: آنچه گذشت
. ـ در حالِ گذراندنِ "دومين ماهِ عسل" در اسکاتلند بوديم . ـ تا حالا همچين الگويي نديدم
. خطِ ازدواج ، تقسيم شده . خطِ زندگي ، دو مسيرِ مجزاست
ـ کجا بايد اين نمايشِ شگفت انگيز رو ببينيم ؟ . "ـ جايي به اسمِ "کِرِي نادون
. افرادِ محلي در اونجا مراسم برگزار مي کنن
ـ تو "فرانک" نيستي ؟ . ـ نه خانم ، نيستم
ـ اسمت چيه ؟ . ـ "کلير بيچَمپ" ، يه پرستارم
. "ممنونم ، "اَجنبي
... هرچند استدلالِ ذهنيم ، با اين ايده مخالف بود
ولي از تهِ قلب مي دونستم که ديگه . در قرنِ بيستم نيستم
اَجنبي" ـ فصل 1 قسمت 2" مترجم : ع.ف جاويد
آخرين بار ، خيلي راحت . من و "فرانک" با ماشين به اينجا اومديم
ولي بعد از دو روز و دو شب ... تکون خوردن رويِ اسب
... مي دونستم ديگه هرگز راهِ برگشت رو پيدا نمي کنم
مگر اينکه اين آدمها رو يه جوري متقاعد کنم . که کمکم کنن
. دوگول" ، چقدر زود اومدي" . فکر کرديم تا قبل از جلسه بر نمي گردي
. آره ، برامون يه اتفاقايي افتاد . هم خوب ، هم بد
روپِرت" ، اي خِپلِ حرومزاده" چه بلايي سرِ اسبم "پِگي" آوردي ؟
ـ مگه نگفتم زينِش رو محکم ببند ؟ . ـ وِلِمون کن پيرِ خِرِفت
. تمامِ شب تويِ راه بودم . تو ديگه رويِ اعصابم نرو
اصلاً به سُمِش نگاه کردي ؟ ... وقتي هيکلِ جنازه ات رو روش مي ندازي
بايد از پاهاي اين زبون بسته . هم مراقبت کني
. ـ مثلِ يه فيل مي مونه که سوارِ مورچه شده . ـ ببند گاله رو
. روپِرت" عزيزم . چقدر خوشحالم مي بينمت"
. عزيزم
. فکر کنم هيچکدومتون صبحونه نخورديد
. تويِ آشپزخونه ، کُلي غذاست . بريد داخل و از خودتون پذيرايي کنيد
مورتا" ، ريخت و قيافه ات ، شبيه موشيه که" . از وسطِ پِشگِلِ گوسفندها رَد شده
. پس بيا يه بوس بده
و اين شازده خانوم ، کي باشن ؟
. "کلير بيچَمپ" و ايشون هم خانمِ "فيتز گيبِنز"
مورتا" پيداش کرد و "دوگول" گفت با خودمون" بياريمش . متوجه شدي ؟
. آره
... اسمش
. کلير"ـه"
. بيا بريم ... يه چيزي بايد بخوري
. يه چيزي هم بپوشي
. يه لباسِ گرمتر
ـ اون پسره چي ؟ . ـ من از پسِ خودم بر ميام
. نه ، تو صدمه ديدي . ديروز گلوله خورد
. ـ حالم خوبه . ـ نه نيست
شونه اش رو بستم ولي نتونستم زخمش . رو خوب پانسمان کنم
. بايد قبل از اينکه عفونت کنه ، اين کار رو بکنم
. منظورم مُلتهب بود
. يعني وَرَم کنه ، تب کنه
. اوهوم
. فهميدم چي گفتي
منظورت اينه که بَلَدي يه کاريش کني ؟
پس يه جادوگري ؟
از خاندانِ "بيتِن" هستي ؟
. يه همچين چيزي
. "جِمي"
. شنيدي که خانم چي گفت . بايد مُداوا شي
. از اين طرف
. بريم تا بارون نيومده
همونطور که خواسته بودي ، معجونِ سير . و برگِ پيچک براي جوشوندنِ پارچه آماده اس
براي دردش هم گُلِ گاو زبون و پوستِ درختِ . گيلاس آوردم
. عاليه
. اگه چيزِ ديگه اي نياز داشتي ، خبرم کن
. "حتماً . ممنونم خانمِ "فيتزگيبِنز
. همه منو خانمِ "فيتز" صدا مي کنن
. شما هم همينو بگو
. کارِ "کُت قرمز" هاست
. هفته اي دوبار ، شلاقم مي زدن
اگر مطمئن مي شدن نمي ميرم ، گمونم . روزي دوبار اين کار رو مي کردن
. تازيانه زدن به مُرده که لذتي نداره
. ـ فکر نمي کردم اين کار ، باعثِ لذتِ کسي بشه ... ـ خوب
، اگر اين کارِ "رَندال" به خاطرِ لذتش نبوده . پس حداقل از سرِ غرور و بي رحمي بوده
. از دستم افتاد . دوباره بايد بجوشونم
چرا شلاقت زدن ؟
. اولين بار به خاطرِ فرار از قلعه ي "ويليام" بود
. دوميش هم براي دزدي
. حداقل ، اينطور در موردم قضاوت کردن
چرا فرار کردي ؟
. منو زنداني کرده بودن
. اينو که خودم هم فهميدم
چرا ؟ به چه جُرمي ؟
. فکر کنم به جُرمِ نافرماني
نافرماني ؟ از چي ؟
. ـ به نظر نمياد جُرمِ سنگيني باشه ... ـ خوب
. گمونم براي انگليسي ها سنگين باشه
. آره ، حدودِ چهار سال پيش بود
... اونا براي زمينداران ، ماليات وضع کردن
... گروهي از سربازان رو مي فرستادن
تا آذوغه ، اسب هاي باربري و همچين چيزايي . رو به عنوانِ ماليات جمع کنن
يک روز در ماهِ اُکتبر ، کاپيتان "رَندال" به . مزرعه ي ما اومد
. پدرم برايِ مراسمِ خاکسپاري ، بيرون رفته بود
. بالايِ مزرعه بودم که صداي فرياد شنيدم
. نه
. نه ، نه
. "جِني"
. جِني" ، فرار کن"
. مراقبِ رفتارت باش
. من تسليمم ، قربان
. حالا بذار خواهرم بره
خواهرت ؟
. چه جالب
. هيس
. خيلي خوشگله
. بذار يه نگاهِ دقيقتري بندازم
. نه
. سرش رو بگير بالا
. خواست يه پيامي بهم بده
خواست بگه اين سِزاي آدميه که . مقابلِ انگليسي ها بايسته
دوست داري بيشتر ببيني ؟ يا اينکه ترجيح ميدي بريم داخلِ خونه و يه کم منو سرگرم کني ؟
... دنبالش نرو
. حتي اگه جلويِ چشمهات ، سَرَم رو جدا کنن
... بعدش
. خواهرم باهاش رفت
... فکر مي کرد منو مي کُشه
. شايد حق با اون بود
. بعدش ، نفهميدم چي شد
وقتي بيدار شدم ، منو تويِ يک گاري ، قاطيِ مرغها . بسته بودن و در راهِ قلعه ي "ويليام" بودم
. متاسفم . بايد خيلي بهت سخت گذشته باشه
. اوه ، آره . مرغها همسفرِ خوبي نيستن
. اين کار رو نکن . مي خوام دستت رو با پارچه ببندم
. تکونش نده
. زنِ خوب و مهربوني هستي
. شوهرت خيلي خوش شانسه که تو زنشي
... شوهرم
فرانک" الان در چه حاله ؟"
زنش بدونِ هيچ نشان ، حرف يا توضيحي . ناپديد شده
. احتمالاً ترسيده
. شايد منو دزديدن ، شايد هم مُردم
. "کلير"
، شايد از همه بدتر . به خاطرِ يه مَردِ ديگه ، رهاش کرده باشم
خانمِ "رَندال" ؟
. "کلير"
خانم ؟
خانمِ "بيچَمپ" ؟ چي شده ؟
. چيزي نيست
. داشتم به شوهرم فکر مي کردم
. اوه
... دخترِ بيچاره
شوهرت زنده نيست ؟
. راستش ، نه
. زنده نيست
. گريه نکن
. ببخشيد . منظوري نداشتم
. نيازي نيست ازم بترسي
. تا وقتي کنارتم ، از هيچکس نترس
چه کاري از دستت بر مياد ؟
فراموش نکن درجايي هستي که . مردمانش با انگليسي ها خوب نيستن
. ـ ممنونم ، فراموش نمي کنم . ـ مراقبِ خودت باش
. حالا يه کمي استراحت کن . خيلي خسته شدي
. بايد زود بيدار شي . يه نفر هست که احتمالاً مي خواد تو رو ببينه
. حق با توئه
. بيدار شو . زود باش
. هنوز که خوابي
. تمامِ روز رو خوابيدي . ساعت 5 شده
. رويِ اُجاق ، برات سوپِ داغ گذاشتم
. از تخت بيا پايين
. ممنونم
. پاشو بيا
اين ديگه چه کُرسِتيه ؟
. بهش ميگن سوتين
. ساختِ فرانسه اس
. خوب و مُحکمه
. حالا شد
. وقتشه بري پيشش
اگر مي خواستم دوام بيارم ، بايد خودم رو . زودتر با زندگي جديد وِفق مي دادم
مي دونستم کجا هستم ولي زمانِ دقيقش . رو نمي دونستم
از رويِ لباسها و اسلحه ها مي شد فهميد . که در قرنِ هجدهمم
. سالِ 1743
. يقيناً اسکاتلند ، بخشي از بريتانيايِ کبيره
. مي بينم با بعضي از دوستانم آشنا شدي
. کنجکاوي منو ببخشيد
... بعضي هاشون از دوستانِ قديمي ان
... بعضي هم جديدن
... هنوز دارن اسرارشون رو برام فاش مي کنن
. با اينحال ، همه شون مثلِ دوست مي مونن
. بهتون خوشامد ميگم ، خانم . اسمم "کالوم بَن کَمپِل مَکِنزي"ـه
. صاحبِ اين قصرم
. لطفاً بشينيد
سالِ 1743 ، يعني دَه سال قبل از . انقلابِ آمريکا
. دوباره انگليس و فرانسه در حالِ جنگ هستن
. يکي از پادشاهانِ "هانووِر" حُکمراني ميکنه ولي کدومش ؟
متوجه شدم که برادرم و افرادش . ظاهراً شما رو در موقعيتِ ناگواري پيدا کردن
ظاهراً ؟
به من حمله شد و چيزي نمونده بود توسطِ يکي . از سربازانِ پادشاه "جُرج‌ دوم" بهم تجاوز بشه
... غير از اون اتفاق
ـ کسي ديگه اي هم شما رو اذيت کرد ؟ . ـ نه
لطفاً از جانبِ من ، بابتِ همراهي دلسوزانه ي . برادرتون ، ازشون تشکر کنيد
البته تقاضا دارم ترتيبي داده بشه که . هر چي سريعتر به "اينوِرنِس" برگردم
. حتماً ترتيبش داده ميشه
... ولي خيلي دوست دارم بدونم
... چطور ممکنه خانمي مثلِ شما
درحالي که فقط يه زير پيراهني به تن داره تويِ جنگل سرگردون باشه ؟
، به عنوانِ بخشي از آموزشهايِ افسري . يک دوره ي مقاومت در برابرِ بازجويي گذروندم
قانونِ اصليش اين بود که تا حدِ امکان ... بايد حقيقت گفته بشه
. و فقط مسائلِ سِرّي تغيير ميکنه
. "من يه بيوه ام ، اهلِ "آکسفوردشاير
با خدمتکارم ، براي ديدنِ چند تا از اقوامِ دور ... به سمتِ فرانسه مي رفتم
. تا اينکه با راهزنان برخورد کرديم
براي فرار کردن ، مجبور شدم اسب و . وسايلم رو رها کنم
، وقتي در جنگل سرگردان بودم . کاپيتان "جَک رَندال" بهم حمله کرد
. مطمئنم شما اونو مي شناسيد
در اين برخوردِ ناخوشايند ، لباسهام . از تنم دَريده شد
... "درسته که کاپيتان "رَندال
... آدمِ معروفيه
. ولي يه افسره ، يه اصيل زاده
يعني ميگي مَردي که حاملِ ... دستوراتِ پادشاهه
تصميم مي گيره بدونِ هيچ دليلي به يک زنِ بي پناه در جنگل ، تجاوز کنه ؟
مگه تجاوز کردن ، دليلِ خاصي نياز داره جنابِ "مَکِنزي" ؟
. ازتون عذر مي خوام ، خانم
. متاسفانه سئوالاتم يه مقدار شخصي شد
. اشکالي نداره
"يادمه درباره ي بازگشتم به "اينوِرنِس . صحبت کرديم
. آره
، "يه تعميرکار به نامِ "شون پيتري . شنبه ي آينده به اينجا مياد
"ماهي يکبار ، هنگامِ بازگشت به "اينوِرنِس . در "ليو" توقف مي کنه
. معمولاً براي يک يا دو مسافر ، جا داره
شنبه ي آينده ؟ يعني کِي ؟
. اين اتفاقات ، ذهنم و بدجوري بهم ريخته
. اشکالي نداره . ميشه پنج روز ديگه
... تا اون موقع
. در اينجا از شما پذيرايي ميشه
. ممنونم
. پنج روز
"پنج روز ديگه ، در راهِ بازگشت به "اينوِرنِس ... خواهم بود . بعدش به اميدِ بازگشت به خونه
. پيشِ سنگهايِ "کِرِي نادون" بر مي گردم
. از اين دوره ، کمي شناخت داشتم
. از سياست ، مردمان و نوعِ لباسهاشون
حتي بعضي از رسوم و اصطلاحاتشون . برام آشنا بود
ولي همه ي اين اطلاعات رو به صورتِ غيرِ مستقيم . از کتابها ، موزه ها و نقاشي ها بدست آورده بودم
شبيه فرود اومدن بر دنياي بيگانه اي بود . که قبلاً فقط با تسلکوپ ديده بوديش
. هي بچه ها
. دو نفر به يه نفر ؟ اين عادلانه نيست
دو به دو چطوره ؟ پس کجا مي ريد ؟
. "تو چطور ؟ بيا تک به تک ، "هِيميش . ببينم چکاره اي
. عالي بود ، پسر . خيلي خوبه
. تو خيلي فِرزي . آفرين
. نه ، نه ، نبايد يه مَردِ بي سلاح رو بکُشي ، نه
. ولي من که نمُردم . گرفتمت . گرفتمت شيطون
ولي ممکنه با تعجب به خودت بگي ، زندگي در اين . دنيايِ بيگانه ، تفاوتِ چنداني با دنياي خودت نداره
. خودم مي ريزم
. ممنونم
. همسرم "لِتيشا" رو بهت معرفي مي کنم
، "لِتيشا" ، ايشون خانمِ "کلير بيچَمپ" . يک بانويِ انگليسي از "آکسفورشاير" هستن
. ـ از آشنائيتون خوشوقتم . ـ منم همينطور
آيا خانمِ "فيتز گيبِنز" محيطِ راحتي براتون فراهم کرده ؟
. البته . اون فوق العاده اس
فوق العاده اين کلوچه هاست که با . اون اجاقِ داغونِ آشپزخونه مي پزه
چرا "بيچ اَمپ" ؟
متوجه نشدم ؟
تعجب مي کنم چرا اسمت رو . کلير بيچَمپ" گذاشتي"
. خوب ، اسمه ديگه
... آره ، ولي اگر خانواده ات اهلِ فرانسه هستن
بهتر نبود نامِ "بوشام" رو انتخاب مي کردن ؟
... خوب
. اجدادِ دورِ ما فرانسوي بودن . يعني چندين نسل قبل
گمون کنم در اين بين ، يک نسل تصميم مي گيره . به شيوه انگليسي زندگي کنه
اقوامِ شما ، کدوم قسمتِ فرانسه ساکنن ؟
. "اونا اهلِ شمال هستن ، نزديکِ "کُمپي يِن
. "کُمپي يِن"
آقاي "مک تاويش" حالشون بهتر شده ؟
ـ "مک تاويش" ؟ . ـ منظورش "جِمي"ـه
جِمي" ؟ چطور مگه ؟" اون پسر ، چِش شده ؟
. فقط يه خراشِ کوچيکه ، عزيزم
ـ الان کجاست ، "دوگول" ؟ . ـ فرستادمش اِسطبل تا به "اَلِک" کمک کنه
ـ اِسطبل ؟ . ـ با اين وضعيت ، اونجا براش بهتره
. نمي خواستم داخلِ قلعه باشه
. ولي به شما بستگي داره . اگه با تصميمم مخالفي بگو
. به نظرم همونجا بمونه براش بهتره
. برامون يه بطري "رِنيش" بياريد
"از اينا نمي توني توي "آکسفوردشاير . گير بياري
ـ پس عازمِ "کُمپي يِن" هستي ، درسته ؟ . "ـ بله ، "کُمپي يِن
شهرِ خيلي قشنگيه . اينطور نيست ؟
. راستش ... نمي دونم . خودم تاحالا اونجا نرفتم
اولين باره ؟
. آره
مي خواي پيشِ اقوامت بموني ؟
. البته اقوامِ دور
تاحالا اونا رو نديدي ؟
. نه ، ولي پيداشون مي کنم
. گمونم خيلي هيجان انگيز باشه
. اميدوارم همينطور باشه
. سلام
. اسمم "کلير"ـه
. زودباش . اسمت رو بگو
. "هِيميش"
. "از ديدارت خوشوقتم ، "هِيميش . امروز ديدم تويِ حياط با پدرت بازي مي کردي
با پدرم ؟
دوگول" ، مطمئنم يادت مياد که داشتي" . اونو تاب مي دادي و بغل مي کردي
. ببخشيد ... ظاهراً من اشتباه کردم
. ـ من ، پسر و وارثِ "کالوم مَکِنزي" هستم . ـ البته که هستي
متاسفانه خستگي چند روزِ گذشته . روم تاثير گذاشته
... اگر اجازه بديد
. امشب زودتر از حضورتون مرخص بشم
... شبِ خوبي داشته باشيد
. "خانمِ "بيچَمپ
اگه "فرانک" اينجا بود ، به خاطرِ اينکه گرفتارِ . ساده ترين حُقه ي بشري شدم ، مي خنديد
اينکه بخواي با ترفندِ آب و غذا ، از طرفِ مقابل . بازجويي کني و حرف بِکِشي
، اگه مي خواستم تا پنج روزِ آينده زنده بمونم . بايد بيشتر دقت مي کردم
. صبحونه رو از دست دادي
. هنوز يه کمي فِرني مونده
ـ برات گرم کنم ؟ . ـ نه
نه ، داشتم فکر مي کردم بايد پانسمانِ . آقايِ "مک تاويش" رو عوض کنم
. "جِمي"
اسطبل کجاست ؟
. بالايِ چمنزار
. سمتِ شرق
. خوبه
. متاسفم
. دخترِ مغروريه
. غرور ، خصوصيتِ خوبيه
ـ چه کمکي از دستم ساخته اس ، خانمِ "بيچَمپ" ؟ . ـ از شما هيچي
. بانداژِ تازه و کمي غذا آوردم
. خوبه
. چه اشتهايي
، گمونم اگه غذا نمي آوردم . علف ها رو مي خوردي
. درسته
مزه ي علف بد نيست ، ولي گرسنگي . رو برطرف نمي کنه
واقعاً علف مي خوردي ؟
... زمستونِ
. دو سال پيش بود
زندگي سختي داشتم . با گروهي از پسرها . به دامها حمله مي کرديم
، بعد از يک هفته بدشانسي در شکار . ديگه غذايي برامون نمونده بود
سئوال اينجاست که چرا به جاي کار در مزرعه ي خودتون ، مثلِ دزدها به دامها حمله مي کرديد ؟
دَه پوند سکه ي نقره ، براي سَرَم . جايزه گذاشته بودن
. يعني درآمدِ ساليانه ي يک کشاورز ، در اين منطقه
. گمونم مبلغِ گزافي برايِ يه زنداني فراري باشه
. برايِ فرار نبود . به خاطرِ قتل بود
به خاطرِ قتل ، تحتِ تعقيب بودم ولي در واقع . من اونو نکُشتم
. "مَردِ مرموزي هستي ، آقايِ "مک تاويش
. نه
. داستانش خيلي ساده اس
. بهت گفتم در قلعه ي "ويليام" به من چي گذشت
، دفعه ي دوم که بهم شلاق زدن . تا يکي دو روز ، به سختي تکون مي خوردم
. به خاطرِ زخمهام ، تب کردم
... وقتي دوباره تونستم رويِ پاهام وايسم
بعضي از دوستام ، منو با ترفند از اردوگاه . خارج کردن
. بهتره چگونگيش رو توضيح ندم
، وقتي داشتيم اونجا رو ترک مي کرديم . شورش شد و يک "کُت قرمز" تير خورد
تو که نکُشتيش ؟
راستش رو بخواي ، اونقدر ضعيف بودم که . نمي تونستم خودم رو رويِ اسب نگه دارم
... قضيه مالِ چهار سال پيش بود
... بيشتر شبيه يه خوابِ قديميه
. ولي حقيقت داره
. ـ فهميدم اسمِ واقعي تو "مک تاويش" نيست . ـ نه
. نه ، نيست
. اسمِ مستعارته
. يه همچين چيزي
. چيزي که از من مي دوني خيلي با ارزشه
... راستش
شک دارم تويِ قلعه ، خبرچين باشه ... ولي ممکنه بعضي از روستايي ها
اگه بفهمن تحت تعقيبم ، خوشحال بشن به خاطرِ . چند پِني ، مکانم رو به انگليسي ها لو بدن
ـ "کالوم" مي دونه ؟ ـ اينکه من يه ياغي ام ؟
. آره ، "کالوم" مي دونه
. "همينطور "دوگول
. ولي اونا دايي هاي من هستن
. حالا منم مي دونم
چرا بهم گفتي ؟
. ازم پرسيدي
. جوابِ قانع کننده اي نيست
، مي تونستي دروغ تحويلم بدي . يا بگي به من مربوط نيست
. خوب ، حق با توئه . اون موقع به ذهنم نيومد
. در عوض تصميم گرفتم بهت اعتماد کنم
اسبها رَم کردن ، اونوقت تو داري اينجا مي لُمبوني ؟ اون اسب قرار نيست رام بشه ؟
. نه تا وقتي که گُرسنه باشم
. بهتره برگردم سرِ کار
. بابتِ غذا و مُداوا ممنونم
. فقط سعي کن امروز نه شلاق بخوري و نه چاقو . اين برام بهترين تشکره
. "قول نميدم ، "اَجنبي
داري تعقيبم مي کني ؟
چرا تعقيبم مي کني ؟
. حداقل يه چيزي ميگفتي بفهمم زبون داري
ـ "کالوم" گفته تعقيبم کني ؟ . ـ نه
پس "دوگول" گفته ؟
. به عنوانِ يه زن ، خيلي سئوال مي پرسي
. ـ جوابم رو بده . ـ جوابي برات ندارم
فقط به "دوگول" خبر مي رسونم ، دليل ازش ... نمي پرسم . بذار يه هشداري بهت بدم خانم
چشمهام رو نمي تونم ازت بردارم مگر اينکه . از بالاتر بهم دستور بدن
مي تونه بدتر از اينم بشه . با "اَنگِس" وظيفه داريم . مراقبت باشيم ولي اون مثلِ من جذاب نيست
. فقط به مشروب خوري فکر مي کنه
يه آدمِ زن بازه که اگر هيچ زني گير نياره . خويِ وحشيگريش گُل مي کنه
... پس پيشنهاد مي کنم قدرِ منو بدوني
چون وقتي نفسِ بوگندوي اون مَرد به گردنت . بخوره ، آرزو مي کني کاش من مراقبت بودم
. چه جالب
خوش شانسي چون اون به زنهايي علاقه داره . که بويِ علوفه ي مزرعه ميدن
. ـ پس يادم باشه مرتب حموم برم . ـ آره ، اينم يه حرفيه
پس معلومه به من شک داريد وگرنه برام . مراقب نمي گذاشتيد
شايد بتونيد يه لطفي کنيد و توضيح بديد چرا به من ... مظنونيد البته اگر زياده خواهي نباشه
مظنونم به اينکه ممکنه يه جاسوسِ . انگليسي باشي
جاسوس ؟ من ؟
در موردِ اينکه کي هستي و از کجا اومدي . حقيقت رو نگفتي . از اين بابت مطمئنم
تا وقتي که ازت مطمئن نشم ، شبانه روز . مراقبت خواهم بود
. ـ حالا افکارم رو فهميدي . ـ خيلي خوب
ولي فکر کنم تا چهار روزِ آينده . هيچ چيزِ جالبي از من گيرت نمياد
. ـ اميدوارم جاسوس هات ، گزارشِ کامل بهت بدن ـ چهار روزِ آينده ؟
. آره
. قراره شنبه با آقايِ "پيتري" از اينجا برم
. منو ببخش . فکر کردم برادرت بهت گفته
. احتمالاً از افکارش خبر نداري
، براي چند روزِ آينده ... تصميم گرفتم يک رِوالِ ساده رو دنبال کنم
هم ذهنم رو از انتظار کشيدن برايِ تعميرکار ... دور کنم
و هم به آدمهايِ "دوگول"سوژه اي برايِ . گزارش ندم
خانمِ "فيتز" اجازه داد تا در تهيه ي موادِ غذايي . آشپزخانه کمکش کنم
دوباره لذتِ لمسِ گياهان رو ... احساس کردم
. لذتِ کمک به شکوفائيشون
. اونا سَمي ان
. ببخشيد ، نمي خواستم بخندم
. فکر کنم منم بودم مي خنديدم
ممنونم که هشدار دادي ولي مي دونم . اون قارچها سَميه
، قصد داري با اين قارچها از دستِ کي راحت شي ؟ شايد شوهرت ؟
. اگه تاثير داره ، بگو منم امتحان کنم
... راستش ، درسته اين قارچها سَميه
. ولي ميشه ازشون يه پودر درست کني
پودري که خاصيتِ دارويي داره و . در بند آوردنِ خونريزي ، خيلي موثره
. عجيبه
. "ـ اسمم "گيليس"ـه ، "گيليس دانکِن ... ـ ببخشيد بايد خودم رو معرفي مي کردم . اسمم
. "مي دونم کي هستي ، "کلير
از وقتي به قلعه اومدي ، مردم يکسره . از تو حرف ميزنن
ـ در موردم چي ميگن ؟ . ـ اينکه شايد يه جاسوسِ انگليسي باشي
مي دوني ، اون گياه باعثِ خونريزي رَحِم ميشه . و آدم رو از دستِ بچه ي ناخواسته خلاص ميکنه
. شکم رَوي مياره . البته به شرطي که زود ازش استفاده کني
اگه دير بشه ، مي تونه هم تو رو بکُشه . و هم بچه رو
دخترايِ دهکده ، بعضي مواقع برايِ اين چيزها . ميان پيشم
. اونا ميگن يه ساحره ام
ـ هستي ؟ . ـ نه به اون صورت
ولي مي دونم سُنبلِ باتلاقي ، مي تونه . وزغ رو به کبوتر تبديل کنه
مي توني بعضي وقتها براي ديدنم . به پايينِ دهکده بياي
يه کابينت پُر از معجون و دارو دارم که مي تونه . برات جالب باشه
. ـ ولي اميدوارم امشب تويِ تالار ببينمت ـ تالار ؟
، "بعد از يک هفته از اولين ملاقاتم با "کالوم . تشخيص دادم بيماري "تولوس لوترِک" داره
نامش از معروفترين کسي گرفته شده که . مبتلا به اين بيماري بود و الان وجود نداشت
. بيماري بدخيمِ بافتِ استخوانها و مفاصل بود
. لوترِک" در 38 سالگي در گذشت"
و با توجه به پيشرفتِ علمِ پزشکي ... در قرنِ هجدهم
. کالوم مَکِنزي" در آستانه ي مرگ قرار داشت"
"آقايان "ويليام تولبات" و "فينگِل دانکِن ميشه تشريف بياريد جلو ؟
. از همسايه هاي اينجان . سرِ يه گاو ، دعوا دارن
يه گاو ؟
اون ميگه ... چطوري بگم ؟
. مي دونم . بعضي چيزا رو نميشه ترجمه کرد
. کايل فِرگوسن" بيا جلو و خودت رو معرفي کن"
. سرِ املاک ، با هم اختلاف دارن
. پدرش اونو متهم به بي اخلاقي کرده
از "مَکِنزي" مي خواد دخترش رو به خاطرِ . نافرماني ، مجازات کنه
. نه
. ـ داره پيشنهاد ميده به جايِ دختره مجازات بشه ـ چي ؟
. ولي هنوز جراحتش خوب نشده
. دارن در موردش بحث مي کنن
. اجازه داد
. ـ مُشت خوردن رو انتخاب کرد ـ مُشت بخوره ؟
. به جايِ شلاق
اگه کُتک رو انتخاب مي کردي ، مي تونستم . کمکت کنم
... آره ، ولي
. ممکن بود آسيبِ جدي بهم بزني
. مراقبِ خودت باش ، پسر . داييت يه نقشه اي برات ريخته
ـ چقدر بايد ادامه پيدا کنه ؟ . ـ تا وقتي ازش خون بياد
. معمولاً تا وقتي که دماغش بشکنه
. وحشيانه اس
. "همينجا بمون ، "کلير
اينجوري سريع تموم ميشه و مردم . شايعه پراکني نمي کنن
. بيا
چرا اين کار رو کردي ؟ چرا بجايِ دختره مجازات شدي ؟
مي شناسيش ؟
. مي دونم کيه
. ولي تا حالا باهاش حرف نزدم
پس دليلش چي بود ؟
اگه دختره جلويِ دوست و آشناهاش . کتک مي خورد ، تحقير مي شد
. و تا مدتها روش تاثير ميذاشت
، براي من راحت تر بود . جراحت دارم . ولي آسيبِ چنداني نديدم
. چند روزه اثرش خوب ميشه
. بيا پسر
. دهنت رو با اين بشور
. جراحت رو خوب مي کنه و درد رو تسکين ميده
جوشونده ي پوستِ درختِ بيد با کمي . ريشه ي زنبقِ زرد
. آسيابش کردم
. حرف نداره
. کارِت واقعاً دلسوزانه بود ، پسر
. ليو دير" نوه ي منه"
. دو روز ديگه ، بانداژِ دستت رو در بيار
ـ بهتر نيست خودت برام در بياري ؟ . ـ آره ، ولي تا اونوقت اينجا نيستم
. فردا با آقايِ "پيتري" از اينجا ميرم
. پس اينطور
... خوب
. پس لحظه ي خداحافظي رسيد
. آره
فکر کنم يه نفر دوست داره باهات . تنها صحبت کنه
. آره
. "خدانگهدار ، "جِمي
. "سفر به سلامت ، "کلير
کلوچه ها يکي دو روزه تموم ميشه ولي . پنير تا يک هفته برات مي مونه
. "خيلي محبت کردي خانمِ "فيتز گيبِنز
. ـ نمي دونم با چه زبوني تشکر کنم . ـ حرفش هم نزن ، دختر
. سفر به سلامت
. ـ "کالوم" مي خواد تو رو ببينه ـ چرا ؟
. دليلش مهم نيست
. خيلي خوب
. چند لحظه ي ديگه بر مي گردم
. زود باش
. سه ، دو ، يک
چيزي شده ؟
. نه
. "ـ روز بخير ، خانمِ "بيچَمپ . ـ همچنين
شما هيچ ارتباطي با خاندانِ "بيتِن" نداري ؟
. بيتِن" ها ؟ نه"
"داروهاي شفابخشِ خاندانِ "بيتِن . در شمال ، خيلي معروفه
، يکي از "بيتِن"ها اينجا بود تا اينکه در اثرِ تب . ظرفِ يک هفته از دنيا رفت
. اسمش "دِيوي بيتِن" بود
. طبقِ گفته ي خودش ، اينجا اتاقِ جراحيش بود
واقعاً ؟
جايي اين اندازه خلوت باشه و نتوني با کسي باشي ؟
. مي دونم که مهارتِ زيادي در طبابت داري
. بله ، علاقه ي زيادي بهش دارم
ـ کاربردِ اين معجون ها و داروها رو مي دوني ؟ . ـ بعضي هاش رو
. اين چيزا واقعاً جالبه . ممنونم که نشونم دادي
. ولي بايد برم
از اونجا که بعد از مرگِ "دِيوي" ، هيچ ... طبيبي اينجا نداشتيم
. مي خوام تو اين کار رو بعهده بگيري
. ولي من دارم ميرم
. نه ، همينجا مي موني
دوگول" چي بهت گفته ؟" يکي از اراذل ، در موردم دروغ گفته ؟
. نظرِ برادرم به خودش مربوطه
. اين تصميمِ منه
چرا بايد اينجا بمونم ؟
. ـ چون دوست دارم که اينجا باشي . ـ چون فکر مي کني من يه جاسوسم
. نبايد اين چرنديات رو باور کني
. "باورم اينه که تو يه راز داري ، "کلير
... شايد رازت مثلِ بقيه ي زنها باشه
"و هيچ تهديدي براي من ، قلعه ي "ليو ... يا خاندانِ "مَکِنزي" به حساب نياد
... ولي تا وقتي مطمئن نشم
... به عنوانِ مهمان
. همينجا مي موني
منظورت به عنوانِ زنداني بود ؟
. فقط در صورتي که قصدِ فرار داشته باشي
مترجم : ع.ف جاويد