekarang, ini titik punggungnya.</font>

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,559
<font color="#ffff00"><i>Bagian lainnya akan menyusul.</i></font>

364
00:25:18,559 --> 00:25:20,686
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, kau lihat semua rusuknya?</i></font>

365
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
<font color="#ffff00">Mm hmm.</font>

366
00:25:21,687 --> 00:25:24,189
<font color="#ffff00">Sangat sulit untuk menghantam bagian vital</font>

367
00:25:24,189 --> 00:25:26,274
<font color="#ffff00">kalau kau menyerang dari belakang.</font>

368
00:25:26,274 --> 00:25:29,152
<font color="#ffff00">Tusuk pisaunya di antara rusuk, huh?</font>

369
00:25:29,152 --> 00:25:30,486
<font color="#ffff00">Itu lain lagi.</font>

370
00:25:30,486 --> 00:25:34,156
<font color="#ffff00"><i>Lebih sulit dari yang kau pikirkan.</i></font>

371
00:25:34,156 --> 00:25:36,492
<font color="#ffff00">Ini, ini.</font>

372
00:25:36,492 --> 00:25:39,328
<font color="#ffff00"><i>Tepat di bawah rusuk terakhir,</i></font>

373
00:25:39,328 --> 00:25:41,538
<font color="#ffff00">tikam menaik... menuju ginjalnya.</font>

374
00:25:43,331 --> 00:25:45,750
<font color="#ffff00">Lurus.</font>

375
00:25:45,750 --> 00:25:47,794
<font color="#ffff00">Mereka akan tersungkur seperti batu.</font>

376
00:25:51,005 --> 00:25:53,007
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

377
00:25:53,007 --> 00:25:54,050
<font color="#ffff00">Lurus...</font>

378
00:25:54,050 --> 00:25:55,551
<font color="#ffff00">dan tikam.</font>

379
00:25:59,888 --> 00:26:01,390
<font color="#ffff00">Paham.</font>

380
00:27:11,329 --> 00:27:13,873
<font color="#ffff00">Apa mereka takkan mencari kita?</font>

381
00:27:13,873 --> 00:27:15,332
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara dengan Dougal</font>

382
00:27:15,332 --> 00:27:17,876
<font color="#ffff00">bahwa kami butuh tanaman herbal lagi.</font>

383
00:27:17,876 --> 00:27:21,004
<font color="#ffff00">Ini ideku kan?</font>

384
00:27:21,004 --> 00:27:22,923
<font color="#ffff00">Dia percaya padamu?</font>

385
00:27:22,923 --> 00:27:25,216
<font color="#ffff00">Tak pernah sekalipun.</font>

386
00:27:30,138 --> 00:27:31,806
<font color="#ffff00">Apa mereka pernah berhenti, mengejarmu?</font>

387
00:27:55,911 --> 00:28:00,916
<font color="#ffff00">Sekarang aku tahu kenapa gereja
menyebutnya sebagai sebuah sakramen.</font>

388
00:28:00,916 --> 00:28:04,669
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

389
00:28:04,669 --> 00:28:07,130
<font color="#ffff00">Karena aku merasa Tuhan ada
di dekatku ketika aku bersamamu.</font>

390
00:28:08,798 --> 00:28:10,007
<font color="#ffff00">Apa?</font>

391
00:28:10,007 --> 00:28:12,343
<font color="#ffff00">Apa itu hal bodoh untuk dikatakan?</font>

392
00:28:12,343 --> 00:28:14,136
<font color="#ffff00">Kau menertawaiku.</font>

393
00:28:14,136 --> 00:28:17,139
<font color="#ffff00">Ya, kurang lebih begitu.</font>

394
00:28:17,139 --> 00:28:18,474
<font color="#ffff00">Dan kau akan mendapat bagianmu.</font>

395
00:28:28,941 --> 00:28:31,777
<font color="#ffff00">Bangun kau sialan.</font>

396
00:28:38,408 --> 00:28:40,535
<font color="#ffff00"><i>Kau belum selesai.</i></font>

397
00:28:40,535 --> 00:28:43,205
<font color="#ffff00">Berhenti di tengah-tengah
tidak baik untuk kesehatan pria.</font>

398
00:28:43,205 --> 00:28:45,790
<font color="#ffff00">Oh, kesehatannya bukan urusanku.</font>

399
00:28:45,790 --> 00:28:48,668
<font color="#ffff00">Itu takkan perlu dikhawatirkan lagi.</font>

400
00:28:48,668 --> 00:28:50,128
<font color="#ffff00">Well, bunuh dia, dan selesaikan ini,</font>

401
00:28:50,128 --> 00:28:52,797
<font color="#ffff00">karena kurasa aku masih mau bermain-main dulu.</font>

402
00:28:58,177 --> 00:29:00,304
<font color="#ffff00"><i>Tidak...</i></font>

403
00:29:00,304 --> 00:29:03,265
<font color="#ffff00">kurasa aku akan membiarkannya melihat-lihat dulu.</font>

404
00:29:03,265 --> 00:29:05,266
<font color="#ffff00">Kau suka itu sialan?</font>

405
00:29:07,393 --> 00:29:09,604
<font color="#ffff00">Lihat baik-baik, sayang,</font>

406
00:29:09,604 --> 00:29:11,063
<font color="#ffff00"><i>lihat bagaimana cara kerjanya,</i></font>

407
00:29:11,063 --> 00:29:12,398
<font color="#ffff00"><i>karena aku ingin kau mendesah</i></font>

408
00:29:12,398 --> 00:29:13,941
<font color="#ffff00">lebih banyak sebelum semua selesai.</font>

409
00:29:13,941 --> 00:29:16,235
<font color="#ffff00"><i>Jangan!</i></font>

410
00:29:38,505 --> 00:29:43,134
<font color="#ffff00">Aah! Aah!</font>

411
00:30:14,997 --> 00:30:16,790
<font color="#ffff00"><i>Sudah berminggu-minggu aku tak bicara,</i></font>

412
00:30:16,790 --> 00:30:18,333
<font color="#ffff00"><i>dan aku takkan diam lagi.</i></font>

413
00:30:18,333 --> 00:30:20,168
<font color="#ffff00">Kau tak bisa berfantasi lagi.</font>

414
00:30:20,168 --> 00:30:22,963
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kutahu,
dan aku takkan berpura-pura kalau aku tak tahu.</font>

415
00:30:22,963 --> 00:30:24,464
<font color="#ffff00">Yang kau tahu hanya segelintir</font>

416
00:30:24,464 --> 00:30:25,924
<font color="#ffff00">omong kosong,</font>

417
00:30:25,924 --> 00:30:28,301
<font color="#ffff00">dan aku tak perlu merayakan hal itu.</font>

418
00:30:28,301 --> 00:30:30,970
<font color="#ffff00">Dia punya hak untuk mendengar dan memutuskan sendiri.</font>

419
00:30:30,970 --> 00:30:33,764
<font color="#ffff00">Kau tak bisa memberikan
harapan palsu pada orang lemah,</font>

420
00:30:33,764 --> 00:30:37,976
<font color="#ffff00">seperti ia yang akan menerima kalau istrinya</font>

421
00:30:37,976 --> 00:30:40,395
<font color="#ffff00">Oh...</font>

422
00:30:40,395 --> 00:30:42,647
<font color="#ffff00">Ini rumah lama.</font>

423
00:30:42,647 --> 00:30:44,065
<font color="#ffff00">Baiklah, well... Apa ada</font>

424
00:30:44,065 --> 00:30:46,109
<font color="#ffff00">yang ingin kau katakan padaku, Ny. Graham?</font>

425
00:30:46,109 --> 00:30:48,194
<font color="#ffff00">Ia.</font>

426
00:30:48,194 --> 00:30:51,197
<font color="#ffff00">Bahkan jika itu mengancam posisiku,</font>

427
00:30:51,197 --> 00:30:52,448
<font color="#ffff00">Kurasa aku harus memberitahumu.</font>

428
00:30:52,448 --> 00:30:53,866
<font color="#ffff00">Kebenaran seperti yang kutahu.</font>

429
00:30:58,912 --> 00:31:01,164
<font color="#ffff00">Ada penjelasan lain atas hilangnya istrimu.</font>

430
00:31:05,251 --> 00:31:07,962
<font color="#ffff00">Ini kisah lama.</font>

431
00:31:07,962 --> 00:31:11,507
<font color="#ffff00">Beberapa orang bilang setua batu itu sendiri,</font>

432
00:31:11,507 --> 00:31:13,843
<font color="#ffff00">diwariskan dari generasi ke generasi</font>

433
00:31:13,843 --> 00:31:16,720
<font color="#ffff00">melalui balada dan lagu.</font>

434
00:31:16,720 --> 00:31:19,056
<font color="#ffff00">Pertama kali aku mendengarnya dari ibuku,</font>

435
00:31:19,056 --> 00:31:21,850
<font color="#ffff00">dan juga dari ibunya.</font>

436
00:31:21,850 --> 00:31:25,895
<font color="#ffff00">Lagu itu mengisahkan tentang orang yang...</font>

437
00:31:25,895 --> 00:31:29,190
<font color="#ffff00">bertualang melalui batu.</font>

438
00:31:29,190 --> 00:31:32,985
<font color="#ffff00">Bertualang melalui batu?</font>

439
00:31:32,985 --> 00:31:36,113
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti maksudmu.</font>

440
00:31:36,113 --> 00:31:39,241
<font color="#ffff00">Tidak melewati batu itu begitu saja.</font>

441
00:31:39,241 --> 00:31:41,326
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

442
00:31:41,326 --> 00:31:44,788
<font color="#ffff00">lingkarang di Craigh Na Dun ialah tanda...</font>

443
00:31:44,788 --> 00:31:46,289
<font color="#ffff00">di bumi</font>

444
00:31:46,289 --> 00:31:48,791
<font color="#ffff00">di mana kekuatan alam bersatu.</font>

445
00:31:48,791 --> 00:31:51,169
<font color="#ffff00">Segala macam takhayul.</font>

446
00:31:54,296 --> 00:31:56,382
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

447
00:31:56,382 --> 00:31:58,425
<font color="#ffff00">Bebatuan itu mengandung kekuatan,</font>

448
00:31:58,425 --> 00:32:03,221
<font color="#ffff00"><i>dan memberi fokus, seperti kaca, kau tahu?</i></font>

449
00:32:03,221 --> 00:32:05,849
<font color="#ffff00">Dan untuk beberapa orang,</font>

450
00:32:05,849 --> 00:32:09,102
<font color="#ffff00">dalam beberapa waktu,</font>

451
00:32:09,102 --> 00:32:10,895
<font color="#ffff00">itu membantu mereka untuk merobek</font>

452
00:32:10,895 --> 00:32:13,564
<font color="#ffff00">tudung waktu.</font>

453
00:32:14,857 --> 00:32:17,359
<font color="#ffff00">Tn. Randall, kau tahu kalau istrimu pergi ke bukit</font>

454
00:32:17,359 --> 00:32:19,486
<font color="#ffff00">di hari ketika ia menghilang.</font>

455
00:32:19,486 --> 00:32:22,114
<font color="#ffff00">Aku yakin ia tak kembali dari bukit itu,</font>

456
00:32:22,114 --> 00:32:25,158
<font color="#ffff00">setidaknya di tahun 1945.</font>

457
00:32:25,158 --> 00:32:29,287
<font color="#ffff00">Aku yakin kalau dia sedang menjelajahi waktu.</font>

458
00:32:38,587 --> 00:32:43,091
<font color="#ffff00">Di mana... Di waktu yang mana?</font>

459
00:32:43,091 --> 00:32:45,093
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

460
00:32:45,093 --> 00:32:47,554
<font color="#ffff00">Setiap penjelajah itu berbeda.</font>

461
00:32:47,554 --> 00:32:49,764
<font color="#ffff00">Mereka harus bertualang</font>

462
00:32:49,764 --> 00:32:52,099
<font color="#ffff00">dengan jalan mereka sendiri,</font>

463
00:32:52,099 --> 00:32:54,560
<font color="#ffff00">tapi lagu itu mengisahkan</font>

464
00:32:54,560 --> 00:32:56,895
<font color="#ffff00">kalau para penjelajah selalu kembali.</font>

465
00:33:00,482 --> 00:33:02,359
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

466
00:33:12,285 --> 00:33:14,453
<font color="#ffff00">Aku harus pergi dari Oxford sebentar siang.</font>

467
00:33:14,453 --> 00:33:16,080
<font color="#ffff00">Apa kau tak mendengarku?</font>

468
00:33:16,080 --> 00:33:18,248
<font color="#ffff00">Ny. Graham. Mereka selalu kembali.</font>

469
00:33:18,248 --> 00:33:20,292
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu.</font>

470
00:33:20,292 --> 00:33:24,504
<font color="#ffff00">Aku hanya tak percaya akan keyakinanmu.</font>

471
00:33:24,504 --> 00:33:25,547
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

472
00:33:42,354 --> 00:33:45,023
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

473
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

474
00:33:47,442 --> 00:33:49,318
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

475
00:33:49,318 --> 00:33:50,945
<font color="#ffff00">Kita semua baik-baik saja.</font>

476
00:33:50,945 --> 00:33:52,780
<font color="#ffff00">Itu salahku.</font>

477
00:33:52,780 --> 00:33:54,907
<font color="#ffff00">Karena membawaku ke sini dengan kurang baik,</font>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,951
<font color="#ffff00">dan membiarkanmu...</font>

479
00:33:57,951 --> 00:34:00,829
<font color="#ffff00">untuk tidak menghentikannya.</font>

480
00:34:00,829 --> 00:34:03,832
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

481
00:34:03,832 --> 00:34:08,211
<font color="#ffff00"><i>Ini, kau dingin seperti mo nighean Donn.</i></font>

482
00:34:08,211 --> 00:34:12,840
<font color="#ffff00">Tanganmu seperti es.</font>

483
00:34:12,840 --> 00:34:14,425
<font color="#ffff00"><i>Jamie!</i></font>

484
00:34:18,220 --> 00:34:19,429
<font color="#ffff00"><i>Itu kejutan. Apa kau baik-baik saja?</i></font>

485
00:34:19,429 --> 00:34:21,223
<font color="#ffff00"><i>Kami dengar suara tembakan.</i></font>

486
00:34:21,223 --> 00:34:23,975
<font color="#ffff00">Aku terkejut.</font>

487
00:34:23,975 --> 00:34:25,018
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

488
00:34:25,018 --> 00:34:26,478
<font color="#ffff00">Bertahanlah.</font>

489
00:34:29,480 --> 00:34:32,233
<font color="#ffff00">Aku terkejut.</font>

490
00:34:32,233 --> 00:34:36,111
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

491
00:34:36,111 --> 00:34:39,364
<font color="#ffff00"><i>Pikiranku melompat dan menari
dari satu hal ke hal lain,</i></font>

492
00:34:39,364 --> 00:34:42,075
<font color="#ffff00"><i>seperti batu yang melenting di permukaan kolam.</i></font>

493
00:34:42,075 --> 00:34:46,412
<font color="#ffff00"><i>Orangtuaku, mereka yang sudah mati,</i></font>

494
00:34:46,412 --> 00:34:48,873
<font color="#ffff00"><i>bau rokoknya paman Lamb.</i></font>

495
00:34:48,873 --> 00:34:52,877
<font color="#ffff00"><i>Errol Flynn bergelantungan dengan sebuah tali,</i></font>

496
00:34:52,877 --> 00:34:57,214
<font color="#ffff00"><i>rasanya belatiku menusuk ginjalku.</i></font>

497
00:35:00,842 --> 00:35:04,554
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu dia mengkhawatirkanku,</i></font>

498
00:35:04,554 --> 00:35:08,975
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu dia ingin bicara
soal apa yang sudah terjadi,</i></font>

499
00:35:08,975 --> 00:35:10,810
<font color="#ffff00"><i>tapi aku tahu jika aku melakukannya,</i></font>

500
00:35:10,810 --> 00:35:13,562
<font color="#ffff00"><i>jika itu mulai mengekang perasaanku,</i></font>

501
00:35:13,562 --> 00:35:15,481
<font color="#ffff00"><i>semuanya akan tertumpah</i></font>

502
00:35:15,481 --> 00:35:18,275
<font color="#ffff00"><i>bahwa aku ingin selamanya terkunci di sini.</i></font>

503
00:35:18,275 --> 00:35:20,235
<font color="#ffff00">Itu mengejutkan.</font>

504
00:35:20,235 --> 00:35:24,823
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

505
00:35:26,491 --> 00:35:28,076
<font color="#ffff00">Ada surat-surat.</font>

506
00:35:28,159 --> 00:35:30,703
<font color="#ffff00">Jejaknya mengarah kembali ke kuda ridgeno.</font>

507
00:35:30,703 --> 00:35:33,080
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

508
00:35:33,080 --> 00:35:35,207
<font color="#ffff00">Kau pasukannya Horrocks.</font>

509
00:35:35,207 --> 00:35:37,876
<font color="#ffff00"><i>Munro bilang ia membelot seperti ini.</i></font>

510
00:35:37,876 --> 00:35:40,545
<font color="#ffff00">Hei, Hugh Munro itu orangnya baik.</font>

511
00:35:40,545 --> 00:35:42,089
<font color="#ffff00">Aku tak ingin menyangkalnya,</font>

512
00:35:42,089 --> 00:35:43,757
<font color="#ffff00">tapi itulah yang diterima orang</font>

513
00:35:43,757 --> 00:35:46,634
<font color="#ffff00">yang melanggar sumpah dan kesetiaannya
pada raja dan negara.</font>

514
00:35:46,634 --> 00:35:48,136
<font color="#ffff00">Sekarang, kau sendiri pergilah dan temui Horrocks,</font>

515
00:35:48,136 --> 00:35:50,638
<font color="#ffff00">kau akan berjalan di tengah jebakan.</font>

516
00:35:50,638 --> 00:35:52,431
<font color="#ffff00"><i>Ia baik-baik saja, Jamie.</i></font>

517
00:35:52,431 --> 00:35:54,600
<font color="#ffff00">Kau harus bertemu dengannya, aku paham,</font>

518
00:35:54,600 --> 00:35:57,436
<font color="#ffff00">tapi kami harus pergi denganmu
beserta pedang di tangan kami.</font>

519
00:35:57,436 --> 00:35:59,938
<font color="#ffff00">Kalau tidak, kau tak boleh pergi sama sekali.</font>

520
00:35:59,938 --> 00:36:01,606
<font color="#ffff00">Iya.</font>

521
00:36:01,606 --> 00:36:02,899
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

522
00:36:24,961 --> 00:36:27,297
<font color="#ffff00"><i>Aku tak ingat kalau aku menunggang kuda sendiri.</i></font>

523
00:36:27,297 --> 00:36:31,968
<font color="#ffff00"><i>Aku tak ingat kalau aku pergi jauh,
atau berapa lama aku sudah menunggang.</i></font>

524
00:36:31,968 --> 00:36:35,638
<font color="#ffff00"><i>Semua yang kuingat hanyalah
momen terpenting dalam hidupku</i></font>

525
00:36:35,638 --> 00:36:37,806
<font color="#ffff00"><i>bahwa aku marah,
dan aku tak tahu kenapa.</i></font>

526
00:36:43,895 --> 00:36:46,815
<font color="#ffff00">Kenapa kita berhenti?</font>

527
00:36:46,815 --> 00:36:50,026
<font color="#ffff00">Kau harus tetap di sini bersama Willie.</font>

528
00:36:50,026 --> 00:36:51,694
<font color="#ffff00">Apa?</font>

529
00:36:51,694 --> 00:36:52,862
<font color="#ffff00">Dougal benar.</font>

530
00:36:52,862 --> 00:36:56,407
<font color="#ffff00">Saat ini, si Horrocks
mungkin sedang memasang jebakan.</font>

531
00:36:56,407 --> 00:36:58,033
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kau dalam bahaya lagi.</font>

532
00:36:58,033 --> 00:37:00,535
<font color="#ffff00">Kau lebih aman di sini bersama
Willie yang menjagamu.</font>

533
00:37:00,619 --> 00:37:02,496
<font color="#ffff00">Aku tak butuh penjelasan.</font>

534
00:37:02,537 --> 00:37:04,748
<font color="#ffff00">Kau boleh mengajak Willie bersamamu.</font>

535
00:37:04,748 --> 00:37:05,874
<font color="#ffff00">Aku bisa menjaga diriku sendiri.</font>

536
00:37:05,874 --> 00:37:07,500
<font color="#ffff00">Kurasa aku sudah lebih awal membuktikannya.</font>

537
00:37:10,670 --> 00:37:13,339
<font color="#ffff00">Kau tak membuktikannya lagi.</font>

538
00:37:16,425 --> 00:37:18,135
<font color="#ffff00">Jika ada pasukan redcoat,</font>

539
00:37:18,135 --> 00:37:20,762
<font color="#ffff00">mereka akan datang dari arah selatan.</font>

540
00:37:20,762 --> 00:37:23,598
<font color="#ffff00">Aku akan berjaga-jaga. Iya.</font>

541
00:37:23,598 --> 00:37:25,225
<font color="#ffff00">Kau tetap di sini.</font>

542
00:37:25,225 --> 00:37:26,726
<font color="#ffff00">Aku akan kembali, aku janji.</font>

543
00:37:26,726 --> 00:37:28,561
<font color="#ffff00">Kau tak perlu membuat janji yang tak bisa ditepati.</font>

544
00:37:28,561 --> 00:37:30,897
<font color="#ffff00">Aku akan menepatinya, Claire.</font>

545
00:37:30,897 --> 00:37:33,274
<font color="#ffff00">Sekarang, kau harus janji
kalau kau akan baik-baik saja.</font>

546
00:37:33,274 --> 00:37:35,025
<font color="#ffff00"><i>Jamie. Aku datang!</i></font>

547
00:37:35,025 --> 00:37:36,193
<font color="#ffff00">Berjanjilah padaku, Claire.</font>

548
00:37:36,193 --> 00:37:39,154
<font color="#ffff00">Berjanjilah kalau kau
akan di sini ketika aku kembali.</font>

549
00:37:39,154 --> 00:37:41,615
<font color="#ffff00">Baiklah, aku janji.</font>

550
00:37:41,615 --> 00:37:44,075
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

551
00:37:44,075 --> 00:37:45,827
<font color="#ffff00"><i>Di saat itu,</i></font>

552
00:37:45,827 --> 00:37:50,164
<font color="#ffff00"><i>alasan akan kepahitanku jadi jelas.</i></font>

553
00:37:50,164 --> 00:37:54,960
<font color="#ffff00"><i>Aku tak marah pada Jamie
atau pada para pembelot redcoat.</i></font>

554
00:37:54,960 --> 00:37:57,129
<font color="#ffff00"><i>Aku marah pada diriku sendiri</i></font>

555
00:37:57,129 --> 00:37:58,922
<font color="#ffff00"><i>karena melupakan rencanaku untuk kembali</i></font>

556
00:37:58,922 --> 00:38:01,258
<font color="#ffff00"><i>ke bebatuan Craigh Na Dun,</i></font>

557
00:38:01,258 --> 00:38:04,219
<font color="#ffff00"><i>rencanaku untuk kembali ke masaku,</i></font>

558
00:38:04,219 --> 00:38:06,221
<font color="#ffff00"><i>kembali ke suamiku, Frank.</i></font>

559
00:38:06,221 --> 00:38:08,723
<font color="#ffff00"><i>Markas besar pasukan U. S.
di Berlin mengumumkan kematian</i></font>

560
00:38:08,723 --> 00:38:11,726
<font color="#ffff00"><i>Jenderal George S.
Patton, Jr. lebih awal hari ini</i></font>

561
00:38:11,726 --> 00:38:14,145
<font color="#ffff00"><i>karena terluka pada kecelakaan mobil</i></font>

562
00:38:14,145 --> 00:38:15,688
<font color="#ffff00"><i>12 hari yang lalu.</i></font>

563
00:38:15,688 --> 00:38:18,065
<font color="#ffff00"><i>Cadillac model 75 staff car,</i></font>

564
00:38:18,065 --> 00:38:20,025
<font color="#ffff00"><i>membawa jenderal...</i></font>

565
00:38:21,818 --> 00:38:24,487
<font color="#ffff00"><i>Saat kelas pribadi Horace L. Woodring</i></font>

566
00:38:24,487 --> 00:38:26,656
<font color="#ffff00"><i>bertabrakan dengan truk di luar Spanyol.</i></font>

567
00:38:32,662 --> 00:38:35,289
<font color="#ffff00"><i>Seorang figur yang kontroversial,
karir jenderal Patton</i></font>

568
00:38:35,289 --> 00:38:37,750
<font color="#ffff00"><i>terentang pada masa perang dunia I
dan juga perang dunia II,</i></font>

569
00:38:37,750 --> 00:38:39,793
<font color="#ffff00"><i>jabatannya yang terakhir adalah
komandan pasukan U. S. yang ke-tiga</i></font>

570
00:39:15,993 --> 00:39:20,747
<font color="#ffff00">Ahem. Nyonya?</font>

571
00:39:20,747 --> 00:39:22,582
<font color="#ffff00">Nyonya!</font>

572
00:39:22,582 --> 00:39:23,875
<font color="#ffff00">Apa?</font>

573
00:39:23,875 --> 00:39:25,418
<font color="#ffff00"><i>Jika kau membutuhkanku,
aku hanya akan mengurus</i></font>

574
00:39:25,418 --> 00:39:28,004
<font color="#ffff00">beberapa hal saja.</font>

575
00:39:28,004 --> 00:39:30,673
<font color="#ffff00">Menjauhlah 50 yard.</font>

576
00:39:30,673 --> 00:39:32,258
<font color="#ffff00">Iya.</font>

577
00:39:55,529 --> 00:39:57,948
<font color="#ffff00"><i>Aku mencoba menghindar untuk memikirkan insiden</i></font>

578
00:39:57,948 --> 00:39:59,324
<font color="#ffff00"><i>di padang rumput,</i></font>

579
00:39:59,324 --> 00:40:01,868
<font color="#ffff00"><i>tapi pikiranku terus beralih ke sana,</i></font>

580
00:40:01,868 --> 00:40:03,787
<font color="#ffff00"><i>terus menerus,</i></font>

581
00:40:03,787 --> 00:40:07,415
<font color="#ffff00"><i>menusuk luka yang membusuk
dan tak tersentuh.</i></font>

582
00:40:22,137 --> 00:40:26,808
<font color="#ffff00"><i>Kemudian, itu dia...</i></font>

583
00:40:26,808 --> 00:40:28,810
<font color="#ffff00"><i>Craigh Na Dun.</i></font>

584
00:40:30,853 --> 00:40:33,647
<font color="#ffff00"><i>Pikiranku tak jelas dan bingung,</i></font>

585
00:40:33,647 --> 00:40:37,484
<font color="#ffff00"><i>Aku tak mengenali jalanan ketika aku menunggang.</i></font>

586
00:40:37,484 --> 00:40:40,737
<font color="#ffff00"><i>Tak ada yang menyalahkannya.</i></font>

587
00:40:40,737 --> 00:40:43,281
<font color="#ffff00"><i>Aku kembali</i></font>

588
00:40:43,281 --> 00:40:47,076
<font color="#ffff00"><i>ke tempat di mana semua berawal.</i></font>

589
00:40:47,076 --> 00:40:51,414
<font color="#ffff00"><i>Banyak yang sudah terjadi.
Banyak yang sudah berubah.</i></font>

590
00:40:51,414 --> 00:40:54,375
<font color="#ffff00"><i>Terakhir kali aku di sini,
aku masih Claire Randall,</i></font>

591
00:40:54,375 --> 00:40:58,378
<font color="#ffff00"><i>kalau begitu Claire Beauchamp,
atau Claire Fraser.</i></font>

592
00:40:58,378 --> 00:41:00,922
<font color="#ffff00"><i>Pertanyaannya ialah...
aku ingin jadi siapa?</i></font>

593
00:43:02,784 --> 00:43:03,994
<font color="#ffff00">Claire.</font>

594
00:43:07,705 --> 00:43:09,832
<font color="#ffff00">Claire.</font>

595
00:43:15,838 --> 00:43:16,839
<font color="#ffff00">Claire!</font>

596
00:43:18,382 --> 00:43:21,927
<font color="#ffff00"><i>Kau di mana, Claire?</i></font>

597
00:43:25,764 --> 00:43:28,933
<font color="#ffff00">Frank!</font>

598
00:43:28,933 --> 00:43:30,601
<font color="#ffff00">Claire!</font>

599
00:43:30,601 --> 00:43:32,770
<font color="#ffff00">Frank,</font>

600
00:43:32,770 --> 00:43:34,563
<font color="#ffff00">tunggu aku,</font>

601
00:43:34,563 --> 00:43:37,232
<font color="#ffff00">Frank!</font>

602
00:43:45,573 --> 00:43:47,700
<font color="#ffff00">Claire.</font>

603
00:43:57,251 --> 00:43:59,628
<font color="#ffff00"><i>Frank!</i></font>

604
00:44:01,797 --> 00:44:04,174
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

605
00:44:04,174 --> 00:44:10,596
<font color="#ffff00">Frank!</font>

606
00:44:14,892 --> 00:44:17,436
<font color="#ffff00">Claire.</font>

607
00:45:04,562 --> 00:45:07,649
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu kemana harus pergi
tanpa harus bertanya:</i></font>

608
00:45:07,649 --> 00:45:09,567
<font color="#ffff00"><i>Fort William.</i></font>

609
00:45:09,567 --> 00:45:11,319
<font color="#ffff00"><i>Tempat James dikurung</i></font>

610
00:45:11,319 --> 00:45:13,362
<font color="#ffff00"><i>dan dicambuk empat tahun lalu,</i></font>

611
00:45:13,362 --> 00:45:15,656
<font color="#ffff00"><i>dan sekarang, masih jadi tempat orang-orang</i></font>

612
00:45:15,656 --> 00:45:19,159
<font color="#ffff00"><i>Sayang sekali aku tahu terlalu banyak.</i></font>

613
00:45:19,159 --> 00:45:22,162
<font color="#ffff00"><i>Dia takkan tahu kalau aku ditangkap.</i></font>

614
00:45:22,162 --> 00:45:25,582
<font color="#ffff00"><i>Tak ada waktu untuk merencanakan interogasinya.</i></font>

615
00:45:25,582 --> 00:45:28,501
<font color="#ffff00"><i>Aku, sebaliknya, menjalani
perjalanan yang mengguncangkan</i></font>

616
00:45:28,501 --> 00:45:31,170
<font color="#ffff00"><i>di belakang gerbong untuk berpikir.</i></font>

617
00:45:31,170 --> 00:45:33,381
<font color="#ffff00"><i>Itu salah satu keuntunganku.</i></font>

618
00:45:33,381 --> 00:45:35,758
<font color="#ffff00"><i>Aku berdoa agar itu cukup.</i></font>

619
00:45:35,758 --> 00:45:38,302
<font color="#ffff00">Selamat</font>

620
00:45:38,302 --> 00:45:41,388
<font color="#ffff00">atas pernikahanmu.</font>

621
00:45:41,388 --> 00:45:43,223
<font color="#ffff00">Meski aku tak begitu peduli</font>

622
00:45:43,223 --> 00:45:44,974
<font color="#ffff00">untuk menganggapmu sebagai wanita Inggris</font>

623
00:45:44,974 --> 00:45:48,019
<font color="#ffff00">atau wanita Skotlandia...</font>

624
00:45:48,019 --> 00:45:50,646
<font color="#ffff00">dan ternyata kau juga bukan.</font>

625
00:45:50,646 --> 00:45:53,315
<font color="#ffff00">Kau masih mengenakan cincin kawinmu yang lama?</font>

626
00:45:57,027 --> 00:45:58,987
<font color="#ffff00">Benda yang sentimental.</font>

627
00:45:58,987 --> 00:46:01,782
<font color="#ffff00">Aku ragu kalau kau punya tulang
yang sentimental di tubuhmu.</font>

628
00:46:06,244 --> 00:46:08,913
<font color="#ffff00">Tapi pertanyaan yang lebih menarik ialah</font>

629
00:46:08,913 --> 00:46:12,166
<font color="#ffff00">kenapa Dougal MacKenzie
begitu menghargaimu,</font>

630
00:46:12,166 --> 00:46:14,043
<font color="#ffff00">daripada mengambilmu sebagai miliknya</font>

631
00:46:14,043 --> 00:46:16,587
<font color="#ffff00">dan membuatku bertanya-tanya akan dirimu?</font>

632
00:46:16,587 --> 00:46:21,091
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.</font>

633
00:46:21,091 --> 00:46:24,094
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

634
00:46:24,094 --> 00:46:27,222
<font color="#ffff00">Raja.</font>

635
00:46:32,310 --> 00:46:33,352
<font color="#ffff00">Aku senang kalau kau masih</font>

636
00:46:33,352 --> 00:46:34,687
<font color="#ffff00">menganggap ia berkuasa.</font>

637
00:46:34,687 --> 00:46:37,022
<font color="#ffff00">Kami para MacKenzie sangat setia.</font>

638
00:46:39,316 --> 00:46:40,984
<font color="#ffff00">Itu hal paling menggelikan</font>

639
00:46:40,984 --> 00:46:43,653
<font color="#ffff00">yang kudengar sepanjang minggu.</font>

640
00:46:43,653 --> 00:46:45,613
<font color="#ffff00">Kurasa kau tak membuat dirimu senang</font>

641
00:46:45,613 --> 00:46:48,283
<font color="#ffff00">dengan mencambuk orang-orang tak bersalah?</font>

642
00:46:48,283 --> 00:46:51,035
<font color="#ffff00">Membuat diriku senang?</font>

643
00:46:51,035 --> 00:46:54,413
<font color="#ffff00">Sungguh hal yang aneh untuk dibicarakan.</font>

644
00:46:54,413 --> 00:46:56,498
<font color="#ffff00">Seperti yang kau tahu
terakhir kali kita bertemu,</font>

645
00:46:56,498 --> 00:47:00,419
<font color="#ffff00">Aku rasa mencambuk itu bukanlah hal sepele.</font>

646
00:47:26,693 --> 00:47:29,946
<font color="#ffff00">Nyonya,</font>

647
00:47:29,946 --> 00:47:32,448
<font color="#ffff00">kau harus memahami posisimu.</font>

648
00:47:32,448 --> 00:47:35,492
<font color="#ffff00">Pada saat ini, pertemuan kita yang ketiga,</font>

649
00:47:35,492 --> 00:47:39,580
<font color="#ffff00">Aku benar-benar bermaksud untuk</font>

650
00:47:39,580 --> 00:47:42,040
<font color="#ffff00">membongkar semua sifat-sifatmu</font>

651
00:47:42,040 --> 00:47:44,959
<font color="#ffff00"><i>dan juga rahasiamu.</i></font>

652
00:47:49,047 --> 00:47:51,549
<font color="#ffff00">Mungkin kau harus bertanya
pada adipati Sandringham.</font>

653
00:47:56,220 --> 00:47:58,514
<font color="#ffff00">Oh, sayang sekali,</font>

654
00:47:58,514 --> 00:48:01,349
<font color="#ffff00">Kuharap itu tak menodai.</font>

655
00:48:07,814 --> 00:48:10,775
<font color="#ffff00"><i>Sebuah permulaan yang berbahaya sebenarnya,</i></font>

656
00:48:10,775 --> 00:48:12,818
<font color="#ffff00"><i>tapi reaksinya membuatku sadar
kalau Frank dan pendetanya</i></font>

657
00:48:12,818 --> 00:48:15,279
<font color="#ffff00"><i>benar soal anggapan mereka.</i></font>

658
00:48:15,279 --> 00:48:18,490
<font color="#ffff00"><i>Kurasa nenek moyangmu
punya seorang penyokong,</i></font>

659
00:48:18,490 --> 00:48:21,076
<font color="#ffff00">seseorang yang cukup kuat
dan terhormat untuk melindungi</font>

660
00:48:21,076 --> 00:48:23,245
<font color="#ffff00">dari celaan pemimpinnya.</font>

661
00:48:23,245 --> 00:48:25,080
<font color="#ffff00">Mungkin, tapi pasti ada seseorang</font>

662
00:48:25,080 --> 00:48:27,040
<font color="#ffff00">pada masanya</font>

663
00:48:27,040 --> 00:48:29,417
<font color="#ffff00">yang berpengaruh.</font>

664
00:48:29,417 --> 00:48:34,839
<font color="#ffff00">Adipati Sandringham?</font>

665
00:48:34,839 --> 00:48:36,965
<font color="#ffff00"><i>Black Jack bisa melancarkan kejahatannya</i></font>

666
00:48:36,965 --> 00:48:38,425
<font color="#ffff00"><i>di dataran tinggi</i></font>

667
00:48:38,425 --> 00:48:41,136
<font color="#ffff00"><i>karena ia dilindungi oleh seseorang yang kuat,</i></font>

668
00:48:41,136 --> 00:48:43,346
<font color="#ffff00"><i>yang mampu dibayarnya</i></font>

669
00:48:43,346 --> 00:48:48,226
<font color="#ffff00"><i>agar tutup mulut dan selalu setia.</i></font>

670
00:48:48,226 --> 00:48:49,894
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu soal adipatinya?</font>

671
00:48:52,229 --> 00:48:57,568
<font color="#ffff00">Sungguh, kapten, haruskah kau jadi bodoh?</font>

672
00:48:57,568 --> 00:48:59,069
<font color="#ffff00"><i>Sekarang itu tak jelas</i></font>

673
00:48:59,069 --> 00:49:00,821
<font color="#ffff00">kalau kau dan aku memanfaatkan</font>

674
00:49:00,821 --> 00:49:04,282
<font color="#ffff00">orang yang sama?</font>

675
00:49:07,202 --> 00:49:09,412
<font color="#ffff00">Itu mungkin saja.</font>

676
00:49:09,412 --> 00:49:10,705
<font color="#ffff00">Dia pasti akan mengatakannya padaku.</font>

677
00:49:13,207 --> 00:49:17,336
<font color="#ffff00">Karena dia menceritakan semua rahasianya?</font>

678
00:49:17,336 --> 00:49:21,006
<font color="#ffff00">Kau pasti seorang opsir yang istimewa.</font>

679
00:49:24,426 --> 00:49:25,635
<font color="#ffff00">Aku akan mengirim pesan</font>

680
00:49:25,635 --> 00:49:27,971
<font color="#ffff00">agar Sandringham menanyakannya.</font>

681
00:49:31,349 --> 00:49:33,893
<font color="#ffff00">Ide bagus.</font>

682
00:49:33,893 --> 00:49:37,021
<font color="#ffff00">Aku yakin dia akan senang akan
kemampuan dan kepandaianmu</font>

683
00:49:37,021 --> 00:49:40,023
<font color="#ffff00">untuk membongkar identitasku,</font>

684
00:49:40,023 --> 00:49:42,234
<font color="#ffff00">atau...</font>

685
00:49:42,234 --> 00:49:43,818
<font color="#ffff00">mungkin karena gangguanmu terhadap adipati</font>

686
00:49:43,818 --> 00:49:47,405
<font color="#ffff00">membuat rencananya takkan dibayar.</font>

687
00:49:47,405 --> 00:49:49,073
<font color="#ffff00">Mungkin dia takkan senang,</font>

688
00:49:49,073 --> 00:49:53,494
<font color="#ffff00">dan yang terakhir ialah untuk
mengakhiri hubungan spesialmu,</font>

689
00:49:53,494 --> 00:49:56,497
<font color="#ffff00">menciptakan perlindungan yang
akan membuatmu terbiasa,</font>

690
00:49:56,497 --> 00:49:57,498
<font color="#ffff00">dan karena itu akan meninggalkanmu
dalam kemurahan hati</font>

691
00:49:57,498 --> 00:49:59,208
<font color="#ffff00">pemimpin opsirmu</font>

692
00:49:59,208 --> 00:50:02,169
<font color="#ffff00">dan juga wewenang lokal.</font>

693
00:50:03,545 --> 00:50:06,464
<font color="#ffff00">Tidak, pelajaran berharga dari tindakan ini</font>

694
00:50:06,464 --> 00:50:08,966
<font color="#ffff00">akan membuatku untuk melanjutkan misiku</font>

695
00:50:08,966 --> 00:50:11,469
<font color="#ffff00">dan tak memberikan tanda
pada adipati betapa dekatnya</font>

696
00:50:11,469 --> 00:50:16,432
<font color="#ffff00">kau datang mengganggunya karena disuruh raja.</font>

697
00:50:29,736 --> 00:50:34,698
<font color="#ffff00">Maksudmu, tentu saja,
usaha istrinya.</font>

698
00:50:34,698 --> 00:50:36,033
<font color="#ffff00">Istrinya?</font>

699
00:50:36,033 --> 00:50:38,744
<font color="#ffff00">Istri bangsawan. Kau sudah bertemu dengannya?</font>

700
00:50:38,744 --> 00:50:39,870
<font color="#ffff00">Oh, aku tak pernah sesenang ini.</font>

701
00:50:39,870 --> 00:50:41,288
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

702
00:50:41,288 --> 00:50:45,166
<font color="#ffff00">Seorang agen bangsawan ialah
agen istri bangsawan itu juga.</font>

703
00:50:45,166 --> 00:50:47,460
<font color="#ffff00">Well, kita sudah berkomunikasi.</font>

704
00:50:47,460 --> 00:50:49,670
<font color="#ffff00">Komunikasi dengan surat?</font>

705
00:50:49,670 --> 00:50:52,798
<font color="#ffff00">Dengan pesan, ya.
Dengan istri bangsawan?</font>

706
00:50:52,798 --> 00:50:54,467
<font color="#ffff00">Dialah yang kita bicarakan bukan?</font>

707
00:50:54,467 --> 00:50:56,593
<font color="#ffff00">Ya.</font>

708
00:50:56,593 --> 00:50:58,887
<font color="#ffff00">Itu, uh...</font>

709
00:50:58,887 --> 00:51:01,765
<font color="#ffff00">dialah yang kita bicarakan.</font>

710
00:51:01,765 --> 00:51:05,894
<font color="#ffff00">Tapi tentu saja, um...</font>

711
00:51:05,894 --> 00:51:08,396
<font color="#ffff00">adipati itu tak pernah menikah.</font>

712
00:51:19,656 --> 00:51:21,491
<font color="#ffff00"><i>Korporal.</i></font>

713
00:51:21,491 --> 00:51:23,076
<font color="#ffff00">Maafkan aku nyonya.</font>

714
00:51:33,127 --> 00:51:37,089
<font color="#ffff00">Orang macam apa yang menyimpan temali di lacinya?</font>

715
00:51:37,089 --> 00:51:39,925
<font color="#ffff00">Sudah disiapkan, nyonya.</font>

716
00:51:39,925 --> 00:51:42,928
<font color="#ffff00">Kau boleh pergi, Hawkins.</font>

717
00:51:42,928 --> 00:51:46,347
<font color="#ffff00">Korporal,</font>

718
00:51:46,347 --> 00:51:49,892
<font color="#ffff00">jangan kembali, terserah kau mau dengar apa.</font>

719
00:51:49,892 --> 00:51:52,228
<font color="#ffff00">Pergilah. Tuan.</font>

720
00:52:07,408 --> 00:52:10,453
<font color="#ffff00">Seseorang tolong!</font>

721
00:52:12,747 --> 00:52:14,623
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

722
00:52:19,586 --> 00:52:25,216
<font color="#ffff00"><i>Sekarang...</i></font>

723
00:52:25,216 --> 00:52:31,013
<font color="#ffff00">Kurasa kita harus memulai dengan namamu, hmm?</font>

724
00:52:31,013 --> 00:52:32,890
<font color="#ffff00">Nama aslimu.</font>

725
00:52:32,890 --> 00:52:36,268
<font color="#ffff00">Kalau begitu...</font>

726
00:52:36,268 --> 00:52:38,395
<font color="#ffff00">Kau bisa menceritakan semua yang kau tahu</font>

727
00:52:38,395 --> 00:52:41,148
<font color="#ffff00">tentang...</font>

728
00:52:41,148 --> 00:52:44,526
<font color="#ffff00">Dougal MacKenzie...</font>

729
00:52:44,526 --> 00:52:48,613
<font color="#ffff00">kakaknya Colum...</font>

730
00:52:48,613 --> 00:52:50,531
<font color="#ffff00">dan, uh...</font>

731
00:52:50,531 --> 00:52:53,868
<font color="#ffff00">pemberontakan Jacobite...</font>

732
00:52:56,453 --> 00:53:00,123
<font color="#ffff00">Akhirnya,</font>

733
00:53:00,123 --> 00:53:04,252
<font color="#ffff00">adipati Sandringham.</font>

734
00:53:04,252 --> 00:53:06,880
<font color="#ffff00">Kau akan menyesalinya.</font>

735
00:53:08,715 --> 00:53:10,466
<font color="#ffff00">Aku meragukan hal itu.</font>

736
00:53:30,151 --> 00:53:32,945
<font color="#ffff00">Apa yang kita punya di sini?</font>

737
00:53:32,945 --> 00:53:35,072
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

738
00:53:35,072 --> 00:53:37,658
<font color="#ffff00">Nyonya ini punya cakar.</font>

739
00:53:37,658 --> 00:53:39,117
<font color="#ffff00">Apa cakar-cakarnya tajam?</font>

740
00:53:44,080 --> 00:53:46,416
<font color="#ffff00">Hmm, benarkah?</font>

741
00:53:50,711 --> 00:53:54,548
<font color="#ffff00">Aku akan berterima kasih kalau kau melepaskan istriku.</font>

742
00:53:56,216 --> 00:53:57,801
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

743
00:53:57,801 --> 00:54:04,516
Sync and corrections by: <font color=#095f9b>kDragon</font>
Addic7ed.com
<font color=#FF0000>Translated by Minion11</font>

744
00:54:05,749 --> 00:54:10,191
<font color=#FF0000>Sampai jumpa tahun depan(April 2015)</font>
<font color=#0080FF>Terima kasih sudah mendownload dan menggunakan sub ini</font>
Gomawo :)