Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Tidligere...
Jeg virker å ha falt gjennom tiden.
Landsbyen har summet med prat om deg siden du ankom.
Hva sier de om meg?
Jeg tror du kanskje er en engelsk spion. Jeg får noen til å holde øye med deg.
Britene ville sende en beskjed:
"Det er dette som skjer når du kjemper mot englenderne."
-Kom hun tilbake gjennom steinene? -Ja, det gjør de alltid.
Jeg må forlate dette stedet.
Du må ikke være redd for meg eller noen andre så lenge jeg er hos deg.
Jeg reiser i morgen og tar deg med.
Hvorfor meg?
Jeg tror det vil være lurt å ha en healer med.
En ny sjanse for å komme seg hjem viste seg-
til kjenne denne gangen. Jeg måtte ikke feile!
Oversatt av Team NB Sub.
Fravær.
"Fravær, hør du min protest-
-imot din styrke, avstand og lengde."
"Gjør det du kan til endring."
"For hjerte av sann fyrrighet-
-forbinder fravær, og tiden bosettes."
-Du kjenner John Donne? -Ja.
Han er en av favorittene mine.
Gå bort og hold munn!
Hva er det de roper for der borte?
Unnskyld, jeg snakker ikke gælisk.
De driller unge Willie. Det er første gang han reiser med oss.
De oppfordrer ham til å ha bibelske relasjoner...
Med sin søster.
Deilig.
Bli med.
Du er Ned Gowan, advokaten, ikke sant?
-Jeg har sett deg i den store salen. -Jeg er Claire.
Det er meg en fornøyelse å møte deg Claire.
Jeg er med for å hjelpe Dougal med bokføring og regninger.
Jeg er den eneste han har tillit til angående penger.
Det er bra.
-Er det gåsefjær? -Det er svane faktisk.
Arbeidsredskaper. Det er posen til borgherrens husleie.
De kommer som klingende mynt.
Vi får også sekker med korn og kål.
Høns får vi også. Det kan jeg ikke si nei til.
Selv geiter! En av dem spiste lommetørkleèt mitt i fjor.
Men jeg har uttrykkelig sagt at vi i år -
-ikke tar i mot levende griser.
Jeg tåler ikke lyden av den hosten.
Jeg får det alltid dårlig på denne delen av turen,-
-det skjer hvert år. På samme årstid.
Noe i vinden setter ild til lungene mine.
Jeg tror kanskje at jeg kan hjelpe. Har du en pipe som jeg kan låne?
En pipe, ja.
Skal jeg røyke pipe mot hosten?
-Der kan man snakke om paradoks. -Det får du se.
Værsegod. Det er datura.
Datura, sier du...
Ta dette.
Datura... Er det en engelsk ting?
Det er også kjent som "Jimsonukrutt".
Urten hadde medisinske egenskaper, avhjelper symptomer på astma.
-Hvordan føles det? -Fantastisk
Pakk sammen! Vi reiser avgårde.
Jeg er nyskjerrige Mr. Gowan, hva fikk en med deres kvalifikasjoner til å-
-ta en post så langt opp i Høylandet?
Da jeg var yngre studerte jeg jus ved universitetet i Edinburgh
Jeg hadde et lite kontor med blondegardiner i vinduet-
-og en skinnende messingplate med navnet mitt på.
Det lyder sjarmerende.
Det var det også... Men jeg ble rastløs.
Jeg må innrømme at jeg har stor eventyrlyst.
For å tilfredsstille den dro jeg nordover, hit opp til Høylandet.
Jeg tenkte jeg kunne tjene en klanleder.
Colum Mackenzie, ikke sant?
Nei... faren hans, Jacob. Jeg er mye eldre enn jeg ser ut til.
Den gangen var tingene dog mindre siviliserte.
Den gangen da menn var menn og det skadelige ukrutt, sivilisasjonen-
-var mindre utbredt på disse kantene.
Du er kanskje en mann av loven, men du har en romantikers sjel.
Selv om mitt nye vennskap med Ned ville gjøre livet på veien mer utholdelig-
-så måtte det ikke distrahere meg fra mitt oppdrag om-
-å komme tilbake til steinene ved Craigh Na Dun-
-og vende tilbake til det 21. århundre.
Gamle besta...
Gamle besta Mary gjør seg klar for å gå til sengs-
-og sier så: "Da du så meg naken første gangen, hva tenkte du da?"
Han svarer: "Jeg ville suge brystene dine tomme,-
-og jeg ville fikse deg så du lignet et slitt skall
Hun spør så: "Hva tenker du nå da?"
Han ser på henne og svarer: "Det ser ut til at jeg gjorde en god jobb!"
Jeg ble ikke fornærmet av de perverse vitsene deres,-
-og ikke støtt over at maten min lignet på en innskrumpet påskehare,-
-heller ikke for sart til å sove med en stein som pute.
Det som virkelig bekymret meg var at de snakket Gælisk for å unngå meg.
Jeg måtte bare minne meg selv om at min tid sammen med dem snart var forbi.
Å reise med dem var min sjanse for å slippe unna.
Du skal ikke bekymre deg for hva de sier, jente.
De hater meg.
De stoler ikke på deg.
Kanskje hater Angus deg, men han hater alle.
Hva med deg? Tror du jeg er en britisk spion?
Nei.
Men jeg tror det er ting du ikke forteller oss-
-og jeg vet at du forsøkte å flykte under samlingen.
Og det tenker du fortsatt å gjøre.
Det har vært en lang dag.
Du spurte.
Alastair! Jeg hører at du og kona venter enda en.
-Du er noe til mann. -Jeg er en Mackenzie, vet du.
-Hvordan gikk høsten? -Veldig bra.
Jeg har med to sekker korn. seks shilling.
Fint, seks shilling. Det er to sekker korn og seks shilling.
-Jeg regner med å se deg i kveld? -Ja, selvfølgelig.
Flink kar.
Du får det vanlige, da... Egg, kål og...
Og hva har vi her?
Du kan ikke være Beathans gutt. Sannheten kommer for en tid.
Ser ut til at din mor tok en sterk fyr inn i sengen sin da din far så den andre veien.
"Når den gamle hanen galer."
Passer det?
Det er en sekk med hvete.
Marcas, din slyngel, det er godt å se deg.
-Hva har du med til meg? -To fete griser og en fin geit.
God dag.
Det er to fete griser og en fin geit.
Vi sees i kveld. Vil du ha en dram sammen med meg?
-Ja! -Bra.
Jeg syntes du sa "ingen griser"?
Ja, jeg gjorde det, ikke sant?
Duncan, takk. To shilling og seks pence.
Er det noe jeg kan hjelpe deg med frue?
Jeg var bare nyskjerrig.
Jeg har aldri hørt den slags sang før.
Det er en valkesang. Vi valker ull.
-Jeg er Claire Beauchamp. -Jeg er Donalda Gilchrest.
Jeg kom sammen med de fra Mackenzie.
Mennene har det travelt med betalingen, så da følte jeg meg uvirksom.
Uvirksom, sier du. Det kan vi saktens hjelpe deg med.
Har du sterke hender, Claire?
Damer, dette er Claire Beauchamp. Hun vil hjelpe oss i dag.
God dag, alle sammen.
Det er skarpt
-Er det...? -Varm urin? Ja. Det får fargen til å feste seg.
Her er en forfriskning, Claire. Det har du fortjent.
Takk.
Til bunnen.
Du godeste, den er sterk.
Det er vår lille hemmelighet. Ikke et ord til mennene.
Mine lepper er lukket med syv segl.
-Vekket vi den lille? -Han er bare sulten.
Han holder på å få tenner, og vil ikke amme.
Mannen min måtte gi geiten til borgherren i morges, så vi har ikke melk.
Det virker ikke rettferdig.
Hvor skal du etterpå, Claire?
Det vet jeg ikke med sikkerhet.
Jeg har hørt historier om et sted som heter Craigh Na Dun.
-Ja, hvor feene lever. -Fetteren min gikk dit og sverger på at han så en.
Men han var full som et svin den gangen, og feen han påstod å ha sett,-
-viste seg å være en gammel kroklegget sau, på jakt etter horn.
Jeg ville gjerne dit. Er det i nærheten?
Ca tre dager i rett linje.
Tilbake til arbeidet, damer. Vi trenger en ny full spann.
Mener du nå?
Hva tror du spriten er til for?
Bra, så.
Geronimo.
For helvete da. Jeg har lett etter deg overalt!
Jeg har bare vært her. Vi har valket ull.
Jaså! Vi skal avgårde.
-Men vi er ikke ferdige. -Jo, vi er.
Å forsvinne slik for meg. Dougal hyler opp om det.
Jeg var bare her. Hvilken skade gjør det?
Du har drukket, og du lukter av urin.
Og det kommer fra deg.
Fint. Neste gang binder jeg deg til vognen.
Fjern hendene dine!
-Hvor tror du at du skal med den? -Tilbake til eieren. De har bruk for den.
-Geita er vår. Hun blir med oss. -Det gjør du bare ikke.
Varer og løsøre må det gjøres rede for.
Vær forsiktig med henne. Hun er full.
-Det er jeg slett ikke. -Gi meg den geita!
Slipp!
-Hvor fant du henne? -Der borte, hvor hun galte som en hane.
Hvor vanskelig kan det være å holde øye med en engelsk jente?
Denne jenta er glatt som en ål, Dougal.
Kan dere stoppe å snakke om meg som om jeg ikke er her?
-Det er et barn som har bruk for melk. -Slutt å hyl sånn.
Dyret er betaling for leie, rett og slett.
Så du vil la et barn sulte?
Geita blir med oss.
En full engelsk jente.
Er alt i orden, frue?
-Unnskyld? -Kan jeg hjelpe deg?
Ja, hold nesa di unna oss.
Jeg snakket til damen.
Damen er en gjest hos Mackenzie-klanen.
Behandler du alle gjestene dine sånn?
Stikk.
Kanskje du trenger å få renset ørene dine.
Jeg kan forsikre deg om at ørene mine er helt i orden.
Gå hjem gutt, og sug på din mors bryst.
Sett i gang. Vi drar.
Landet har vært god mot deg i år.
Jeg hører du har hatt en fin havrehøst
Galloway, jeg ser at du ikke har sultet.
Du må passe deg selv mot fyllikerne med slike bryster.
Greit nok.
Det er ikke en god handel, men vi kan ikke forvente bedre fra et slikt lite sted.
Det er en respektabel sum.
Og med unge Jamies rygg som bevis er det enkle penger.
Værsegod jente. Hent nål og tråd, og sy det.
Sy det selv.
Jeg gjør det faen meg ikke. Han kan gå med filler fremover.
Fint, gi meg det.
Jeg syr min egen trøye.
Blodpølse?
Det er en spesiell smak, det vet jeg.
Takk.
Hvordan tror du Colum har det med at du hjelper med å stjele penger fra han-
-og bruker hans nevø Jamie til å gjøre det?
Er du ikke en smart jente?
Undret meg bare over hvordan det virket. To vesker med penger, åpenbart.
Er det to sett med bøker også? En til hver bror.
Ser ut til at du har regnet det hele ut.
Jeg vil vedde på at de ikke underviser i tyveri på universitetet i Edinburgh.
Jeg mistenker at det er en ferdighet du har lært nylig.
Du har et godt hode på skuldrene dine og en skarp tunge for argumentasjon.
Du ville vært en god advokat.
Det er en skam at de ikke tillater kvinner å praktisere jus.
Ikke enda.
Det går et par århundrer før det skjer.
Bare to.
Det føltes som om Dougal kunne lese tankene mine.
Som om han utfordret meg til å flykte.
Han tok meg med på turen fordi jeg hadde oppnådd respekten hans som healer,-
-og litt tillit.
Men nå kunne jeg se den lille tilliten smuldre bort,-
-og med den min drøm om flukt.
Dagene svant raskt til uker.
Vi besøkte landsby etter landsby.
Min følelse av hjelpesløshet vokste.
Selv mellom de enorme og vakre landskapene-
-følte jeg meg fanget, som om jeg var tilbake ved steinveggene ved Castle Leoch.
Skulle jeg avfinne meg med å leve resten av livet mitt blant fremmede,-
-200 år i fortiden
Nei, nei. La oss være i fred.
Hva foregår her?
Det er vakten.
Menn du betaler for å beskytte kveget ditt. Eller stjeler de dem selv.
-Utpressing. -Ja.
-Hvorfor brenne huset? -Det er en advarsel.
Jeg hørte snakk i landsbyen.
Mannen sympatiserte med rødjakkene.
Det er bare sladder. Det er ikke noen unnskyldning for kriminell adferd.
Vakten er kanskje kriminell, men de er først og fremst skotter.
De kan ikke fordra forrædere som adlyder den britiske hær.
Hvor mange?
-To. -To?
Og Dougal tar andelen hans. Jeg går ut fra at det også er patriotisk.
Nei, nei, min kjære. Det er forretninger.
-Hvor er Jamie? -Han er forsvunnet.
Han har en pris på hodet sitt, husker du vel.
Vakten ville overgi han øyeblikkelig hvis de kunne tjene på det.
Patrioter inntil det betaler seg å ikke være det.
Loyaliteten deres ligger der pengene ligger.
Avgårde med oss.
Jeg gav henne lillemannen hele natten-
-og hun tigget om det. Tigget.
Jeg gav ludderet en slik tur-
-at bena hennes lignet buer i flere måneder.
Ja, ja, din sleske hund.
Nei takk, jeg er ikke sulten.
Hva er galt med deg?
Jeg har ikke plass til stjålet mat.
Som du vil.
Og jeg sitter ikke sammen med tyver.
Hør her, jeg vil ikke belæres av et engelsk ludder.
Angus. Angus.
Hun vil ikke ha det, så da er det mer til oss.
Unnskyld meg.
Her, Rupert.
Du kan holde om noe annet enn tissemannen din.
Hva går det av deg, kvinne? Å snakke slik til Angus.
Angus kan kysse min engelske ræv.
Ja, han er et skittent svin, men det er bare en trussel.
Der hvor jeg kommer fra...
Det spiller ingen rolle hvor du kommer fra. Du er her.
Så jeg skal bare stå igjen og se på?
Du skal ikke dømme ting du ikke forstår. Ikke bland deg inn, Claire.
Torcall.
Du kommer til meg med tomme lommer. Hva er det som skjer?
Rødjakkene, de for forbi for to dager siden.
Fra hus til hus. Tok det de ville.
Du kjenner meg, bror.
Hvert år betaler jeg det jeg skylder Mackenzie.
Men i kveld kan jeg ikke engang gi mat til familien min.
Familien din får mat i kveld, og etterpå kommer du til en drink.
I kveld skal alle spise. Slutt dere til oss i kveld, til en whisky.
Jeg vet godt hva du gjør.
Jo mer nåde du viser nå, desto mer velvilje samler du til deg selv i kveld.
Piken kan se rett igjennom oss.
Vi skotter er ikke så listige som engelskmennene, er vi vel
Det er bra vi ikke gjør dette i Oxfordshire.
Hva er det du anklager meg for?
En penny til godseieren og ett pund i din egen lomme. Hva du enn kaller det.
Jeg kaller det klanens forretninger, og ikke dine.
Begivenheter fulgte et kjent mønster,-
-men med min sympati for Jamie var jeg bare litt interessert-
-i Dougals prestasjon i å skuffe til seg.
Språket så fremmed som aldri før, men meningen var tydelig.
Gi oss pengene deres, og vi vil beskytte dere mot engelskmennene.
Det ser forferdelig ut, ikke sant?
Du godeste, jeg ville dø i mitt eget blod før jeg ville la en englender gjøre noe slikt.
Men så oppfanget øret mitt et navn-
-jeg hadde hørt et sted før.
Lenge leve Stuart
Det må jo ha vært det andre Jakobitt-opprøret i '45.
Andre?
Det er noen som faktisk påstår at det var fire opprør.
Det første i 1715, og at det i '45 bare var det mest berømte.
-Skjønne prins Charlie og så videre. -Det var det.
Charlie, den unge arvingen til Englands trone-
-samlet Stuart sympatisører, som ble kalt Jakobitter, til et opprør.
Jeg er sikker på at din onkel Lamb lærte deg noe om dette.
Hva gjorde du ellers ute i ørkenen?
Jacobite kommer fra Jacobus, latin for James, som var tilhengere-
-av kong James II, den katolske kongen, avsatt av protestantene.
-Showoff. -Det er det så sannelig.
Så Jakobittene bestemte seg for å gjeninsette en katolsk konge.
Charles Stuart brukte de skotske høylenderne til å samle inn penger til en Jakobitterhær.
Det viste seg å være en tapt sak.
Jeg begynte å se at de tingene Dougal og mennene hans ikke var ulovlige.
De var politiske. Han brukte James sine arr som fremvisning,-
-ikke for å skremme tilhørerne, men for å oppildne sinne mot englenderne.
Dougal reiste penger til en Jakobitterhær.
Måtte djevelen ta deg, Dougal Mackenzie.
Slektning eller ikke, dette skylder jeg deg ikke.
Jeg synes jeg minnes en ed om lydighet.
Så lenge mine føtter er på klanen Mackenzies jord.
Jeg gav Colum mitt ord, ikke deg. Det er ett og samme, det vet du godt, gutt.
Utenfor Leoch er jeg Colums hode, hender såvel som hans ben.
Jeg har aldri sett bedre eksempel på at den ene hånden ikke vet hva den andre gjør.
Mackenzie, Macbeolain, Macvinishe...
Ingen kan tvinge dem til å gi mot deres vilje.
Men vi har noe til felles. Vi vil ha kongen tilbake hvor han hører hjemme.
Vil du ikke det?
Du tjener mer på en Stuart på tronen enn jeg. Hvis du ikke vil redde din egen hals...
Min hals er mitt problem, og det er ryggen min også.
Ikke så lenge du reiser sammen med meg, gutt.
Vil han gjøre det igjen, bruke deg på den måten?
Ja. Han får det ut av det han vil.
Og du lar han gjøre det?
Han er onkelen min.
En mann må... Må velge-
-hva det er verdt å kjempe for.
Som du sikkert vet.
Vi får heller få oss litt søvn.
Ja, selvfølgelig.
Slutt å slå flere trær.
Bare rolig. Trærne er sikre, englender.
God natt.
Neste morgen da jeg så på mennene mens de pakket, så jeg dem i et annet lys.
Ikke som kriminelle, men opprørere. Jeg skulle ønske at jeg kunne fortelle-
-at de var på den tapende siden, og at det bare var en ønskedrøm..
Stuart ville aldri avsette kong George II-
-men hvordan kunne jeg fortelle det til dem, disse stolte, lidenskapelige-
-menn, som levde og åndet for et blått og hvitt flagg?
Forræder.
Selv jeg visste at dette ikke var vaktenes, men rødjakkenes verk.
De har vært her i minst en uke.
-Lengre etter lukten å dømme. -De forbannede drittsekkene!
Få dem ned. Pakk inn likene.
Vi gir dem en ordentlig kristen begravelse.
Hva i himmelens navn!
Hva lusker du rundt etter utenfor døren min?
Jeg lusket ikke rundt. Jeg sov, eller prøvde å sove.
Sov du her? Hvorfor det?
Baren er full av menn, halvt bevistløse.
Jeg var redd for at noen av dem skulle komme opp hit på søken etter...
Jeg trodde ikke du ville være så glad for den interessen.
Etter det som skjedde i dag tror jeg ikke de bryr seg om en engelsk kvinne.
Jeg er lei for at jeg tråkket på deg.
Det er snilt av deg.
Du kan ikke sove her ute. Kom i det minste inn i rommet.
Det er varmere.
Sove på samme rom som deg?
Det kan jeg ikke. Ryktet ditt kunne blitt ødelagt.
Ryktet mitt?
Du har sovet under stjernene med meg før, du og ti andre menn.
Det er overhodet ikke det samme.
La meg i det minste gi deg sengeteppet. Eller er det for skandaløst?
Jeg er her.
God natt.
-God morgen, herr Mactavish. -God morgen, frue.
Hvis du kan ha meg unnskyldt, så trenger hestene også frokost.
Hvorfor lot du meg tro at du var 20?
Hva fikk deg til å tenke annerledes?
Dougals tale den andre kvelden.
Jeg trodde ikke du kunne gælisk.
Jeg har lært nok til å forstå hva lenge leve Stuart betyr.
Da har du kanskje lært mer enn du burde.
Hva om jeg fortalte at oddsene er mot dere?
Hvilke odds er det så?
Den engelske hæren er den beste i verden.
Det er en kjent faktor. Hva med den?
Dere samler penger til en krig dere ikke kan vinne.
Det bekymrer deg, ikke sant?
Det er dere som skal være bekymret.
Du snakker som om fremtiden allerede er bestemt. Vi blir kanskje overmannet,-
-men jeg ville spille våre kjempende hjerte opp mot den beste hæren i verden.
Kjempende hjerter kan ikke stå opp i mot kanoner. Dere vil tape.
Det er din mening, og den har du rett til.
Det er fakta, Ned. Du må tro på meg.
Historien vil aldri føre opp enda en Stuart som konge,-
-men vil registrere tusenvis av høylendere-
-som døde unødvendig for en tapt sak.
Faen ta historie.
Nå starter det.
Opp og stå!
Opp og stå! Samle han opp! Hold djevelen!
Tre sprukne lepper, to blodige neser,-
-12 knuste knoker og fire løse tenner.
Og ribbeina mine gjør litt vondt.
Drittsekkens negl var så skarp som tannen på et villsvin.
Han har klort hull på meg.
Dere er noen pyser. Jeg har passet seksåringer som var modigere enn dere.
-Enhver unnskyldning for å kjempe. -Du var unnskyldningen.
Jeg?
Det var æren din vi forsvarte. Lømmelen kalte deg et ludder.
Du er gjest hos Mackenzie.
Vi kan fornærme deg, men Gud hjelpe enhver annen som gjør det.
Der lå jeg i senga med hareskår Chrissie på min venstre side -
-og søte Netty, slakterens datter, på min høyre.
De ble sjalu på hverandre og kranglet om hvem jeg skulle ta først.
Kan du tro det?
Jeg tror din venstre hånd blir sjalu på din høyre. Det er det eneste jeg tror på.
Du er morsom.
Jeg har aldri hørt en kvinne gjøre narr av noen før!
Det er en første gang for alt.
En tøff tur venter. Tre dager til vi krysser Culloden Moor.
Culloden Moor.
Du kan se hvor flatt, åpent og bløtt det er.
Høylandshæren var fullstendig blottet,-
-og de angrep i munningen fra muskedundere,-
-kanoner, mortere, med ikke noe annet enn sverdene sine for de flestes vedkommende.
Det gikk veldig, veldig fort. Veldig blodig.
Det hele tok mindre enn en time.
Hvor mange ble drept?
Jakobittene mistet omtrent 2000 menn.
Det mest interessante i årene etter Culloden var -
-at eiendommene som tilhørte klanlederne ble plyndret og solgt.
Regjeringen forbød at man bar tartan.
De forbød at man bar sverd, til og med det gæliske språket.
Effekten ble at Culloden markerte slutten på klanene-
-og høylendernes livsstil.
1746, tre år fra nå.
Og hva ville skje med disse mennene fra Mackenzie?
Hvor mange av dem var dømt til å skulle dø på denne ynkelige slagmarken.
Her, la meg se.
Takk Angus.
Jeg går ned til elven for å vaske meg.
La henne gå.
Hva angår handelen...
Relativt suksessrikt, til tross for de tidligere tilbakeslag.
Hvem er du?
En engelsk dame fra Oxfordshire. Det er det du vil ha oss til å tro.
Men du er en kvinne med sterke politiske meninger, ikke sant?
-Det gjør ikke noe å ha en mening. -Du har sett saker og ting på turen.
Sladrer du til rødjakkene blir vi bundet til korset slik de vi skar ned.
-Jeg er ikke spion. -Kanskje ikke.
Men du skaper splid i vår midte,-
-og arbeider bak kvinneskjørtene for å underminere oss.
Jeg prøver å advare deg.
Advare meg mot hva?
Jeg forsøker å redde livet ditt.
Frue...
En fornøyelse å se Dem igjen.
Enda en gang spør jeg,-
-er alt i orden?
God dag igjen, offiser.
Løytnant Jeremy Foster fra Hans Majestets hær.
Denne gangen vil jeg få visshet om damens velbefinnende.
Damen er ikke din bekymring.
Og du er?
Dougal Mackenzie, hærleder og bror til Colum,-
-Mackenzie-klanens godseier, og eier av denne jorden du står på.
Mackenzie eller ei, hvis den engelske damen holdes mot sin vilje vil dere høre det.
Fortell meg frue, er De her av egen fri vilje?
Oversatt av Team NB-Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org