Anteriormente...
Estábamos en Escocia en nuestra segunda luna de miel.
Este es un patrón que nunca había visto antes.
La línea del matrimonio está dividida.
La línea de la vida está interrumpida.
¿Dónde iremos a ver este espectáculo?
Un lugar llamado Craigh na Dun.
Hay un grupo local que aún sigue rituales ahí.
-Tú no eres Frank. -No, señora, no lo soy.
-¿Cómo te llamas? -Claire Beauchamp.
Soy enfermera.
Gracias, Sassenach. De verdad.
Aunque mi mente racional se revelaba contra la idea,
en mi corazón sabía que ya no estaba en el siglo XX.
memelpx •
La última vez que estuve aquí,
Frank y yo sólo tomamos el auto.
Pero después de pasar dos días y dos noches
traqueteando montada en un caballo,
supe que nunca iba a encontrar mi camino de regreso,
a menos que convenza a estas personas
para que me ayuden de alguna manera.
Dougal, has vuelto temprano, hombre.
No pensábamos verlos hasta antes de la cosecha.
Sí, bien, hemos tenido un poco de suerte
alguna buena, otra mala.
Rupert, gran pedo grasoso
¿que le has hecho a mi Peggy ahora?
¿No te dije que no le apretaras la cincha?
No me molestes, vieja rata.
He estado viajando toda la noche, y no te necesito
chillando en mi oído.
¿Nunca miraste siquiera sus cascos?
No puedes pretender que una bestia cargue
algo que pesa tanto como tú
sin cuidar los pies de la pobre criatura.
Como una vaca montando un ratón.
Cierra tu agujero.
¡Rupert, querido!
¡Qué bueno es verte!
Mi querido.
Todos ustedes necesitan desayuno, supongo.
Hay mucho en la cocina.
Vayan, aliméntense ustedes.
Murtagh, luces y hueles
como una rata que ha sido arrastrada por estiércol de ovejas.
Danos un beso, entonces.
-¡No! -¡Un beso, entonces!
Y, ¿qué tenemos aquí?
Claire Beauchamp, la Sra. Fitzgibbons.
Murtagh la encontró,
y Dougal dijo que debíamos traerla con nosotros, así que...
Entonces.
Bueno...
Claire.
Ven conmigo.
Encontraremos algo de comer,
algo para vestirte un poco más...
bueno, un poco más.
Bueno, ¿qué pasa con él?
Puedo valerme por mí mismo.
No, estás herido. Le dispararon ayer.
-Estaré bien. -No, no lo estarás.
Vendé su hombro,
pero no fui capaz de limpiarlo o cubrirlo adecuadamente.
Tengo que atenderlo antes de que se infecte.
Es decir, que se inflame.
Ya sabes, con... con fiebre e inflamación.
Sí.
Entiendo bien lo que quieres decir.
Pero, ¿quieres decir que sabes cómo hacerlo?
¿Eres una sanadora, entonces?
¿Una Beaton?
Algo por el estilo.
Jamie.
Ya has oído a la dama.
Necesitas ser atendido.
Por aquí.
Vamos a sacarte de la lluvia.
Como pediste, ajo y hamamelis para hervir los trapos.
También te traje consuelda y corteza de cerezo para el dolor.
Perfecto.
Llama si necesitas cualquier otra cosa.
Lo haré. Gracias, Sra. Fitzgibbons.
Todo el mundo me llama señora Fitz.
Tú también puedes.
Los casacas rojas.
Me azotaron dos veces en el término de una semana.
Lo habrían hecho dos veces el mismo día, supongo,
si no hubieran temido matarme.
No hay diversión en azotar a un hombre muerto.
Creería que nadie podría hacer algo así por diversión.
Bueno,
si Randall no estaba precisamente divirtiéndose,
estaba, al menos, muy satisfecho de sí mismo.
Torpe. Tendré que hervirlo de nuevo.
¿Por qué te azotaron?
Bueno, la primera vez fue escapando de Fort William.
Y la segunda fue por robo.
O, al menos, eso es lo que el acta de acusación decía.
¿Por qué estabas escapando, en primer lugar?
Ellos me tenían prisionero.
Deduje eso.
¿Por qué? ¿Bajo qué cargos?
Eso. Creo que era...
obstrucción.
¿Obstrucción? ¿Qué es eso?
No suena como un delito grave.
Bueno,
supongo que es lo quieren los ingleses que sea.
Sí, fue hace cerca de cuatro años.
Le pusieron un impuesto a todos los propietarios de tierras en el condado,
enviaron pequeños grupos de soldados
para recolectar comida, caballos para transporte, y cosas así.
Sí, era un día de Octubre,
el capitán Randall llegó a nuestro hogar.
Mi padre estaba fuera.
Había ido a un funeral.
Yo estaba en los campos cuando oí gritar.
¡No!
¡No, no!
¡Jenny!
¡Jenny, corre!
Mire cuidadosamente.
Me rindo a usted, señor.
Ahora... ahora deje tranquila a mi hermana.
¿Tu hermana?
Eso es interesante.
Ella... ella es bonita.
Le daré una mirada mas de cerca.
¡No!
Levanten su cabeza.
Él quería enviar un mensaje.
Esto es lo que obtienes cuando te defiendes
contra los ingleses.
¿Te preocupa ver más?
¿O prefieres ir dentro de la casa y ofrecerme
un mejor entretenimiento?
No vayas con él.
Aún si me corta la garganta delante de tus ojos.
Entonces...
se fue con él.
Ella pensó que me mataría, y...
tal vez tenía razón.
Después de eso, no supe lo que pasó.
Cuando me desperté, estaba atado al carro
con los pollos, traqueteando camino a Fort William.
Lo siento mucho.
Debe haber sido terrible para ti.
Sí.
Los pollos son una muy pobre compañía.
No hagas eso.
Voy a atar el brazo a tu costado.
Sostenlo un poco.
Eres una amable mujer con un buen toque.
Tu marido es un hombre afortunado.
Mi marido.
¿Qué estaría atravesando Frank?
Su esposa desaparece sin dejar rastro,
sin una palabra, sin ninguna explicación.
El temor se habrá apoderado de él.
Tal vez fui secuestrada. Tal vez estaba muerta.
¿Claire?
Tal vez, lo peor de todo,
lo había dejado por otro hombre.
¿Señora Randall?
¡Claire!
Señora.
Sra. Beauchamp, ¿qué pasa?
Estoy bien.
Estaba pensando en mi marido.
Niña...
¿No está vivo?
En realidad, no.
Él no está vivo.
Calma. No llores.
No.
Lo siento. No quise hacerlo.
No debes tener miedo de mí.
Ni de ningún otro aquí,
siempre que esté contigo.
¿Cuando no estés conmigo?
Sólo nunca olvides que eres una inglesa
en un lugar donde no es bueno serlo.
Gracias, lo haré.
Ten cuidado.
Ahora, a dormir un poco.
Estás agotada.
Probablemente alguien va a querer hablar contigo dentro de poco.
Supongo que tienes razón.
¡Levántate de inmediato! ¡Vamos!
¡Arriba ya!
Dormiste todo el día. Es cerca de las 5:00.
Tengo un poco de caldo caliente para ti en el fuego.
Despiértate.
Gracias.
Ven conmigo.
¿Qué tipo de corsé es ese?
Es un sujetador.
Es de Francia.
Bueno y ajustado.
Sí.
Ahora estás lista para él te vea.
Espera aquí.
Si iba a sobrevivir,
necesitaba aclimatarme lo más rápidamente posible.
Sabía dónde estaba, pero ¿cuándo?
Por las ropas y las armas,
sabía que era muy probable que fuera el siglo XVIII.
1743.
Escocia es definitivamente parte de Gran Bretaña.
Veo que has conocido a algunos de mis amigos.
Perdóname por mi atrevimiento.
Algunos viejos camaradas...
algunos nuevos conocidos
por hacer sus secretos conocidos...
pero todos amigos, no obstante.
Le doy la bienvenida, señora.
Mi nombre es Colum Ban Campbell Mackenzie,
Señor de este castillo.
Por favor.
Mil setecientos cuarenta y tres.
Décadas antes de la revolución americana.
Inglaterra y Francia están en guerra otra vez.
Uno de los reyes de Hannover está en el trono.
Pero, ¿cuál?
Tengo entendido
que mi hermano y sus hombres la encontraron
en un aparente peligro.
¿"Aparente"?
Fui atacada y casi violada por uno de los soldados
del Rey Jorge II.
Y aparte de esto... esta casi violación,
¿no sufrió otros abusos?
No.
Por favor, extienda mi gratitud a su hermano
para su amable escolta.
Yo, por supuesto, necesitaré organizar el transporte
de regreso a Inverness tan pronto como sea posible.
Estoy seguro de que algo se puede arreglar.
Pero yo mismo quiero saber
como una dama como usted
terminó deambulando en el bosque,
vistiendo nada más que sus interiores.
Es interesante.
Tomé un curso para resistir un interrogatorio
como parte del entrenamiento para oficial,
y el principio básico era
que debes apegarte a la verdad
tanto como te sea humanamente posible,
sólo alterando aquellos detalles que deben mantenerse en secreto.
Soy una viuda de Oxfordshire.
Viajaba con un sirviente
a ver a unos parientes lejanos en Francia,
y fuimos atacados por unos asaltantes de caminos.
Cuando me las arreglé para escaparme de los bandidos,
me vi forzada a abandonar mi caballo y mis pertenencias.
Mientras deambulaba por el bosque,
fui atacada repentinamente por el Capitán Jack Randall.
Creo que lo conoce.
Fue durante este desagradable encuentro
que fui despojada de mi ropa.
Es verdad que el Capitán Randall
tiene cierta reputación.
Pero es un oficial. Un caballero.
Y está diciendo que un hombre portando la comisión del rey
decidió violar a una viajera perdida
que se encontró en el bosque,
por ninguna razón aparente.
¿Hay alguna buena razón para la violación,
Maestro Mackenzie?
Le ruego me perdone, señora.
Una expresión desafortunada por mi parte.
Para nada.
Creo que discutíamos mi transporte
de vuelta a Inverness.
Sí.
Un hojalatero llamado Sean Petrie,
estará aquí el próximo Sábado.
Hace una parada en Leoch de camino a Inverness
una vez al mes,
y a menudo tiene lugar para uno o dos pasajeros.
¿El próximo Sábado? Perdóneme.
He perdido la noción del tiempo por toda la confusión.
Para nada. Dentro de cinco días.
Mientras tanto...
le ofrezco la hospitalidad de nuestro humilde hogar.
Gracias.
Cinco días.
Cinco días, y volveré a estar de camino a Inverness,
y luego de vuelta a las rocas en la cima de Craigh Na Dun,
y con suerte de vuelta en casa.
Conocía algo sobre esta época,
la política, la gente, su ropa.
Incluso algunas de sus costumbres y coloquialismos me eran familiares.
Pero todo era conocimiento de segunda mano,
adquirido de libros, museos, pinturas.
Era como aterrizar en un mundo extraterrestre
que sólo has mirado a través de un telescopio.
Sí, chicos.
Bueno, dos contra uno, ¿no? Eso no es justo.
¿Qué tal dos contra dos?
¿A dónde van?
¿Qué hay de ti? Uno contra uno, vamos, Hamish.
Enséñanos tus movimientos.
Así es, buen chico.
Muy bien.
Muy rápido.
Vamos.
No, no, no matarías a un hombre...
¡Desarmado! ¡No!
¡Pero no está muerto!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
Pero luego comienzas a preguntarte
si tal vez la vida en este mundo extraterrestre
no es tan diferente después de todo.
Permíteme.
Gracias.
¿Puedo presentarle a mi esposa, Letitia?
Letitia, la Sra. Claire Beauchamp,
una dama inglesa de Oxfordshire.
Es un placer conocerla.
El placer es mío.
¿Confío en que la Sra. Fitzgibbons
le encontró un alojamiento cómodo?
Mucho. Ella es una maravilla.
La maravilla es cómo se las arregla para hornear
unos panes como estos con los pobres hornos
que tenemos en las cocinas.
¿Por qué "Beech-ham"?
¿Perdón?
Me preguntaba por qué
se hace llamar Claire "Beech-ham".
Es mi nombre.
Sí, pero si su familia es de Francia,
¿no sería más apropiado
"Bo-cham"?
Bueno,
los lazos que tenemos con Francia son antiguos,
pero no cercanos.
En algún punto, sospecho que un ancestro
decidió adoptar el estilo inglés.
¿Y de qué parte de Francia viene su gente, exactamente?
Mis parientes son del norte,
cerca de Compiègne.
Compiègne.
Confío en que el Sr. Mactavish se sienta mejor.
¿El Sr. Mactavish?
Se refiere al joven Jamie.
¿Jamie? ¿Por qué?
¿Qué pasa con el chico?
No es más que un rasguño, querida.
¿Pero dónde está, Dougal?
Lo envié a los establos
a ayudar al viejo Alec con los caballos.
¿Los establos?
Es el mejor lugar para él bajo estas circunstancias.
No lo quiero dentro de los muros.
Pero es su elección,
si no está de acuerdo con mis órdenes.
Reconozco que lo hará bastante bien ahí.
Tráenos una botella del Rhenish.
Ahora, no encontrará esto en Oxfordshire.
¿Se dirige hacia Compiègne, entonces?
Compiègne... sí.
Es una ciudad encantadora, ¿no está de acuerdo?
En verdad, yo... no lo sabría,
nunca he estado ahí.
¿Es su primera visita?
Sí.
¿Y se quedará con familiares?
Familiares lejanos.
¿No los conoce?
No. Pero tengo muchas ganas de conocerlos.
Una alegre ocasión, me imagino.
Eso espero.
Hola.
Mi nombre es Claire.
Adelante. Dile tu nombre.
Hamish.
Es un placer conocerte, Hamish.
Te vi hoy temprano jugando en el patio
con tu padre.
¿Con mi padre?
Sí, seguro lo recuerdas, Dougal.
Lo estabas balanceando.
Lo siento...
parece que he cometido un error.
Soy el hijo y heredero de Colum Mackenzie.
Por supuesto que lo eres.
Me temo que los rigores de estos últimos días
me han estado afectando.
Si me disculpa, yo...
creo que me retiraré temprano esta noche.
Que tenga buenas noches entonces...
Sra. "Beech-ham".
Frank se hubiera reído y dicho que caí
en el truco más viejo del libro.
Llenar al sujeto con comida y bebida,
pero al mismo tiempo continuando el interrogatorio.
Tendré que ser más cuidadosa si quiero sobrevivir
los próximos cinco días.
Te perdiste el desayuno.
Aún quedan gachas.
¿Te lo caliento?
No.
Yo... estaba pensando en que debería cambiar el vendaje
del hombro del Sr. Mactavish.
Jamie.
¿Dónde encuentro los establos?
En la cima de la pradera.
Al este.
Bien.
Vamos.
Lamento mucho eso.
Sólo es una chica con espíritu, eso es todo.
Eso siempre es bueno.
¿Qué puedo hacer por ti, Sra. Beauchamp?
Es lo que yo puedo hacer por ti.
Vendajes nuevos y algo para comer.
Sí.
Vaya apetito.
Pienso que comerías pasto si no hubiera nada más.
Lo hice.
No sabe mal, pero no llena mucho.
¿En realidad has comido pasto?
En el invierno.
El año antepasado.
Vivía sin comodidades, ¿sabes?
en el bosque con un grupo de chicos, robando ganado.
Habíamos tenido mala suerte durante una semana y más
y no nos quedaba nada de comida.
Uno podría preguntar por qué robabas ganado
y vivías como un ladrón
en lugar de ocuparte de tu propia granja.
Había una recompensa por mi cabeza.
10 libras esterlinas.
Todo un año para un granjero por estos lados.
Parece excesivo por sólo un prisionero fugado.
No, no por escapar.
Por asesinato.
Pero en realidad no maté al hombre por el que me buscan.
Eres un hombre muy complicado, Sr. Mactavish.
No.
No, es una historia simple, en realidad.
Te dije lo que me pasó en Fort William.
Apenas pude moverme durante uno o dos días
luego de que me azotaran la segunda vez.
Y tuve fiebre por las heridas.
Pero una vez que pude ponerme en pie de nuevo, unos...
unos amigos se las arreglaron para sacarme del campamento
por medios de los que será mejor que no hable.
Y hubo un alboroto mientras nos íbamos,
y le dispararon a un casaca roja.
No fuiste tú.
A decir verdad,
estaba demasiado débil para hacer algo más que sujetarme del caballo.
De eso ya hace cuatro años.
Es más como un viejo sueño, pero...
ahí está.
Supongo que tu verdadero nombre no es Sr. Mactavish.
No.
No, no lo es.
Es un nombre de guerra, por así decirlo.
Si así lo quieres.
¿Sabes? Eso es información invaluable.
¿Sabes? Yo...
dudo que hayan informantes en el castillo,
pero, ya sabes, puede que hayan algunos
por la campiña a los que les alegraría bastante
ganarse unos peniques por decirle a los ingleses
en dónde estoy,
si supieran que soy un hombre buscado.
¿Colum lo sabe?
¿Que soy un bandido?
Sí, sí, Colum lo sabe.
Y Dougal.
Pero son tíos por parte de mi madre.
Ahora yo lo sé.
¿Por qué me lo dijiste?
Tú preguntaste.
Eso no es una respuesta.
Pudiste haber mentido
o haberme dicho que no era de mi incumbencia.
Bueno, supongo que pude haberlo hecho.
No pensé en eso.
En lugar de eso decidí confiar en ti.
¿Ya terminaste de atiborrarte mientras los caballos corren libremente?
¿Y cuando estará domado ese potro?
No va a estarlo más pronto por matarme de hambre.
Debo regresar a trabajar.
Gracias por la comida y el...
Simplemente trata de no ser azotado o apuñalado hoy.
Eso sería suficiente agradecimiento.
Sin promesas, Sassenach.
¿Me estás siguiendo?
Lo estás. ¿Por qué?
Al menos podrías tener la cortesía de darme una respuesta.
¿Acaso Colum te dijo que me sigas?
No.
¿Dougal, entonces?
Sabes, para ser una mujer, haces demasiadas preguntas.
Eso me han dicho.
Bueno, no tengo respuestas para ti.
No soy más que los ojos de Dougal, no su cabeza.
Pero déjame advertirte, señora:
estos ojos no alejarán la mirada de usted
hasta que la cabeza lo ordene.
Podría ser peor.
Voy a compartir la guardia con Angus,
y no lo encontraras a él tan encantador como yo.
Él está en copas más que fuera de ellas.
Un fornicador de mujeres
y un cogedor de pequeñas bestias
cuando no hay mujeres cerca.
Así que sugiero que me disfrutes mientras puedas,
porque estarás anhelando por mí cuando sientas
el mal aliento de ese loco bastardo
en la parte posterior de tu cuello.
Encantador.
Por suerte para ti, él prefiere criaturas femeninas
con la sabor de la granja en ellas.
Entonces me acordaré de bañarme con regularidad.
Sí, él no sabría qué hacer con eso.
Bueno, claramente sospecha algo de mí,
o no tendría gente vigilándome.
Tal vez usted sería tan amable de darme
una noción de sus sospechas, o es que es demasiado...
Sospecho que puede ser una espía inglesa.
¿Una espía? ¿Yo?
No ha dicho la verdad acerca de quién y qué es.
De eso estoy seguro.
Y hasta que este seguro de usted,
la tendré vigilada durante el día y la noche.
Ahora sabe lo que pienso.
Muy bien.
Pero creo que usted encontrará que seré
de muy poco interés en los próximos cuatro días.
Espero que sus espías le den un informe completo.
¿Cuatro días?
Sí.
Me voy con el señor Petrie el Sábado.
Perdóneme. Había pensado
que su hermano se lo habría dicho.
Tal vez no sabe qué piensa.
Para los próximos días,
me propuse mantener una rutina simple,
tanto para mantener mi mente ocupada mientras espero
la llegada del hojalatero
como para darle a los hombres de Dougal nada
del más mínimo interés para informar.
La Señora Fitz me puso a trabajar
ayudando a cosechar alimentos para la cocina.
Encontré una tranquila sensación de placer
en tocar las cosas que crecen otra vez,
sentí la satisfacción de ayudarlas a crecer.
Esa clase es venenosa.
Lo siento. No quise reír.
Me imagino que fue gracioso
desde allá.
Gracias por la advertencia, sin embargo,
pero sí conozco que esas setas son venenosas.
¿Con quién planeas acabar?
¿Tu marido, tal vez?
Dime si funciona, y lo probaré con el mío.
En realidad...
aunque los sombreros de estas setas son venenosos,
puedes hacer un polvo con los hongos secos.
Es muy eficaz para detener el sangrado
cuando se aplica tópicamente.
Imagina eso.
Mi nombre es Geillis. Geillis Duncan.
Lo siento, debería haberme presentado.
Mi nombre es...
Ya sé quién eres, Claire.
El pueblo ha estado vibrando con comentarios de ti
desde que llegaste al castillo.
¿Qué es lo que están diciendo de mí?
Que eres probablemente una espía Sassenach.
Sabes,
aquellos provocarán un sangrado
para deshacerte de un niño que no deseas.
Provoca tu flujo.
Pero sólo si se utiliza tempranamente.
Demasiado tarde, y te puede matar
así como al niño.
Las niñas en la aldea vienen a mí de vez en cuando
para esas cosas.
Dicen que soy una bruja.
¿Lo eres?
No lo creo.
Aunque soy consciente de cómo la betónica
puede transformar sapos en palomas.
Deberías venir a visitarme alguna vez
en el pueblo.
Tengo un armario lleno de pociones y medicinas
que apuesto a que despertarán tu interés.
Pero espero verla esta noche en el salón.
¿El salón?
Después de una semana de observación,
diagnostiqué la condición de Colum
como síndrome de Toulouse-Lautrec.
Llamado así por su más famosa víctima
quien todavía no existía, me recordé,
era una enfermedad degenerativa de los huesos
y el tejido conectivo.
Lautrec murió a los 38 años
y dado el estado de la medicina en el siglo XVIII,
Colum Mackenzie estaba con toda seguridad
viviendo en tiempo prestado.
Maestros William Talbot
y Fingal Duncan, ¿quieren dar un paso al frente?
Son vecinos.
Tienen una disputa por una vaca.
¿Una vaca?
Él dijo, bueno déjenme ver.
Está bien.
Tengo la sensación de que algo se pierde en la traducción.
Kyle Ferguson, un paso adelante y preséntate.
Ellos están en disputa por una propiedad.
Su padre le acusa de comportamiento débil.
Su padre desea que los Mackenzie la hagan
castigar por desobediencia.
No.
Él se está ofreciendo a soportar el castigo de la chica.
¿Qué?
Pero él todavía está herido.
Están discutiendo ahora.
Él lo permite.
Él elige los puños. ¿Puños?
En lugar de la correa.
Si quieres una paliza,
estaría feliz de propinártela.
Sí, pero...
tú podrías hacerme verdadero daño.
Ten cuidado, muchacho.
Tu tío está tramando algo.
¿Cuánto tiempo debe durar esto?
Sólo hasta que la sangre fluya.
Por lo general, cuando su nariz está rota.
Esto es atroz.
Claire, quédate aquí.
Por aquí es más rápido, y crearás menos chismes.
Toma.
¿Por qué hiciste eso?
¿Tomar el castigo de esa chica?
¿La conoces?
Sé quién es.
Sin embargo, nunca he hablado con ella.
Entonces, ¿por qué?
Hubiera avergonzado a la muchacha
el haber sido golpeada en el salón
ante todo el que la conoce.
Le hubiera tomado mucho tiempo superarlo.
Es más fácil para mí.
Estoy dolorido, pero no estoy muy dañado.
Lo superaré en un par de días.
Aquí tienes, muchacho.
Enjuaga tu boca con esto.
Limpiará los cortes y aliviará el dolor.
Té de corteza de sauce,
con un poco de raíz de lirio.
Molido también.
Lo mejor.
Lo que hiciste fue muy bondadoso, muchacho.
Laoghaire es mi nieta, ¿sabes?
Quita ese vendaje de tu hombro dentro de dos días.
¿No sería más fácil si tú lo haces?
Sí, pero me habré ido.
Me voy con el señor Petrie mañana.
Ya veo.
Bueno...
Entonces, tal vez esto es un adiós.
Sí.
Creo que alguien quisiera hablar contigo, a solas.
Sí.
Bueno, adiós entonces, Jamie.
Que viajes segura, Claire.
Las panes deben durar un día o dos,
y el queso se mantendrá durante una semana.
Usted ha sido muy amable, señora Fitzgibbons.
No puedo agradecerle lo suficiente.
No es nada, muchacha.
Buen viaje.
Colum desea verla.
¿Por qué?
No importa por qué.
Bien.
Regresaré en un minuto.
Vamos.
Tres, dos, uno.
¿Ocurre algo?
No.
Buen día, señora Beauchamp.
Buen día.
No tiene conexiones
con el clan Beaton, ¿no?
¿Los Beaton? No.
Los curanderos del clan Beaton son famosos
a través de las Highlands.
Tuvimos uno aquí,
hasta que cogió una fiebre que se lo llevó
en una semana.
Davie Beaton era su nombre.
Y este era su consultorio, como él lo llamaba
¿En serio?
Todo esto...
¿y nadie para compartirlo?
Tengo entendido que tiene bastante talento
como sanadora.
Tengo interés en ello, sí.
¿Usted conoce los usos de estas pociones y cosas?
Algunos.
Esto es realmente fascinante.
Gracias por mostrarme.
Pero yo... tengo que irme.
Viendo como no hemos tenido un curandero
desde que Davie falleció,
quiero que tome el trabajo.
Pero me estoy yendo.
No. Usted se queda.
¿Qué le dijo Dougal?
¿Uno de sus matones invento mentiras sobre mí?
Mi hermano mantiene su propia idea de usted.
Esta es mi decisión.
Entonces, ¿por qué me quedo?
Debido a que es mi deseo que lo haga.
Porque cree que soy un espía.
Seguramente usted no cree eso.
Creo que usted tiene secretos, Claire.
Ahora, tal vez son el tipo de secretos
que toda mujer tiene,
que no representan amenaza para mí, para Leoch,
o para el clan Mackenzie.
Pero hasta que no lo sepa a ciencia cierta,
permanecerá aquí...
como mi invitada.
Quiere decir como su prisionera, ¿no?
Sólo si intenta irse.
---oOo---