Précédemment...
L'Écosse, notre seconde lune de miel.
Je n'ai jamais vu ce motif.
Ligne de mariage divisée.
La ligne de vie est fourchue.
Où aura lieu ce spectacle ?
À Craigh na Dun.
Une tribu y pratique encore des rituels.
- Vous n'êtes pas Frank. - Non, madame.
- Qui êtes-vous ? - Claire Beauchamp, nurse.
Merci, Sassenach. Sincèrement.
Même si ma raison refusait de l'admettre,
je savais que j'avais quitté le XXe siècle.
La fois d'avant, Frank et moi étions venus en voiture.
Mais après deux journées à cheval,
je savais que j'étais perdue
à moins que je persuade ces gens de m'aider.
Dougal, tu es en avance.
On t'attendait pour l'assemblée.
On a eu des surprises. Des bonnes et des mauvaises.
Rupert, gros tas, qu'as-tu fait à ma Peggy ?
Je t'avais dit de la sangler.
Lâche-moi, vieux rat.
Tu me casses les oreilles.
Regarde ses sabots.
Aucun animal ne peut porter un gros tas comme toi
sans des sabots bien soignés.
Une vache sur une souris.
Ferme-la.
Rupert, mon chéri !
Comme tu m'as manqué !
Mon chéri.
J'imagine que vous avez tous faim.
Tout est à la cuisine.
Allez-y et mangez.
Murtagh,
tu as l'aspect et l'odeur d'un rat couvert de crottin de mouton.
Embrasse-moi, alors.
- Oh, non ! - Un baiser !
Qu'avons-nous là ?
Claire Beauchamp, maîtresse Fitzgibbons.
Murtagh l'a trouvée,
et Dougal a dit qu'on devait l'amener...
Je vois.
Eh bien...
Claire.
Venez avec moi.
On va vous trouver à manger,
une tenue plus...
Une tenue.
Et lui ?
- Je suis grand. - Vous êtes blessé.
Il a pris une balle.
- Je vais bien. - Non.
J'ai bandé son épaule
mais je dois la nettoyer
pour éviter l'infection.
L'inflammation.
La fièvre, les gonflements...
Oh, oui.
Je vois bien.
Vous pouvez soigner ça ?
Vous êtes guérisseuse ?
Une Beaton ?
En quelque sorte.
Jamie.
Tu as entendu.
Tu dois être soigné.
Par ici.
Rentrons à l'abri.
Ail et hamamélis pour les bandages.
Consoude et cerisier pour la douleur.
Parfait.
Appelez-moi si besoin.
Merci, Mme Fitzgibbons.
On m'appelle Mme Fitz.
Faites de même.
Les Anglais
m'ont battu deux fois en une semaine.
Ils n'auraient pas tant attendu
s'ils avaient voulu me tuer.
Quel plaisir à battre un mort ?
Qui ferait ça par plaisir ?
Eh bien,
si Randall n'en avait pas,
il était en tout cas fier de lui.
Je dois les refaire bouillir.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
D'abord, pour mon évasion de Fort William.
Puis, pour vol.
Selon le procès-verbal.
Pourquoi vous enfuir ?
J'étais prisonnier.
J'avais compris.
Qu'aviez-vous fait ?
Oh...
Obstruction, je crois.
Obstruction ? Comment ça ?
Ça n'a pas l'air très grave.
Eh bien,
les Anglais ont toujours raison.
Ça remonte à presque quatre ans.
Ils avaient taxé tous les seigneurs du comté,
envoyé des groupes de soldats
réquisitionner des vivres, des chevaux...
Un jour d'octobre,
Randall est venu chez nous.
Mon père était parti à des funérailles.
Je travaillais quand j'ai entendu crier.
Non !
Non, non !
Jenny !
Jenny, cours !
Plus un geste.
Je me rends.
À genoux.
Non.
Lâchez ma sœur.
Votre sœur ?
Intéressant.
Elle est...
Elle est jolie.
Je vais voir ça.
Non !
Levez-lui la tête.
C'était un message.
On ne doit pas résister aux Anglais.
Vous en voulez plus ?
Ou on va s'amuser à l'intérieur ?
N'y va pas.
Même s'il m'égorge devant toi.
Et...
Elle y est allée.
Elle pensait qu'il me tuerait,
il aurait pu le faire.
J'ignore la suite.
Je me suis réveillé dans un chariot de poules
près de Fort William.
Je suis désolée.
Ça a dû être terrible.
Oui.
Pas bavard, une poule.
Ne faites pas ça.
Je vais bander votre bras.
Ne bougez pas.
Vous êtes gentille
et douce.
Votre mari est chanceux.
Mon mari.
Que traversait Frank ?
Sa femme disparaît sans laisser de traces,
sans un mot, sans une explication.
Il devait avoir peur.
M'avait-on enlevée ? Étais-je morte ?
Claire ?
Ou pire, l'avais-je quitté
pour un autre homme ?
Mme Randall ?
Claire !
Qu'y a-t-il, Mme Beauchamp ?
Rien.
Je pensais à mon mari.
Allons...
N'est-il pas vivant ?
Non.
Il n'est pas vivant.
Là. Ne pleurez pas.
Non.
Pardon. Je ne voulais pas.
N'ayez pas peur de moi.
Ni de quiconque,
tant que je suis là.
Et si vous ne l'êtes pas ?
Souvenez-vous que vous êtes anglaise
là où les vôtres sont mal vus.
Je m'en souviendrai.
Prenez soin de vous.
Dormez un peu.
Vous êtes exténuée.
Les gens vont bientôt vouloir vous parler.
Vous devez avoir raison.
Levez-vous ! Venez !
Debout !
Vous avez dormi toute la journée.
Je vous ai fait du bouillon.
Remuez-vous !
Merci.
Venez.
Quel genre de corset est-ce là ?
Une brassière.
C'est français.
Bien serré.
Voilà.
Vous pouvez le voir, maintenant.
Si je voulais survivre,
je devais m'adapter rapidement.
Je savais où j'étais. Mais quand était-ce ?
Les habits et les armes
me rappelaient le XVIIIe siècle.
1743.
Leoch, 1er novembre 1743
L'Écosse est en Grande-Bretagne.
Vous avez rencontré mes amis.
Pardonnez mon indiscrétion.
De vieux camarades,
de nouvelles connaissances,
pleins de secrets...
Mais néanmoins des amis.
Bienvenue, maîtresse.
Je suis Colum Ban Campbell MacKenzie,
laird du château.
Je vous en prie.
1743,
bien avant la révolution américaine.
L'Angleterre et la France sont en guerre.
Un roi de Hanovre règne,
mais lequel ?
J'ai cru comprendre que mon frère et ses hommes
vous ont trouvée dans une détresse apparente.
"Apparente" ?
J'ai été attaquée et presque violée par un soldat
du roi George Il.
Hormis ce presque viol,
que vous ont-ils fait d'autre ?
Rien.
Remerciez votre frère de m'avoir escortée.
Bien sûr,
je dois retourner à Inverness dès que possible.
Nous pouvons arranger ça.
Mais j'aimerais savoir
pourquoi une dame telle que vous
errait dans les bois,
vêtue de simples guenilles.
D'après les cours d'interrogatoire
de ma formation d'officier,
il faut rester fidèle à la réalité,
en omettant les détails secrets.
Je suis une veuve de l'Oxfordshire.
J'allais chez des cousins en France avec un domestique.
Des bandits nous ont encerclés.
En voulant leur échapper,
j'ai laissé mon cheval et mes biens.
En errant dans les bois,
le capitaine Jack Randall m'a attaquée.
Vous le connaissez, je crois.
C'est au cours de cette désagréable rencontre
qu'on m'a pris mes habits.
Le capitaine Randall a en effet une certaine réputation.
Mais c'est un officier. Un gentilhomme.
Vous dites qu'un homme missionné par le roi
a voulu violer une voyageuse rencontrée dans les bois
sans raison.
Le viol est-il un acte raisonné, maître MacKenzie ?
Je vous prie de m'excuser.
Je me suis mal exprimé.
Ce n'est rien.
Nous discutions de mon retour à Inverness.
Oui.
Un rétameur du nom de Sean Petrie
arrive samedi prochain.
Chaque mois, il passe par Leoch en allant à Inverness.
Il peut parfois prendre un ou deux passagers.
Samedi prochain ? Pardonnez-moi.
J'ai perdu la notion du temps.
Ce n'est rien. Dans cinq jours.
En attendant...
Vous êtes la bienvenue ici.
Merci.
Cinq jours.
Et je retournerais à Inverness,
aux pierres de Craigh na Dun,
et, je l'espérais, chez moi.
Je connaissais cette époque.
La politique, les gens, leurs vêtements.
Même leurs coutumes et leurs expressions.
Mais c'étaient des notions
tirées de livres, musées, tableaux.
J'étais sur une planète
qu'on ne connaissait que de loin.
Les garçons.
Deux contre un ? C'est injuste.
Deux contre deux ?
Où allez-vous ?
Et toi ? Un contre un, Hamish.
Montre-nous.
Bien, gamin.
Très bien.
Très rapide.
Allez.
Je suis désarmé. Oh, non !
Je ne suis pas mort !
Je t'ai eu ! Je t'ai eu !
Puis, on se demande
si la vie sur cette planète est si différente.
Permettez.
Merci.
Voici ma femme, Letitia.
Letitia, Mme Claire Beauchamp. Une Anglaise de l'Oxfordshire.
Enchantée.
De même.
Mme Fitzgibbons vous a bien dorlotée ?
Oui. Elle est incroyable.
Le plus incroyable, c'est ce qu'elle fait
dans nos fours misérables.
Pourquoi Beauchamp ?
Pardon ?
Vous vous faites appeler Claire Beauchamp.
C'est mon nom.
Oui, mais votre famille vient de France.
Ne faudrait-il pas le prononcer à la française ?
Eh bien,
nos liens avec la France sont anciens mais lointains.
Un ancêtre a dû préférer le style anglais.
Et d'où venez-vous, exactement ?
Mes cousins vivent au nord.
Près de Compiègne.
Compiègne.
M. MacTavish va-t-il mieux ?
M. MacTavish ?
Le jeune Jamie.
Jamie ? Pourquoi ?
Quel est le problème ?
Une égratignure.
Où est-il ?
Je l'ai envoyé aux écuries.
Aux écuries ?
Vu les circonstances, c'est le mieux.
Je le veux hors des murs.
À toi de choisir,
si tu n'es pas d'accord.
Il sera aussi bien là-bas.
Une bouteille de rhenish !
On n'en trouve pas dans l'Oxfordshire.
Vous êtes donc de Compiègne.
Compiègne, oui.
Jolie ville, n'est-ce pas ?
À vrai dire, je n'y suis jamais allée.
Première visite ?
Oui.
Chez votre famille ?
Famille éloignée.
Jamais rencontrée ?
Non. Mais j'ai hâte.
Une joyeuse occasion ?
Je l'espère.
Bonjour.
Je suis Claire.
Allez. Dis-lui ton nom.
Hamish.
Enchantée, Hamish.
Je t'ai vu jouer avec ton père.
Avec mon père ?
N'est-ce pas, Dougal ? Vous le portiez.
Je m'excuse.
Je me suis trompée.
Mon père est Colum MacKenzie.
En effet.
Je crains que ces derniers jours ne commencent à me peser.
Veuillez m'excuser,
je vous fausse compagnie.
Bonne nuit, alors.
Mme Beauchamp.
Frank aurait ri
et dit que je m'étais fait avoir.
Nourris et abreuve le sujet,
mais continue l'interrogatoire.
Pour survivre à ces cinq jours, je devrai être prudente.
Le service est fini.
Il reste du porridge.
Je le réchauffe ?
Non, je...
Je dois changer le bandage de M. MacTavish.
Jamie.
Où sont les écuries ?
En haut du champ.
À l'est.
Je suis vraiment navrée.
Elle a du tempérament.
C'est une bonne chose.
Vous désirez ?
Je vous apporte
des bandages et un repas.
Bien.
Quel appétit !
On dirait que vous pourriez manger de l'herbe.
J'ai déjà goûté.
Plutôt bon, mais pas très nourrissant.
Vous en avez mangé ?
Un hiver.
Il y a deux ans.
C'était dur,
on volait du bétail dans les bois.
On a été malchanceux pendant plus d'une semaine
et on n'avait plus rien.
Pourquoi voler du bétail et vivre comme un bandit
en laissant votre ferme ?
J'étais recherché.
Pour dix livres sterling.
Un an de salaire pour un fermier.
Excessif pour un évadé de prison.
Ce n'était pas pour évasion.
Pour meurtre.
Mais je n'ai pas tué cet homme.
Vous êtes un homme compliqué, M. MacTavish.
Non.
Non, c'est très simple.
Les coups de fouet à Fort William.
Je pouvais à peine bouger
après la deuxième fois.
J'avais de la fièvre.
Mais une fois debout,
des amis m'ont fait sortir du camp,
je ne dirai pas comment.
Notre départ a été mouvementé
et un Anglais a été tué.
Pas par vous.
À dire vrai,
je tenais à peine à cheval.
C'était il y a quatre ans.
Un cauchemar, mais...
Voilà.
Votre nom n'est pas MacTavish.
Non.
Non, en effet.
Un nom de guerre.
Si on veut.
C'est une information précieuse.
Je doute
qu'il y ait des fuites au château
mais certains campagnards
seraient heureux
de me vendre aux Anglais
s'ils me savaient recherché.
Colum sait ?
Que je suis hors-la-loi ?
Oui.
Oui, Colum sait.
Dougal aussi.
Mais ce sont mes oncles.
Me voilà informée.
Pourquoi me l'avoir dit ?
Vous avez demandé.
Ce n'est pas une réponse.
Vous auriez pu mentir, dire que ça ne me regardait pas.
J'aurais pu.
Je n'y ai pas pensé.
Je préfère vous faire confiance.
T'as fini de t'empiffrer ?
Faut débourrer le poulain.
J'étais trop affamé pour ça.
Je dois y retourner.
Merci pour le repas et...
Ne vous faites pas fouetter ou poignarder,
ça suffira.
Je ne vous promets rien.
Vous me suivez ?
Oui. Pourquoi ?
Vous pourriez me répondre.
- Colum vous l'a demandé ? - Non.
Dougal ?
Vous en posez, des questions.
Il paraît.
Je peux pas répondre.
Je suis les yeux de Dougal, pas sa tête.
Je vous préviens.
Ces yeux se détourneront pas de vous
tant que la tête l'ordonnera pas.
Ça pourrait être pire.
Angus va me relayer,
et il est pas aussi charmant.
C'est un ivrogne,
un fornicateur
qui se venge sur les bêtes s'il y a pas de femme.
Alors profitez de moi,
vous me réclamerez quand vous sentirez
ce bâtard respirer dans votre dos.
Charmant.
Heureusement, il préfère les femmes
qui sentent la basse-cour.
Je me laverai souvent.
Il saurait pas quoi faire.
Vous devez me soupçonner
pour me faire surveiller.
De quoi me soupçonnez-vous ?
Est-ce trop demander ?
D'être une espionne anglaise.
Une espionne ? Moi ?
Vous avez menti sur vous.
J'en suis sûr.
Tant que je ne vous croirai pas, je vous surveillerai.
- Vous savez tout. - Parfait.
Vous serez déçu
de mon peu d'intérêt ces quatre prochains jours.
Bon espionnage.
Quatre jours ?
Oui.
Je pars avec M. Petrie samedi.
Pardonnez-moi.
Votre frère ne vous l'a pas dit ?
Vous ne savez peut-être pas tout.
Les jours suivants,
je décidai de suivre une routine
pour patienter en attendant le rétameur,
et pour ne rien faire qui puisse intéresser Dougal.
Je récoltai de la nourriture pour Mme Fitz.
J'éprouvais du plaisir à toucher les semences
et à les aider à pousser.
Ils sont vénéneux.
Pardon, je n'aurais pas dû rire.
Ça devait être drôle, vu de loin.
Merci du conseil,
mais je sais qu'ils sont vénéneux.
Qui voulez-vous empoisonner ?
Votre mari ?
Si ça marche, j'essaierai.
En fait,
même si le chapeau est vénéneux,
on peut réduire en poudre les pieds séchés.
En usage local, ça empêche de saigner.
Ça alors.
Je suis Geillis Duncan.
Pardon. J'aurais dû me présenter.
- Je suis... - Je sais, Claire.
On ne parle que de vous
depuis votre arrivée.
Que dit-on de moi ?
Vous seriez une espionne Sassenach.
Celles-ci font saigner
en cas de grossesse indésirée.
Elles déclenchent les flux.
Si on agit assez tôt.
Trop tard, elles peuvent vous tuer ainsi que l'enfant.
Les villageoises viennent souvent me voir pour ça.
Elles me disent sorcière.
L'êtes-vous ?
Pas vraiment.
Même si je sais que
la bétoine peut transformer un crapaud en pigeon.
Venez me voir au village.
Mes potions et breuvages
pourraient vous intéresser.
À ce soir dans la grande salle.
La grande salle ?
Après une semaine,
je détectai chez Colum le syndrome Toulouse-Lautrec.
Du nom du fameux malade
qui n'avait pas encore existé,
c'était une maladie des os et des tissus.
Lautrec est mort à 38 ans.
Avec les moyens médicaux du XVIIIe siècle,
les jours de Colum MacKenzie étaient comptés.
Maîtres William Talbot et Fingal Duncan,
avancez.
Ils sont voisins.
Ils se disputent une vache.
Une vache ?
Il dit...
Laissez-moi réfléchir.
Ce n'est rien.
Ce ne serait pas aussi drôle.
Kyle Ferguson, en avant, présentez-vous.
Ils se disputent une terre.
Son père l'accuse de débauche.
Il demande aux MacKenzie de punir sa désobéissance.
Non.
Il offre d'être puni à sa place.
Quoi ?
Il est toujours blessé.
Ils argumentent.
Il est d'accord.
Il choisit les poings.
Les poings ?
Plutôt que le fouet.
J'aurais pu m'en charger.
Tu pourrais me faire vraiment mal.
Attention. Ton oncle prépare quelque chose.
Ça dure longtemps ?
Le sang doit couler.
Souvent, on leur casse le nez.
C'est barbare.
Claire, restez ici.
Par ici. Plus rapide et plus discret.
Tenez.
Pourquoi vous êtes-vous proposé à sa place ?
Vous la connaissez ?
Je sais qui c'est.
Mais on ne s'est jamais parlé.
Alors, pourquoi ?
Elle aurait été humiliée
d'être battue devant ses proches.
Elle ne s'en serait pas remise.
C'est plus facile pour moi.
Je souffre un peu, mais rien de grave.
Je m'en remettrai.
Et voilà.
Rince-toi la bouche.
Ça nettoiera les plaies et te soulagera.
Une infusion de saule
et de racine d'iris pilée
avec amour.
Succulent.
C'était gentil de ta part.
Laoghaire est ma petite fille.
Enlevez le bandage, les deux jours qui viennent.
Vous le ferez mieux que moi.
Oui, mais je ne serai plus là.
Je pars avec M. Petrie demain.
Je vois.
Eh bien...
C'est un au revoir, alors.
Oui.
Quelqu'un veut vous voir en privé.
Oui.
Au revoir, Jamie.
Bon voyage, Claire.
Le pain tiendra un jour ou deux
et le fromage, une semaine.
Vous êtes trop bonne.
- Mille mercis. - Ce n'est rien.
Bon voyage.
- Colum veut vous voir. - Pourquoi ?
Peu importe.
D'accord.
Je reviens.
Allez.
Trois, deux, un...
Un problème ?
Non.
Bonjour, Mme Beauchamp.
Bonjour.
Vous n'êtes pas du clan Beaton, si ?
Les Beaton ? Non.
Leurs guérisseurs sont connus, par ici.
Nous en avions un,
mais la fièvre l'a emporté en une semaine.
Il se nommait Davie Beaton.
Il appelait cette pièce son cabinet.
Vraiment ?
Tout cet espace
pour une personne seule.
J'ai cru comprendre que vous étiez une bonne guérisseuse.
J'aime ça, en effet.
Vous connaissez les potions ?
Quelques-unes.
C'est vraiment fascinant.
Merci de m'avoir montré.
Mais je dois partir.
Nous n'avons plus de guérisseur depuis la mort de Davie.
Vous allez le remplacer.
Mais je pars.
Non. Vous restez.
Que vous a dit Dougal ?
Ses brutes ont menti à mon sujet ?
Mon frère fait ce qu'il veut.
C'est ma décision.
Pourquoi dois-je rester ?
Ça me fait plaisir.
Vous me pensez espionne.
Vous n'y croyez pas.
Je crois que vous avez des secrets, Claire.
Ce sont peut-être des secrets de femme,
qui ne menacent ni Leoch, ni le clan MacKenzie, ni moi,
mais tant que je n'en suis pas sûr,
vous restez ici.
Vous êtes mon invitée.
Vous voulez dire "prisonnière".
Seulement si vous tentez de fuir.
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual