- Tidigare: - Var inte rädd så länge jag är med.
Du ska följa med på vägarna. Det är klokt att ha med en helare.
Har ni sett era skotska följeslagare samla in pengar till rebellerna?
Jag vägrar att säga mer.
- Ni har ingen rätt till henne. - Hon är mitt ansvar.
Fler frågor har dykt upp. Överlämna henne till Fort William imorgon.
Jag kan bara vägra att överlämna dig om du blir skotska.
Dougal vill att vi gifter oss. Stör det inte dig att jag inte är oskuld?
Nej, så länge det inte stör dig att jag är det.
Released on www.DanishBits.org
- Redo? - För vadå?
Strålande.
- Nu? - Varför inte?
- Dina föräldrar väntar på oss. - Låt dem vänta.
- De har aldrig ens träffat mig. - Än sen?
De får aldrig träffa Claire Beauchamp.
Jag får nöjet att presentera mrs Frank Randall.
Du är galen. Vill du inte hellre ha ett stort kyrkbröllop?
- Jag är säker. - Din familj vill nog hellre...
Den enda familj jag bryr mig om är dig och familjen vi ska bilda.
- Vill du gifta dig med mig? - Självklart.
Du får kyssa bruden.
Efter ett tag glömmer man sitt liv.
Livet man levde tidigare.
Det man höll kärt är som pärlor på en tråd.
Tas knuten bort sprids de över golvet.
De rullar in i mörka hörn och hittas aldrig igen.
Man går vidare.
Till slut glömmer man bort hur pärlorna såg ut.
Man försöker åtminstone.
Bröllopsfesten pågår tydligen fortfarande.
Jag antar att de inte är redo att gå och lägga sig.
Nej, inte förrän de vet att äktenskapet är fullbordat.
- Tur att de inte vill titta. - Bara Rupert och Angus.
- Jag skojar bara. - En riktig Bob Hope.
Var han rolig?
Det har jag alltid tyckt.
Ska vi dricka ett glas?
För en ädel dam.
En stark kvinna och en slående skönhet.
Min hustru Claire Fraser.
Var inte rädd för mig, Claire. Jag ska inte tvinga mig på dig.
Det tror jag inte heller.
Jag har frågor.
Det kan jag tänka mig med tanke på omständigheterna.
Vad vill du veta?
Jag är... Vad fan, jag kan lika bra gå rakt på sak.
Varför gick du med på att gifta dig med mig?
- Dougal gav mig inget val, men du... - Det hade inte jag heller.
Vi har ont om tid. Kapten Randall väntar sig mrs Beauchamp imorgon.
Vi ska ge oss ut på färd i en båt byggt av papper.
Det juridiska dokumentet är det enda som håller Claire borta från Randall.
Om det ska fungera måste lagen följas till punkt och pricka.
Äktenskapet ska genast fullbordas och vittnen måste finnas i byggnaden.
Helst inne i rummet.
- Vet Claire om det här? - Hon har ingen talan.
- Du godkänner ju inte våldtäkt. - Inte våldtäkt. Övertalning.
Hon är en smart kvinna. Hon kommer att gå med på det.
Men ni får inte ha en hemlig uppgörelse och låtsas fullborda det.
Jag kan tänka mig värre saker än att köra in påken djupt i...
Om Claire ska bli min hustru ska du sluta prata om henne som en sköka.
Det finns inget "om".
Hon höll tyst trots slag från Randall, vilket är beundransvärt för en kvinna.
Men du vet vad Randall är kapabel till.
Vad tror du händer om han får tag på henne?
Du gifte dig med mig för att skydda mig.
Det är kontentan i det hela.
Du har mitt namn, min klan och min familj.
Och om det krävs även skydd av min kropp.
Berätta om din familj.
- Vilken generation ska jag börja med? - Börja med dina föräldrar.
Min pappa var en Fraser.
Vilket är självklart.
En yngre halvbror till dårvarande...
Min mor hette Ellen MacKenzie och var Callums och Dougals äldre syster.
Callum ville se min mor gift med...
Moster Janet och min mor är döda...
Min far uppfostrade mig.
Det var ett tidsfördriv, men välkommet för oss båda.
När han berättat om sin familj berättade jag om min.
De följande timmarna drack och pratade vi-
- och lärde känna varandra som äkta makar.
Första kvällen med flickan väntade alla på om hon skulle ta emot honom.
Han var charmerande och en duktig berättare som många skottar.
Hon skällde ut Malcolm Grant och han red hem.
Timmarna gick och jag började slappna av och ha trevligt.
- Och din mor? - Hon och min far smet in i slottet.
Framför näsan på 300 klansmän.
Min far älskar att berätta den historien.
Jag sa åt dig att vänta.
Jag tänker inte vänta på att de ska bjuda in mig på en kopp te.
- Vad vill ni? - Dougal vill veta om ni är klara.
- De har kläderna på sig. - Ut.
- Man kan göra det med kläderna på. - Inte på bröllopsnatten.
Jag hoppades få en glimt av...
- Är de släkt med dig? - Bara Rupert.
Avlägsen kusin.
Det börjar bli sent. Ska vi gå till sängs?
Gå till sängs eller sova?
Nå?
Hur som helst ska du inte gå till sängs i din korsett.
Jag kan hjälpa dig att ta av den.
Först kjolen.
Det är min tur.
Var har du lärt dig att kyssa så?
Jag sa att jag var oskuld, inte munk.
Om jag behöver vägledning frågar jag.
Jamie, du krossar mig.
Var det som du trodde?
Nästan.
Jag trodde... Strunt samma.
- Berätta. - Du kommer att skratta åt mig.
Jag lovar att inte skratta.
Jag visste inte att man tittade på varandra.
Jag trodde att man gjorde det bakifrån. Som hästar gör.
Förlåt, jag lovade att inte skratta.
- Får jag ställa en fråga? - Självklart.
Tyckte du om det?
- Då hade Murtagh rätt. - Murtagh?
Han sa att kvinnor inte brukar tycka om det.
Han, Rupert och Ned.
De hade många råd att dela med sig igår.
Jag tyckte om det Jamie.
Så var det.
Inte nog med att jag var bigamist och otrogen. Jag njöt även av det.
- Jag behöver mat. - Vänta, Claire.
Vänta.
Om du fortfarande kan gå har inte Jamie gjort sin plikt.
Om hon har kört slut på dig tar jag gärna din plats, Jamie.
Ge oss lite lugn och ro.
Bäst att du går in. De kommer inte lämna oss ifred.
Hur var det första gången? Blödde du?
Om du inte är tyst kommer du göra det.
Medan du stoppar nåt i munnen kan jag stoppa nåt i hennes.
Jag kan täppa igen den med min näve.
Showen är över. Ni behöver inte vara uppe längre.
Hoppas att du är det.
Köp dig en bröllopsnatt som Ned gjorde.
Det är enda sättet han får en.
Du har inte tackat mig ordentligt-
- för att jag hittade nån bättre att sätta på än ungstona i stallet.
Tack så mycket.
Sätt dig ner ett tag.
Du ska inte verka för angelägen att återvända till din brud.
Sa han verkligen det?
"Man ska inte visa en kvinna att man är angelägen att behaga henne."
"Då får hon för mycket makt."
Verkligen? Vad svarade du då?
Jag sa att du har full kontroll över mig och det gör mig lycklig.
- Finns det mer whisky? - Alltid.
Tack.
Förlåt.
- Vad betyder det? - Min brunhåriga flicka.
Det är en tråkig brun färg.
Inte alls.
Det är som vatten i en bäck-
-när det rinner över stenarna.
Mörkt där det är lockigt-
- och kastanjebrunt när solen skiner på det.
Du har en ny kilt för den här tilldragelsen.
Frasers färger.
Var har du fått den ifrån?
- Var det dyrt? - Inte mer än tid och konversation.
Kläderna tillhörde en änkas make i närheten. Han dog för tio år sen.
Hon pratade nog ihjäl stackaren.
Hon vill ha tillbaka dem imorgon kväll. Jag frågade inte varför.
Det var nära att jag inte tog hit dem. Stället kryllar av rödrockar.
Det vet jag, annars hade jag hämtat mina egna bröllopskläder.
Vad tror du händer när du går härifrån med ditt röda hår och Frasers färger?
Du blir en lätt måltavla.
Jag planerar att gifta mig en gång, Murtagh.
Jag gör det på ett sätt som skulle göra mor stolt.
Vad tycker du om henne? Mrs Beauchamp.
Hon duger.
Tror du att min mor hade gett sitt samtycke?
Ser jag ut som en zigenare som kan kommunicera med andar?
Har du kvar din bröstnål?
Din mor hade ett rart leende.
Det gick rakt in i hjärtat.
Claires leende är lika rart.
Här.
Sa Murtagh det?
Jag visste inte att han var så romantisk.
Den man minst anar...
Är han en Fraser eller MacKenzie?
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
Jag är förvånad att Dougal väntade tills du fick kilten.
- Han hade bråttom. - Jag lugnade ner honom.
Jag gör det.
- Men jag har tre villkor. - Det är lättare att döda er båda två.
Det är svårare att förklara. Vi ska gifta oss anständigt.
I en kyrka, av en präst.
Klockan är halv elva och han låg fortfarande och sov.
Jag sa åt dig att nysa åt andra hållet.
- Jag borde ha lämnats i min säng. - Vi behöver dig bara i en timme.
- Han sa att han vägrar. - Det sa jag inte alls.
Jag kan inte förrän det har tillkännagetts.
Det tar tre veckor. Vi har inte ens tre dagar.
Då kan jag inte viga nån.
- Jag vågar använda min kniv. - Du är i underläge.
Men ingen av er är präst.
Om ni dödar mig finns det ingen som har behörighet att viga.
"Läs högt ur skrifterna, förmana och undervisa, tills jag kommer."
Första Timotheosbrevet, kapitel 4, vers 13.
Före en vigsel måste brudparets namn-
- tillkännages tre gånger vid tre tillfällen...
Din slöa idiot.
"Ni står inte under lagen utan under nåden."
Romarbrevet, 6:14.
Om du hade lyssnat hade du också kunnat Bibeln.
"Ge akt på dig själv och din undervisning. Stå fast vid detta."
"Ty gör du det räddar du både dig själv och de som lyssnar på dig."
Första Timotheosbrevet. Kapitel 4, vers 16.
"Visa gästvänlighet. De som gjort det kan ha haft änglar till gäster."
"Rycks inte med av främmande läror."
- Du blandar ihop. - Det är från Hebreebrevet.
Det räcker.
Om du inte utför vigseln imorgon lever du inte länge till.
Döda mig.
Även om jag brinner i helvetet är det bättre än i den här kylan.
Vill du ha riktiga fönster?
Då frågade han genast vilken tid vigseln skulle börja.
Kyrkan och pengar - vissa saker ändras aldrig. Här.
Vad var ditt andra krav?
Om jag fått spela färdigt hade jag vunnit en riktig ring.
Det är Jamies bröllop och det är det här han vill ha.
- God dag. Är du smeden? - Det är klart att han är.
- Vi behöver en vigselring. - Till en kvinna. Kan du göra det?
- Visst. Jag har silver. - Den ska göras av den här.
- Det är synd att smälta den. - Den ska inte smältas ner.
Brudgummen vill behålla delen som går in i låset-
-och delen på andra änden.
- Nyckelax och nyckelögla. - Precis, nyckelax och nyckelögla.
- Det visste inte du. - Det är möjligt. Nästa vecka?
- Idag. - Det kostar.
Ge honom pengarna.
Då så.
- Du skulle betala hälften. - Du tvingade mig att sluta spela.
- Vad går nyckeln till? - Ingenting.
Jag hade den i min sporran.
Vad var ditt tredje villkor?
- Det överlät jag åt Ned. - Tycker du om den här?
Jag vill köpa en klänning, inte en kvinna.
Det här är min favoritfärg. Tycker du om den?
Den kan man snöra på baksidan.
Vill du inte ta med mig ut i den här?
- Bruden är inte... - En omoralisk kvinna?
Precis. Den kan hon inte bära på sin bröllopsdag.
Då borde du inte leta efter en klänning i ett horhus.
Jag har nåt som kan passa.
Försvinn med er.
Den kommer från en särskild lord som vi både känner till.
Han köpte den i London till sin hustru, men förlorade pengarna på väg hem.
När han kom hit var han full av lust, men hade ont om pengar.
Han föreslog ett byte. Den har aldrig varit använd.
Jag väntade på att en gentleman skulle komma.
Tur att det aldrig kom nån.
Ingen flicka ska bära en annan kvinnas klänning på sin bröllopsdag.
- Den duger utmärkt. - Den kostar 1 shilling.
Utmärkt.
Måste ni ge er av på en gång?
Det tar några minuter att slå in den. Den måste skyddas.
Vi kanske kan underhålla er under tiden.
- Kom. - Sakta ner. Inte så fort.
- Du hittar på. - Det var precis så Ned berättade.
Han hade ett brett varggrin och var blossande röd.
- Såg du inte fnasket på bröllopet? - Var det hon?
- Jag visste inte att allt det pågick. - Vad har du gjort hela dagen?
Upp och hoppa.
Du kan inte se ut som en våt fläck.
Som en vadå? Herregud.
- Minns du inget av bröllopet? - Det gör jag faktiskt.
Men jag hade en hemsk baksmälla.
Jag minns varje ögonblick, varje sekund.
Jag glömmer aldrig när jag kom ut ur kyrkan och såg dig första gången.
Det var som att kliva ut en molnig dag-
-och plötsligt se solen titta fram.
Din tjänare, frun.
Jag kan inte gifta mig med dig. Jag vet inte ens ditt fullständiga namn.
Fraser.
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Claire Elizabeth Beauchamp.
Om ni är färdiga sätter vi igång.
Minns du inte det?
Inte allt, men vissa saker minns jag tydligt.
Jag, James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser-
- tar dig, Claire Elizabeth Beauchamp, till min äkta hustru.
Att älska och ära i nöd och lust-
-tills döden skiljer oss åt.
Jag, Claire Elizabeth Beauchamp, tar dig-
- James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, till min äkta make.
Att älska och ära i nöd och lust-
-tills döden skiljer oss åt.
- Har du ringen? - Ja.
- Amen. - Amen.
Säg efter mig.
Vad betydde det?
"Vi är av samma kött och blod."
"Jag ger dig min kropp. Vi två ska bli en."
"Jag ger dig min själ"-
- "tills vi tar våra sista andetag."
Nu får du kyssa bruden.
När du kysste mig så där-
- kanske du inte var så ledsen att vara gift med mig trots allt.
Ta av dig skjortan. Jag vill titta på dig.
Rätt ska vara rätt.
Ta av din också.
Har du aldrig sett en naken kvinna förut?
Jo, men ingen så nära.
Och ingen som var min.
Förlåt. Det var inte meningen att göra dig illa.
Det gjorde du inte.
- Säkert? - Ja.
Jag visste inte att kvinnor kan...
Händer det varje gång?
Bara om mannen är en bra älskare.
Du är så liten. Jag vill inte skada dig.
- Vad gör du? - Ligg stilla.
- Gör det ont? - Lite.
Ska jag sluta?
Nej.
Vad sa du?
Jag trodde att hjärtat skulle brista.
Mrs Fraser.
- Du är ute sent. - Jag har träffat kapten Randall.
Jag berättade den glädjande nyheten att du inte längre måste lyda honom.
- Vad sa han? - Inte ens du klarar det fula språket.
- Kommer han att vidta åtgärder? - Det tror jag inte.
Han har viktigare saker att göra än att leta efter en engelska-
-oavsett hur söt hon är.
Han vågar inte kidnappa Callums systersons hustru.
- Det känns betryggande att veta. - Beundransvärt att du gjorde din plikt.
Men du behöver inte tacka nej till andra nöjen.
Du är en anmärkningsvärd kvinna, Claire.
Jag är Jamies hustru.
- God kväll, frun och Dougal. - God kväll, Rupert.
Tack för din vänlighet. Ringen är fantastisk.
Varsågod.
Hjärtliga gratulationer till dig på din bröllopsdag.
Tack.
Unge Jamie är oerfaren, men hon ser rejält påsatt ut.
- Varför gjorde du så? - Titta till hästarna en gång till.
Det är skotska pärlor.
De tillhörde min mor. Nu tillhör de min hustru.
De är en av få saker jag har kvar av henne.
De betyder mycket för mig.
Det gör även du, Claire.
Vi ses där nere. Om jag inte får mat i mig snart äter jag upp dig.
- Det har du redan gjort. - Och vill snart göra om.
Dröjer du för länge finns det bara smulor kvar.
Ripped and synced by DBRETAiL