Nelle puntate precedenti...
Eravamo in Scozia, durante la nostra seconda luna di miele.
Avrei voluto che fosse un sogno., ma sapevo che non lo era.
Non ero più nel ventesimo secolo.
Era come atterrare in un mondo alieno, visto solo dal telescopio.
Mi stai seguendo?
Sono gli occhi di Dougal, non la sua testa.
Sospetto che tu sia una spia inglese.
Sono Geillis Duncan. Spero di vederti stasera...
nel salone.
Si è offerto di essere punito al posto della ragazza.
Non devi aver paura di me...
né di nessun altro qui...
finché sono con te.
Starai qui...
come mia ospite.
Intendi come tua prigioniera, vero?
Solo se cercherai di fuggire.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano:
Outlander 1x03 - The Way Out
Traduzione: Meryjo, weakinthelight,
Traduzione: asphyxia, Arden, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Ho contattato il colonnello Halligan.
Ha detto che potrebbe volerci una settimana per i nuovi ordini.
Frank, non credo sia giusto usare le tue conoscenze.
- Gli ordini di questi uomini non cambieranno. - Non capisco perché
- vorresti anche solo... - Voglio essere a casa con mio marito.
Ma ora non posso averlo.
E se le persone usassero il sistema a loro vantaggio, potremmo anche...
mollare tutto e iniziare a parlare tedesco.
Ti prego. Ascolta la voce della ragione, se non vuoi ascoltare tuo marito.
Tesoro...
andrà tutto bene. Io starò bene, ne sono sicura.
Devi fidarti di me.
Guai a chi si mette tra te e quello che ti metti in testa.
E accidenti se non è proprio questa testardaggine...
quello che più mi attira di te.
In carrozza! Tutti in carrozza!
Siamo in partenza! Tutti in carrozza!
Come si suol dire, è la mia battuta d'entrata.
Va tutto al contrario.
Dovrei essere io a partire per il fronte.
Benvenuto nel ventesimo secolo.
- Ti prego, non correre rischi inutili. - Non lo farò.
Ti amo.
Claire Beauchamp Randall...
promettimi che tornerai da me.
Sì, Frank Randall.
Te lo prometto.
Maledizione.
Aye, un po' brusco?
Però ti mantiene sveglia e forte.
Posso lavarmi e vestirmi da sola, sapete?
Non mi dispiace aiutarti.
Che bella pelle hai.
Non ho mai visto una donna di più di otto o nove anni
con una pelle così, senza segni di ferite o malattie.
Il tuo prossimo marito sarà un uomo fortunato.
Cosa c'è che non va, Claire?
Signora Fitz...
posso dirvi una cosa?
Certo che puoi.
Riguarda mio marito.
Non è morto.
Sei scappata da lui?
- Non era un brav'uomo? - No, è meraviglioso.
E' solo che...
non è ancora nato.
Non capisco cosa intendi.
Signora Fitz...
pare che sia...
tornata indietro nel tempo.
Ero in luna di miele, nel 1945.
Tra 200 anni.
Era Samhain e sono andata al circolo di pietre, Craigh na Dun.
Lo conoscete?
Aye.
- Ho sentito strane storie. - Ho toccato la pietra e...
il mondo...
ha iniziato a girare, senza controllo.
E poi so solo che mi sono trovata qui...
nel 1743.
Non sono una spia inglese.
Vengo dal futuro.
E' molto difficile da credere.
Riesco a malapena a crederci io stessa.
Non so neanche se posso viaggiare nel futuro, nel mio tempo.
Devo tornare alle pietre.
Mi stai chiedendo aiuto?
Credete che i MacKenzie mi crederebbero, se raccontassi la verità?
Forse.
Hai gli occhi sinceri e la lingua dolce come il miele...
ma ora capisco chi sei.
- Cosa? - Stai lontano...
demone maligno.
- Io ti abiuro! - No, signora Fitz.
Sono una buona donna cristiana, non lascerò...
- che mi incanti! Strega! Strega! - Signora Fitz, no!
Oh, aye.
Centinaia di MacKenzie arriveranno nei prossimi giorni per il Raduno.
Mi stai ascoltando, figliola?
Scusatemi, cosa? Un raduno?
Questo termine non mi è familiare.
E' dove si recano tutti i MacKenzie delle Highlands
e prestano giuramento al clan e al signore.
L'ultimo è stato decenni fa, quando Colum fu nominato laird.
Sono molto contenta che tu sia qui, a occuparti della medicina.
Ho già abbastanza da fare, senza pensare anche ai malanni della gente.
Se sarai all'altezza del compito,
il signore e Dougal non lo dimenticheranno.
Entrerai nelle loro grazie, da' retta a me.
Se fossi riuscita a entrare nelle grazie di Dougal e Colum...
forse sarei stata liberata, e avrei potuto tornare da Frank.
"Per il mal di testa..."
"prendere una pallottola di sterco di cavallo. Dev'essere ben essiccato."
Medicare e prendersi cura delle persone del clan MacKenzie
sembravano il modo più logico per ottenere la loro fiducia.
Ma per farlo senza destare sospetti...
avrei dovuto trovare un modo per usare la medicina del ventesimo secolo,
servendomi solo dei metodi e degli strumenti disponibili nel diciottesimo.
"Pediculi"...
Pidocchi! Gesù Cristo di un Roosevelt!
Accanto ai vasi di sangue di piccione, uova di formiche e un teschio umano in polvere...
di chissà chi...
c'erano molte erbe ed estratti nella raccolta di Beaton
che si sarebbero potuti rivelare davvero utili.
Va tutto bene.
- Allora, non era poi così terribile, vero? - No.
Le mie guardie iniziarono a trascorrere il tempo in cucina mentre visitavo i pazienti.
Mi dissi che era un buon segno.
Un segno di fiducia.
Un sentimento che speravo avrebbero condiviso con Dougal.
Signori, perdonatemi...
mi servirebbe un po' d'aiuto nella clinica.
Bisogna gettare le medicine scartate.
Perché voi due ubriaconi ve ne state a oziare nella mia cucina?
Se non siete qui per lavorare, andatevene.
Stiamo solo eseguendo gli ordini. Dobbiamo tenerla d'occhio.
Ed è stata nascosta in fondo alla tua tazza nelle ultime due ore?
Shona...
non ti preoccupare.
Va' a casa, ora, sta' con gli altri tuoi piccoli.
Continuate a lavorare, voi.
Chi era?
La cameriera di Colum.
- Si riprenderà? - Aye.
Col tempo, sì.
Suo figlio è morto la notte scorsa.
Il piccolo Lindsay MacNeill.
Cos'è successo? Perché nessuno è venuto a chiamarmi?
Oh, signora...
non c'è una cura per quello che affliggeva il piccolo Lindsay.
E' salito alla...
Dove?
Le vecchie rovine di un monastero benedettino.
Le gente del posto lo chiama...
la Black Kirk.
Pensate che...
- siano state le rovine a ucciderlo? - Non sono state le rovine, sciocca.
Sono stati i demoni che vagano liberi tra le rovine.
Povera, piccola anima.
Era già un ragazzino di salute cagionevole.
E' stato facile, per il Diavolo.
MacKenzie richiede la vostra presenza nelle sue stanze, signora Beauchamp.
- L'hai mai visto un pettine, sciocchino? - Lasciami stare, zia.
Mio nipote...
Tammas Baxter.
Lindsay MacNeill era come un fratello, per lui.
MacKenzie sta aspettando.
D'accordo.
Le medicine sono sul gradino, non potete sbagliarvi.
Avrei voluto poter curare Colum.
Avrebbe alleviato il dolore, che sapevo essere terribile.
E avrebbe certamente fatto sì che Colum mi vedesse in una luce migliore.
E' un po' più lungo di un normale soprabito.
Ebbene, mio laird, voi non siete normale, vero?
Un soprabito unico per un uomo unico.
Mi è stato detto che siete il miglior sarto delle Highlands,
- arrivato fresco da Edimburgo. - Beh, vi ringrazio, mio signore.
Mia moglie è una MacKenzie,
e sono sempre felice quando posso riportarla a casa.
E i familiari di tua moglie vi incoraggiano a deridere il tuo laird?
Deridere?
Un soprabito da uomo non arriva fino al ginocchio, di solito?
- Sì... - E vi ho forse chiesto qualcosa di diverso?
Beh, no, non esplicitamente, ma...
- pensavo solo che... - Che le mie gambe debbano essere nascoste?
Che abbia qualcosa di cui vergognarmi?
Non mi permetterei mai.
Mio laird...
vi prego...
Voi mi farete un soprabito normale,
e me lo porterete entro domani.
Certo, mio laird...
grazie, mio laird.
Grazie.
Siete brava nel cucito quanto nella medicina, signora Beauchamp?
Solo con la carne,
ma temo che non sia adeguata, come un indumento.
Non importa. E' per altro che vi ho fatta chiamare.
Davie Beaton...
mi faceva dei massaggi.
Mi rendeva più facile camminare.
Speravo che voi poteste fare lo stesso.
Certo.
Cosa succede?
Anche voi, come il sarto, trovate le mie gambe repellenti?
No, è solo che, beh...
credo sarebbe meglio se invece delle gambe
massaggiassi la base della spina dorsale.
Non ditemi che anche il mio fondoschiena vi offende.
Qualcosa di caldo e umido di solito è lenitivo, dopo un massaggio.
C'è dell'acqua da bollire, o delle pezze pulite?
No.
La signora MacNeill,
la mia cameriera, ha perso suo figlio la notte scorsa.
Questa mattina non è venuta.
- Mi è dispiaciuto molto per suo figlio. - Aye.
E' opera di Satana.
Quel bambino sciocco...
è andato alla Black Kirk.
Qualche volta mi chiedo cosa ho fatto, per farmi punire in questo modo dal Diavolo.
Cosa?
Non avete demoni nell'Oxfordshire, signora?
Certo...
ma li chiamiamo scozzesi.
Mi dispiace, vi ho fatto male?
No, no.
Al contrario.
State davvero alleviando il dolore.
Gwyllyn il bardo canterà nel salone questa sera, prima del Raduno.
Mi piacerebbe che veniste anche voi, come mia ospite.
Grazie.
Mio fratello ha un ottimo aspetto, stasera.
Dice che è merito tuo e del tuo tocco miracoloso.
Mi fa piacere essere utile.
Aye. Sembra che il gatto selvatico che abbiamo preso per strada
stia ritirando gli artigli.
Che descrizione incantevole.
Se volete scusarmi, credo che avrò una visuale migliore da laggiù.
Salve. Non ci siamo presentate a dovere.
- Sono Claire Beauchamp. - Laoghaire MacKenzie.
- Si fa notare, il signor MacTavish. - Aye.
Ma non è me che vuole.
Beh...
gli uomini sanno raramente cos'è meglio per loro. Per questo esistono le donne.
Laoghaire.
Signora Beauchamp.
Signor MacTavish.
Stavo dicendo alla signorina MacKenzie quanto fosse carina, questa sera.
Aye.
Aye, è graziosa.
Non capisco una parola...
ma è davvero bella.
Gwyllyn è qui al castello da molto tempo?
Aye.
Da molti anni.
Ho passato un anno a Leoch quando avevo più o meno 16 anni.
Gwyllyn era già qui.
Colum lo paga bene. Deve farlo.
Il gallese sarebbe il benvenuto nella casa di ogni laird.
Mi ricordo della prima volta che sei stato qui.
Davvero?
Non potevi avere più di sette o otto anni.
Dubito che fossi un così gran spettacolo, allora, da essere ricordato.
Io me lo ricordo, però.
Eri così...
Cioè, non ti ricordi di me?
No.
Non credo.
Tuttavia...
sarebbe poco probabile...
una peste di 16 anni è troppo piena di sé
per notare quello che non ritiene sia altro che...
un mucchio di mocciosetti.
- E' il vino del Reno di Colum, no? - E' molto buono.
Ne ho bevuti due...
tre bicchieri.
Potete finirlo, se volete.
La maggior parte della gente che beve con lui finisce sotto il tavolo al secondo bicchiere.
Stai insinuando che sono ubriaca?
Sarei stupito se non lo fossi.
La benda mi irrita da giorni.
Puoi darmi una mano?
- Adesso? - Ebbene...
Sì, certamente.
Rimettilo a posto, eh, ragazzina?
Bene, diamo un'occhiata a quella spalla.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Volevo solo riportarti nella tua clinica...
finché eri ancora in grado di stare in piedi.
Grazie.
Forse mi sono un po' lasciata andare.
Avrei dovuto saperlo...
se la benda fosse stata davvero scomoda, te la saresti strappata da solo.
Avevo timore di farlo.
Pensavo sarei stato sculacciato, se l'avessi fatto.
E hai ragione!
Dopo tutto sono io la guaritrice, comando io.
Non ne ho mai dubitato.
Ma sul serio, se ti dava fastidio...
avresti dovuto dirmelo.
Te l'avrei tolta l'altro giorno, alle stalle.
No, non potevo farlo davanti ad Alec.
Le cicatrici.
Non vuoi far sapere ad Alec che sei stato frustato.
Alec il Vecchio lo sa, che sono stato frustato, ma...
non ha visto.
Sapere una cosa del genere...
non è come vederla con i propri occhi.
E' una cosa...
personale, se capisci cosa intendo.
Penso che se Alec vedesse le cicatrici...
non potrebbe più guardarmi senza ripensare alla mia schiena.
Non t'importa se l'ho vista io?
Affatto.
Sembri avere l'abilità...
di farmi capire che ti dispiace...
senza farmi sentire che mi compatisci.
Comunque...
dovrei andare.
Aspetta.
Lasciami dare un'occhiata.
Si è cicatrizzata bene.
Non spurga.
Togliti le bende fra qualche giorno.
Come vuoi.
Buona notte, signor MacTavish.
Buona notte...
signora Beauchamp.
Ma non ti siedi mai, donna?
Ho ancora la colazione nel gozzo!
Camminare fa bene alla digestione.
Claire!
Sono contenta che tu abbia potuto venire.
Come potevo non farlo?
Va sempre peggio.
Mi sono fermata a parlare con quel trombone...
di Padre Bain. Vuole fare un esorcismo sul figlio dei Baxter.
Bacche di biancospino.
Si vedono di rado in questo periodo della stagione.
Hai appena detto "esorcismo"?
Sembra che Tammas Baxter sia andato alla Black Kirk con Lindsay MacNeill.
Ora quel piccolo sciocco soffre della stessa malattia.
Ne vuoi un po'?
No.
Cos'hai?
Qualcosa non va?
Il bambino, Tammas...
è il nipote della signora Fitz.
Quando dici che soffre di una malattia, cosa intendi, di preciso?
E' malato?
No, non è malato.
E' posseduto.
Non credi alla possessione demoniaca, Claire?
Tu sì?
Credo ci siano poteri nascosti ai nostri occhi.
Ben oltre quello che possiamo vedere, sentire e toccare.
Demone, fata, Diavolo, non importa che nome gli diamo.
Ma credi nel potere della magia, vero?
Non ci ho mai pensato molto.
Non ti sei mai trovata in una situazione...
che non potevi spiegare con la ragione?
Devi ammettere...
che c'è la possibilità che il ragazzino sia malato e non posseduto.
E se fosse così, forse potremmo fare qualcosa per aiutarlo.
Claire, la gente crede che sia posseduto.
Sfidali a tuo rischio e pericolo.
Non mi avvicinerò a lui, e nemmeno tu dovresti.
Adesso dove andiamo?
Dove stai andando?
A Colum non piacerà...
che ti intrometti in quello che fanno gli spiriti.
Non è posto per te.
Sapevo che avresti cambiato idea.
Un prete una volta mi ha detto...
che la mia abilità di guaritrice è un dono di Dio.
Mia sorella è andata a chiamare Padre Bain.
Perché è legato?
Nel caso diventasse violento.
I demoni, sai.
Tammas...
Tammas, sono qua per aiutarti.
- Ha gli stessi sintomi dell'altro bambino? - Aye,
gli stessi. Lindsay era di costituzione più debole, e il Diavolo l'ha preso prima.
Niente febbre...
il che significava che probabilmente non era un'infezione.
- Qualcun altro è malato? - No.
Stanno tutti benissimo.
Le pulsazioni erano rallentate e le pupille erano punte di spillo.
Indicavano avvelenamento.
Tammas?
Tammas? Cos'hai mangiato di recente?
Ieri ha mangiato solo una tazza di brodo, ma l'ha vomitata quasi tutta.
- No, non vi avvicinate. - Vede ancora i demoni!
Va tutto bene.
Ha solo le allucinazioni, è un altro sintomo.
- Datemi qualcosa per tagliare le corde. - No, signora.
- Non lo farei fossi in voi. - Direi proprio di no!
Glenna, che stai facendo? Porti una straniera in un momento simile?
La signora Beauchamp è una brava guaritrice.
Forse può aiutarlo!
Signora Baxter,
deve essere slegato e la stanza deve arieggiare.
Credo di poter alleviare le sue sofferenze, me ne dia la possibilità.
Meglio che te ne vada, ragazza mia.
Lascia che il prete faccia il suo lavoro.
- Sentivi freddo, quando gli eri vicina? - Freddo?
Dicono che si possa capire se il Diavolo è vicino dal freddo improvviso.
- Mi spiace deludervi, no. - Parlava in altre lingue, eh?
Temo di no.
Ebbene, ho sentito dire che il piccolo Lindsay gemeva in cinque...
Che bastardo grasso e pigro.
Non ti muovere.
Di certo la signora Fitz mi avrebbe fatto visitare il ragazzo,
dopo che il buon prete avesse finito il rituale.
Ma, anche se fossi riuscita a scoprire cos'avesse...
forse non sarei riuscita a fare nulla, con le limitate risorse a disposizione.
Bene, molto bene.
Allora sai obbedire agli ordini di un uomo.
Andiamo.
Avete il labbro un po' gonfio, Jamie. Vi ha colpito un cavallo?
Aye.
- Ha scrollato la testa mentre non guardavo. - Che guaio!
Quelle puledre possono essere pericolose.
Puledre?
Alec ti ha messo a lavorare con le puledre?
Ehi!
Che ti è preso?
Mi sono morso la lingua.
Stupido goffo.
Vado a vedere se ad Alec serve altro.
Ehi...
non stuzzicare il ragazzo per Laoghaire. Se suo padre o Colum vengono a saperlo...
il giovane Jamie potrebbe buscarsi più di un naso sanguinante.
Una moglie, ad esempio?
Forse.
Ma non è la moglie che fa per lui.
No?
No.
Ha bisogno di una donna...
non di una ragazzina.
E Laoghaire sarà una ragazzina anche a cinquant’anni.
Ho vissuto abbastanza a lungo da conoscere bene la differenza.
E anche voi, signora.
Mi vergognavo per come avevo deriso Jamie.
E, a essere completamente onesta, l'avevo fatto per gelosia.
Non ero gelosa di Laoghaire...
ma della loro intimità.
Mi mancava mio marito.
Signora Beauchamp?
Stai bene?
Sì, sto bene. Grazie.
Come posso esserti utile, signor MacKenzie?
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto far visita a Geillis Duncan, la moglie del procuratore.
Per rifornirti gli scaffali prima del Raduno.
Sì.
- Sì, mi piacerebbe. - Vado al villaggio, domattina.
Ti porterò con me a casa della signora Duncan.
Direi che ti serve una scorta...
di una notevole quantità di corteccia di salice bianco.
Allevia i mal di testa da whisky.
Quindi è opera tua...
la mia visita improvvisa ma molto gradita?
Come ti ho detto...
ci sono molti fatti inspiegabili, a questo mondo.
Ho saputo che alla fine hai fatto visita ai Baxter.
Sì. Ho dovuto vedere all'opera il delizioso padre Bain.
- Che spettacolo! - L'esorcismo ha avuto successo?
Non lo so.
Me ne sono andata prima che finisse.
Ma so che...
se Tammas fosse mio figlio, non lo lascerei alla misericordia di quell'uomo.
Stagli alla larga, Claire.
La sua Bibbia e il suo cuore non conoscono misericordia.
Si è fatto l'idea che, sin da Eva, ogni donna...
sia una tentatrice nata e il marito dovrebbe picchiarla ogni giorno,
per tenere a bada il Male.
A volte mi sento davvero straniera in terra straniera.
Non dev'essere facile...
essere una Sassenach nelle Highlands.
Sempre che intendessi questo.
Che diamine succede là fuori?
Molto probabilmente, il ragazzo è stato colto a rubare.
Con i ragazzi Tanner è un'abitudine.
Lo hanno portato da Arthur, perché faccia giustizia.
Se stamattina la colazione gli era congeniale...
il ragazzo potrebbe cavarsela con qualche frustata.
Ma, dato che ha quasi sempre problemi di stitichezza o di flatulenza...
probabilmente il ragazzo perderà una mano.
Cosa? Per un furto?
E' sconcertante.
Mia cara, mi serve della menta piperita.
Non posso...
emettere un giudizio con le viscere in rivolta.
Dunque non avete ancora deciso la sorte del ragazzo?
Questa è Claire Beauchamp...
dal castello.
Oh, sì.
Sì, ma certo.
Grazie, tesoro mio.
Oh, penso che stia già iniziando a fare effetto.
- Non so che prove ci siano contro di lui... - In verità, è reo confesso.
Ha rubato due focacce dal suo padrone.
Padre Bain vorrebbe tagliargli una mano.
Dice che è l'unico modo per salvare la sua anima immortale.
Ma è solo un bambino. Di certo non verrà mutilato solo perché...
ha rubato una pagnotta.
Och, suvvia.
Arthur.
Immagina...
se la nostra unione fosse stata benedetta...
e come ti sentiresti...
se lo facessero a tuo figlio.
E' stata sicuramente la fame che ha fatto agire così il ragazzo.
Aye.
- Aye... - Non senti, nel tuo cuore...
la pietà?
Proprio tu, la giustizia fatta persona!
Mio dolce, tenero tesoro!
Siccome ha confessato, non posso rilasciarlo.
Ma...
forse...
un'ora alla gogna...
inchiodato per l'orecchio...
Sei tu che hai...
un cuore tenero.
Ho preso una decisione, Padre Bain.
Vogliamo solo fare giustizia.
Fatto.
Semplicissimo.
Quell'uomo non sa neanche cosa sia, la malizia.
Cosa significa...
"inchiodato per l'orecchio"?
Inchiodato a cosa?
Alla gogna, ovviamente!
Meglio che perdere una mano.
Ora sei redento.
Pestiamo queste erbe e mettiamole in infusione.
Poi possiamo scendere...
e berci un bel bicchiere di porto.
Ci racconteremo tutti i nostri segreti.
Sei un enigma per me, Claire.
Si direbbe quasi...
che non vi siano gogne o punizioni, da dove vieni tu.
E' diverso, là.
Dove?
Nell'Oxfordshire?
Non pensavo che fosse così diversa, la vita.
Non è solo l'Oxfordshire.
Ho avuto un'infanzia poco ortodossa.
Sono stata in molti posti, da bambina.
Davvero?
Raccontami!
Sono affascinata, voglio sapere tutto.
Che cosa c'è?
Per di qui.
Signora Duncan.
Signora Beauchamp.
Signor MacTavish.
Dougal deve tornare a Leoch.
Sono stato mandato a prendervi. Vi ho portato un mantello, per tenervi calda.
La signora Beauchamp era sul punto di parlarmi della sua infanzia poco ortodossa.
Sono certa che sia una storia interessante. Perché non prendete un bicchiere di porto...
e l'ascoltate?
Se avessi tempo, lo farei.
Ma dobbiamo andare, o non avremo altro che avanzi per cena.
Grazie per l'ospitalità, Geillis.
E per questi.
Dobbiamo rifarlo.
Certo.
Presto!
Per quanto tempo dovrà ancora stare là?
Può andarsene quando vuole. L'ora di punizione è finita.
Non ha ancora avuto abbastanza coraggio per strapparsi l'orecchio dal chiodo.
Vuoi dire che deve strapparselo, per liberarsi?
E' ancora un po' nervoso, ma...
presto si deciderà a farlo.
Signor MacTavish...
le tue dita sono discretamente forti, credo.
Aye.
Allora, a bhalaich...
Ti sei messo in un bel guaio, eh?
Non è il momento giusto per temporeggiare.
Un bello strattone con la testa, ed è fatta!
Ecco.
Ti do una mano.
No, no!
Va' a casa.
Sta bene...
non sopporta la vista del sangue.
Grazie. So che è stato rischioso.
Non ti aspettavi che fossi meno ardito di una piccola Sassenach, vero?
Saresti disposto ad aiutarmi di nuovo?
Sai dov'è la Black Kirk?
Quanta pace.
E' diversa da come pensavo.
Aye, ebbene...
dicono che Satana sia furbo.
Non adescherebbe anime ingenue, se...
tendesse le sue trappole dentro antri e gallerie.
Credi davvero che questo posto sia infestato dai demoni?
Ebbene...
so che i piccoli Lindsay e Tammas non sono i primi ad ammalarsi...
o a morire, dopo essere stati qui.
A dir la verità...
visitare la Black Kirk...
e sopravvivere per raccontarlo è un modo per provare che si è uomini.
L'ho fatto io stesso...
quando ero giovane e innocente...
ma mio cugino è stato colpito dal maleficio ed è stato malato una settimana.
Pensi che fossero i demoni?
Sono un uomo istruito, signora...
se tale posso definirmi.
Forse non istruito come te...
ma ho avuto un maestro.
Molto bravo.
Mi ha insegnato il latino...
e il greco, e così via...
non storie per bambini sulle fate...
sui demoni...
e sui mostri nei laghi.
Ma sono anche un Highlander...
fatto e finito.
Non scherzo con il fuoco prendendomi gioco del diavolo nel suo stesso cimitero.
Quindi, quando i ragazzi vengono qui...
per dimostrare che sono uomini...
cosa devono fare, esattamente?
Non molto.
Starsene in giro, dormire.
Salire sui muri.
Forse sfidare il demonio pisciando sulle pietre.
Se si è fortunati, ci sono delle bacche, o...
aglio orsino da mangiare.
Aglio orsino?
Da mangiare?
Aye.
Puoi farmelo vedere?
Non mi piace il sapore, ma alcuni lo trovano delizioso.
Non è aglio orsino.
E' Convallaria majalis...
mughetto.
Mughetto?
Mai sentito prima.
Perché non cresce in Scozia.
I monaci che hanno costruito questo posto...
venivano forse dalla Germania?
Germania?
Dalla Prussia, voglio dire.
Aye.
Ma certo.
Povero piccolo, sta morendo.
Satana si è impossessato del suo corpo.
Padre Bain può solo salvare la sua anima immortale.
Penso di potergli salvare la vita.
Penso che Lindsay e Tammas abbiano mangiato questo.
E' mughetto, ma è identico all'aglio orsino.
Ma è velenoso.
Posso dare a Tammas un antidoto per il veleno,
- ma dobbiamo fare in fretta. - Che bestemmia è mai questa?
- Padre, non è una bestemmia, voglio solo... - Io sono il discepolo del Signore!
Non avete l'autorità per affrontare un demone!
Lasciate subito questa casa!
Quel ragazzo è avvelenato, non indemoniato!
- Se non lasciate che lo curi, morirà. - Lasciatela fare, padre.
Non mi farò dare ordini da una donna!
Questo ragazzo è schiavo di Satana.
Dev'essere purificato, o la sua anima sarà dannata per l'eternità.
Questa...
è casa di mia sorella...
e, prima ancora, è stata di mio padre.
E decideremo noi quello che accadrà sotto il suo tetto.
Occupati del ragazzo.
Sento i vapori dell'inferno su di voi.
E' un infuso di belladonna.
Se l'infuso avesse funzionato,
avrebbe riportato alla normalità il battito, abbassato la pressione...
e fatto riprendere subito conoscenza al ragazzo.
Ma se mi sbagliavo sul dosaggio o sul veleno...
avrebbe causato delle convulsioni...
e l'avrebbe ucciso alla stessa velocità.
Tammas.
- Mamma... - Oh, il mio ragazzo!
Oh, è tornato da me, è un miracolo!
- E' un miracolo, padre! - Che Dio...
ti benedica, signora!
A Satana piace prendersi gioco di Dio.
Ma Dio trionferà, alla fine.
Ve lo prometto.
Credo che Padre Bain avrebbe preferito che morisse, piuttosto che lo salvassi io.
Aye.
Non lo dubito.
Un uomo crede in qualcosa per comprendere la vita...
e la morte. Se gliela porti via, cosa gli rimane?
E' così diverso, da dove vieni?
Non in quel senso, no.
Se ti fa sentire meglio...
la signora Fitz ora ti chiama...
"Colei che fa miracoli".
Buon Dio.
Almeno...
spero che ora Colum si fidi un po' di me.
Aye.
Si prende il merito per aver portato una guaritrice come te tra i MacKenzie.
Non penso che ti lascerà andar via presto.
Non me ne andrò mai da qui.
Avevo quasi deciso di rimanere in camera mia.
Non volevo subire quel misto di meraviglia e sospetto che ormai mi seguiva ovunque.
Non faceva che incrementare la sensazione di impotenza per la mia condizione
che mi schiacciava.
Si diceva che avessi compiuto un miracolo.
Ma, invece di garantirmi la libertà,
aveva stretto i miei legami a quel posto.
E anche se fossi riuscita a scappare,
a tornare alle pietre...
non sapevo per certo che avrebbe funzionato di nuovo...
qualsiasi cosa fosse.
E se avesse funzionato,
non sapevo per certo che sarei tornata a casa.
Avrei potuto essere scaraventata indietro nel tempo con la stessa facilità,
nel Medioevo, o ai tempi della conquista romana.
Quello che mi convinse a uscire dalla mia stanza...
fu l'oblio che mi avrebbe dato il vino del Reno di Colum.
Quaggiù. Non mi hai visto agitare la mano?
Mi sono quasi riaperto la ferita al braccio!
Muoviti senza fare rumore...
o ci uccidono.
Questa...
parla di un uomo che si attarda sulla collina delle fate,
alla vigilia di Samhain.
Sente la voce di una donna...
che canta, triste e mesta...
dalle rocce dell'inferno.
"Sono una donna di Balnain,"
"Il piccolo popolo mi ha rapita di nuovo"...
"le rocce parevano dire."
"Rimasi sulla collina, e il vento si alzò."
"E il tuono scoppiò con un rombo sulla terra."
"Posai le mani sulla pietra più alta,"
"e viaggiai in una terra lontana,"
"dove vissi per qualche tempo tra stranieri..."
"che diventarono amanti..."
"e amici."
"Ma, un giorno,"
"vidi sorgere la luna, e il vento si alzò di nuovo."
"Allora toccai le pietre..."
"e tornai nella mia terra..."
"e ricominciai..."
"la mia vita con l'uomo che mi ero lasciata alle spalle."
E' tornata attraverso le pietre?
Aye, sì.
Tornano sempre.
Era una storia popolare.
Era folle prenderla sul serio.
Ma...
metà di quello che Gwyllyn aveva descritto mi era successo realmente.
Perché non l'altra metà?
La parte in cui la donna tornava a casa?
Cos'aveva detto Geillis?
Come ti ho detto...
ci sono molti fatti inspiegabili, a questo mondo.
Il mio cuore si alleggerì all'improvviso,
e in quel momento capii...
che non potevo più aspettare di ricevere un permesso o di essere aiutata.
Dovevo scappare da Castle Leoch...
e tornare alle pietre il prima possibile.
O morire nel tentativo.
www.subsfactory.it