Précédemment...
N'ayez pas peur de moi.
Ni de quiconque, tant que je suis là.
Vous partez sur la route.
Il serait sage d'avoir une guérisseuse à mes côtés.
Avez-vous vu vos compagnons écossais
collecter des fonds pour la rébellion ?
Je refuse de me soumettre à cet interrogatoire.
Vous n'avez aucun droit sur cette femme.
Je la reprends sous ma protection.
D'autres questions se posent.
Ramenez-la à Fort William demain soir.
Je peux refuser légalement de vous rendre à Randall
si vous abandonnez votre titre de femme anglaise.
- Dougal veut qu'on se marie. - Je sais.
Ça ne te dérange pas que je ne sois pas vierge ?
Tant que ça ne te dérange pas que je le sois.
Prête ?
Pour quoi ?
Mairie de Westminster BUREAU D'ÉTAT CIVIL
Bien. C'est parfait.
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Et tes parents ?
Ils nous attendent au restaurant.
Qu'ils attendent.
Ils ne m'ont jamais vue.
Et alors ?
Ils ne verront jamais Claire Beauchamp.
Je leur présenterai
Mme Frank Randall.
Tu es fou.
Tu ne préfères pas un grand mariage à l'église...
Non.
Je suis sûr.
Ce serait plus convenant pour ta famille.
Chérie, la seule famille qui m'importe,
c'est toi et celle qu'on créera ensemble.
Veux-tu m'épouser ?
Bien sûr.
Vous pouvez embrasser la mariée.
On oublie sa vie d'avant
après un certain temps.
Ce que l'on chérissait
est tel un collier de perles.
Le fil rompu, elles s'éparpillent,
disparaissant à jamais dans les coins sombres.
Alors on continue.
On oublie peu à peu l'aspect des perles.
Du moins, on essaie.
La fête bat encore son plein.
Ils ne sont pas prêts de se coucher.
Non.
Pas avant que notre union soit officielle.
Je devrais être heureuse qu'on ne vienne pas nous regarder.
Juste Rupert et Angus.
Je plaisante.
C'est digne de Bob Hope.
Il était amusant ?
Il me faisait rire.
- Un verre ? - Oui.
À une dame gracieuse,
une femme forte,
une épouse incroyablement belle.
À ma femme.
Claire Fraser.
N'ayez pas peur de moi.
Je ne vous l'imposerai pas.
Je n'en doute pas.
J'ai des questions.
J'imagine...
Vu les circonstances.
Que voulez-vous savoir ?
Eh bien, je...
Et puis, mince.
Autant être directe.
Pourquoi avoir accepté de m'épouser ?
Dougal ne m'a pas vraiment laissé le choix, mais vous...
Je... n'avais pas trop le choix non plus.
Le temps presse.
Le capitaine Randall veut que Mme Beauchamp
lui soit livrée demain.
Ce qui nous attend
est des plus dangereux.
Seule la loi
permet de sauver Claire des mains de Randall.
Pour réussir, il y a des règles à suivre.
Le mariage doit être consommé sur-le-champ,
et des témoins doivent jurer avoir été présents sur les lieux,
si ce n'est dans la chambre même.
Claire le sait ?
Elle n'a pas son mot à dire.
Je te croyais contre le viol.
Pas de viol, de la persuasion.
Elle est maligne.
Elle comprendra,
mais il ne peut y avoir d'accord secret entre vous,
tu ne peux pas dire que tu l'as fait si c'est faux.
Et je vois bien pire
que tenir cette belle paire de seins
- et plonger ma queue... - Assez !
Si Claire devient mienne,
je ne veux plus
que tu la voies comme une simple traînée.
Hé ! Si ?
Pas de si qui tienne.
Elle a reçu des coups de Randall
en silence, ce que je pensais impossible
pour une femme.
Mais tu sais
ce dont Randall est capable.
Que lui fera-t-il
si elle retombe entre ses mains ?
Vous m'avez épousée pour me protéger.
Oui.
En résumé.
Je vous donne mon nom,
mon clan,
ma famille.
Et s'il le faut,
mon corps vous protégera.
Parlez-moi de votre famille.
Sur combien de générations ?
Celle de vos parents suffira.
D'accord.
Mon père était un Fraser.
Évidemment.
Un jeune demi-frère du maître actuel...
Colum et Dougal... Ma mère était Aileen MacKenzie,
l'aînée de Colum et Dougal.
Colum voulait qu'elle épouse Malcolm Grant.
Ma mère et ma tante Janet sont mortes,
mais ma tante Jocasta...
Mon père m'a vu grandir.
Je lui dois beaucoup.
C'était une distraction,
mais c'était bien pour nous deux.
Après l'histoire de sa famille,
ce fut la mienne...
Nous avons passé les heures suivantes
à boire, à discuter et...
Nous nous sommes connus
en époux, cette fois.
Le premier soir avec une fille, on voulait savoir
si elle voudrait de lui ou pas.
Il était charmant,
un conteur né, comme beaucoup d'Écossais.
Elle a remballé Malcolm Grant.
Il est rentré chez lui.
Peu à peu, je me suis détendue
et même amusée.
Et votre mère ?
Mon père et elle sont sortis en douce du château,
à la barbe de 300 hommes du clan.
Mon père adorait cette histoire.
Recule je t'ai dit, idiot !
Je pouvais pas pavaner dehors !
Attendre à la porte,
comme si on venait pour le thé.
Pourquoi vous êtes là ?
Dougal nous envoie voir si...
- Tu sais ? - C'est qui l'imbécile ?
- Ils sont habillés. - Dehors.
On peut le faire habillé.
Oui, mais pas le soir des noces !
J'espérais apercevoir vos seins.
Vous êtes de famille ?
Juste Rupert.
Un cousin éloigné.
Il se fait tard.
Et si on passait au lit ?
Au lit...
Pour dormir ?
Eh bien...
En tout cas il faut enlever vos corsets. Si je...
Je vais vous aider à...
Pour les lacets et le reste.
Les jupons d'abord.
D'accord.
À mon tour.
Où as-tu appris à embrasser comme ça ?
Je suis puceau, oui...
Mais pas moine.
Je te dirai si j'ai besoin d'aide.
Jamie, tu m'écrases.
Alors, c'était comme tu l'imaginais ?
Presque.
Je pensais...
Non, c'est rien.
Quoi ? Dis-moi.
Tu vas te moquer.
Promis, je ne rirai pas.
Je savais pas que ça se faisait face à face.
Je croyais que c'était par-derrière,
comme les chevaux.
Pardon.
J'avais promis de ne pas rire.
J'ai une question pour toi.
Je t'écoute.
Ça t'a plu ?
Murtagh avait raison.
Murtagh ?
Il m'a dit que les femmes aiment pas trop.
Enfin, lui et Rupert.
Et Ned.
J'ai reçu plein de conseils hier.
Ça m'a plu, Jamie.
Et voilà.
Je n'étais pas seulement bigame et adultère,
mais ça m'avait plu.
Il faut que je mange.
Claire, attends.
Claire, attends !
Hé !
Si vous marchez encore,
c'est que Jamie a mal fait son boulot !
Si elle t'a déjà épuisé,
je te remplace avec joie.
Fichez-nous la paix.
Mieux vaut que tu restes là.
Tant qu'ils festoieront, on n'aura pas la paix.
Alors, cette première fois ?
T'as saigné ?
Non, ça va t'arriver si tu continues.
Tant que tu manges ici,
je pourrais monter lui manger tu sais quoi !
Ou peut-être que j'enfoncerai mon poing.
Le spectacle est fini.
Pas besoin de rester debout.
Espérons que tu resteras au garde-à-vous !
Paye-toi une nuit de noces comme Ned !
Lui, il a pas le choix.
Merci.
Tu ne m'as pas remercié comme il faut.
Pour t'avoir trouvé mieux que l'écurie
où enfiler ta queue.
Merci. Vraiment.
Assieds-toi un peu.
T'as l'air trop pressé de retourner à...
Ton épouse.
Il a vraiment dit ça ?
Oui, il m'a dit : "Ne montre jamais
"que tu veux faire plaisir à une femme.
"Ça lui donne trop de pouvoir."
Vraiment ?
Qu'as-tu répondu ?
Que j'étais complètement possédé
et heureux de l'être.
Il reste du whisky ?
Toujours.
Merci.
Désolée.
Et cela signifie ?
"Ma belle aux cheveux marron."
Je trouve cette couleur triste.
Non.
Pas du tout.
Comme... L'eau au soleil
qui ondule entre les roches.
Foncée dans les torrents et...
Avec des reflets auburn au soleil.
Je vois...
Nouveau kilt pour l'occasion.
Oui.
Aux couleurs des Fraser.
Où tu l'as eu ?
Il était cher ?
Il m'a fallu du temps et faire la conversation.
C'était au mari d'une veuve Fraser
qui vit à 8 km.
Mort il y a 10 ans.
Cette pipelette a dû précipiter son décès.
Je dois lui rendre demain soir.
- Pourquoi ? - Pas demandé.
En plus, j'ai failli rentrer sans.
Les Anglais sont partout.
Je le sais bien.
Sinon, j'irais chercher mes habits de noces moi-même.
Que t'arriverait-il
en te pavanant
avec tes cheveux roux dans ton habit aux couleurs des Fraser ?
Autant porter une cible au dos.
Je compte me marier qu'une fois.
Je le ferai comme pour rendre ma mère fière de moi.
Toi alors.
Que penses-tu d'elle ?
Madame Beauchamp.
Elle fera l'affaire.
Elle aurait plu à ma mère.
J'ai l'air d'un gitan ?
Capable de parler aux morts ?
Où est ta broche ?
Ta mère avait un sourire très doux.
De quoi réchauffer un homme jusqu'à la moelle.
Le sourire de Claire est aussi doux.
Tiens.
Murtagh a dit ça ?
Je ne l'aurais jamais cru romantique.
Apparences trompeuses...
C'est un Fraser, MacKenzie ?
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
Je suis surprise que Dougal ait attendu qu'il aille chercher ton kilt.
Il était si pressé.
Mais je l'ai fait ralentir.
Je l'épouserai.
Mais à trois conditions.
Bon sang, il serait plus facile de tous deux vous tuer.
Ce serait plus dur à expliquer.
Un, je veux un vrai mariage.
À l'église.
Un prêtre.
10 h 30, et il était encore
dans son lit.
Bon Dieu, mon père !
Tournez la tête quand ça vous prend !
Ça ne vous ferait rien si vous m'aviez laissé dans mon lit.
On vous veut juste une heure,
ensuite vous repartirez sous vos couvertures.
- Il dit qu'il refuse. - J'ai pas dit ça.
Je ne fais pas les mariages
avant la publication des bans.
Mais ça prendrait trois semaines.
On n'a pas trois jours.
Je ne célèbrerai pas votre mariage.
J'ai une lame aussi,
et pas peur de m'en servir.
On est plus nombreux, mon père.
Mais je suis le seul prêtre.
Moi mort, personne ici
ne pourra célébrer un mariage.
"Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture,
"à l'exhortation, à l'enseignement."
Premier épître à Timothée, chapitre 4, verset 13.
Avant tout mariage, le nom
des parties contractantes doit être annoncé
publiquement trois fois à...
Écoutez, espèce d'empoté...
"Vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce."
Épître aux Romains, chapitre 6, verset 14.
Si tu avais suivi ton catéchisme avec le père Bain,
tu saurais les versets de la Bible, toi aussi.
"Veille sur toi-même et sur ta doctrine.
"Persévère en ces choses, et en agissant ainsi,
"tu te sauveras toi-même et tu sauveras ceux qui t'écoutent."
Premier épître à Timothée, chapitre 4, verset 16.
"N'oubliez pas l'hospitalité,
"car, en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges sans le savoir."
"Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères."
- Vous mélangez les versets. - Tous des Hébreux.
- Ça se fait pas. - Assez !
On gèle ici.
Les noces se feront demain,
bans ou non, ou ce sera vos derniers sacrements.
Allez-y, tuez-moi.
Mieux vaut
brûler en enfer, que passer un autre dimanche
entre ces murs de glace.
Vous aimeriez avoir des fenêtres ?
Dougal m'a dit qu'il a demandé tout de suite
à quelle heure
on voulait la cérémonie.
L'Église et l'argent, certaines choses ne changent jamais.
Tiens.
Et la condition suivante ?
Si tu m'avais laissé jouer encore,
j'aurais gagné une vraie bague.
Ordre de Jamie.
Pour son mariage, c'est tout ce qu'il aura.
Bonjour.
C'est vous, le forgeron ?
Évidemment, imbécile.
On veut une bague.
- Une alliance. - Pour elle.
- C'est possible ? - Une alliance ?
J'imagine.
J'ai de l'argent derrière.
Non. À partir de ça.
C'est une bonne clé.
Ce serait dommage de la fondre.
Non.
Le marié veut que vous gardiez...
Le bout qui va dans la serrure
et... ce qui est...
à l'autre bout.
Le panneton et l'anneau.
- Oui, c'est ça. - Tu connaissais pas.
D'accord.
Faisable.
La semaine prochaine.
- Aujourd'hui. - Ce sera cher.
Donne-lui l'argent.
D'accord.
Tu devais payer la moitié.
Si j'avais pu finir la partie.
Une clé.
Qui ouvre quoi ?
Rien.
Elle traînait dans mon escarcelle.
Et ta 3e condition ?
J'ai laissé Ned s'en charger.
Et elle ? Vous aimez ?
Allons, Madame.
Je viens pour une robe, pas une femme.
J'aime bien celle-ci.
Ma couleur préférée.
Ça vous plaît ?
Regardez dans le dos.
Elle se lace.
Vous la voulez ?
Vous ne voudriez pas m'ôter celle-ci ?
La mariée n'est pas...
- Une femme de petite vertu ? - Voilà.
Elle ne peut pas porter ça le jour de ses noces.
Alors ne cherchez pas
dans un bordel.
J'en ai une qui conviendrait.
Recule.
Ou je te tire l'oreille.
Un cadeau d'un lord qu'on connaît bien.
Acheté à Londres pour sa dame.
Et il a perdu son argent
à une table de jeu à Stirling.
Quand il est revenu ici,
il brûlait de désir, mais manquait d'argent.
J'ai accepté l'échange.
Elle n'a jamais été portée.
J'attendais la visite d'un gentleman
avant de la mettre,
aucun n'est venu, tant mieux.
Nulle femme ne devrait mettre la robe d'une autre
le jour de ses noces.
Ce sera parfait.
Cela fera un shilling.
Entendu.
Vous êtes pressé ?
Il faudra quelques minutes pour l'emballer.
La protéger du mauvais temps.
Souhaiteriez-vous vous divertir en attendant ?
- Venez. - Doucement.
Pas si vite.
Oh, là, tu inventes.
Non, je t'ai raconté ce que Ned m'a raconté en personne.
Il était tout content
et cramoisi en le racontant.
Tu n'as pas vu la catin à l'église ?
- C'était cela. - Oui.
J'ignorais tout cela.
Eh oui.
Tu ne m'as pas dit ce que tu avais fait toute la journée.
Hé, debout.
Vous ne voulez pas vous marier avec cette tête.
Comment ?
Doux Jésus.
Donc tu n'as pas souvenir de tes noces ?
Il se trouve que si.
En ayant un mal de tête affreux.
Je me rappelle chaque moment, chaque seconde.
Je n'oublierai jamais ma sortie de l'église,
quand je t'ai vue pour la première fois.
C'était comme si un ciel nuageux
était soudain percé d'un rayon de soleil.
À votre service, madame.
Je ne peux vous épouser.
Je ne connais même pas votre vrai nom.
Fraser.
James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser.
Claire Elizabeth Beauchamp.
Si les présentations sont finies...
Allons-y.
Tu ne te souviens de rien ?
Pas de tout,
mais certains détails sont très clairs.
Moi, James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser
vous prends, Claire Elizabeth Beauchamp,
pour épouse légitime
que je chérirai à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire, dans la santé et dans la maladie...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Moi, Claire Elizabeth Beauchamp,
vous prends,
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser
pour époux légitime
que je chérirai, à partir de ce jour...
Dans la santé et dans la maladie...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Vous avez l'anneau ?
Oui.
Amen.
Répétez après moi.
Que veut dire tout cela ?
"Tu es le sang de mon sang et les os de mes os."
"Je te donne mon corps, que nous ne fassions qu'un."
"Je te donne mon esprit...
"Jusqu'à la fin de nos vies."
Vous pouvez embrasser la mariée.
Pour m'embrasser comme ça,
je me suis dit que tu ne devais pas tant regretter
de m'épouser après tout.
Enlève ta chemise.
Je veux te regarder.
Dans ce cas...
Soyons justes.
La tienne aussi.
Tu n'as jamais vu de femme nue ?
Si, mais pas d'aussi près.
Encore moins ma femme.
Désolé.
Je ne voulais pas te faire mal.
Je n'ai pas mal.
Tu es sûre ?
Oui.
J'ignorais qu'une femme pouvait...
C'est chaque fois ?
Seulement si l'homme est un très bon amant.
Tu es si menue. Je ne veux pas te faire mal.
- Que fais-tu ? - Ne bouge pas.
- Ça fait mal ? - Un peu.
J'arrête ?
Non.
Qu'as-tu dit ?
"J'ai cru que mon cœur explosait."
Mme Fraser.
- Vous sortez bien tard. - Oui.
J'ai annoncé au capitaine Randall
la bonne nouvelle
que vous n'aviez plus à lui obéir.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'un jour, vous ne tolèrerez plus
la vulgarité.
J'imagine
qu'il n'ira pas plus loin ?
Je ne crois pas.
Il est occupé
et ne poursuivra pas une Sassenach dans la nature,
même très jolie.
Il est assez malin pour éviter d'agacer Colum
en enlevant la femme de son neveu.
C'est réconfortant.
Bravo pour avoir fait votre devoir.
Ne négligez pas les autres plaisirs.
Je n'ai jamais rencontré de femme comme vous.
Je suis l'épouse de Jamie.
Bonsoir, madame. Dougal.
Bonsoir, Rupert.
Merci pour votre gentillesse à mon égard.
L'alliance est superbe.
Oh, de rien.
Mes félicitations pour vos noces.
Merci.
Si Jamie n'a pas trop d'expérience,
on dirait qu'il lui a mis son compte.
Mais ça va pas ?
- Prépare les chevaux. - C'est fait.
Retournes-y.
Des perles d'Écosse.
Elles étaient à ma mère.
Elles sont à toi.
Il me reste peu de choses d'elle.
J'y tiens énormément.
Comme à toi, Claire.
On se rejoint en bas.
Si je ne mange pas vite,
je risque de te croquer.
Tu l'as déjà fait.
Je vais le refaire.
Fais vite.
Ou il ne restera plus que des miettes.
Adaptation : Florence Suberbielle