Nelle puntate precedenti...
Eravamo in Scozia, durante la nostra seconda luna di miele.
Avrei voluto che fosse un sogno, ma sapevo che non lo era.
Pare che sia tornata indietro nel tempo.
Sembra che il gatto selvatico che abbiamo preso per strada stia ritirando gli artigli.
Colum si prende il merito per aver portato una guaritrice come te tra i MacKenzie.
Non penso che ti lascerà andar via presto.
L'ho mandato alle stalle, ad aiutare Alec il Vecchio con i cavalli.
E' il posto più adatto per lui, viste le circostanze.
- Non volevo che stesse dentro le mura. - Jamie ha bisogno di una donna,
non di una ragazzina. E Laoghaire sarà una ragazzina anche a cinquant'anni.
La signora Beauchamp era sul punto di parlarmi della sua infanzia poco ortodossa.
- Sono certa che sia una storia interessante. - E' tornata attraverso le pietre?
Aye, sì. Tornano sempre.
Dovevo scappare da Castle Leoch...
e tornare alle pietre il prima possibile.
O morire nel tentativo.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano
Outlander 1x04 - The Gathering
Traduzione: weakinthelight, Arden
Traduzione: Meryjo, MoonP, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Poi dormo come un neonato.
Ma attenta, ne hai abbastanza
per mettere a dormire un esercito intero fino alla prossima luna.
Ti ringrazio.
In futuro, la farò bollire.
Quando giunsi per la prima volta a Cranesmuir,
avevo solo la mia arguzia, capisci?
E una discreta conoscenza delle piante e di come sfruttarle.
Trovai un uomo con una posizione rispettabile.
Ho una bella casa,
dei risparmi da parte. So che lui non è un bel vedere, come ben sai.
Ma non mi dà molto fastidio.
Sono libera.
Posso fare quel che più mi aggrada.
Sembra che ti sia costruita una vita piuttosto confortevole.
Può capitarti di trovarti su un sentiero che non ti saresti mai aspettata.
Ma non significa che non possa condurti in un bel posto.
Mi piacerebbe restare a chiacchierare, Geillis, ma...
ho ancora molto da fare e da preparare per la battuta di caccia.
Ah, sì, la battuta.
Ecco per cosa ti stai preparando.
Ma certo.
Le Highland non sono il posto adatto per una donna sola.
Faresti bene a ricordartelo.
Ci vediamo dopo, al giuramento?
Ne sei sicura?
Te lo prometto.
Attenta.
In questo Paese, le promesse vengono prese sul serio.
Anche nel mio.
In tarda serata, tutti i guerrieri del clan MacKenzie
si sarebbero riuniti nel salone per giurare fedeltà a Colum.
Nessuno avrebbe prestato attenzione alle stalle.
Ero quasi pronta.
Quella sera, avrei avuto la mia sola possibilità
per fuggire da Leoch e tornare a Craigh na Dun.
Sapevo come poter eludere le mie ombre.
Avevo un cavallo e le scorte.
Mi mancava solo un'arma, in caso di bisogno.
Claire!
Ragazza mia, non andrai vestita così alla cerimonia, vero?
La cerimonia?
Ho pensato che una Sassenach non sarebbe stata...
- la benvenuta a un evento così importante. - Non essere sciocca!
Sei l'ospite speciale di Colum, devi partecipare!
- Non ho abiti adatti all'occasione. - Rimedieremo subito!
Non vorrei mai disturbarvi.
Faremmo meglio a sbrigarci.
L'inizio della cerimonia del giuramento è la parte migliore.
- Come sto? - State benissimo.
Avevo temuto che l'ingerenza della signora Fitz avrebbe sconvolto i miei piani
ma poi capii che, avendola come accompagnatrice,
le mie ombre sarebbero state meno vigili sui miei spostamenti nel castello.
Volevo che si rilassassero, che abbassassero la guardia
e si godessero la festa, se dopo avrei dovuto distrarli.
- Glenna! - Iona!
Vedo che hai fatto brillare la sala come uno spillo nuovo di zecca!
Oh, di nuovo quel bell'abito.
Anche allo scorso Raduno ti stava bene.
Murtagh!
- Tulach Ard! - Tulach Ard!
MacKenzie sta dando a tutti il benvenuto a Leoch.
Spera abbiano viaggiato bene...
e non arrivi mai il giorno in cui i guerrieri del clan debbano estrarre le armi,
ma, se così sarà...
Aye!
per difendere l'onore del clan,
non potrebbe sperare in uomini migliori di quelli che stanno oggi davanti a lui.
Solo un vero stupido sfiderebbe i MacKenzie,
che siano armati o meno.
Ed è orgoglioso di essere il loro laird.
Sulla croce...
di Nostro Signore Gesù Cristo...
e sulla sacra lama che ho in mano...
giuro fedeltà...
e lealtà al nome del clan MacKenzie.
Se mai la mia mano si levasse contro di te in un gesto di ribellione,
chiedo che questa stessa arma...
mi trafigga il cuore.
Sulla croce...
di Nostro Signore Gesù Cristo...
e sulla sacra lama che ho in mano...
- giuro fedeltà e lealtà al nome... - Il giuramento è uguale per tutti?
Aye.
E dunque...
visto uno, visti tutti.
Congratulazioni.
E' una cerimonia interessante.
Ma ho visto abbastanza.
- Andiamo? - Cosa? No!
Tu! Dove credi di andare?
Nella clinica. Devo preparare le scorte per la battuta di caccia di domani.
Sei zelante, eh?
Non so come celebriate le feste nell'Oxfordshire,
od ovunque sia la tua patria...
ma non mi perderò il Raduno...
- per stare a guardarti nel tuo buco. - Come vuoi, ma io vado via.
Dougal ha disposto di stare sempre con te, signora.
Che ne dici di restare?
Almeno...
finché non accalappierò una ragazza per la notte.
Va bene.
E se proprio devo, mi unisco anch'io ai festeggiamenti.
Ora...
sì, ora avete lo spirito giusto.
Non è vino del Reno.
E' porto, è molto costoso.
Porto.
E' molto forte.
Sì.
Sembra che non riesca...
a reggermi in piedi.
E' un sedativo.
E' spagnolo?
Va', non voglio trattenerti.
Ci sarà qualche fortunata che ti aspetta.
Prendi pure il vino.
Condividilo con i tuoi amici.
Stasera, più membri del clan saranno incoscienti...
meglio sarà per me.
Furfante, vi farò tagliare le mani!
Laoghaire!
- Mi avete colta di sorpresa. - Scusatemi, signora Beauchamp.
Chiamami Claire.
Aye.
- Posso aiutarvi in qualche modo? - Oh, aye...
se posso disturbarvi chiedendovi un piccolo favore.
- Non sei ferita, vero? - No, no, sto bene.
Ebbene...
mi chiedevo se...
avevate una pozione...
in grado di aprire il cuore di un giovane a una ragazza.
Non sono certa di capire cosa intendi.
Sapete, una pozione, o magari un qualche tipo di infuso che...
possa aiutare un ragazzo...
- Un filtro d'amore? - Oh, no. Non volevo offendervi, signora.
Ho solo...
pensato che, ebbene, avete aiutato così tante persone con le vostre cure che...
forse avete qualcosa che può...
aiutare una ragazza a mantener viva l'attenzione di un giovane.
Il signor MacTavish?
Non sembrava avessi bisogno di molto aiuto, l'ultima volta che vi ho visti insieme.
Ebbene, non per quello.
Ma per spronare il suo cuore.
Aspetta qui.
Sterco di cavallo essiccato.
Innocuo, anche se un po' forte.
Jamie non avrebbe mai notato la differenza.
Perfetto.
Ecco. Cospargi con questo il suo uscio...
mettiti fuori, davanti alla porta, batti tre volte i tacchi...
e recita...
"Non c'è nessun posto come l'amore, non c'è nessun posto come l'amore."
Grazie...
Claire.
Buona fortuna.
Superare il magazzino sulla destra.
Evitare la cucina. Attraversare l'ala est...
poi, dirigersi verso le scale a nord.
Che diavolo!
Grazie. Meglio che vada, non dovrei essere qui.
Aye.
Non dovresti essere qui.
Ma poiché sei qui...
c'è un prezzo da pagare.
Va' via, ragazza.
Prima di dover pagare un prezzo troppo alto.
Dovevo concentrarmi e dimenticare l'incidente con Dougal.
Quindici passi verso il pozzo.
Andare a nord-ovest, evitare la sentinella, che solitamente guarda verso sud.
Zolfo è a destra, il quarto box dall'entrata.
Gesù Cristo di un Roosevelt!
No, Sassenach. Sono solo io.
Quanto lontano credevi di arrivare, ragazza...
in una notte buia, con un cavallo che non conosci...
e con metà del clan dei MacKenzie alle tue calcagna entro domattina?
Non mi staranno alle calcagna.
Sono tutti su, nel salone.
E se uno su cinque fosse così sobrio da stare in piedi, domani, figuriamoci da cavalcare...
- sarei molto stupita. - Prendi e fuggi così, perché sono ubriachi?
Così?
Sai che sono settimane che voglio andarmene da qui.
E so esattamente quanti posti di guardia circondano il castello.
E so come farmi strada nella foresta e trovare il sentiero per Inverness.
Ebbene, è... è un piano molto sensato, Sassenach.
O meglio, lo sarebbe...
se Colum non avesse appostato più guardie del solito nei boschi, stanotte.
Non avrebbe lasciato il castello indifeso, con tutti i guerrieri del clan all'interno.
Me ne vado comunque.
Qui ci sono i migliori segugi del clan.
Ti prenderanno.
Colum non ti considererà più sua ospite, dopo una cosa del genere.
Non m'interessa.
Devo andarmene da questo posto.
Come hai detto così chiaramente, sono una straniera, solo una Sassenach.
Se ti ho offeso...
mi dispiace, Claire.
So che non intendevi farlo. E' solo che...
sto...
pianificando questa fuga da un po' e...
veder distrutte in un momento tutte le mie speranze è...
Andiamo.
Ti riporto su al castello.
Non credo sia una buona idea.
Ho incontrato...
degli uomini ubriachi nel corridoio.
Ti hanno toccato?
Non posso tornare indietro.
Io e Dougal eravamo nel corridoio vicino alla cucina e...
è stato sfrontato con me...
e potrei averlo colpito alla testa con una sedia o qualcosa del genere.
Penso che abbia perso conoscenza.
Era ubriaco?
Molto.
Bene...
dubito seriamente che se ne ricorderà.
E anche se così fosse...
non credo che avrà molta fretta di far sapere che una ragazza ha avuto la meglio su di lui.
L'hai messo al tappeto, eh?
Non sono rimasta nel paraggi ad assicurarmene.
Ebbene...
spero gli rimanga un bel segno, a ricordargli il suo errore di giudizio.
E' tutto a posto, Sassenach.
Vieni.
Questa non è la strada per tornare dentro.
Dove stiamo andando?
C'è un varco per un tunnel segreto.
L'ho scoperto giocando, da bambino. Ecco, attenta.
Ci porterà...
nello scantinato.
Grazie...
per avermi riportata indietro sana e salva.
No, ragazza...
sono io che devo ringraziarti...
per aver curato i miei graffi.
Che mi venga un accidente...
se questo giovane non è...
il nipote di Colum.
Sei un po' in ritardo per il giuramento, vero?
Non vorrai perdere il turno di fronte al signore.
No, prima lascia che vada a cambiarmi al capanno.
- Non posso presentarmi al giuramento così. - Non preoccuparti di questo, ragazzo.
- Ti vestiremo come si deve dentro. - Posso tenermi la ragazza?
Lasciala andare!
- Stai bene? - Attento!
Non era necessario colpirmi così forte.
- Sarei venuto. - Aye...
ma non volevo che massacrassi metà clan mentre ti decidevi.
Ecco il resto dei vestiti, Jamie.
Ebbene...
dovrebbero andar bene per il nipote del laird.
Ti servirà questo.
Aye...
certo che sì.
Dimmi, amico...
te la sei portata a letto, mia sorella Dory?
Aye.
Aye, me la sono portata a letto.
- Ma, sai, era proprio graziosa. - Lo sapevo.
Hai sempre affascinato le signore.
Presto starai meglio.
Presto sarà tutto finito.
Mi sento meglio, ora.
Non mi sento più la gamba, Dougal...
e neanche le mani.
- Dougal, sei qui, amico? - Sì, sono qui.
Sono qui con te.
Geordie?
Parlami di casa tua.
E' vicino a una grande valle...
non lontano dal Loch Fannich.
Com'è, lì?
Scommetto che è bellissimo.
Sì.
In primavera...
Sì?
c'è così tanta erica...
che ci puoi camminare sopra senza toccare il terreno.
Sembra stupendo.
Vorrei essere lì, ora.
Ci tornerai presto.
Aye.
Starete con me?
- Aye. - Sì.
Stai tranquillo...
tranquillo.
- Prendi quella palla! - Passala, passala!
Ti ho insegnato io a giocare, ragazzo!
Aye, è vero!
Murtagh!
Non mi sembra una mossa corretta.
Mi hai già sorpreso a dormire due volte.
Arrenditi!
- Cosa penseresti di me, se lo facessi? - Non granché.
Gioca pulito, ora.
Mi hai insegnato bene.
Aye.
Fin troppo.
Ha vinto?
Il mio tentativo di fuga era fallito.
Ero davanti alla terrificante possibilità
di restare rinchiusa nella mia prigione per sempre.
Non ero pronta ad arrendermi.
Ma mi serviva del tempo per escogitare un altro piano.
Hai già visto morire degli uomini.
Di morte violenta.
Sì.
Molti.
Sei stata brava, come guaritrice.
La signora Fitz ti farebbe fare un ritratto, se dipendesse da lei.
E...
volevo ringraziarti di persona per...
quello che hai fatto per il povero Geordie, alla battuta di caccia.
Non ho fatto niente, in realtà.
- Avrei voluto poterlo aiutare. - L'hai aiutato.
L'hai portato in un posto pacifico.
Non si può chiedere altro, in punto di morte. Quindi...
grazie.
Non c'è di che.
Se non c'è altro...
scusami, ma ho parecchio da fare, qui nella mia prigione.
Ebbene...
è per questo che sono qui, donna.
Per portarti via da questa stanza umida.
- Cosa intendi? - Verrai in viaggio con noi.
- In viaggio? - Me ne vado domani, e ti porto con me.
Dove?
Attraverso le terre dei MacKenzie, a raccogliere i tributi.
Colum non può viaggiare, quindi...
spetta a me visitare i fittavoli e i tributari che non sono venuti al Raduno.
E anche occuparmi dei piccoli affari, qua e là.
Perché io?
Penso che sarebbe saggio...
avere una guaritrice con noi.
Specialmente se se la cava bene sotto pressione.
Ce n'è parecchia, in viaggio.
Quindi, ecco di che si tratta.
La signora Fitz avrà già preparato la cena.
Non ti conviene sfidare la sua ira arrivando in ritardo.
Partiamo all'alba.
Mentre le mura del castello svanivano alle mie spalle come un brutto sogno...
respirai aria libera per la prima volta da settimane.
Non avevo idea di dove mi avrebbe condotto quel viaggio...
o che opportunità mi avrebbe offerto.
Potevo solo sperare che mi avrebbe portata vicino alle pietre di Craigh na Dun.
Se fosse successo, ero determinata a raggiungerle.
E questa volta sapevo di non poter fallire.
www.subsfactory.it