Fra tidligere afsnit: Jeg er rejst tilbage i tiden.
Byboerne har snakket om dig siden du kom til slottet.
- Hvad siger de om mig? - Jeg tror at du er en engelsk spion.
- Jeg vil bevogte dig. - Rødfrakkerne statuerede et eksempel.
"Sådan går det hvis man kæmper imod englænderne."
- Kom hun tilbage via stenene? - Det gør de altid.
Jeg må væk herfra.
Du skal ikke være bange for mig eller nogen anden når jeg er her.
- Vi tager af sted i morgen. - Hvorfor mig?
Det er klogt at have en healer med.
Jeg fik endnu en chance for at komme hjem. Denne gang må jeg ikke fejle.
Released on www.DanishBits.org
Borte
Borte, hør min protest
mod din styrke, afstand og længde
Gør hvad du kan for forandring
for hjertet i brand
Savnet er stort og tiden uendelig
- Kender du til John Donne? - En af mine favoritter.
Stop.
Hvad råber de om?
Jeg kan ikke gælisk.
De driller unge Willie. Det er første gang han er med ude på vejene.
De opmuntrer ham til at indlede et forhold.
- Til sin søster. - Skønt.
- Er du juristen Ned Gowan? - Det stemmer.
- Jeg har set dig i salen. Claire. - Dejligt at møde dig.
Jeg er bare med for at hjælpe Dougal med regnskaberne.
Jeg er den eneste han stoler på hvad angår penge.
Den er smuk. Er det gåsefjer?
Fra en svane. Et fagligt værktøj.
Den taske er til herremandens leje.
De betaler i småmønter.
Vi får også sække med korn, kål og fjerkræ.
Selv geder. Sidste år åd en mit tørklæde.
I år har jeg givet tydelige instruktioner.
Vi tager ikke imod levende grise.
- Din hoste lyder ikke rar. - Det rammer mig hvert år.
Der er noget i vinden, som påvirker mine lunger.
Jeg kan nok hjælpe dig. Har du en pibe jeg kan låne?
Ja, jeg har en pibe.
At ryge pibe for at komme af med hoste lyder som et paradoks.
Du får se.
Værsågod.
Det er pigæble.
Hold den.
Pigæble. Er det et engelsk påfund?
Den kaldes også Datura stramonium og er en medicinsk urt som lindrer astma.
- Hvordan føles det? - Utroligt.
Pak sammen. Vi tager af sted.
Hvorfor arbejder en mand med dine kvalifikationer i disse øde egne?
Som ung studerede jeg jura på universitetet i Edinburgh.
Jeg havde en lille praksis med klare gardiner i vinduet.
- Og et messingskilt på døren. - Det lyder dejligt.
Det var det, men jeg blev rastløs.
Jeg erkender, at jeg har en smag for det eventyrlige.
Jeg bestemte mig for, at begive mig til højlandet.
Jeg ville tilbyde mine tjenester til en klansmand.
- Colum MacKenzie, antager jeg. - Nej. Hans far Jacob.
Jeg er ældre end jeg ser ud.
På den tid var alt mindre civiliseret. Mænd var rigtige mænd.
Den ondskabsfulde civilisation havde ikke nået denne smukke landsdel.
Du er nok jurist, men du har en romantikers sjæl.
Selv om mit nye venskab med Ned gjorde livet på vejene mere tåleligt-
-glemte jeg ikke min mission.
At komme hen til Craigh na Duns sten og vende tilbage til 1900-tallet.
Gamle bedstemor skal i seng og siger til sin mand:
"Hvad tænkte du første gang du så mig nøgen?"
"Jeg ville bestige dig igen og igen til du var en udslidt skal."
Hun spurgte: "Hvad tænker du nu?"
Han ser på hende og siger: "Jeg har vist gjort et godt stykke arbejde."
Jeg blev ikke stødt over vittighederne-
- eller hysterisk over at middagen lignede påskeharen.
Og jeg havde intet imod at sove på en hovedpude af sten.
Det som generede mig, var at de talte gælisk for at ekskludere mig.
Jeg måtte huske på, at min tid hos dem snart var forbi.
Ude på vejene kunne jeg flygte.
- Tænk ikke på hvad de siger. - De afskyr mig.
De stoler ikke på dig.
Angus afskyr dig måske. Han hader alle.
Tror du også, at jeg er engelsk spion?
Nej, men jeg tror, at der er ting, du ikke fortæller os.
Og jeg ved, at du prøvede at flygte under samlingen.
Du tænker stadig på det. Det ses tydeligt.
Det har været en lang dag.
Du spurgte.
Alistair, jeg hørte, at du og konen venter småbørn.
- Du er et bæst. - Jeg er en MacKenzie.
- Hvordan er høsten gået? - Godt. Her er to sække korn.
- Og 6 shillings. - 6 shillings og to sække korn.
- Ses vi i aften? - Selvfølgelig.
Hvem har vi her?
Du kan ikke være Beathans dreng? Tiden går.
Din mor sov med en stor fyr når din far ikke så det.
- Æblet falder ikke langt fra stammen. - Siger du det?
- En sæk havre. - Marcus, din kanalje. Godt at se dig.
- Hvad har du? - To fede grise og en fin ged.
Hejsa.
To fede grise og en fin ged.
Gør mig selskab til et glas i aften.
- Ingen grise, sagde du vist. - Jeg ved det.
Tak. 2 shillings og 6 pence.
Kan jeg hjælpe, fru?
Jeg var nysgerrig. Jeg har aldrig hørt den type sang.
Vi synger den når vi valker uld.
- Claire Beauchamp. - Donalda Gilchrist.
Jeg kom med MacKenzie. De samler penge ind og jeg er ubeskæftiget.
Ubeskæftiget? Det må vi gøre noget ved.
Har du stærke hænder, Claire?
Det er Claire Beauchamp. Hun vil hjælpe os i dag.
Goddag.
- Hvilken stank. Er det... - Varmt tis? Ja, Claire.
Det gør at den sætter sig hurtigere.
- Du har fortjent noget stærkt. - Tak.
Til bunden.
- Det var stærkt. - Hemmeligt. Sig intet til mændene.
Jeg siger ikke et ord.
- Vækkede vi den lille? - Han er sulten. Han vil ikke ammes.
Min mand gav en ged i morges, så vi har ingen mælk.
- Det lyder ikke retfærdigt. - Hvor skal I hen næste gang, Claire?
Jeg ved ikke rigtigt.
- Jeg har hørt om Craigh na Dun. - Feerne bor der.
Min fætter var der og svor, at han så en, men han var fuld som en allike.
Og feen som han så, viste sig at være et gammelt får med seks horn.
Jeg vil gerne dertil. Ligger det i nærheden?
Vil tage tre dage.
Vi må tilbage til arbejdet. Vi behøver en frisk spand.
- Nu? - Hvorfor tror du vi drak så meget?
Godt, så.
Geronimo.
Du godeste.
- Jeg har ledt overalt efter dig. - Vi har valket uld.
- Vi skal af sted nu. - Vi er ikke færdige.
Det er du.
Du forsvandt foran øjnene på mig. Dougal er ikke glad.
- Der er ingen skade sket. - Du har drukket og lugter af pis.
Man skal ikke kaste sten når man bor i glashus.
- Jeg binder dig til vognen. - Fjern grabberne.
- Hvor skal du hen med geden? - Familien behøver den.
- Vi tager den med. - Fandeme nej.
Der skal gøres regnskab for den.
- Hun er fuld. - Overhovedet ikke.
- Giv mig geden. - Slip!
- Hvor fandt du hende? - Derovre blandt kvindfolket.
- Er hun svær at kontrollere? - Hun er glat som en ål.
Stop med at tale om mig som om jeg ikke var her. Et barn behøver mælk.
Stop med det her. Geden er betaling for leje.
Lader du et spædbarn sulte?
Geden følger med os.
En fuld Sassenach.
Er alt i orden, fru?
- Undskyld? - Kan jeg hjælpe?
Bland dig ikke i vores ting.
- Jeg taler med damen. - Hun er MacKenzieklanens gæst.
- Behandler I alle jeres gæster sådan? - Forsvind.
- Du skal måske have renset ører. - Der er intet galt med dem, sir.
Skrid hjem og sut på din mors pat.
Nu tager vi af sted.
Jorden har været god mod jer i år. Høsten har været fin, har jeg hørt.
Galloway, jeg ser at du ikke sulter.
Du lever farligt blandt fyldebøtterne med dine store bryster.
Det er ikke meget, men vi kan ikke regne med mere i så lille en by.
Det er ganske udmærket.
Så snart jeg viser Jamies ryg får vi penge i pungen.
Kan du sy den?
Gør det selv.
Jeg gør det ikke. Så må han gå i laser og pjalter.
Jeg gør det.
Jeg syr min egen skjorte.
Blodpølse?
- Det er en speciel smag. - Tak.
Hvad mon Colum siger til, at du hjælper Dougal med at stjæle fra ham-
- og udnytter hans nevø Jamie til at gøre det.
- Du er snu. - Hvordan fungerer det?
I har to pengepunge. Har I også to regnskaber? Et til hver bror.
Du har vist regnet det hele ud.
Tyveri er ikke et universitetsfag. Det har du lært dig senere.
Du er både kvik og velformulerende.
Du ville blive en god advokat.
- Synd at kvinder ikke må praktisere. - Ikke endnu.
Der går nogle få århundreder inden det sker.
Kun to.
Det føltes som om Dougal kunne læse mine tanker.
Som om han udfordrede mig til at flygte.
Han havde taget mig med, fordi han respekterer mig som healer.
Han havde en vis tillid til mig.
Men nu så jeg at den begyndte at forsvinde.
Det samme gjorde min drøm om at flygte.
Dagene gik som i en tåge og blev til uger.
Vi besøgte by efter by.
Min følelse af håbløshed voksede.
Selv det store og smukke landskab følte jeg mig indespærret.
Som om jeg var tilbage bag stenmurene i slottet Leoch.
Skulle jeg forlige mig med at leve blandt fremmede resten af livet...
200 år tilbage i tiden?
Nej! Lad os være i fred.
- Hvad sker der? - Det er Black Watch.
Man betaler dem for at vogte kvæget, ellers stjæler de det selv.
Afpressere.
- Hvorfor brænde huset ned? - En advarsel. Det rygtes i byen.
Manden sympatiserer med rødfrakker.
Det er bare et rygte og ingen undskyldning for kriminel adfærd.
De er først og fremmest skotter og kan ikke lade forrædere gå fri.
- Hvor mange? - To.
Dougal tager sin andel. Kaldes det også patriotisme?
Nej, kære du. Det er forretning.
Hvor er Jamie?
Han holder sig væk. Han har en pris på sit hoved, som du ved.
Black Watch overleverer ham hvis de kan tjene på det.
Patrioter, så længe det betaler sig.
Deres loyalitet er der hvor pengene er.
Jeg gav hende den hele natten.
Hun tiggede om den.
Hun fik så hun besvimede.
- Hun vil være hjulbenet i måneder. - Ikke dårligt.
- Nej, tak. Jeg er ikke sulten. - Hvad er det med dig?
- Jeg vil ikke have stjålen mad. - Gør som du vil.
Jeg sidder ikke blandt tyve.
Jeg vil ikke dømmes af en engelsk hore.
Angus.
Hvis hun ikke vil have er der mere til os.
Undskyld mig.
Her, Rupert. Her har du noget at holde om i stedet for svaberen.
Hvordan vover du at tale til Angus på den måde?
Angus kan kysse min engelske røv.
Han er et svin, men sådan kan man ikke sige.
- Der hvor jeg kommer fra... - Det spiller ingen rolle. Du er her.
- Skal jeg bare stiltiende se på? - Døm ikke noget du ikke forstår.
Bland dig udenom, Claire.
Torcall.
- Du har tomme lommer. Hvad er hændt? - Rødfrakker kom for to dage siden.
De gik fra hus til hus og tog hvad de ville have.
Du kender mig. Jeg har betalt til MacKenzie hvert år.
I aften kan jeg ikke engang give familien mad.
I aften har familien middag. Efter det tager du et glas med os.
Alle skal få mad og gøre os selskab i aften.
Jeg ved hvad du er i gang med.
Jo mere nåde du viser nu, desto mere samler du ind i aften... til dig selv.
Hun kan se lige igennem os. Vi skotter er ikke så snu som englænderne.
Godt at vi ikke gør det her i Oxfordshire.
Hvad er det du anklager mig for?
En penny til herremanden og et pund i din lomme eller hvad du kalder det.
Jeg kalder det klanens forretninger, som ikke vedkommer dig.
Jeg kunne genkende mønstret.
Jeg havde ondt af Jamie, men meget lidt til overs for Dougals optræden.
Jeg forstod ikke sproget, men budskabet var tydeligt.
Giv os jeres penge, så skal vi beskytte jer mod englænderne - Sassenach.
Et frygteligt syn. Jeg ville hellere dø end lade en Sassenach gøre det mod mig.
Så hørte jeg et navn, jeg havde hørt tidligere.
Længe leve Stuart.
Det skulle være det andet jakobitoprør - 1745.
Det andet?
Nogle mener, at der var fire oprør.
Det første var i 1715, men det i 1745 blev det mest kendte.
Bonnie Prince Charlie...
Den unge bejler til den britiske trone-
-samlede sympatisører - jakobitter.
Din onkel Lamb må have lært dig det her.
Eller hvad lavede I i ørkenen?
Jakobit kommer af Iacobus, latin for Jakob, de var tilhængere af Jakob II.
Den katolske konge, som blev afsat af protestanterne.
- Pralhals. - Helt korrekt.
Jakobitterne ville genindsætte en katolsk konge på tronen.
Charles Stuart samlede penge ind i højlandet til den jakobitiske hær.
Det viste sig at være nytteløst.
Jeg indså at Dougal og hans mænd ikke var involverede i kriminalitet-
-men i politik.
Han brugte ikke Jamies chokerende ar til at skræmme de tilstedeværende-
- men til at skabe vrede mod briterne.
Dougal samlede penge ind til den jakobitiske hær.
Djævlen tage dig, MacKenzie. Jeg skylder dig ikke noget.
Du lovede at være loyal så længe du befandt dig på MacKenzies jord.
- Jeg gav mit ord til Colum. - Det spiller ingen rolle.
Uden for Leoch repræsenterer jeg Colum.
Du forstår ikke selv hvad du laver.
MacKenzies, MacBeolains og MacVinishs.
Ingen kan tvinge dem til at give noget mod deres vilje.
Men vi har noget til fælles. Vi ønsker vores konge tilbage hvor han hører til.
Gør du ikke det?
Du har mere at vinde på det end mig. Vil du ikke redde dit skind?
Mit skind er mit problem. Det er min ryg også.
Ikke så længe du rejser med mig.
Han vil udnytte dig igen.
Det gør at han får det som han vil have det.
Og du lader ham gøre det.
Han er min onkel.
En mand må vælge hvad der er værd at kæmpe for.
Det ved du vist.
Det er tid til at sove.
Ja.
Prøv at lade være med at slå flere træer.
Bare rolig. Træerne er i sikkerhed, Sassenach.
Godnat.
Den følgende morgen da de pakkede, så jeg dem i et andet lys.
Ikke forbrydere, men rebeller.
Bare jeg kunne fortælle dem, at de ville tabe. At det var håbløst.
Stuarterne ville aldrig lykkes med at styrte kong George II fra tronen.
Hvordan skulle jeg kunne sige det til de stolte, passionerede mænd-
- som levede for det blå og hvide flag.
Forræder.
Selv jeg vidste, at det her var rødfrakkernes værk.
- De har hængt der mindst en uge. - Man kan lugte det.
Forbandede møgsvin!
Tag dem ned. Pak ligene ind.
De skal have en kristen begravelse.
Hvad i alverden! Hvorfor sniger du dig rundt uden for min dør?
Jeg sniger ikke. Jeg prøvede at sove.
Hvorfor sover du her?
Der er fyldt med fulde mænd her.
Jeg var nervøs for at nogen skulle gå herhen og forsøge...
Jeg regnede ikke med, at du ville værdsætte den slags besøg.
Efter i dag tror jeg ikke, at nogen af dem længes efter en engelsk kvinde.
Undskyld, at jeg trådte på dig. Du vil bare være venlig.
Du kan ikke sove herude. Kom ind i værelset. Det er varmere.
Sove i dit værelse med dig?
Det går ikke. Så bliver dit rygte ødelagt.
Mit rygte?
Du og ti andre mænd har sovet sammen med mig under stjernerne.
Det er ikke det samme.
Lad mig give dig mit tæppe. Eller er det for skandaløst?
Jeg er lige her.
Godnat.
- Godmorgen, mr. MacTavish. - Godmorgen, fru.
Undskyld mig. Hestene skal også have morgenmad.
Hvorfor lod du mig tro, at I var tyve?
- Hvad har fået dig til at tro andet? - Dougals tale forleden.
Forstår du gælisk?
Jeg har lært nok til at kunne forstå, at han sagde "Længe leve Stuart."
Du har forstået mere end du burde.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, at I har oddsene imod jer?
- Hvilke odds? - Den britiske hær er verdens bedste.
- Det er et velkendt faktum. - I kan ikke vinde den krig.
- Bekymrer det dig? - I burde være bekymrede.
Fremtiden er ikke bestemt endnu. Vi er nok i undertal-
- men vi har verdens største fighterhjerter.
Fighterhjerter har ikke en chance mod kanoner. I kommer til at tabe.
Det er din mening, som du har ret til at have.
Det er et faktum, Ned. Du må tro mig.
En Stuart vil aldrig blive konge igen.
Men tusindvis af højlændere vil dø unødvendigt.
Det ved vi intet om.
Så sker det igen.
Tre flækkede læber og to blodige næser.
Tolv smadrede knoer og fire løse tænder.
Mine ribben gør ondt.
Det svin havde skarpe negle. Han rev et hul i kinden.
I er så pivede. Jeg har passet seksårige, som er sejere end jer.
- I gør alt for at slås. - Det var på grund af dig.
Mig?
Vi forsvarede din ære. De kaldte dig hore.
Du er MacKenzies gæst.
Vi kan fornærme dig, men Gud se i nåde til den anden mand som gør det.
Jeg lå i sengen med Chrissie med hareskåret til venstre-
- og slagterens datter, svedige Netty til højre.
De blev jaloux og skændtes om hvem jeg skulle ordne først.
Jeg tror at din venstre hånd bliver jaloux på din højre.
Du er vittig.
- Har aldrig hørt en kvindevits før. - En gang skal være den første.
Vi har et hårdt ridt foran os. Om tre dage når vi Culloden Moor.
Culloden Moor.
HER STOD SLAGET VED CULLODEN 16. APRIL 1746
Som du ser er det fladt, åbent og moseagtigt.
Højlændernes hær var helt udsat for musketternes ild-
- og kanoner. Selv havde de stort set kun sværd.
Det gik hurtigt og var meget blodigt. Slaget var forbi på mindre end en time.
- Hvor mange blev dræbt? - Jakobitterne mistede 2000 mænd.
De følgende år efter slaget-
- blev klansmændenes ejendomme plyndret og solgt. Regeringen forbød skotsktern.
De forbød skotter at bære sværd og tale gælisk.
Culloden betød slutningen for klanerne og højlændernes levevis.
FORSKELLIGE KLANSMÆND
MACKENZIEKLANEN
1746 - om tre år.
Og disse MacKenziemænd...
Hvor mange var dømt til at dø på den ulykkelige slagmark?
Jeg hjælper dig.
Tak, Angus.
- Jeg vil vaske mig i floden. - Lad hende gå.
Vedrørende indkomsterne.
Det er gået relativt godt trods de tidligere problemer.
Hvem er du?
En engelsk dame fra Oxfordshire, har du fået os til at tro.
- Du har vist stærke politiske meninger. - Man må gerne have en mening.
Du har set ting. Hvis du siger det til rødfrakkerne bliver vi også korsfæstet.
- Jeg er ingen spion. - Måske ikke.
Men du sår frø af tvivl og gemmer dig bag dine skørter.
- Jeg prøver at advare dig. - Mod hvad?
- Jeg prøver at redde dit liv. - Fru.
En fornøjelse at ses igen.
Jeg spørger endnu en gang...
Er alt som det skal være?
Goddag igen, officer.
Løjtnant Jeremy Foster fra kongens hær.
Jeg vil forvisse mig om damens velbefindende.
- Det vedkommer ikke Dem. - Hvem er De?
Dougal MacKenzie, krigsherre og bror til Colum-
- herremand for MacKenzieklanen og ejer af jorden som De står på.
MacKenzie eller ej, De kan ikke holde på damen mod hendes vilje.
Er De her af egen fri vilje?
Ripped by DBRETAiL