Tập Trước...
Có vẻ như tôi đã đi xuyên qua thời gian.
Dân làng cứ bàn tán suốt về cô...
kể từ khi cô đến lâu đài.
Họ nói gì về tôi thế?
Tôi nghi ngờ cô có thể là gián điệp của quân Anh.
Tôi sẽ cho người theo dõi cô cả ngày lẫn đêm.
Bọn Áo Đỏ muốn gửi đi một thông điệp.
Đây chính là hình phạt...
...nếu dám đứng lên chống lại quân Anh.
Cô ấy đã quay về nhờ có vòng tròn đá sao?
Đúng vậy. Họ luôn như thế mà.
Tôi cần phải rời khỏi nơi này.
Cô không cần phải sợ tôi.
Hay là bất kỳ ai khác ở đây miễn là còn có tôi bên cạnh cô.
Ngày mai tôi sẽ rời đi, và tôi sẽ đưa cô đi cùng.
Nhưng tại sao lại là tôi?
Tôi nghĩ rằng đây là quyết định rất khôn ngoan nếu có một thầy thuốc đi cùng.
Một cơ hội khác giúp tôi được về nhà đã xuất hiện,
và tôi biết rằng, lần này tôi không được phép thất bại.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 5: Rent :.
Xa cách.
Sự xa cách, hãy nghe lời tuyên bố của ta.
Chống lại mọi sức mạnh, khoảng cách và đường dài.
Hãy biến đổi tất cả trong khả năng của ngươi...
Cho những trái tim và dũng khí chân thành nhất.
Sự xa cách vẫn tồn tại và thời gian vẫn trôi đi.
- Ông biết John Donne sao? - Đúng thế.
Đó là một trong những nhà thơ tôi thích nhất.
Đi nhúng đầu vào nước sôi dùm đi!
Họ đang la hét gì ở đằng kia thế?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết tiếng Gaelic.
Họ đang trêu Willie đấy cô gái à.
Đây là lần đầu tiên cậu ta đi cùng chúng tôi.
Và họ đang khuyến khích cậu ta...
quan hệ tình cảm...
với chị em gái của mình.
Tuyệt vời thật.
Ta đi dạo thôi.
Ông là Ned Gowan, đúng chứ? Luật sư của lâu đài?
Đúng vậy.
Tôi đã nhìn thấy ông ở đại sảnh.
Tôi là Claire.
Rất vinh hạnh được quen biết cô, Claire.
Tôi chỉ đi cùng để giúp Dougal ghi chép hồ sơ...
và viết biên nhận, cô biết đấy.
Tôi là người duy nhất ông ấy tin tưởng giao phó chuyện tiền nong.
Ah, đẹp thật đấy.
- Đây có phải là lông ngỗng không? - Thật ra thì đó là lông thiên nga.
Một trong những dụng cụ trong cuộc hành trình này.
Và cái túi này đựng tiền thuế của Lãnh Chúa.
Nó dùng để đựng Turners và Bawbees, những đồng xu nhỏ.
Nhưng chúng tôi cũng nhận cả ngũ cốc và bắp cải rau xanh.
Cả gia cầm được cột chặt, tôi cũng sẽ chấp nhận,
thậm chí là cả dê, mặc dù năm ngoái đã có một con ăn mất khăn tay của tôi.
Nhưng tôi đã nhận được chỉ thị rõ ràng...
rằng năm nay...
chúng tôi sẽ không chấp nhận mấy con lợn còn sống.
Tôi thấy tiếng ho của ông không ổn chút nào.
Khi nào đi đường xa tôi cũng bị thế này cả.
Năm nào nó cũng xảy ra...
Đều cùng một mùa.
Gió ở đây như đốt cháy phổi của tôi vậy.
Tôi nghĩ là tôi có thể giúp được ông đấy.
Tôi có thể mượn tẩu thuốc của ông không?
Được chứ, tẩu thuốc.
Cô định trị ho cho tôi bằng cách hút thuốc à?
Lấy độc trị độc sao?
Rồi ông sẽ thấy thôi.
Được rồi.
Của cô đây.
Đây là táo gai.
Táo gai, được rồi.
- Ông cầm đi! - Được rồi!
Cô nói là táo gai sao?
Đó là một thứ của người Anh à?
Nó còn có tên khác là Jimsonweed.
Một loại thảo mộc có tác dụng y học...
giúp làm giảm các triệu chứng của bệnh hen suyễn.
Ooh.
Ooh. Ah, chà...
Ông thấy sao?
Tuyệt thật đấy.
Aye, thu dọn đi. Chúng ta lên đường thôi.
♪ Đêm qua người phụ nữ đến chỗ cối xay. ♪
♪ Này, thật là kỳ lạ. ♪
♪ Cô ấy thề dưới ánh trăng và trời sao sáng ngời. ♪
♪ Rằng mình sẽ xay hết chỗ bắp trên tay. ♪
♪ Cô ấy sẽ xay hết chỗ bắp trên tay. ♪
♪ Các cối xay được phép dùng miễn phí. ♪
♪ Rồi người chủ xưởng bột xuất hiện. ♪
♪ Này, thật là kỳ lạ. ♪
♪ Anh hứa sẽ giúp cô xay bắp. ♪
♪ Ở các cối xay được dùng miễn phí. ♪
Tôi rất tò mò đấy ông Gowan,
một người có bằng cấp như ông...
sao lại làm việc ở vùng cao nguyên hẻo lánh này.
Khi còn trẻ, tôi học luật...
tại Đại Học Edinburgh.
Tôi đã mở một nơi làm việc nho nhỏ...
với một tấm rèm ren phủ ngoài cửa sổ,
và một tấm biển sáng bóng khắc tên tôi được gắn lên cửa.
Nghe có vẻ tuyệt thật đấy.
Đúng thế thật.
Nhưng rồi tôi cảm thấy mệt mỏi.
Phải thừa nhận rằng tôi rất muốn...
...nếm trải mùi vị của một chuyến phiêu lưu.
Nên tôi đã quyết định tốt nhất là tôi nên đi về hướng Bắc, lên vùng cao nguyên này.
Và tôi nghĩ mình nên đến tự giới thiệu với vài vị Lãnh Chúa...
để họ cho phép tôi phụng sự cho họ.
Vậy là Colum Mackenzie đã đồng ý.
Không, không, không.
Cha ông ấy mới đúng, Jacob.
Tôi già hơn vẻ bề ngoài nhiều đấy cô gái à.
Nhưng dĩ nhiên là thời đó không văn minh như bây giờ.
Thời đó, khi những người đàn ông chỉ biết đến bạo lực...
và cả những thứ cỏ dại ảnh hưởng đến nền văn minh...
mọc tràn lan ở vùng hoang dã,
và là bộ mặt của vùng đất này.
Tuy ông là người thông thuộc luật pháp,
nhưng ông cũng là một người có tâm hồn lãng mạn đấy chứ.
Mặc dù tình bạn chớm nở này với Ned...
sẽ khiến cho cuộc sống trên chuyến hành trình này của tôi trở nên dễ chịu hơn,
nhưng tôi không thể cho phép nó đánh lạc hướng tôi khỏi mục đích quan trọng nhất...
là quay lại bãi đá đứng ở đồi Craigh Nu Dun...
và quay về cuộc sống thực sự của tôi ở thế kỷ 20.
Bà lão đó...
Bà lão già lọm khọm Mary...
bà lão lọm khọm Mary chuẩn bị lên giường đi ngủ,
và bà ấy nói với chồng mình,
"Lần đầu anh thấy em khỏa thân,
anh đã nghĩ gì thế'?"
và ông ấy trả lời,
"Anh muốn nút khô núm vú em.
Anh muốn làm tình với em cho đến khi em kiệt sức."
và bà ta trả lời,
"vậy giờ anh đang nghĩ gì thế?"
và ông ta nhìn lại bà ta rồi nói,
"có vẻ như anh đã hoàn thành được mục tiêu."
Tôi không cảm thấy bị xúc phạm bởi những câu chuyện cười tục tĩu của họ,
hay vì một sự thật là bữa tối của tôi trông như...
một con thỏ phục sinh bị phơi khô,
hoặc vì tôi phải ngủ trên một cái gối làm bằng đá.
Điều thật sự khiến tôi cảm thấy phiền muộn là rõ ràng...
họ nói tiếng Gaelic để cô lập tôi.
Tôi chỉ cần cố nhớ rằng quãng thời gian ở cạnh họ...
sẽ sớm kết thúc.
Chuyến hành trình này là cơ hội để tôi trốn thoát.
Cô đừng lo về những điều họ nói.
Họ ghét tôi.
Họ không tin cô.
Ừ thì...
có lẽ Angus ghét cô, nhưng ai mà anh ta chẳng ghét chứ.
Còn anh thì sao?
Anh có nghĩ tôi là gián điệp của quân Anh không?
Không.
Nhưng tôi nghĩ cô còn che giấu chúng tôi chuyện gì đó,
và tôi biết cô đã cố bỏ trốn trong ngày Hội Họp.
Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.
Đúng là một ngày dài mệt mỏi.
Tự cô hỏi tôi mà.
Alastair!
Nghe nói anh và vợ anh sắp có thêm một đứa nữa.
Đúng là đồ quái thú mà.
Tôi thuộc gia tộc Mackenzie, anh cũng hiểu mà.
- Vụ mùa thế nào? - Rất tốt.
Tôi mang đến 2 túi ngũ cốc, 6 đồng shilling.
Được rồi, 6 đồng shilling.
2 túi ngũ cốc và 6 đồng shilling.
- Đêm nay gặp anh chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Tốt lắm.
Tôi thì vẫn như bình thường...
trứng, bắp cải, và...
Chúng ta có ai ở đây thế này?
Cậu không thể nào là con ông ấy được.
Thời gian sẽ để lộ sự thật, hai người biết chứ.
Có vẻ như mẹ cậu...
đã cho một gã to con rắn rỏi mò vào giường,
khi cha cậu không chú ý rồi.
Vì tôi già yếu rồi mà.
Đúng thế phải chứ?
Đây là một túi yến mạch.
Marcas, rất vui được gặp anh.
Anh có gì cho tôi thế?
2 con lợn béo và 1 con dê lớn.
Xin chào.
2 con lợn béo và 1 con dê lớn.
Hẹn gặp anh đêm nay. Anh sẽ đến uống rượu cùng tôi chứ?
- Dĩ nhiên rồi! - Tốt!
Tôi tưởng ông nói sẽ không nhận lợn.
Tôi đã nói thế đúng chứ?
Duncan, cảm ơn nhiều.
2 đồng shilling và 1 đồng sixpence.
Tôi có thể giúp được gì cho cô, thưa cô?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi chưa từng nghe thấy ai hát như thế cả.
Đó là bài ca thợ len. Chúng tôi là những người tẩy len*. (*Làm sạch len khỏi dầu, bụi bẩn và tạp chất)
Tôi là Claire Beauchamp.
Tôi là Donalda Gilchrest.
Tôi đi cùng đoàn thu thuế của gia tộc Mackenzie.
Khi những người đàn ông kia đang bận thu thuế,
tôi cũng không chịu được khi nhàn rỗi quá mức.
Cô nói là nhàn rỗi sao?
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó.
Tay cô có khỏe không, Claire?
Các cô, đây là Claire Beauchamp.
Hôm nay cô ấy sẽ giúp chúng ta.
Chào mọi người.
Ugh, mùi hăng quá.
- Có phải đó là... - Nước tiểu, đúng thế Claire.
Giúp thuốc nhuộm ngấm nhanh hơn.
Nước giải khát đây, Claire.
Nhờ công cô bỏ ra đấy.
Cảm ơn cô.
Cạn ly.
Ôi Chúa ơi, rượu mạnh đấy.
Đó là bí mật của chúng tôi.
Đừng tiết lộ với bọn đàn ông.
Môi tôi bị khóa chặt rồi.
Chúng ta khiến đứa bé thức giấc à?
Chỉ là do thằng bé bị đói thôi mà.
Nó đang mọc răng và không được chăm sóc đúng cách.
Chồng tôi phải cống nạp con dê cho Lãnh Chúa...
vào sáng nay nên chúng tôi không có sữa cho thằng bé.
Có vẻ như không công bằng cho lắm.
Tiếp theo cô sẽ đi đâu thế, Claire?
Tôi cũng không chắc nữa.
Tôi có nghe kể chuyện về một nơi được gọi là Craigh Na Dun.
Đúng thế, nơi những nàng tiên sinh sống.
Anh họ tôi thề rằng đã từng nhìn thấy một nàng tiên.
Nhưng lúc đó anh ta đã say bí tỉ,
và nàng tiên anh ta khẳng định mình đã nhìn thấy...
hóa ra là một con cừu khoang,
có 6 sừng.
Tôi rất muốn được đến đó.
Có gần đây không thế?
Tôi nghĩ là nơi đó ở cách đây khoảng 3 ngày đường.
Quay lại công việc thôi các cô.
Và chúng ta sẽ cần một xô nước tiểu mới đấy.
Ý cô là ngay bây giờ sao?
Vậy cô nghĩ mấy ly rượu mạnh này để làm gì chứ?
Được thôi.
Xin tuân lệnh.
Lạy Chúa tôi.
Tôi phải xuống địa ngục và vừa lên trên này lại để tìm cô đấy.
Tôi ở ngay đây chứ đâu.
Chúng tôi đang tẩy len.
Phải rồi!
Chúng ta đi thôi.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa làm xong.
Xong rồi đấy.
Cô biến mất ngay dưới mũi tôi.
Dougal đang nổi điên vì chuyện đó.
Tôi ở ngay đó thôi mà. Có tổn hại gì đâu chứ?
Cô đã nốc rượu và cô bốc mùi như lợn vậy.
Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.
Được thôi.
Lần tới tôi sẽ trói cô vào toa xe.
Bỏ tay anh khỏi người tôi ngay!
Này, cô nghĩ là cô đang mang nó đi đâu thế hả?
Quay về chỗ người chủ. Họ cần nó.
Con dê này là của chúng ta.
- Chúng ta sẽ mang nó đi cùng. - Đừng có mơ.
Đó là thuế đã được liệt kê rồi.
Kệ đi. Cô ta say rượu rồi.
Không hề.
Đưa con dê cho tôi ngay!
Bỏ ra!
Cậu tìm thấy cô ta ở đâu thế?
Ở trong cái chuồng gà mái ở đằng kia.
Để mắt đến một ả người Anh thì khó đến mức nào hả?
Cô ta lủi đi nhanh lắm đấy Dougal.
Mấy người đừng có nói về tôi như thể tôi không có mặt ở đây được chứ?
Có một đứa bé đang cần uống sữa.
Cô đừng có nói nhảm nữa.
Con thú đó là tiền thuế, công bằng và hợp lý.
Vậy là ông sẽ để một đứa bé phải chịu đói sao?
Con dê sẽ đi cùng chúng ta.
Ả người Anh này say rượu rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ thưa cô?
Tôi xin lỗi?
Tôi có thể giúp được gì cho cô không?
Đừng có chỏ mũi vào chuyện của người khác.
Tôi đang nói chuyện với cô ấy.
Cô ta là khách của gia tộc Mackenzie.
Các ông đều đối xử với mọi vị khách theo cách như thế sao?
Này, cút đi.
Hay là lỗ tai mày cần được rửa cho sạch hả?
Tôi có thể đảm bảo với ông là tai tôi hoàn toàn ổn.
Về nhà và tự lo chuyện của mày đi, hiểu chứ?
Thu dọn và lên đường thôi.
Mùa màng năm nay tốt đấy chứ.
Đúng thế.
Nghe nói thu hoạch được nhiều yến mạch lắm.
Đúng thế.
Galloway, tôi có thể thấy là anh không phải chịu đói.
Có lẽ anh sẽ muốn đề phòng trước mấy gã say xỉn này...
khi bộ ngực anh chĩa ra hệt gai nhọn như thế đấy.
Phải rồi.
Cũng ổn rồi đấy.
Không nhiều lắm nhưng chúng ta cũng chẳng thể trông chờ gì...
tại một nơi nhỏ bé như thế này.
Số tiền này cũng đủ rồi.
Khi Jamie khoe lưng
thì tiền bảo đảm sẽ thu được.
Hãy cư xử như một cô gái ngoan ngoãn.
Lấy kim chỉ khâu lại đi.
Ông tự đi mà khâu.
Tôi không bao giờ làm chuyện đó.
Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.
Được thôi. Đưa đây cho tôi.
Tôi sẽ tự khâu áo của mình.
Bánh pudding đen không?
Khá là lạ miệng đối với cô, tôi biết, nhưng...
Cảm ơn ông.
Ông nghĩ Colum sẽ cảm thấy thế nào về chuyện ông giúp Dougal...
lấy cắp tiền của Lãnh Chúa để nhét vào túi ông ta,
và lợi dụng cháu trai Jamie của ông ta để làm chuyện đó chứ?
Không phải cô là một người rất khôn ngoan sao?
Tôi chỉ thắc mắc sao lại có chuyện đó thôi mà.
Và rõ ràng là lấy đến 2 túi tiền.
Và có 2 chồng sách, mỗi người 1 chồng nữa đúng chứ?
Có vẻ như cô đã biết rõ cả rồi.
Tôi cá là họ không dạy cách trộm cắp..
ở Đại Học Edinburgh.
Tôi ngờ rằng đó là kỹ năng mà ông học được gần đây.
Tôi phải nói rằng, đầu óc cô nhanh nhạy lắm đấy,
và miệng lưỡi cũng đáng sợ chẳng kém.
Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.
Thật đáng tiếc vì họ không cho phụ nữ hành nghề luật.
Hmm. Vẫn chưa thôi.
Ah, chắc cũng phải vài thế kỷ nữa chuyện đó mới xảy ra.
Chỉ 2 thế kỷ mà thôi.
Tôi có cảm giác như Dougal có thể đọc được suy nghĩ của tôi...
và đang thách thức tôi bỏ trốn vậy.
Ông ta đã đưa tôi theo trong chuyến đi này...
vì tôi khiến ông ta khâm phục về khả năng chữa bệnh,
và ít nhất là một ít sự tin cậy.
Nhưng giờ tôi có thể nhìn thấy niềm tin ít ỏi đó đang tan biến dần,
và cùng với nó là cả giấc mơ được trốn thoát của tôi.
Nhiều ngày trôi qua, thấm thoát đã vài tuần rồi.
Chúng tôi ghé qua hết ngôi làng này đến ngôi làng khác,
cảm giác bất lực của tôi ngày càng gia tăng.
Thậm chí là khi đứng giữa những vùng đất rộng lớn và xinh đẹp,
tôi cũng cảm thấy mình đang mắc kẹt,
và nếu tôi quay về những bức tường đá ở lâu đài Leoch.
Liệu tôi có chấp nhận dung hòa bản thân...
để sống hết quãng đời còn lại cùng những người xa lạ,
sống cách tôi 200 năm trong quá khứ không?
Không, không!
Để chúng tôi yên.
Có chuyện gì thế?
Lính tuần tra đấy.
Những kẻ mà dân làng phải trả tiền để chúng bảo vệ gia súc.
Nếu không thì chính bọn chúng sẽ đi trộm sạch hết.
- Bọn tống tiền. - Đúng thế.
Này, này.
Tại sao lại phải thiêu rụi căn nhà chứ?
Đó là một lời cảnh báo.
Tôi đã nghe dân làng trò chuyện.
Người chồng có làm ăn qua lại với bọn Áo Đỏ.
Đó chỉ là tin đồn thôi mà.
Đã có chứng cứ nào về hành vi phạm tội đâu.
Lính tuần tra có lẽ là tội phạm, nhưng bọn họ là người Scotland.
Họ không thể bỏ qua cho những kẻ phản bội giúp đỡ...
quân đội Anh được.
Mấy con thế?
- Hai. - Hai hả?
Và Dougal lấy phần của mình...
tôi cho rằng đó cũng là lòng yêu nước.
Không, không, cô gái à.
Không, không. Đó là việc làm ăn.
Jamie đâu rồi?
Nó trốn rồi khỏi tầm mắt bọn chúng rồi.
Đầu nó được treo thưởng mà, cô còn nhớ chứ?
Bọn lính tuần tra sẽ tố cáo nó bất cứ lúc nào,
nếu chúng nghĩ làm thế sẽ kiếm được nhiều tiền.
Một lòng yêu nước cho đến khi thấy tiền tài nhiều hơn.
Tiền nằm đâu thì lòng trung thành của chúng nằm đó mà.
Lên đường thôi.
Tôi đã... làm tình với cô ta...
cả đêm dài,
và cô ta cầu xin tôi làm tiếp đấy.
Cầu xin luôn.
Thế là tôi cho cô ta mở mang tầm mắt.
Cô ta đã đi chàng hảng cả tháng trời.
Phải rồi, đồ chó lươn lẹo.
Không, cảm ơn. Tôi không đói.
Cô làm sao thế hả?
Tôi không muốn dùng thực phẩm trộm cắp.
Tùy cô thôi.
Và tôi không ngồi chung với bọn cướp.
Cô nghe đây!
Một con điếm người Anh không có quyền phán xét thằng này.
Angus.
Cô ta không ăn thì có thêm phần cho chúng ta mà, đúng chứ?
Huh?
Xin phép.
Đây, Rupert.
Có thứ để cậu cầm và sóc...
ngoài dương vật của cậu rồi đấy.
Cô làm sao thế hả,
sao lại nói chuyện với Angus theo cách đó?
Angus có thể hôn cái mông người Anh của tôi.
Anh ta đúng là một tên khốn,
nhưng những lời cô nói thật sự rất khó nghe đấy.
Ở quê hương tôi, chúng tôi không...
Không quan trọng là cô đến từ đâu.
Giờ cô đang ở đây rồi.
Vậy là tôi phải khoanh tay đứng nhìn sao?
Cô không nên phán xét những điều mà cô không hiểu.
Đừng xen vào chuyện này, Claire.
Torcall.
Anh không mang gì đến đây cả.
Có chuyện gì thế?
Bọn Áo Đỏ đã đi qua đây 2 ngày trước,
ghé qua từng nhà và lấy bất cứ thứ gì chúng muốn.
Anh biết tôi mà.
Năm nào tôi cũng cống nạp đầy đủ cho gia tộc Mackenzie.
Nhưng đêm nay tôi không còn gì để cho gia đình tôi ăn nữa cả.
Đêm nay gia đình anh sẽ được ăn,
và sau đó anh sẽ đến uống rượu cùng chúng tôi.
Tất cả mọi người đều sẽ được ăn!
Hãy đến uống rượu cùng chúng tôi.
Tôi biết ông đang làm gì rồi.
Hôm nay ông càng bày tỏ sự rộng lượng,
thì đêm nay tiền rót vào túi ông càng nhiều.
Cô ấy có thể nhìn thấu chúng ta rồi.
Người Scotland chúng ta không tử tế như người Anh đâu.
Nhưng may là chúng ta không làm điều này ở Oxfordshire.
Cô đang buộc tội tôi về chuyện gì thế?
Một xu vào túi Lãnh Chúa, thì một bảng vào túi ông.
Hay là ông muốn gọi như thế nào cũng được.
Tôi gọi đó là việc của gia tộc, và không liên quan gì đến cô cả.
Những sự kiện tiếp theo thì tôi đã quá quen thuộc rồi,
nhưng sự thương cảm của tôi dành cho Jamie,
Nhưng tôi khá là quan tâm...
đến hành động tự thu tiền của Dougal.
Ngôn ngữ vẫn lạ lẫm như mọi khi, nhưng ý định của ông ta thì rất rõ ràng.
"Đưa tiền cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ bảo vệ dân làng khỏi quân Anh,
từ bè lũ người Anh."
Đó là một cảnh tượng kinh khủng đúng chứ?
Tôi thà chết trong dòng máu của chính mình...
trước khi để bọn người Anh chết tiệt đó giết tôi.
Đúng thế.
Nhưng rồi tôi nhận ra một cái tên...
mà trước đây tôi đã từng nghe thấy ở đâu đó.
"Vương triều Stuart muôn năm."
Dĩ nhiên đó là cuộc nổi dậy Jacobite lần thứ 2
vào năm 1945.
Lần thứ 2 sao?
Em biết không, có rất nhiều người tranh luận...
về việc thật ra có đến 4 cuộc nổi dậy.
Lần đầu là vào năm 1715,
và năm 1945 chỉ là cuộc nổi dậy nổi tiếng nhất.
Lãnh đạo là hoàng tử Bonnie Charlie.
Thế đấy.
Charlie, vị hoàng tử trẻ nhắm đến ngai vàng Anh Quốc,
đã thu thập sự đồng cảm của vương triều Stuart...
để tiến hành cuộc nổi loạn Jacobite.
Chắc chắn là bác Lamb của em đã cho em biết vài điều về chuyện này rồi chứ.
Bọn em đã làm gì ở sa mạc thế?
"Jacobite," có nguồn gốc từ "Jacobus,"
tiếng latin của từ "James," khi họ là những cận thần...
của vua James II, vị vua Công giáo...
đã bị truất ngôi bởi những người đạo Tin lành.
Đúng là đồ khoe khoang.
Điều đó khá là chính xác.
Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực...
để khôi phục vị vua Công giáo.
Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland...
để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.
Nhưng mục tiêu đó đã hoàn toàn thất bại.
Tôi đang bắt đầu nhận ra rằng hành động của...
Dougal và cấp dưới của ông ta không phải là đang ăn cướp.
Họ đang thực hiện chuyện chính trị.
Ông ta đang sử dụng những vết sẹo kinh hoàng của Jamie...
không phải để hù dọa dân làng,
mà là để khuấy động sự phẫn nộ hướng đến quân Anh.
Dougal đang quyên tiền cho quân đội Jacobite.
Đi chết đi, Dougal Mackenzie.
Dù có bà con hay không thì cháu cũng không nợ cậu chuyện này.
Ta vẫn nhớ lời thề tuân lệnh của mi.
"Miễn là đôi chân tôi còn ở trên vùng đất của gia tộc Mackenzie."
Cháu thề với Colum, chứ không phải với cậu.
Cũng như nhau cả thôi, và mi cũng biết điều đó mà.
Bên ngoài Leoch,
Ta là đầu, là tay và là chân của Colum.
Cháu chưa từng nhìn thấy việc làm của tay phải...
mà không biết ý định của cánh tay bên trái là gì.
Gia tộc Mackenzie, gia tộc Macbeolains,
gia tộc Macvinishes...
không ai có thể khiến họ làm trái lý tưởng của họ.
Nhưng tất cả chúng ta đều có chung một mục tiêu.
Chúng ta đều muốn Đức vua của chúng ta trở lại nơi mà ông ấy thuộc về.
Đúng thế chứ?
Nếu vua Stuart lên ngôi thì mi được lợi hơn ta đấy.
Nếu mi không muốn cứu lấy cái cổ của chính mi...
Cổ cháu là chuyện riêng của cháu,
và cả lưng cháu cũng thế.
Khi mi đi cùng ta thì không như thế đâu, nhóc à.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Ông ta sẽ lại lợi dụng anh như thế nữa sao?
Ừ.
Ừ, cơ thể tôi sẽ giúp ông ta có được thứ mình muốn, cô thấy rồi đấy.
Và anh để ông ta làm thế sao?
Ông ta là cậu tôi.
Một người...
phải lựa chọn...
điều gì xứng đáng để bản thân ta đấu tranh.
Cô cũng hiểu rõ điều đó mà.
Tốt hơn là cô nên đi ngủ đi.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Cố đừng đấm vào cái cây nào nữa nhé.
Đừng lo.
Mấy cái cây an toàn mà, cô gái người Anh.
Chúc anh ngủ ngon.
Sáng hôm sau khi chứng kiến họ thu dọn hành lý,
tôi đã nhìn họ với ánh mắt khác.
Họ không phải tội phạm mà là phiến quân.
Tôi ước gì tôi có thể nói với họ rằng...
trong lịch sử họ là phe thua cuộc,
rằng toàn bộ lý tưởng đó đều chỉ là một giấc mơ xa vời.
Vương triều Stuarts sẽ không bao giờ lật đổ được Vua George II,
nhưng làm sao tôi có thể nói như thế với họ,
những người đàn ông tự hào và nhiệt huyết, sống và thở...
dưới lá cờ hai màu xanh trắng này chứ?
Kẻ phản bội.
Thậm chí đến tôi cũng biết đây không phải là việc làm của lính tuần tra...
mà là của quân Áo Đỏ.
Họ đã ở ngoài này ít nhất một tuần rồi.
Có vẻ là hơn thế nữa, dựa vào mùi này.
Mấy thằng chó đẻ!
Đưa họ xuống.
Bọc hai cái xác lại.
Chúng ta sẽ chôn cất họ theo đúng lễ nghi.
Cái quái gì thế này!
Anh làm gì mà lén lút ngoài cửa phòng tôi như thế hả?
Tôi có lén lút đâu. Tôi đang ngủ hay nói đúng hơn là đang cố ngủ.
Anh ngủ ở đây sao?
Tại sao chứ?
Cả căn phòng dưới đó đầy những gã say xỉn cả rồi.
Tôi lo là vài người trong số họ có thể mò lên đây...
để tìm... ừ thì...
Tôi không nghĩ là cô nhận thấy bọn họ đã chú ý đến cô.
Sau những sự kiện hôm nay, thì tôi nghĩ không ai trong số họ...
có cảm tình với một phụ nữ người Anh đâu.
Tôi xin lỗi vì đã dẫm lên người anh.
Anh thật là tử tế.
Anh không thể ngủ ngoài này được.
Ít nhất thì hãy vào phòng tôi.
Trong này ấm hơn nhiều.
Ngủ trong phòng cô cùng cô sao?
Tôi không thể làm thế được. Danh tiếng của cô sẽ bị hủy hoại.
Danh tiếng của tôi sao?
Trước đây anh đã từng ngủ cùng tôi dưới trời sao rồi mà,
anh và 10 gã đàn ông khác nữa.
Hai chuyện này không hề giống nhau.
Ít nhất thì hãy để tôi lấy cho anh một chiếc chăn trên giường tôi.
Hay là việc làm đó cũng quá tai tiếng?
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài này.
Chúc anh ngủ ngon.
Chúc anh buổi sáng tốt lành, anh Mactavish.
Chúc cô buổi sáng tốt lành.
Nếu cô thứ lỗi,
bọn ngựa cũng cần phải được ăn sáng.
Tại sao ông lại để tôi nghĩ rằng các ông là phường trộm cướp?
Điều gì khiến cô nghĩ là chúng tôi không phải như thế chứ?
Bài phát biểu của Dougal vào đêm qua.
Tôi tưởng cô không biết tiếng Gaelic.
Tôi biết đủ để hiểu được rằng...
"Vương triều Stuart muôn năm" được nói như thế nào.
Tôi nghĩ cô đã hiểu được nhiều hơn mức cô nên hiểu đấy.
Nếu như tôi nói với ông...
là vận may không đứng về phía các ông thì sao?
Và những vận may đó là gì?
Anh Quốc có đoàn quân tinh nhuệ nhất thế giới.
Đó là sự thật rõ ràng. Vậy thì sao?
Các ông đang quyên tiền cho một cuộc chiến các ông không thể thắng.
Và điều đó khiến cô lo lắng, đúng chứ?
Các ông mới là những người nên lo lắng mới phải.
Cô nói cứ như thể tương lai đã được quyết định rồi vậy.
Có lẽ chúng tôi yếu thế hơn,
nhưng tôi tin tưởng vào những trái tim mãnh liệt của dân tộc mình...
để chống lại đoàn quân tinh nhuệ nhất thế giới.
Những trái tim mãnh liệt không có cơ hội nào khi đứng trước mấy khẩu đại bác đâu.
các ông sẽ thua cuộc.
Đó là quan điểm của cô,
và cô có quyền giữ lấy nó.
Đó là sự thật, Ned.
Ông cần phải tin tôi.
Lịch sử không ghi nhận thêm tên tuổi của một vị vua Stuart nào cả,
nhưng nó sẽ ghi lại hàng ngàn tên tuổi của những người lính cao nguyên...
những người đã chết một cách vô ích vì một mục tiêu cầm chắc thất bại.
Mặc xác lịch sử.
Lại nữa rồi.
Đứng lên nhanh đi nào!
Đứng lên!
Lôi đầu hắn dậy!
Giữ tên khốn đó lại cho tôi!
Ba người bị rách môi, hai người chảy máu mũi,
12 người bị gãy đốt ngón tay, và 4 người bị gãy răng.
Và xương sườn của tôi có hơi đau chút xíu.
Móng tay của tên khốn đó sắc như nanh lợn rừng vậy.
Khoét một lỗ trên mặt tôi luôn này.
Ow!
Đúng là một đứa bé khóc nhè.
Tôi từng chăm sóc một đứa trẻ 6 tuổi còn dũng cảm hơn anh nhiều.
Các anh đánh nhau vì nguyên nhân gì thế hả?
Cô chính là nguyên nhân đấy.
Tôi sao?
Được chúng tôi bênh vực là niềm vinh dự của cô đấy.
Bọn khốn đó gọi cô là con điếm.
Cô là khách của gia tộc Mackenzie.
Chúng tôi có thể xúc phạm cô,
nhưng có Chúa mới giúp được những kẻ khác nếu chúng làm thế với cô.
Vậy là lúc đó tôi nằm trên giường,
Cô nàng Chrissie-sứt-môi ở bên trái tôi,
và cô nàng Netty-mồ-hôi, con gái của gã bán thịt, thì nằm bên phải.
Bọn họ ghen tị lẫn nhau,
bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.
Mấy người tin nổi không?
Tôi tin là tay trái của anh ghen tị với tay phải của anh thì đúng hơn đấy.
Đó là tất cả những điều mà tôi tin.
Cô cũng đáng gờm lắm đấy.
Tôi chưa từng nghe một người phụ nữ nói đùa đấy!
Chuyện gì cũng có lần đầu tiên mà.
Phía trước là một chặng đường khó khăn đấy.
Còn 3 ngày nữa là chúng ta sẽ đi qua đồng hoang Culloden Moor.
Đồng Hoang Culloden Moor.
Em có thể nhìn thấy địa hình nơi này bằng phẳng, trống trải, lầy lội đến mức nào.
Quân đội vùng cao nguyên hoàn toàn bị phơi bày,
là sau đó họ phải đối mặt với súng hỏa mai,
đại bác, súng cối...
trong khi họ không có gì ngoài giáo mác,
và chính bản thân họ.
Trận chiến kết thúc rất nhanh chóng và đẫm máu.
Toàn bộ mọi chuyện xảy ra trong vòng chưa đầy một giờ.
Có bao nhiêu người bị giết tất cả?
Phiến quân Jacobites mất đi khoảng 2000 binh lính.
Nhưng điều thú vị là...
nhiều năm sau cuộc chiến ở Culloden,
những vùng đất của gia tộc thủ lĩnh bị cướp bóc và đem bán.
Chính phủ cấm người dân mặc vải sọc.
Họ cấm người dân mang theo kiếm,
và thậm chí là cấm nói ngôn ngữ Gaelic nữa kia.
Và hậu quả là, chiến trường Culloden đã đánh dấu sự lụi tàn của các gia tộc,
và sự kết thúc của cuộc sống người dân vùng cao nguyên.
- NHIỀU GIA TỘC -
- GIA TỘC MACKENZIE -
Năm 1746, 3 năm kể từ bây giờ.
Và những thành viên này của gia tộc Mackenzie sẽ ra sao?
Có bao nhiêu người trong số họ phải chết...
tại chiến trường đẫm máu đó?
Đây, để tôi xem nào.
Cảm ơn, Angus.
Eh.
Tôi sẽ ra sông rửa ráy một chút.
Cứ để cô ta đi đi.
Giờ thì, các vụ giao dịch...
tương đối thành công mặc dù trước đó gặp vài điều ngoài ý muốn.
Cô là ai thế?
Một cô gái người Anh ở Oxfordshire.
Đó là điều mà cô đã khiến chúng tôi tin vào.
Nhưng có vẻ cô là một phụ nữ...
có những quan điểm chính trị mạnh mẽ, đúng không?
Đưa ra quan điểm thì đâu có chết ai.
Cô đã chứng kiến rất nhiều chuyện trên cuộc hành trình này.
Cô sẽ báo lại với bọn Áo Đỏ,
và chúng tôi sẽ bị treo lên như hai người chúng tôi đã hạ xuống vào hôm trước vậy.
- Tôi không phải là gián điệp. - Có lẽ là không.
Nhưng cô đang gieo hạt giống nghi ngờ vào đoàn quân của chúng tôi,
lấy lớp vỏ bọc phụ nữ yếu đuối của cô...
để khiến lý tưởng của chúng tôi bị lung lay.
- Tôi đang cố để cảnh báo cho ông đấy. - Huh.
Cảnh báo tôi về chuyện gì?
Hả?
Tôi đang cố cứu mạng của các ông đấy.
Thưa cô...
Rất vinh hạnh được gặp lại cô.
Thêm một lần nữa, tôi muốn hỏi cô...
Mọi chuyện đều ổn cả chứ thưa cô?
Xin chào ngài sĩ quan.
Trung úy Jeremy Foster của quân đội hoàng gia.
Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.
Cô gái này không phải là chuyện liên quan đến anh.
Và ông là?
Dougal Mackenzie,
chiến tướng và là em trai của Colum,
Lãnh Chúa của gia tộc Mackenzie,
và chủ nhân của vùng đất mà anh đang đứng đây.
Dù có là gia tộc Mackenzie hay không,
nếu ông giam giữ quý cô người Anh đây trái với ý muốn của cô ấy,
thì ông sẽ bị xử tội.
Hãy cho tôi biết, thưa cô, cô tự nguyện lựa chọn ở lại với họ sao?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam