1
00:00:05,000 --> 00:00:06,167
<font color="#FFFF00">Sebelumnya...</font>

2
00:00:06,218 --> 00:00:07,919
<font color="#FFFF00"><i>Kau tak perlu takut padaku,</i></font>

3
00:00:08,003 --> 00:00:10,338
<font color="#FFFF00"><i>atau siapapun di sini,
selama aku bersamamu.</i></font>

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,056
<font color="#FFFF00"><i>Kau harus pergi.</i></font>

5
00:00:12,141 --> 00:00:14,392
<font color="#FFFF00"><i>Kukira lebih baik kami membawa seorang tabib.</i></font>

6
00:00:14,476 --> 00:00:17,178
<font color="#FFFF00"><i>Apa kau sudah melihat teman-teman Skotlandia-mu</i></font>

7
00:00:17,229 --> 00:00:19,514
<font color="#FFFF00"><i>menggalang dana untuk pemberontakan?</i></font>

8
00:00:19,565 --> 00:00:22,883
<font color="#FFFF00"><i>Kapten, aku tak ingin
melanjutkan interogasi ini.</i></font>

9
00:00:24,219 --> 00:00:26,086
<font color="#FFFF00"><i>Kau tak punya hak atas wanita ini.</i></font>

10
00:00:26,137 --> 00:00:28,138
<font color="#FFFF00"><i>Sekarang, dia harus kembali
padaku untuk dilindungi.</i></font>

11
00:00:28,223 --> 00:00:29,824
<font color="#FFFF00">Aku khawatir ada pertanyaan lain yang muncul.</font>

12
00:00:29,891 --> 00:00:31,592
<font color="#FFFF00"><i>Pastikan untuk mengantarnya ke Fort William</i></font>

13
00:00:31,643 --> 00:00:32,977
<font color="#FFFF00">besok sore.</font>

14
00:00:33,061 --> 00:00:35,729
<font color="#FFFF00">Aku hanya bisa menolak untuk
mengembalikanmu kepada Randall</font>

15
00:00:35,764 --> 00:00:39,433
<font color="#FFFF00">jika aku bisa mengubahmu dari seorang wanita
Inggris menjadi seorang wanita Skotlandia.</font>

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,819
<font color="#FFFF00">- Dougal ingin kita menikah.
- Aku tahu.</font>

17
00:00:41,903 --> 00:00:44,438
<font color="#FFFF00">Well, apa kau tak terganggu
kalau aku bukan perawan lagi?</font>

18
00:00:44,489 --> 00:00:48,442
<font color="#FFFF00">Tidak, selama itu tak membuatmu terganggu....
Aku juga akan begitu.</font>

19
00:00:51,479 --> 00:00:56,584
<font color="#FFFF00"><i>♪ Sing me a song of
a lass that is gone ♪</i></font>

20
00:00:56,618 --> 00:01:02,456
<font color="#FFFF00"><i>♪ say, could that lass be I. ♪</i></font>

21
00:01:02,507 --> 00:01:07,294
<font color="#FFFF00"><i>♪ Merry of soul she
sailed on a day ♪</i></font>

22
00:01:07,379 --> 00:01:12,633
<font color="#FFFF00"><i>♪ over the sea to skye. ♪</i></font>

23
00:01:12,684 --> 00:01:18,305
<font color="#FFFF00"><i>♪ Billow and breeze,
islands and seas, ♪</i></font>

24
00:01:18,356 --> 00:01:23,310
<font color="#FFFF00"><i>♪ mountains of rain and sun ♪</i></font>

25
00:01:23,361 --> 00:01:28,315
<font color="#FFFF00"><i>♪ all that was good,
all that was fair ♪</i></font>

26
00:01:28,366 --> 00:01:33,821
<font color="#FFFF00"><i>♪ all that was me is gone. ♪</i></font>

27
00:01:33,905 --> 00:01:38,909
<font color="#FFFF00"><i>♪ Sing me a song of
a lass that is gone ♪</i></font>

28
00:01:38,994 --> 00:01:43,964
<font color="#FFFF00"><i>♪ say, could that lass be I. ♪</i></font>

29
00:01:43,999 --> 00:01:49,136
<font color="#FFFF00"><i>♪ Merry of soul she
sailed on a day ♪</i></font>

30
00:01:49,170 --> 00:01:53,340
<font color="#FFFF00"><i>♪ over the sea ♪</i></font>

31
00:01:53,391 --> 00:01:58,762
<font color="#FFFF00"><i>♪ to skye...♪</i></font>

32
00:02:00,687 --> 00:02:02,687
<font color="#FFFF00">Synced and corrected by Retrojex</font>
<font color="#FFFF00">www.addic7ed.com</font>
<font color="#0080FF">Translated by Minion11</font>

33
00:02:05,520 --> 00:02:08,439
<font color="#FFFF00">Outlander Season 1 Episode 7</font>
<font color="#FF0000">The Wedding</font>

34
00:02:36,551 --> 00:02:37,518
<font color="#FFFF00">Siap?</font>

35
00:02:37,552 --> 00:02:39,636
<font color="#FFFF00">Untuk apa?</font>

36
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
<font color="#FFFF00">Kantor Pencatatan</font>

37
00:02:44,225 --> 00:02:45,559
<font color="#FFFF00"><i>Baiklah kalau begitu.</i></font>

38
00:02:45,643 --> 00:02:47,361
<font color="#FFFF00"><i>Bagus sekali.</i></font>

39
00:02:51,032 --> 00:02:52,449
<font color="#FFFF00">Sekarang?</font>

40
00:02:52,534 --> 00:02:53,450
<font color="#FFFF00">Kenapa tidak?</font>

41
00:02:53,535 --> 00:02:55,619
<font color="#FFFF00">Bagaimana dengan orangtuamu?</font>

42
00:02:55,704 --> 00:02:56,920
<font color="#FFFF00">Mereka sudah menunggu kita di restauran.</font>

43
00:02:57,005 --> 00:02:58,739
<font color="#FFFF00">Biarkan mereka menunggu.</font>

44
00:02:58,823 --> 00:03:01,709
<font color="#FFFF00">Frank, mereka belum pernah menemuiku.</font>

45
00:03:01,743 --> 00:03:03,077
<font color="#FFFF00">Yeah, jadi?</font>

46
00:03:03,161 --> 00:03:06,580
<font color="#FFFF00">Mereka takkan pernah menemui Claire Beauchamp.</font>

47
00:03:06,664 --> 00:03:08,632
<font color="#FFFF00">Aku akan senang untuk mengenalkan mereka</font>

48
00:03:08,717 --> 00:03:11,752
<font color="#FFFF00"><i>pada Ny. Frank Randall.</i></font>

49
00:03:11,803 --> 00:03:15,889
<font color="#FFFF00">Kau... kau gila.</font>

50
00:03:15,924 --> 00:03:19,560
<font color="#FFFF00">Apa kau yakin kau tak mau
kita menikah di gereja saja atau...</font>

51
00:03:19,594 --> 00:03:20,644
<font color="#FFFF00">Tidak, tidak.</font>

52
00:03:20,729 --> 00:03:21,895
<font color="#FFFF00">Aku yakin.</font>

53
00:03:21,930 --> 00:03:23,480
<font color="#FFFF00">Mungkin keluargamu akan senang dengan hal itu.</font>

54
00:03:23,565 --> 00:03:27,017
<font color="#FFFF00">Sayang, satu-satunya keluarga
yang kupedulikan hanya kau.</font>

55
00:03:27,102 --> 00:03:31,772
<font color="#FFFF00">Dan keluarga yang akan kita bentuk bersama.</font>

56
00:03:34,443 --> 00:03:35,576
<font color="#FFFF00">Apa kau mau menikahiku?</font>

57
00:03:36,111 --> 00:03:37,444
<font color="#FFFF00">Tentu saja.</font>

58
00:03:37,529 --> 00:03:39,696
<font color="#FFFF00"><i>Kau boleh mencium mempelai wanitanya.</i></font>

59
00:03:55,013 --> 00:03:58,932
<font color="#FFFF00"><i>Kau melupakan hidupmu untuk sementara...</i></font>

60
00:04:00,301 --> 00:04:02,519
<font color="#FFFF00"><i>hidupmu yang sebelumnya.</i></font>

61
00:04:02,604 --> 00:04:05,105
<font color="#FFFF00"><i>Hal-hal yang kau hargai dan pertahankan</i></font>

62
00:04:05,140 --> 00:04:09,360
<font color="#FFFF00"><i>seperti kalung mutiara.</i></font>

63
00:04:09,444 --> 00:04:11,662
<font color="#FFFF00"><i>Potong talinya, sebarkan di lantai,</i></font>

64
00:04:11,946 --> 00:04:16,817
<font color="#FFFF00"><i>bergulir ke sisi yang gelap,
takkan pernah ditemukan lagi.</i></font>

65
00:04:16,901 --> 00:04:19,486
<font color="#FFFF00"><i>Kau berubah.</i></font>

66
00:04:19,537 --> 00:04:21,572
<font color="#FFFF00"><i>Dan akhirnya akan melupakan</i></font>

67
00:04:21,656 --> 00:04:23,907
<font color="#FFFF00"><i>seperti apa mutiara itu.</i></font>

68
00:04:26,578 --> 00:04:28,829
<font color="#FFFF00"><i>Atau setidaknya kau mencoba.</i></font>

69
00:04:42,844 --> 00:04:46,346
<font color="#FFFF00">Kedengarannya pesta pernikahannya
masih terasa kuat.</font>

70
00:04:46,431 --> 00:04:49,149
<font color="#FFFF00">Jangan kira ini waktunya untuk tidur.</font>

71
00:04:53,488 --> 00:04:55,022
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

72
00:04:55,073 --> 00:04:57,825
<font color="#FFFF00">Tidak sampai orang-orang tahu
kalau kita sudah tidur bersama.</font>

73
00:05:01,446 --> 00:05:04,031
<font color="#FFFF00">Akan lebih bagus kalau
mereka tak mau menyaksikannya.</font>

74
00:05:04,115 --> 00:05:07,217
<font color="#FFFF00">Hanya Rupert dan Angus.</font>

75
00:05:07,302 --> 00:05:09,336
<font color="#FFFF00">Hanya bercanda.</font>

76
00:05:11,589 --> 00:05:13,790
<font color="#FFFF00">Kau hanya seorang Bob Hope biasa.</font>

77
00:05:13,875 --> 00:05:15,759
<font color="#FFFF00">Apa dia orang yang lucu?</font>

78
00:05:18,596 --> 00:05:20,714
<font color="#FFFF00">Aku kira begitu.</font>

79
00:05:27,055 --> 00:05:29,389
<font color="#FFFF00">- Mau minum?
- Iya.</font>

80
00:05:31,142 --> 00:05:33,644
<font color="#FFFF00">Untuk... wanita cantik,</font>

81
00:05:35,063 --> 00:05:36,146
<font color="#FFFF00">wanita yang kuat,</font>

82
00:05:36,531 --> 00:05:40,150
<font color="#FFFF00">dan pengantin yang menawan.</font>

83
00:05:41,486 --> 00:05:44,621
<font color="#FFFF00">Istriku.</font>

84
00:05:44,706 --> 00:05:47,741
<font color="#FFFF00">Claire Fraser.</font>

85
00:06:34,622 --> 00:06:37,424
<font color="#FFFF00">Kau tak usah takut padaku, Claire.</font>

86
00:06:37,458 --> 00:06:41,929
<font color="#FFFF00">Aku tak ingin memaksakan diri padamu.</font>

87
00:06:41,963 --> 00:06:44,715
<font color="#FFFF00">Tak mengira kau akan melakukannya.</font>

88
00:06:50,405 --> 00:06:51,539
<font color="#FFFF00">Aku punya pertanyaan.</font>

89
00:06:51,973 --> 00:06:55,642
<font color="#FFFF00">Ah, kurasa kau...</font>

90
00:06:56,528 --> 00:06:59,563
<font color="#FFFF00">berada dalam situasi ini.</font>

91
00:07:00,148 --> 00:07:02,816
<font color="#FFFF00">Bukankah itu yang ingin kau ketahui?</font>

92
00:07:05,153 --> 00:07:08,238
<font color="#FFFF00">Well, aku, um...</font>

93
00:07:08,323 --> 00:07:10,107
<font color="#FFFF00">Apa-apaan ini.</font>

94
00:07:10,192 --> 00:07:12,943
<font color="#FFFF00">Mungkin baik-baik saja dengan keputusan ini.</font>

95
00:07:13,628 --> 00:07:14,828
<font color="#FFFF00">Kenapa kau setuju untuk menikahiku?</font>

96
00:07:18,249 --> 00:07:21,335
<font color="#FFFF00">Maksudku, Dougal tidak memberiku
banyak pilihan, tapi kau...</font>

97
00:07:21,419 --> 00:07:24,504
<font color="#FFFF00">Well, aku... aku juga tak melihat
adanya pilihan lain.</font>

98
00:07:24,555 --> 00:07:26,340
<font color="#FFFF00"><i>Kita tak punya banyak waktu.</i></font>

99
00:07:26,424 --> 00:07:28,475
<font color="#FFFF00"><i>Kapten Randall sedang menunggu Nyonya Beauchamp</i></font>

100
00:07:28,509 --> 00:07:30,761
<font color="#FFFF00"><i>untuk diantarkan padanya besok.</i></font>

101
00:07:30,845 --> 00:07:34,431
<font color="#FFFF00">Sekarang, kita akan naik kapal</font>

102
00:07:34,515 --> 00:07:36,933
<font color="#FFFF00">yang dibuat dari kertas.</font>

103
00:07:37,018 --> 00:07:39,069
<font color="#FFFF00"><i>Lembar hukum itu satu-satunya hal</i></font>

104
00:07:39,153 --> 00:07:41,521
<font color="#FFFF00">yang menjauhkan Claire dari Randall.</font>

105
00:07:41,539 --> 00:07:43,899
<font color="#FFFF00"><i>Dan jika itu berfungsi,
maka kita harus mengikuti</i></font>

106
00:07:43,924 --> 00:07:45,525
<font color="#FFFF00">lembaran itu.</font>

107
00:07:45,576 --> 00:07:48,578
<font color="#FFFF00">Pernikahan itu harus dimanfaatkan sebaik mungkin</font>

108
00:07:48,663 --> 00:07:50,864
<font color="#FFFF00"><i>dan para saksi harus bersumpah kalau mereka hadir</i></font>

109
00:07:50,948 --> 00:07:53,784
<font color="#FFFF00"><i>di gedungnya jika bukan di ruangannya sendiri.</i></font>

110
00:07:53,868 --> 00:07:56,420
<font color="#FFFF00">Apa Claire tahu soal ini semua?</font>

111
00:07:56,504 --> 00:07:58,588
<font color="#FFFF00">Dia takkan bilang apapun.</font>

112
00:07:58,673 --> 00:08:00,393
<font color="#FFFF00">Kurasa kau tak ingin ada pemerkosaan, Dougal.</font>

113
00:08:00,458 --> 00:08:03,844
<font color="#FFFF00">Bukan pemerkosaan. Tapi bujukan.</font>

114
00:08:03,878 --> 00:08:05,595
<font color="#FFFF00">Dia wanita yang pandai.</font>

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,048
<font color="#FFFF00">Dia akan langsung mengetahui
alasannya sampai akar-akarnya,</font>

116
00:08:08,099 --> 00:08:10,851
<font color="#FFFF00">tapi takkan ada kesepakatan rahasia</font>

117
00:08:10,885 --> 00:08:12,386
<font color="#FFFF00">antara kalian berdua,</font>

118
00:08:12,437 --> 00:08:16,023
<font color="#FFFF00">kau bilang kau sudah melakukannya
ketika kau tak melakukannya.</font>

119
00:08:16,057 --> 00:08:18,024
<font color="#FFFF00">Lagipula, aku bisa memikirkan
hal-hal yang lebih buruk dalam hidupku</font>

120
00:08:18,109 --> 00:08:20,027
<font color="#FFFF00"><i>daripada bergantung pada ''miliknya'',</i></font>

121
00:08:20,061 --> 00:08:22,062
<font color="#FFFF00">- memasukkan ''milikku''...
- Yeah, cukup!</font>

122
00:08:23,981 --> 00:08:25,732
<font color="#FFFF00">Jika Claire jadi istriku,</font>

123
00:08:25,783 --> 00:08:28,017
<font color="#FFFF00">Aku akan berterima kasih jika kau
berhenti membicarakan dan memikirkannya</font>

124
00:08:28,102 --> 00:08:29,536
<font color="#FFFF00">seakan-akan dia seorang pelacur.</font>

125
00:08:29,587 --> 00:08:30,921
<font color="#FFFF00">Hei! Jika?</font>

126
00:08:31,205 --> 00:08:33,623
<font color="#FFFF00">Tak ada yang namanya Jika soal ini, nak.</font>

127
00:08:33,708 --> 00:08:35,876
<font color="#FFFF00">Sekarang, dia diancam oleh Randall</font>

128
00:08:35,910 --> 00:08:38,211
<font color="#FFFF00">tetaplah diam, karena itu lebih baik</font>

129
00:08:38,246 --> 00:08:40,130
<font color="#FFFF00">daripada aku harus mengharapkan wanita biasa yang lain.</font>

130
00:08:40,214 --> 00:08:41,415
<font color="#FFFF00">Tapi kau tahu Randall.</font>

131
00:08:41,466 --> 00:08:42,883
<font color="#FFFF00">Kau tahu apa yang bisa dilakukannya.</font>

132
00:08:42,917 --> 00:08:44,634
<font color="#FFFF00">Menurutmu apa yang akan terjadi</font>

133
00:08:44,719 --> 00:08:46,136
<font color="#FFFF00">jika ia bersamanya lagi?</font>

134
00:08:52,510 --> 00:08:55,429
<font color="#FFFF00"><i>Jadi kau menikahiku untuk menyelamatkanku.</i></font>

135
00:08:56,781 --> 00:08:58,615
<font color="#FFFF00"><i>Iya.</i></font>

136
00:08:58,800 --> 00:09:01,385
<font color="#FFFF00">Itulah intinya.</font>

137
00:09:07,359 --> 00:09:09,743
<font color="#FFFF00">Kau punya namaku,</font>

138
00:09:09,928 --> 00:09:12,212
<font color="#FFFF00">klanku,</font>

139
00:09:12,297 --> 00:09:15,049
<font color="#FFFF00">keluargaku.</font>

140
00:09:15,333 --> 00:09:17,251
<font color="#FFFF00"><i>Dan, jika perlu,</i></font>

141
00:09:17,502 --> 00:09:20,871
<font color="#FFFF00">perlindungan dariku juga.</font>

142
00:09:57,192 --> 00:09:59,109
<font color="#FFFF00">Katakan padaku soal keluargamu.</font>

143
00:10:07,084 --> 00:10:10,971
<font color="#FFFF00">Berapa banyak generasi?</font>

144
00:10:11,005 --> 00:10:13,006
<font color="#FFFF00">Orangtuaku akan memberitahumu.</font>

145
00:10:13,090 --> 00:10:15,392
<font color="#FFFF00">Iya.</font>

146
00:10:15,476 --> 00:10:19,646
<font color="#FFFF00">Ayahku seorang Fraser.</font>

147
00:10:19,680 --> 00:10:23,150
<font color="#FFFF00">Tentu saja.</font>

148
00:10:23,184 --> 00:10:27,354
<font color="#FFFF00">Ia saudara tiri dari pemimpin saat ini...</font>

149
00:10:27,438 --> 00:10:30,524
<font color="#FFFF00">Colum dan Dougal...
ibuku bernama Aileen Mackenzie,</font>

150
00:10:30,608 --> 00:10:32,609
<font color="#FFFF00">kakak perempuannya Colum dan Dougal.</font>

151
00:10:32,693 --> 00:10:34,744
<font color="#FFFF00">Colum ingin ibuku menikah dengan Malcolm Grant.</font>

152
00:10:34,829 --> 00:10:36,830
<font color="#FFFF00">Bibiku Janet meninggal, seperti ibuku,</font>

153
00:10:36,864 --> 00:10:38,498
<font color="#FFFF00">kecuali bibiku Jocasta...</font>

154
00:10:38,533 --> 00:10:40,617
<font color="#FFFF00">Aku tumbuh bersama ayah.</font>

155
00:10:40,701 --> 00:10:42,002
<font color="#FFFF00">Aku selalu bahagia akan hal itu.</font>

156
00:10:42,036 --> 00:10:44,704
<font color="#FFFF00"><i>Itu hanya bentuk pengalihan, sebenarnya,</i></font>

157
00:10:44,789 --> 00:10:48,041
<font color="#FFFF00"><i>selain penyambutan untuk kita berdua.</i></font>

158
00:10:48,092 --> 00:10:49,926
<font color="#FFFF00"><i>Ketika ia menceritakan kisah keluarganya,</i></font>

159
00:10:50,011 --> 00:10:53,129
<font color="#FFFF00"><i>Aku membalas dengan baik...</i></font>

160
00:10:53,214 --> 00:10:54,881
<font color="#FFFF00"><i>dan kami berdua menghabiskan
waktu bersama selama beberapa jam</i></font>

161
00:10:55,016 --> 00:10:57,717
<font color="#FFFF00"><i>minum-minum, bicara dan...</i></font>

162
00:10:57,802 --> 00:10:58,652
<font color="#FFFF00"><i>berusaha mengenal</i></font>

163
00:10:58,736 --> 00:11:01,288
<font color="#FFFF00"><i>diri kita sebagai sepasang
suami istri untuk pertama kalinya.</i></font>

164
00:11:01,722 --> 00:11:05,609
<font color="#FFFF00">Malam pertama dengan wanita,
semuanya menunggu</font>

165
00:11:05,693 --> 00:11:07,394
<font color="#FFFF00">untuk melihat apakah ia menerimanya atau tidak?</font>

166
00:11:08,863 --> 00:11:10,363
<font color="#FFFF00"><i>Dia benar-benar menawan,</i></font>

167
00:11:10,398 --> 00:11:12,232
<font color="#FFFF00"><i>seorang pendongeng,
seperti kebanyakan orang Skotlandia.</i></font>

168
00:11:12,283 --> 00:11:15,235
<font color="#FFFF00">Dia bilang Malcolm ditolak.</font>

169
00:11:15,319 --> 00:11:17,320
<font color="#FFFF00">Akibatnya ia langsung pulang.</font>

170
00:11:17,405 --> 00:11:21,041
<font color="#FFFF00"><i>Berjam-jam, aku mulai tenang</i></font>

171
00:11:21,075 --> 00:11:23,043
<font color="#FFFF00"><i>dan akhirnya menikmati sendiri.</i></font>

172
00:11:23,077 --> 00:11:24,461
<font color="#FFFF00">Bagaimana dengan ibumu?</font>

173
00:11:24,545 --> 00:11:27,581
<font color="#FFFF00"><i>Ia dan ayahku kabur dari kastil</i></font>

174
00:11:27,665 --> 00:11:32,335
<font color="#FFFF00">tepat di bawah hidung 300 orang penjaga.</font>

175
00:11:32,420 --> 00:11:35,088
<font color="#FFFF00">Ayahku suka sekali menceritakan kisah ini.</font>

176
00:11:42,313 --> 00:11:44,598
<font color="#FFFF00"><i>Sudah kubilang untuk pergi</i></font>

177
00:11:44,649 --> 00:11:46,266
<font color="#FFFF00"><i>Aku tak mengintip dari balik pintu kan?</i></font>

178
00:11:46,350 --> 00:11:48,191
<font color="#FFFF00"><i>- Menunggu mereka untuk menjawab...</i></font>

179
00:11:48,269 --> 00:11:50,270
<font color="#FFFF00">serasa seperti ingin minum teh.</font>

180
00:11:50,321 --> 00:11:52,022
<font color="#FFFF00">Apa yang baru saja kau lakukan?</font>

181
00:11:52,106 --> 00:11:54,941
<font color="#FFFF00">Dougal menyuruh kami
untuk melihat kalian kalau-kalau, uh...</font>

182
00:11:54,992 --> 00:11:57,410
<font color="#FFFF00">- kau tahu?
- Sekarang, siapa yang bodoh?</font>

183
00:11:57,445 --> 00:11:58,695
<font color="#FFFF00">Mereka masih berpakaian.</font>

184
00:11:58,779 --> 00:12:00,296
<font color="#FFFF00">- Keluarlah.
- Kau masih bisa melakukannya</font>

185
00:12:00,381 --> 00:12:01,281
<font color="#FFFF00">- meski kau tak menanggalkan pakaian.
- Aku tahu itu,</font>

186
00:12:01,332 --> 00:12:02,749
<font color="#FFFF00"><i>tapi bukan di malam pernikahanmu!</i></font>

187
00:12:02,783 --> 00:12:04,200
<font color="#FFFF00">Aku hanya berharap untuk bisa</font>

188
00:12:04,285 --> 00:12:06,169
<font color="#FFFF00">bermain dengan payudaranya.</font>

189
00:12:10,458 --> 00:12:12,292
<font color="#FFFF00">Mereka bersaudara denganmu?</font>

190
00:12:12,343 --> 00:12:14,010
<font color="#FFFF00">Hanya Rupert.</font>

191
00:12:16,597 --> 00:12:18,598
<font color="#FFFF00">Sepupu jauh.</font>

192
00:12:29,610 --> 00:12:30,894
<font color="#FFFF00"><i>Ini sudah terlambat.</i></font>

193
00:12:30,978 --> 00:12:33,530
<font color="#FFFF00">Mungkin kita harus tidur?</font>

194
00:12:36,100 --> 00:12:38,652
<font color="#FFFF00">Ke tempat tidur...</font>

195
00:12:38,986 --> 00:12:41,154
<font color="#FFFF00">atau tidur?</font>

196
00:12:43,457 --> 00:12:44,791
<font color="#FFFF00">Well...</font>

197
00:12:51,499 --> 00:12:54,801
<font color="#FFFF00">Jika kau... tak mau tidur</font>

198
00:12:54,835 --> 00:12:57,220
<font color="#FFFF00">dengan korsetmu itu, supaya aku...</font>

199
00:12:57,305 --> 00:12:59,506
<font color="#FFFF00">Bisa membantumu dengan...</font>

200
00:12:59,590 --> 00:13:01,891
<font color="#FFFF00">renda atau semacamnya.</font>

201
00:13:31,839 --> 00:13:33,873
<font color="#FFFF00">Rok dulu.</font>

202
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
<font color="#FFFF00">Iya.</font>

203
00:15:18,362 --> 00:15:20,730
<font color="#FFFF00">Giliranku.</font>

204
00:15:56,016 --> 00:15:57,851
<font color="#FFFF00">Di mana kau belajar berciuman seperti itu?</font>

205
00:15:59,921 --> 00:16:02,256
<font color="#FFFF00">Aku bilang aku ini seorang perjaka...</font>

206
00:16:02,940 --> 00:16:05,191
<font color="#FFFF00">bukan biarawan.</font>

207
00:16:05,276 --> 00:16:09,496
<font color="#FFFF00">Jika aku butuh bimbingan...
aku akan memintanya.</font>

208
00:16:22,376 --> 00:16:25,178
<font color="#FFFF00">Uh... oh... ah...</font>

209
00:16:34,638 --> 00:16:38,308
<font color="#FFFF00">Jamie, kau <i>menghancurkanku.</i></font>

210
00:17:44,291 --> 00:17:47,176
<font color="#FFFF00">Jadi apakah itu sesuai dengan apa yang kau kira?</font>

211
00:17:50,848 --> 00:17:51,798
<font color="#FFFF00">Hampir.</font>

212
00:17:54,885 --> 00:17:57,637
<font color="#FFFF00">Kurasa...</font>

213
00:17:57,688 --> 00:18:00,473
<font color="#FFFF00">tidak, tak usah dipikirkan.</font>

214
00:18:00,557 --> 00:18:03,860
<font color="#FFFF00">Apa? Katakan padaku.</font>

215
00:18:03,944 --> 00:18:06,529
<font color="#FFFF00">Kau akan menertawaiku.</font>

216
00:18:10,234 --> 00:18:12,369
<font color="#FFFF00">Aku janji, aku takkan tertawa.</font>

217
00:18:21,328 --> 00:18:23,246
<font color="#FFFF00">Aku tak sadar kau melakukannya sambil berhadapan.</font>

218
00:18:23,330 --> 00:18:25,298
<font color="#FFFF00">Kukira kau akan melakukannya dengan memunggungiku,</font>

219
00:18:25,332 --> 00:18:28,751
<font color="#FFFF00">kau tahu, seperti... seperti kuda, kau tahu.</font>

220
00:18:31,805 --> 00:18:33,339
<font color="#FFFF00">Maafkan aku.</font>

221
00:18:33,390 --> 00:18:36,509
<font color="#FFFF00">Aku tahu, aku janji takkan tertawa.</font>

222
00:18:36,560 --> 00:18:39,429
<font color="#FFFF00">Aku akan menanyakanmu sesuatu.</font>

223
00:18:39,513 --> 00:18:40,813
<font color="#FFFF00">Tentu saja.</font>

224
00:18:40,848 --> 00:18:42,899
<font color="#FFFF00">Apa kau menyukainya?</font>

225
00:18:46,320 --> 00:18:48,187
<font color="#FFFF00">Huh.</font>

226
00:18:48,272 --> 00:18:50,356
<font color="#FFFF00">Hmm.</font>

227
00:18:50,441 --> 00:18:53,826
<font color="#FFFF00">Kalau begitu Murtagh benar soal itu.</font>

228
00:18:53,861 --> 00:18:55,745
<font color="#FFFF00">Murtagh?</font>

229
00:18:55,829 --> 00:18:59,866
<font color="#FFFF00">Ia bilang wanita takkan peduli soal itu.</font>

230
00:18:59,950 --> 00:19:03,619
<font color="#FFFF00">Well, dia dan Rupert.</font>

231
00:19:03,704 --> 00:19:05,455
<font color="#FFFF00">Juga Ned.</font>

232
00:19:05,539 --> 00:19:08,791
<font color="#FFFF00">Mereka mengajariku banyak hal soal itu semalam.</font>

233
00:19:25,042 --> 00:19:27,260
<font color="#FFFF00">Aku menyukainya, Jamie.</font>

234
00:19:37,638 --> 00:19:40,189
<font color="#FFFF00"><i>Itu saja.</i></font>

235
00:19:40,224 --> 00:19:43,142
<font color="#FFFF00"><i>Aku bukan hanya bersuami dua
tapi juga seorang pezinah,</i></font>

236
00:19:43,227 --> 00:19:45,561
<font color="#FFFF00"><i>tapi aku menikmatinya.</i></font>

237
00:19:47,064 --> 00:19:48,197
<font color="#FFFF00">Aku mau mengambil makanan.</font>

238
00:19:48,232 --> 00:19:51,150
<font color="#FFFF00">Claire, tunggu.</font>

239
00:19:51,235 --> 00:19:53,569
<font color="#FFFF00">Tunggu!</font>

240
00:19:53,620 --> 00:19:57,457
<font color="#FFFF00">Hei!</font>

241
00:19:57,541 --> 00:19:59,826
<font color="#FFFF00"><i>Hei, nyonya, jika kau masih bisa berjalan,</i></font>

242
00:19:59,910 --> 00:20:02,378
<font color="#FFFF00">artinya Jamie tak melakukan
pekerjaannya dengan baik!</font>

243
00:20:02,413 --> 00:20:04,547
<font color="#FFFF00"><i>Jika ia sudah ditelanjangi, Jamie,</i></font>

244
00:20:04,581 --> 00:20:07,250
<font color="#FFFF00"><i>Aku akan lebih dari senang untuk mengisi tempatmu.</i></font>

245
00:20:10,053 --> 00:20:12,088
<font color="#FFFF00">Berikan kami kedamaian.</font>

246
00:20:12,172 --> 00:20:14,674
<font color="#FFFF00"><i>Sebaiknya kau kembali ke dalam, Sassenach.</i></font>

247
00:20:14,758 --> 00:20:17,143
<font color="#FFFF00">Sebelum mereka merasa senang,
mereka takkan meninggalkan kita sendiri.</font>

248
00:20:31,775 --> 00:20:34,694
<font color="#FFFF00">Oh, Jamie, bagaimana malam pertamamu?</font>

249
00:20:34,778 --> 00:20:38,197
<font color="#FFFF00">Apa kau berdarah?</font>

250
00:20:38,282 --> 00:20:39,866
<font color="#FFFF00">Tidak, tapi kau akan berdarah, kau pengganggu,
kau tak bertahan.</font>

251
00:20:39,950 --> 00:20:42,618
<font color="#FFFF00">Hei, sementara kau menikmati wajahmu,</font>

252
00:20:42,703 --> 00:20:44,537
<font color="#FFFF00">mungkin aku ke atas saja dan mengurus wajahku, hei?</font>

253
00:20:44,621 --> 00:20:48,124
<font color="#FFFF00">Mungkin... mungkin aku akan mengisinya
dengan tinjuku, huh?</font>

254
00:20:49,843 --> 00:20:51,427
<font color="#FFFF00">Baiklah nak, pertunjukan usai.</font>

255
00:20:51,462 --> 00:20:53,546
<font color="#FFFF00">Tak mau tinggal lebih lama lagi.</font>

256
00:20:53,630 --> 00:20:55,548
<font color="#FFFF00"><i>Iya, berharap saja kau mau melakukannya.</i></font>

257
00:20:55,632 --> 00:20:58,384
<font color="#FFFF00">Bagimana kalau kau membeli</font>

258
00:20:58,469 --> 00:20:59,635
<font color="#FFFF00">sebuah baju tidur seperti yang Ned beli?</font>

259
00:20:59,686 --> 00:21:02,305
<font color="#FFFF00">Itu satu-satunya cara dia akan mendapatkan satu.</font>

260
00:21:02,389 --> 00:21:04,390
<font color="#FFFF00">Terima kasih.</font>

261
00:21:04,475 --> 00:21:06,559
<font color="#FFFF00"><i>Tak mengira kau akan memberiku benda itu.</i></font>

262
00:21:09,580 --> 00:21:11,540
<font color="#FFFF00">Untuk menemukan tempat yang cocok untukmu</font>

263
00:21:11,565 --> 00:21:13,483
<font color="#FFFF00">daripada bersama kuda betina di kandang.</font>

264
00:21:15,486 --> 00:21:18,704
<font color="#FFFF00">Terima kasih.</font>

265
00:21:20,491 --> 00:21:23,660
<font color="#FFFF00">Ayolah, duduk dulu sebentar.</font>

266
00:21:23,711 --> 00:21:27,964
<font color="#FFFF00">Kau tak boleh tampil terlalu tajam untuk kembali...</font>

267
00:21:28,499 --> 00:21:30,166
<font color="#FFFF00">pada pengantinmu.</font>

268
00:21:31,669 --> 00:21:33,003
<font color="#FFFF00"><i>Apa ia benar-benar mengatakan hal itu?</i></font>

269
00:21:33,554 --> 00:21:35,304
<font color="#FFFF00"><i>Iya, dia bilang, "kau tak mau
membiarkan seorang wanita melihat</i></font>

270
00:21:35,339 --> 00:21:37,507
<font color="#FFFF00">"kau terlalu berhasrat untuk memuaskannya.</font>

271
00:21:37,591 --> 00:21:41,143
<font color="#FFFF00">Beri dia banyak energi."</font>

272
00:21:41,178 --> 00:21:43,679
<font color="#FFFF00">Benarkah?</font>

273
00:21:43,730 --> 00:21:46,566
<font color="#FFFF00">Dan bagaimana menurutmu?</font>

274
00:21:49,269 --> 00:21:51,270
<font color="#FFFF00">Kubilang itu terserah kau</font>

275
00:21:51,355 --> 00:21:52,655
<font color="#FFFF00">untuk bahagia dengan itu.</font>

276
00:22:02,416 --> 00:22:03,856
<font color="#FFFF00">Apa ada whiskey lagi?</font>

277
00:22:07,588 --> 00:22:08,671
<font color="#FFFF00">Selalu.</font>

278
00:22:22,553 --> 00:22:23,469
<font color="#FFFF00">Terima kasih.</font>

279
00:22:39,970 --> 00:22:40,920
<font color="#FFFF00"><i>Maaf.</i></font>

280
00:23:07,230 --> 00:23:09,599
<font color="#FFFF00">Apa maksudnya itu?</font>

281
00:23:09,650 --> 00:23:12,518
<font color="#FFFF00">"Rambut coklatku."</font>

282
00:23:15,272 --> 00:23:17,573
<font color="#FFFF00">Warna yang aneh,
coklat, seperti yang selalu kukira.</font>

283
00:23:17,608 --> 00:23:18,574
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

284
00:23:18,609 --> 00:23:22,111
<font color="#FFFF00">Tidak, itu sama sekali tak aneh.</font>

285
00:23:22,195 --> 00:23:26,865
<font color="#FFFF00">Itu seperti... air yang dipanaskan,</font>

286
00:23:27,417 --> 00:23:30,453
<font color="#FFFF00">Caranya mengusik bebatuan.</font>

287
00:23:32,623 --> 00:23:36,126
<font color="#FFFF00">Gelap di bagian rambut yang keriting...</font>

288
00:23:38,712 --> 00:23:41,714
<font color="#FFFF00">dan bagian rambut yang pirang
ketika cahaya mentari menerpanya.</font>

289
00:23:56,196 --> 00:23:59,198
<font color="#FFFF00">Aku paham, um...</font>

290
00:23:59,282 --> 00:24:02,785
<font color="#FFFF00">sekalian mencari sebuah rok.</font>

291
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
<font color="#FFFF00">Iya.</font>

292
00:24:05,288 --> 00:24:07,239
<font color="#FFFF00"><i>Warna Fraser.</i></font>

293
00:24:11,195 --> 00:24:12,112
<font color="#FFFF00"><i>Di mana kau mendapatkannya?</i></font>

294
00:24:16,633 --> 00:24:19,835
<font color="#FFFF00">Huh. Ah. Ha.</font>

295
00:24:19,920 --> 00:24:21,470
<font color="#FFFF00">Apa itu seharga seekor domba?</font>

296
00:24:21,505 --> 00:24:23,222
<font color="#FFFF00"><i>Itu tak berharga apa-apa
selain dengan waktu dan dialog.</i></font>

297
00:24:24,788 --> 00:24:26,868
<font color="#FFFF00">Pakaian itu milik suami dari seorang janda Fraser</font>

298
00:24:26,893 --> 00:24:28,344
<font color="#FFFF00">yang tinggal kira-kira lima mil dari sini.</font>

299
00:24:28,428 --> 00:24:30,346
<font color="#FFFF00">Ia meninggal kira-kira sepuluh tahun lalu.</font>

300
00:24:30,397 --> 00:24:34,650
<font color="#FFFF00">Aku bertaruh ia sudah bicara dengan
pengganggu yang malang itu sebelumnya.</font>

301
00:24:36,019 --> 00:24:38,020
<font color="#FFFF00">Ia ingin itu dikembalikan esok malam.</font>

302
00:24:38,071 --> 00:24:40,189
<font color="#FFFF00">- Kenapa?
- Aku tak menanyakan hal itu.</font>

303
00:24:40,240 --> 00:24:42,658
<font color="#FFFF00"><i>Aku hampir saja tak membawa
benda itu kembali padamu.</i></font>

304
00:24:42,693 --> 00:24:44,961
<font color="#FFFF00">Desa dipenuhi dengan para redcoat.</font>

305
00:24:44,995 --> 00:24:46,329
<font color="#FFFF00">Aku akan hati-hati.</font>

306
00:24:46,580 --> 00:24:49,865
<font color="#FFFF00">Jika tidak, aku akan mengumpulkan
pakaian pernikahanku sendiri.</font>

307
00:24:49,916 --> 00:24:51,117
<font color="#FFFF00">Menurutmu apa yang akan terjadi</font>

308
00:24:51,201 --> 00:24:53,369
<font color="#FFFF00">ketika kau berjingkrak ria di sini</font>

309
00:24:53,453 --> 00:24:55,014
<font color="#FFFF00">dengan rambut merahmu dan tubuh besarmu</font>

310
00:24:55,038 --> 00:24:56,706
<font color="#FFFF00">memakai warna Fraser?</font>

311
00:24:56,757 --> 00:25:01,043
<font color="#FFFF00">Kau mungkin sebaik targetmu di belakang.</font>

312
00:25:02,713 --> 00:25:04,597
<font color="#FFFF00">Aku ingin menikahinya sekali saja, Muztagh.</font>

313
00:25:07,684 --> 00:25:11,804
<font color="#FFFF00">Jadi aku akan melakukannya dengan cara
yang akan membuat ibuku bangga.</font>

314
00:25:13,390 --> 00:25:14,774
<font color="#FFFF00">Hud.</font>

315
00:25:20,897 --> 00:25:23,232
<font color="#FFFF00">Apa yang sudah kau perbuat padanya?</font>

316
00:25:23,283 --> 00:25:25,484
<font color="#FFFF00">Nyonya Beauchamp.</font>

317
00:25:25,569 --> 00:25:27,236
<font color="#FFFF00">Dia akan melakukannya.</font>

318
00:25:30,290 --> 00:25:32,575
<font color="#FFFF00">Kurasa ibuku akan mengizinkan.</font>

319
00:25:36,296 --> 00:25:38,914
<font color="#FFFF00">Apa aku terlihat seperti orang gypsy bagimu, huh?</font>

320
00:25:38,999 --> 00:25:42,168
<font color="#FFFF00">Bisa berbicara dengan roh?</font>

321
00:25:53,096 --> 00:25:54,430
<font color="#FFFF00">Apa kau sudah dapat brosmu?</font>

322
00:26:09,947 --> 00:26:13,032
<font color="#FFFF00">Ibumu punya senyum yang paling manis.</font>

323
00:26:13,416 --> 00:26:15,835
<font color="#FFFF00">Yang akan menghangatkan para pria yang
melihatnya hingga ke tulang punggung.</font>

324
00:26:19,539 --> 00:26:23,125
<font color="#FFFF00">Senyum Claire juga manis.</font>

325
00:26:27,130 --> 00:26:28,347
<font color="#FFFF00">Ini.</font>

326
00:26:35,355 --> 00:26:36,889
<font color="#FFFF00"><i>Murtagh bilang begitu?</i></font>

327
00:26:36,973 --> 00:26:38,691
<font color="#FFFF00">Ha.</font>

328
00:26:38,775 --> 00:26:42,778
<font color="#FFFF00">Aku tak mengharapkan sesuatu yang romantis.</font>

329
00:26:44,648 --> 00:26:46,816
<font color="#FFFF00">Well, di dalam masih basah, kau tahu?</font>

330
00:26:48,902 --> 00:26:52,872
<font color="#FFFF00">Apa dia keluarga Fraser atau Mackenzie?</font>

331
00:26:55,408 --> 00:26:58,377
<font color="#FFFF00">Murtagh Fitzgibbons Fraser.</font>

332
00:27:02,499 --> 00:27:06,335
<font color="#FFFF00">Tak kusangka Dougal menunggunya
untuk mengambil rokmu.</font>

333
00:27:06,419 --> 00:27:08,470
<font color="#FFFF00">Dia selalu terburu-buru.</font>

334
00:27:08,555 --> 00:27:11,890
<font color="#FFFF00">Tentu saja, tapi aku menahannya.</font>

335
00:27:15,011 --> 00:27:16,178
<font color="#FFFF00">Aku akan melakukannya.</font>

336
00:27:19,349 --> 00:27:22,601
<font color="#FFFF00">Tapi aku punya tiga syarat.</font>

337
00:27:22,686 --> 00:27:25,154
<font color="#FFFF00">Ah, ya Tuhan, akan lebih mudah
kalau aku membunuh kalian berdua.</font>

338
00:27:25,238 --> 00:27:27,123
<font color="#FFFF00">Sangat sulit untuk dijelaskan.</font>

339
00:27:27,357 --> 00:27:32,077
<font color="#FFFF00"><i>Pertama, kita harus terlihat pantas.</i></font>

340
00:27:32,162 --> 00:27:34,864
<font color="#FFFF00">Di sebuah gereja.</font>

341
00:27:34,915 --> 00:27:36,198
<font color="#FFFF00">Di depan pendeta.</font>

342
00:27:42,289 --> 00:27:44,707
<font color="#FFFF00">Jam setengah sebelas.
Dan yang satu ini masih bersembunyi</font>

343
00:27:44,758 --> 00:27:46,175
<font color="#FFFF00">di bawah handuknya.</font>

344
00:27:46,209 --> 00:27:48,093
<font color="#FFFF00">Oh, ya Tuhan, bapa!</font>

345
00:27:48,178 --> 00:27:50,379
<font color="#FFFF00">Bukankah aku sudah bilang
untuk mengabaikannya saja?</font>

346
00:27:50,430 --> 00:27:52,431
<font color="#FFFF00">Takkan ada masalah kalau dia tak
meninggalkanku di tempat tidur.</font>

347
00:27:52,515 --> 00:27:54,433
<font color="#FFFF00">Kami hanya butuh bantuanmu selama sejam,</font>

348
00:27:54,517 --> 00:27:56,719
<font color="#FFFF00">sebelum kau kembali bersembunyi di bawah handukmu.</font>

349
00:27:56,803 --> 00:27:59,972
<font color="#FFFF00">- Ia bilang ia takkan melakukannya.
- Bukan itu yang kukatakan.</font>

350
00:28:00,056 --> 00:28:02,057
<font color="#FFFF00">Aku bilang aku tak bisa mengadakan pernikahan</font>

351
00:28:02,142 --> 00:28:04,193
<font color="#FFFF00">sampai aku selesai membaca aturannya.</font>

352
00:28:04,227 --> 00:28:05,728
<font color="#FFFF00">Tapi itu akan makan waktu tiga minggu.</font>

353
00:28:05,779 --> 00:28:07,446
<font color="#FFFF00">Kami tak punya waktu sampai tiga hari.</font>

354
00:28:07,448 --> 00:28:09,064
<font color="#FFFF00">Kalau begitu aku tak bisa mengadakan pernikahan itu.</font>

355
00:28:14,071 --> 00:28:16,772
<font color="#FFFF00">Aku juga punya pisau,
dan aku tak ragu untuk memakainya.</font>

356
00:28:17,157 --> 00:28:19,325
<font color="#FFFF00">Kuyakin kau punya banyak sekali pisau, bapa.</font>

357
00:28:19,409 --> 00:28:22,711
<font color="#FFFF00">Iya, tapi kalian bukan pendeta.</font>

358
00:28:22,746 --> 00:28:25,214
<font color="#FFFF00"><i>Bunuh aku, dan kau takkan punya harapan</i></font>

359
00:28:25,248 --> 00:28:27,416
<font color="#FFFF00">untuk mengadakan pernikahan.</font>

360
00:28:29,019 --> 00:28:31,470
<font color="#FFFF00">Sampai aku datang, berikan daftarnya untu dibaca,</font>

361
00:28:31,755 --> 00:28:35,507
<font color="#FFFF00"><i>untuk nasihat dan doktrin."</i></font>

362
00:28:35,592 --> 00:28:38,510
<font color="#FFFF00">I Timotius 4 ayat 13.</font>

363
00:28:38,595 --> 00:28:41,981
<font color="#FFFF00">Doktrin gereja mengatakan kalau pernikahan bisa diadakan,</font>

364
00:28:42,065 --> 00:28:45,067
<font color="#FFFF00">jika nama-nama pengantin diumumkan</font>

365
00:28:45,101 --> 00:28:47,102
<font color="#FFFF00">di muka umum tiga kali berturut-turut...</font>

366
00:28:47,187 --> 00:28:49,521
<font color="#FFFF00">Dengar ya kau!</font>

367
00:28:52,192 --> 00:28:56,445
<font color="#FFFF00">Kau tak berada di bawah kuasa hukum...
tapi keanggunan."</font>

368
00:28:56,496 --> 00:28:59,748
<font color="#FFFF00"><i>Roma 6:14.</i></font>

369
00:29:01,668 --> 00:29:04,203
<font color="#FFFF00">Jika kau sudah belajar katekismus dari bapa Bain,</font>

370
00:29:04,287 --> 00:29:05,588
<font color="#FFFF00">kau juga akan tahu ayat-ayat alkitab.</font>

371
00:29:05,622 --> 00:29:09,408
<font color="#FFFF00">Persetan dengamu,
dan juga doktrinnya.</font>

372
00:29:09,592 --> 00:29:13,012
<font color="#FFFF00">karena kalian sudah melakukan hal ini</font>

373
00:29:13,096 --> 00:29:16,215
<font color="#FFFF00">selamatkan dirimu sendiri
dan mereka yang mendengarmu."</font>

374
00:29:16,299 --> 00:29:18,634
<font color="#FFFF00">I Timotius 4,</font>

375
00:29:18,718 --> 00:29:20,436
<font color="#FFFF00">ayat 16.</font>

376
00:29:20,470 --> 00:29:23,105
<font color="#FFFF00">"Jangan lupa untuk menghibur orang asing,</font>

377
00:29:23,139 --> 00:29:26,358
<font color="#FFFF00"><i>karena demikian ada beberapa
malaikat yang terhibur tak sadar."</i></font>

378
00:29:26,443 --> 00:29:29,061
<font color="#FFFF00">"Jangan peduli dengan penyelam dan doktrin aneh."</font>

379
00:29:29,145 --> 00:29:31,030
<font color="#FFFF00">- Kau mencampur ayat-ayatnya.
- Itu bahasa Yahudi.</font>

380
00:29:31,114 --> 00:29:32,982
<font color="#FFFF00">- Well, kau tak boleh melakukannya.
- Cukup!</font>

381
00:29:35,151 --> 00:29:37,486
<font color="#FFFF00">Itu lebih dingin daripada penyihir.</font>

382
00:29:37,570 --> 00:29:39,321
<font color="#FFFF00">Kau harus mengadakan upacaranya esok,</font>

383
00:29:39,406 --> 00:29:41,657
<font color="#FFFF00">dilarang atau tidak, atau kau akan
mengadakan upacaramu yang terakhir.</font>

384
00:29:41,708 --> 00:29:43,625
<font color="#FFFF00">Ayo, bunuh aku.</font>

385
00:29:43,660 --> 00:29:46,996
<font color="#FFFF00">Bahkan jika aku terbakar,</font>

386
00:29:47,080 --> 00:29:49,331
<font color="#FFFF00">aku sebaiknya menghabiskan hari Minggu yang lain</font>

387
00:29:49,416 --> 00:29:51,133
<font color="#FFFF00">di dalam kotak yang dingin.</font>

388
00:29:55,338 --> 00:29:59,008
<font color="#FFFF00">Bagaimana dengan jendelamu?</font>

389
00:29:59,059 --> 00:30:02,561
<font color="#FFFF00"><i>Dougal bilang kalau orang hampir
tak bisa menangkis serangan</i></font>

390
00:30:02,645 --> 00:30:04,313
<font color="#FFFF00">sebelum bertanya tentang kapan</font>

391
00:30:04,347 --> 00:30:06,515
<font color="#FFFF00">upacaranya harus dimulai.</font>

392
00:30:06,566 --> 00:30:09,151
<font color="#FFFF00">ada beberapa hal yang tak berubah.</font>

393
00:30:09,185 --> 00:30:10,519
<font color="#FFFF00">- Mm.
- Ini.</font>

394
00:30:17,660 --> 00:30:19,495
<font color="#FFFF00">Bagaimana dengan syaratmu yang kedua?</font>

395
00:30:19,529 --> 00:30:21,196
<font color="#FFFF00"><i>Jika kau membiarkanku menyelesaikan permainannya,</i></font>

396
00:30:21,247 --> 00:30:22,614
<font color="#FFFF00">Aku akan mendapat sebuah cincin yang bagus.</font>

397
00:30:22,699 --> 00:30:24,416
<font color="#FFFF00">Well, ini yang diinginkan Jamie,</font>

398
00:30:24,501 --> 00:30:29,038
<font color="#FFFF00">sejak pernikahannya,
inilah yang akan didapatnya.</font>

399
00:30:29,089 --> 00:30:31,707
<font color="#FFFF00">- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</font>

400
00:30:31,791 --> 00:30:33,542
<font color="#FFFF00">Apa kau blacksmith?</font>

401
00:30:33,593 --> 00:30:37,179
<font color="#FFFF00">Tentu saja dia ini blacksmith, bodoh.</font>

402
00:30:40,016 --> 00:30:41,016
<font color="#FFFF00">Kami ingin cincin buatan tangan.</font>

403
00:30:41,051 --> 00:30:43,635
<font color="#FFFF00">- Sebuah cincin pernikahan.
- Untuk seorang wanita.</font>

404
00:30:43,720 --> 00:30:46,138
<font color="#FFFF00">- Kau bisa melakukannya?
- Sebuah cincin pernikahan?</font>

405
00:30:46,222 --> 00:30:47,973
<font color="#FFFF00">Kurasa iya.</font>

406
00:30:48,058 --> 00:30:49,324
<font color="#FFFF00">Aku punya beberapa yang terbuat dari perak di belakang.</font>

407
00:30:49,359 --> 00:30:51,276
<font color="#FFFF00">Tidak. Kau harus membuatnya dari ini.</font>

408
00:30:54,697 --> 00:30:55,814
<font color="#FFFF00">Ini kunci yang bagus.</font>

409
00:30:55,899 --> 00:30:56,815
<font color="#FFFF00">Sayang sekali harus dilelehkan.</font>

410
00:30:56,900 --> 00:30:58,567
<font color="#FFFF00">Oh, jangan melelehkannya.</font>

411
00:30:58,618 --> 00:31:01,787
<font color="#FFFF00">Pengantin prianya ingin agar kau membiarkan mmm...</font>

412
00:31:01,871 --> 00:31:05,457
<font color="#FFFF00">bagian penguncinya</font>

413
00:31:05,542 --> 00:31:08,994
<font color="#FFFF00">dan...</font>

414
00:31:09,079 --> 00:31:10,579
<font color="#FFFF00">bagian dari ujung lainnya.</font>

415
00:31:10,630 --> 00:31:12,965
<font color="#FFFF00">pedang dan busur.</font>

416
00:31:13,049 --> 00:31:17,252
<font color="#FFFF00">- Iya, pedang dan busur.
- Kau tak tahu itu.</font>

417
00:31:17,303 --> 00:31:18,971
<font color="#FFFF00">Iya.</font>

418
00:31:19,055 --> 00:31:20,089
<font color="#FFFF00">Ini bisa selesai.</font>

419
00:31:20,140 --> 00:31:22,641
<font color="#FFFF00">Minggu depan.</font>

420
00:31:22,725 --> 00:31:25,060
<font color="#FFFF00">- Hari ini.
- Itu akan sangat mahal.</font>

421
00:31:26,062 --> 00:31:28,063
<font color="#FFFF00">Berikan dia uangnya.</font>

422
00:31:37,907 --> 00:31:38,941
<font color="#FFFF00">Baiklah.</font>

423
00:31:40,110 --> 00:31:41,610
<font color="#FFFF00">Kau bilang kau bayar setengahnya.</font>

424
00:31:41,694 --> 00:31:44,079
<font color="#FFFF00">Tentu saja, sudahkah kau
mengeluarkan aku dari permainan ini.</font>

425
00:31:44,114 --> 00:31:45,614
<font color="#FFFF00">Sebuah kunci.</font>

426
00:31:50,253 --> 00:31:53,338
<font color="#FFFF00">Kunci untuk apa?</font>

427
00:31:53,423 --> 00:31:56,125
<font color="#FFFF00">Bukan apa-apa.</font>

428
00:31:56,176 --> 00:31:59,428
<font color="#FFFF00">Itu hanya sesuatu yang pernah kumiliki.</font>

429
00:32:01,714 --> 00:32:04,133
<font color="#FFFF00">Apa syaratmu yang ketiga?</font>

430
00:32:07,270 --> 00:32:08,487
<font color="#FFFF00">Aku sudah menyerahkannya pada Ned.</font>

431
00:32:08,771 --> 00:32:10,722
<font color="#FFFF00"><i>Bagaimana dengan ini? Kau suka?</i></font>

432
00:32:10,807 --> 00:32:12,974
<font color="#FFFF00">Nyo-nyonya, silahkan.</font>

433
00:32:13,059 --> 00:32:15,194
<font color="#FFFF00">Aku kesini untuk mencari gaun, bukan wanita.</font>

434
00:32:15,278 --> 00:32:16,478
<font color="#FFFF00">Aku suka yang satu ini.</font>

435
00:32:16,529 --> 00:32:18,063
<font color="#FFFF00">Yang ini warna kesukaanku.</font>

436
00:32:18,148 --> 00:32:19,648
<font color="#FFFF00">- Kau suka?
- Mm.</font>

437
00:32:19,699 --> 00:32:22,067
<font color="#FFFF00">- Lihat apa yang terjadi dengan punggungku. - Mm-hmm.</font>

438
00:32:22,152 --> 00:32:23,368
<font color="#FFFF00">- Itu hanya renda. - Mm-hmm.</font>

439
00:32:23,453 --> 00:32:26,572
<font color="#FFFF00">- Kalau begitu kau mau yang ini?
- Um...</font>

440
00:32:26,656 --> 00:32:31,376
<font color="#FFFF00">Apakah kau takkan mengeluarkanku dari yang satu ini?</font>

441
00:32:33,379 --> 00:32:36,748
<font color="#FFFF00">Si... pengantin wanita bukan seorang...</font>

442
00:32:36,833 --> 00:32:39,251
<font color="#FFFF00">- wanita yang tak bermoral?
- Iya, ya.</font>

443
00:32:39,335 --> 00:32:43,305
<font color="#FFFF00">Dia... dia tak bisa memakai itu di hari pernikahannya.</font>

444
00:32:43,339 --> 00:32:46,008
<font color="#FFFF00"><i>Kalau begitu mungkin dia mau gaun</i></font>

445
00:32:46,092 --> 00:32:47,726
<font color="#FFFF00">di tempat lokalisasi.</font>

446
00:32:47,810 --> 00:32:51,180
<font color="#FFFF00"><i>Aku ada sesuatu yang kau suka.</i></font>

447
00:32:51,231 --> 00:32:53,065
<font color="#FFFF00">Mundur, mundur.</font>

448
00:32:53,149 --> 00:32:54,600
<font color="#FFFF00">Atau telingamu akan bermasalah.</font>

449
00:32:54,684 --> 00:32:59,605
<font color="#FFFF00">Kesopanan tuan yang kami kenal.</font>

450
00:32:59,689 --> 00:33:02,191
<font color="#FFFF00">Kekuasaannya membeli benda itu
di London untuk istrinya.</font>

451
00:33:02,275 --> 00:33:04,610
<font color="#FFFF00"><i>Ketika ia pulang, dia kehilangan
sisa uangnya</i></font>

452
00:33:04,694 --> 00:33:06,195
<font color="#FFFF00">di atas meja,</font>

453
00:33:06,279 --> 00:33:07,696
<font color="#FFFF00">jadi ketika dia datang seperti biasa,</font>

454
00:33:07,780 --> 00:33:12,201
<font color="#FFFF00">dia hanya punya satu keinginan
yakni ia ingin bertemu denganku.</font>

455
00:33:12,252 --> 00:33:14,703
<font color="#FFFF00">Dia berdagang dan aku menerimanya.</font>

456
00:33:14,787 --> 00:33:17,039
<font color="#FFFF00">Tak pernah dipakai.</font>

457
00:33:17,123 --> 00:33:19,591
<font color="#FFFF00">Kami hanya menunggu seorang pria
datang untuk bisa memakainya,</font>

458
00:33:19,676 --> 00:33:22,377
<font color="#FFFF00">tapi kurasa sebaiknya tidak.</font>

459
00:33:22,462 --> 00:33:25,380
<font color="#FFFF00">Tak boleh ada wanita
yang memakai gaun wanita lain</font>

460
00:33:25,414 --> 00:33:26,131
<font color="#FFFF00">di pesta pernikahannya.</font>

461
00:33:26,216 --> 00:33:29,268
<font color="#FFFF00">Well, itu bagus juga.</font>

462
00:33:29,352 --> 00:33:33,555
<font color="#FFFF00">Harganya satu Schilling.</font>

463
00:33:33,640 --> 00:33:37,142
<font color="#FFFF00">Baik, baik, baik.</font>

464
00:33:40,730 --> 00:33:43,565
<font color="#FFFF00">Oh, haruskah kau mengulangnya lagi?</font>

465
00:33:43,650 --> 00:33:47,069
<font color="#FFFF00"><i>Itu akan membutuhkan bantuan para gadis
selama beberapa menit untuk membungkusnya.</i></font>

466
00:33:47,153 --> 00:33:49,288
<font color="#FFFF00">Lindungi ini dari cuaca, kau tahu?</font>

467
00:33:49,372 --> 00:33:52,241
<font color="#FFFF00">Mungkin kami bisa menghiburmu</font>

468
00:33:52,292 --> 00:33:54,243
<font color="#FFFF00">sementara waktu?</font>

469
00:34:00,383 --> 00:34:02,467
<font color="#FFFF00">- Ayolah.
- Sekarang, perlahan.</font>

470
00:34:02,552 --> 00:34:05,254
<font color="#FFFF00">Jangan cepat-cepat.</font>

471
00:34:05,338 --> 00:34:06,388
<font color="#FFFF00">Oh, ayolah.</font>

472
00:34:06,422 --> 00:34:07,743
<font color="#FFFF00">Sekarang kau hanya bermain-main.</font>

473
00:34:07,757 --> 00:34:12,427
<font color="#FFFF00">Tidak, Aku-aku sudah mengatakannya
sesuai dengan apa yang Ned katakan padaku.</font>

474
00:34:14,347 --> 00:34:16,315
<font color="#FFFF00">Menyeringai seperti seekor anjing dengan dua ekor</font>

475
00:34:16,399 --> 00:34:19,851
<font color="#FFFF00">dan bersemu merah setiap saat.</font>

476
00:34:19,936 --> 00:34:22,154
<font color="#FFFF00">Apa kau lihat para pelacur di pesta pernikahan?</font>

477
00:34:22,238 --> 00:34:24,273
<font color="#FFFF00">- Oh, jadi itu dia.
- Iya.</font>

478
00:34:24,324 --> 00:34:26,325
<font color="#FFFF00">Aku tak tahu bahwa itu semua sudah terjadi.</font>

479
00:34:26,409 --> 00:34:28,827
<font color="#FFFF00">Itu benar.</font>

480
00:34:28,911 --> 00:34:31,780
<font color="#FFFF00">Kau tak bilang padaku soal apa
yang sudah kau lakukan sepanjang hari.</font>

481
00:34:37,620 --> 00:34:39,671
<font color="#FFFF00">Ah.</font>

482
00:34:41,791 --> 00:34:44,926
<font color="#FFFF00">Hei, kakimu nyonya.</font>

483
00:34:44,961 --> 00:34:47,346
<font color="#FFFF00">Kau hampir tak bisa menikah</font>

484
00:34:47,430 --> 00:34:49,381
<font color="#FFFF00">menatap lilin yang meleleh.</font>

485
00:34:49,465 --> 00:34:51,633
<font color="#FFFF00">Seperti apa?</font>

486
00:34:51,718 --> 00:34:53,635
<font color="#FFFF00">Oh, ya Tuhan.</font>

487
00:34:53,720 --> 00:34:56,722
<font color="#FFFF00">Jadi, apa kau ingat apapun di pesta pernikahanmu?</font>

488
00:34:56,806 --> 00:35:00,942
<font color="#FFFF00">- Sebenarnya, aku ingat.
- Ah.</font>

489
00:35:00,977 --> 00:35:04,196
<font color="#FFFF00">Kurasa aku mengalami sakit yang buruk.</font>

490
00:35:04,280 --> 00:35:06,648
<font color="#FFFF00">Huh.</font>

491
00:35:06,733 --> 00:35:10,736
<font color="#FFFF00"><i>Aku ingat semuanya, setiap detik.</i></font>

492
00:35:13,406 --> 00:35:15,707
<font color="#FFFF00"><i>Aku takkan melupakan ketika aku keluar dari gereja</i></font>

493
00:35:15,792 --> 00:35:20,245
<font color="#FFFF00"><i>dan melihatmu untuk pertama kalinya.</i></font>

494
00:35:20,330 --> 00:35:23,198
<font color="#FFFF00"><i>Itu hanya sekedar jalan-jalan waktu mendung</i></font>

495
00:35:23,549 --> 00:35:26,468
<font color="#FFFF00"><i>tiba-tiba matahari muncul.</i></font>

496
00:36:25,895 --> 00:36:27,896
<font color="#FFFF00">Aku siap melayanimu, nyonya.</font>

497
00:36:39,826 --> 00:36:43,495
<font color="#FFFF00">Aku tak bisa menikahimu.</font>

498
00:36:43,579 --> 00:36:45,547
<font color="#FFFF00">Bahkan aku tak tahu nama aslimu.</font>

499
00:36:47,884 --> 00:36:51,553
<font color="#FFFF00">Namaku Fraser.</font>

500
00:36:51,604 --> 00:36:54,106
<font color="#FFFF00">James Alexander</font>

501
00:36:54,390 --> 00:36:58,560
<font color="#FFFF00">Malcolm Mackenzie Fraser.</font>

502
00:37:00,596 --> 00:37:03,682
<font color="#FFFF00">Claire Elizabeth Beauchamp.</font>

503
00:37:15,528 --> 00:37:18,163
<font color="#FFFF00">Well, jika kalian sudah selesai...</font>

504
00:37:18,247 --> 00:37:19,664
<font color="#FFFF00">ayo lanjutkan.</font>

505
00:37:23,369 --> 00:37:26,171
<font color="#FFFF00">Jadi apa kau tak mengingat apapun?</font>

506
00:37:26,255 --> 00:37:30,125
<font color="#FFFF00"><i>Tidak semuanya,</i></font>

507
00:37:30,209 --> 00:37:32,878
<font color="#FFFF00"><i>tapi beberapa hal sangat jelas.</i></font>

508
00:37:56,686 --> 00:38:01,623
<font color="#FFFF00"><i>Aku, James Alexander
Malcolm Mackenzie Fraser</i></font>

509
00:38:01,691 --> 00:38:04,543
<font color="#FFFF00"><i>menerima, Claire Elizabeth Beauchamp,</i></font>

510
00:38:04,627 --> 00:38:06,545
<font color="#FFFF00">sebagai istriku,</font>

511
00:38:06,629 --> 00:38:09,831
<font color="#FFFF00">untuk bersamanya dari sekarang,</font>

512
00:38:09,882 --> 00:38:13,502
<font color="#FFFF00"><i>dalam susah maupun senang,
sakit maupun sehat...</i></font>

513
00:38:13,553 --> 00:38:15,587
<font color="#FFFF00">sampai maut memisahkan kami.</font>

514
00:38:15,671 --> 00:38:19,808
<font color="#FFFF00">Aku, Claire Elizabeth Beauchamp</font>

515
00:38:19,842 --> 00:38:21,560
<font color="#FFFF00">menerima,</font>

516
00:38:21,644 --> 00:38:26,181
<font color="#FFFF00">James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser</font>

517
00:38:27,483 --> 00:38:29,568
<font color="#FFFF00">sebagai suamiku.</font>

518
00:38:31,237 --> 00:38:33,688
<font color="#FFFF00">Untuk bersamanya...</font>

519
00:38:33,773 --> 00:38:37,359
<font color="#FFFF00">sakit maupun sehat...</font>

520
00:38:37,410 --> 00:38:40,078
<font color="#FFFF00">sampai maut memisahkan kami.</font>

521
00:38:41,914 --> 00:38:43,331
<font color="#FFFF00">Apa kau pegang cincinnya?</font>

522
00:38:43,366 --> 00:38:44,666
<font color="#FFFF00">Iya.</font>

523
00:39:01,884 --> 00:39:03,685
<font color="#FFFF00"><i>Amin.</i></font>

524
00:39:35,635 --> 00:39:37,586
<font color="#FFFF00">Ulangi kata-kataku.</font>

525
00:39:42,258 --> 00:39:45,810
<font color="#FFFF00"><i>Apa artinya kata-kata itu?</i></font>

526
00:39:45,895 --> 00:39:48,813
<font color="#FFFF00"><i>"Kaulah darah dari darahku dan tulang dari tulangku."</i></font>

527
00:39:51,901 --> 00:39:55,604
<font color="#FFFF00"><i>"Kuserahkan tubuhku agar kita bisa bersatu."</i></font>

528
00:39:59,859 --> 00:40:01,743
<font color="#FFFF00"><i>"Kuserahkan rohku...</i></font>

529
00:40:05,581 --> 00:40:09,584
<font color="#FFFF00"><i>"sampai mati."</i></font>

530
00:40:09,619 --> 00:40:10,919
<font color="#FFFF00">Kau boleh mencium mempelai wanitanya.</font>

531
00:40:41,351 --> 00:40:42,885
<font color="#FFFF00"><i>Ketika kau menciumku seperti itu,</i></font>

532
00:40:43,569 --> 00:40:46,655
<font color="#FFFF00"><i>well, mungkin kau tak menyesal</i></font>

533
00:40:46,706 --> 00:40:49,658
<font color="#FFFF00">untuk menikahiku.</font>

534
00:41:06,859 --> 00:41:08,110
<font color="#FFFF00">Tanggalkan bajumu.</font>

535
00:41:10,196 --> 00:41:11,280
<font color="#FFFF00">Aku ingin menatapmu.</font>

536
00:42:25,337 --> 00:42:26,671
<font color="#FFFF00">Well, kalau begitu...</font>

537
00:42:28,558 --> 00:42:29,758
<font color="#FFFF00">adil tetaplah adil.</font>

538
00:42:32,728 --> 00:42:34,095
<font color="#FFFF00">Tanggalkan juga jubahmu.</font>

539
00:42:56,619 --> 00:43:00,505
<font color="#FFFF00">Apa kau pernah melihat wanita telanjang sebelumnya?</font>

540
00:43:00,589 --> 00:43:04,509
<font color="#FFFF00">Iya, tapi tak sedekat ini.</font>

541
00:43:12,001 --> 00:43:13,869
<font color="#FFFF00">Dan itu bukan milikku.</font>

542
00:43:32,404 --> 00:43:34,239
<font color="#FFFF00">Ah!</font>

543
00:43:55,511 --> 00:43:59,514
<font color="#FFFF00">Ah... ah... oh!</font>

544
00:43:59,598 --> 00:44:00,515
<font color="#FFFF00">Maafkan aku.</font>

545
00:44:00,599 --> 00:44:02,600
<font color="#FFFF00">Aku tak bermaksud menyakitimu.</font>

546
00:44:04,486 --> 00:44:08,690
<font color="#FFFF00">Kau tak menyakitiku.</font>

547
00:44:08,741 --> 00:44:09,691
<font color="#FFFF00">Kau yakin?</font>

548
00:44:12,695 --> 00:44:14,696
<font color="#FFFF00">- Ya.
- Ha.</font>

549
00:44:16,749 --> 00:44:19,584
<font color="#FFFF00">Aku tak tahu kalau wanita...</font>

550
00:44:22,504 --> 00:44:23,544
<font color="#FFFF00">Apa ini terjadi setiap saat?</font>

551
00:44:27,676 --> 00:44:29,878
<font color="#FFFF00">Hanya jika si pria adalah
orang yang benar-benar mencintai.</font>

552
00:44:34,934 --> 00:44:38,770
<font color="#FFFF00">Tapi kau kecil sekali.
Aku tak bermaksud untuk menyakitimu.</font>

553
00:44:46,278 --> 00:44:49,197
<font color="#FFFF00">- Apa yang kau lakukan?
- Bertahanlah.</font>

554
00:44:54,870 --> 00:44:59,707
<font color="#FFFF00">- Apa itu sakit?
- Sedikit.</font>

555
00:44:59,742 --> 00:45:01,576
<font color="#FFFF00">Apa kau mau aku berhenti?</font>

556
00:45:01,660 --> 00:45:03,711
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

557
00:45:03,746 --> 00:45:05,213
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

558
00:46:02,572 --> 00:46:05,407
<font color="#FFFF00">Apa kau bilang?</font>

559
00:46:06,358 --> 00:46:10,361
<font color="#FFFF00">"Kurasa jantungku akan meledak."</font>

560
00:47:14,376 --> 00:47:16,427
<font color="#FFFF00"><i>Ny. Fraser.</i></font>

561
00:47:23,268 --> 00:47:25,353
<font color="#FFFF00">- Kau terlambat.
- Iya.</font>

562
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
<font color="#FFFF00">Aku baru saja kembali dari kapten Randall.</font>

563
00:47:27,556 --> 00:47:29,774
<font color="#FFFF00">Aku berbagi berita bagus dengannya</font>

564
00:47:29,858 --> 00:47:32,894
<font color="#FFFF00">bahwa kau tak berada di bawah kuasanya lagi</font>

565
00:47:32,978 --> 00:47:34,529
<font color="#FFFF00">Dia bilang apa?</font>

566
00:47:34,563 --> 00:47:36,197
<font color="#FFFF00">Bahwa ada batas akan toleransimu itu</font>

567
00:47:36,282 --> 00:47:39,334
<font color="#FFFF00">karena bahasa bodoh.</font>

568
00:47:39,568 --> 00:47:40,985
<font color="#FFFF00">Aku tak mengerti maksudnya</font>

569
00:47:41,070 --> 00:47:42,620
<font color="#FFFF00">untuk terus melanjutkan aksinya?</font>

570
00:47:42,704 --> 00:47:43,905
<font color="#FFFF00">Kurasa tidak.</font>

571
00:47:43,989 --> 00:47:45,749
<font color="#FFFF00">Dia punya banyak hal penting untuk diurus</font>

572
00:47:45,824 --> 00:47:48,126
<font color="#FFFF00"><i>daripada mengejar seorang Sassenach,</i></font>

573
00:47:48,210 --> 00:47:50,745
<font color="#FFFF00">tak peduli seberapa cantik.</font>

574
00:47:50,796 --> 00:47:52,296
<font color="#FFFF00">Dan dia lebih peka
daripada harus menggusarkan Colum</font>

575
00:47:52,381 --> 00:47:53,915
<font color="#FFFF00">dengan menculik istri keponakannya.</font>

576
00:47:55,918 --> 00:47:58,586
<font color="#FFFF00">Lega rasanya.</font>

577
00:47:58,637 --> 00:48:01,172
<font color="#FFFF00">Aku ingin kau lakukan pekerjaanmu.</font>

578
00:48:05,060 --> 00:48:08,729
<font color="#FFFF00">Tapi itu takkan membuatmu berhenti
untuk mencari kesenangan yang lain.</font>

579
00:48:11,067 --> 00:48:13,768
<font color="#FFFF00">Kurasa kau wanita yang mandiri, Claire.</font>

580
00:48:17,739 --> 00:48:19,657
<font color="#FFFF00">Aku ini istrinya Jamie.</font>

581
00:48:32,037 --> 00:48:34,739
<font color="#FFFF00">Selamat malam, nyonya, Dougal.</font>

582
00:48:34,824 --> 00:48:36,658
<font color="#FFFF00">Selamat malam Rupert.</font>

583
00:48:38,961 --> 00:48:43,598
<font color="#FFFF00">Aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu.</font>

584
00:48:43,632 --> 00:48:45,967
<font color="#FFFF00">Cincinya... sangat mengagumkan.</font>

585
00:48:46,051 --> 00:48:48,803
<font color="#FFFF00">Oh, well, terima kasih.</font>

586
00:48:48,854 --> 00:48:51,105
<font color="#FFFF00">Selamat untukmu</font>

587
00:48:51,140 --> 00:48:53,391
<font color="#FFFF00">dan pesta pernikahanmu.</font>

588
00:48:54,776 --> 00:48:56,894
<font color="#FFFF00">Terima kasih.</font>

589
00:48:59,064 --> 00:49:01,816
<font color="#FFFF00">Ah, si Jamie mungkin tak berpengalaman,</font>

590
00:49:01,867 --> 00:49:04,535
<font color="#FFFF00">tapi sepertinya semua berjalan dengan baik.</font>

591
00:49:06,822 --> 00:49:08,156
<font color="#FFFF00">Untuk apa itu?</font>

592
00:49:08,207 --> 00:49:11,042
<font color="#FFFF00"><i>- Periksa kuda-kudanya.
- Aku sudah memeriksanya.</i></font>

593
00:49:11,126 --> 00:49:13,544
<font color="#FFFF00">Periksa lagi.</font>

594
00:50:15,524 --> 00:50:17,558
<font color="#FFFF00">Ini mutiara dari Skotlandia.</font>

595
00:50:20,896 --> 00:50:23,981
<font color="#FFFF00">Milik ibuku.</font>

596
00:50:24,066 --> 00:50:26,567
<font color="#FFFF00">Dan sekarang itu milik istriku.</font>

597
00:50:34,243 --> 00:50:37,211
<font color="#FFFF00">Itu barang berharga beliau yang masih kusimpan.</font>

598
00:50:39,248 --> 00:50:41,215
<font color="#FFFF00">Dan itu sangat berarti bagiku.</font>

599
00:50:44,920 --> 00:50:47,305
<font color="#FFFF00">Berarti seperti kau, Claire.</font>

600
00:52:23,185 --> 00:52:24,852
<font color="#FFFF00">Aku akan menemuimu di bawah.</font>

601
00:52:24,936 --> 00:52:26,854
<font color="#FFFF00">Jika tak ada makanan,</font>

602
00:52:26,905 --> 00:52:29,156
<font color="#FFFF00">Mungkin aku harus sedikit menggigitmu.</font>

603
00:52:29,191 --> 00:52:31,242
<font color="#FFFF00">Kurasa kau sudah melakukannya.</font>

604
00:52:31,326 --> 00:52:32,993
<font color="#FFFF00">Dan aku sudah tak sabar
untuk segera melakukannya lagi.</font>

605
00:52:33,028 --> 00:52:34,362
<font color="#FFFF00">Jangan lama.</font>

606
00:52:34,396 --> 00:52:35,947
<font color="#FFFF00">Takkan ada yang tersisa selain remah-remah.</font>

607
00:53:32,222 --> 00:53:34,356
<font color="#FFFF00">Synced and corrected by Retrojex</font>
<font color="#FFFF00">www.addic7ed.com</font>
<font color="#0080FF">Translated by Minion11</font>