1
00:00:08,012 --> 00:00:10,384
. گاهي آدمها ناپديد ميشن

2
00:00:12,009 --> 00:00:14,318
... دخترانِ جوان از خونه فرار مي کنن

3
00:00:14,837 --> 00:00:18,462
دستِ کودکان از والدين جدا ميشه و
. براي هميشه گم ميشن

4
00:00:19,015 --> 00:00:23,219
، زنان ، با برداشتنِ خرجِ خونه
. شوهرانِ خود را ترک مي کنن

5
00:00:24,359 --> 00:00:26,650
. اکثرِ اين آدمها ، دوباره پيدا ميشن

6
00:00:27,386 --> 00:00:33,405
، معمولاً براي تمام چيزهايي که ناپديد ميشن
. توضيح و دليلِ خاصي وجود داره

7
00:00:38,839 --> 00:00:45,311
عجيب اينه که گاهي بعضي از تصاوير و احساسات
. سالها در ذهنمون مي مونه

8
00:00:46,736 --> 00:00:50,336
مثلِ لحظه اي که فهميدم هيچوقت
. يه گلدونِ کريستالي نداشتم

9
00:00:50,859 --> 00:00:55,982
در واقع هرگز جايي اونقدر طولاني اقامت نداشتم
. که بتونم از اين چيزهاي ساده داشته باشم

10
00:00:58,140 --> 00:00:59,842
... در اون لحظه

11
00:01:00,368 --> 00:01:05,271
هيچ چيزي در دنيا ، برام با ارزش تر از
. داشتنِ يک گلدونِ کريستالي نبود

12
00:01:08,715 --> 00:01:13,570
، بعد از ظهرِ سه شنبه بود
. شش ماه بعد از خاتمه ي جنگ

13
00:01:21,683 --> 00:01:23,890
. خدايِ من

14
00:01:23,891 --> 00:01:26,704
ـ محکم نگهش داريد ، فهميديد ؟
. ـ خدايِ من

15
00:01:31,405 --> 00:01:32,747
. عجله کنيد

16
00:01:35,265 --> 00:01:36,987
. دکتر

17
00:01:38,092 --> 00:01:41,307
قبل از اينکه از خونريزي بميره ، بايد شاهرگِ
. رانش رو بخيه کنم

18
00:01:41,341 --> 00:01:45,200
. ـ چيزي نيست "جکي" ، به زودي ميري خونه ، رفيق
. ـ خدايِ من

19
00:01:50,620 --> 00:01:51,746
. خدايِ من

20
00:01:57,472 --> 00:01:58,977
. بسپارش به ما ، پرستار

21
00:02:02,955 --> 00:02:04,899
. چاقوي جراحي رو بده

22
00:02:25,209 --> 00:02:29,822
کلير" ، شنيدي ؟"
. تموم شد . بالاخره تموم شد

23
00:03:04,613 --> 00:03:06,588
... يه جورايي در ذهنم

24
00:03:06,823 --> 00:03:12,517
، يادِ روزِ پايانِ جنگ جهاني دوم
... بدترين و خونبارترين جنگِ تاريخِ بشر

25
00:03:13,258 --> 00:03:16,398
. هر روز کم رنگتر ميشد

26
00:03:17,521 --> 00:03:23,231
ولي هنوز هم جزئيات روزي که پشتِ ويترينِ اون مغازه
. زندگي موردِ علاقه ام رو تصور کردم ، به ياد دارم

27
00:03:24,629 --> 00:03:29,685
بعضي وقتها فکر ميکنم چي ميشد اگر اون گلدونِ
. کريستالي رو مي خريدم و يه زندگي ميساختم

28
00:03:30,193 --> 00:03:32,213
آيا چيزي تغيير مي کرد ؟

29
00:03:33,268 --> 00:03:36,560
خوشبخت ميشدم ؟
کسي چه ميدونه ؟

30
00:03:37,214 --> 00:03:43,601
، فقط يه چيز ميدونم ... بعد از اين همه سختي
... دست و پنجه زدن با مرگ ، زجر و دلشکستگي

31
00:03:43,800 --> 00:03:46,525
. هنوز هم همون انتخاب رو مي کردم

32
00:03:48,437 --> 00:03:55,437
اَجنبي" ـ فصل 1 قسمت 1"
مترجم : ع.ف جاويد

33
00:05:29,775 --> 00:05:33,309
در حالِ سپري کردنِ
. دومين ماهِ عسل" در اسکاتلند بوديم"

34
00:05:33,803 --> 00:05:36,208
. اين اسمي بود که "فرانک" روش گذاشته بود

35
00:05:36,226 --> 00:05:40,443
جشني به مناسبتِ پايانِ جنگ ، و شروعِ
. زندگي جديد بود

36
00:05:43,444 --> 00:05:45,885
. البته قضيه ، فراتر از اين حرفها بود

37
00:05:46,063 --> 00:05:51,009
، هر دومون مي دونستيم که اين تعطيلات
... يه بهانه اس تا بفهميم

38
00:05:51,039 --> 00:05:54,896
، بعد از پنج سال دوري از هم
. چقدر تغيير کرديم

39
00:06:00,316 --> 00:06:02,543
فکر مي کني اون چيه ؟

40
00:06:02,665 --> 00:06:05,809
. ـ خداي من ، خونيه
ـ مطمئني ؟

41
00:06:07,272 --> 00:06:09,714
. فکر کنم بتونم خون رو تشخيص بدم

42
00:06:09,800 --> 00:06:12,745
. اون يکي ساختمون هم لکه هاي خون داره

43
00:06:14,098 --> 00:06:16,328
. دو تا هم اون طرفه

44
00:06:20,432 --> 00:06:24,170
ظاهراً توسطِ ساختمون هاي خون آلود
. محاصره شديم

45
00:06:24,218 --> 00:06:26,692
... شايد فرعون ، درخواستِ موسي رو نپذيرفته

46
00:06:26,693 --> 00:06:32,225
و فرشته مرگ قراره امشب به خيابون هاي "اينوِرنِس" بياد
. و از ساختمون هاي علامت خورده چشم پوشي کنه

47
00:06:32,226 --> 00:06:34,361
. تا حد زيادي ، درست حدس زدي

48
00:06:34,445 --> 00:06:39,570
. مي تونه يه جور مراسمِ قرباني باشه
. البته به "توتَم پَرَست" ها بيشتر از يهودي ها مظنونم

49
00:06:39,967 --> 00:06:43,041
نمي دونستم "اينوِرنِس" خاستگاهِ
. توتَم پَرَست"ها بوده"

50
00:06:43,042 --> 00:06:48,868
اوه ، عزيزم . در رابطه با جادو و خرافه پرستي
. هيچ ملتي مثلِ اسکاتلنديهاي سِلتي نيستن

51
00:06:50,160 --> 00:06:52,769
ـ بريم داخل ؟
. ـ برو بريم

52
00:07:04,281 --> 00:07:07,088
. خوني که ديديد ، خونِ خروسِ سياهه

53
00:07:07,291 --> 00:07:12,329
يه سُنتِ ديرينه اس که اين موقعِ سال براي
. احترام به "سَن اودرِن" قرباني مي کنن

54
00:07:12,936 --> 00:07:16,759
اودرِن" در قرنِ هجدهم مقدس بود ، درسته ؟"

55
00:07:17,145 --> 00:07:21,360
. ـ پس داستانش رو ميدوني
. "ـ متاسفانه شوهرم يه تاريخدانه ، خانمِ "بِيرد

56
00:07:21,363 --> 00:07:26,101
. ـ يه گوشِ شنوا پيدا کنه مي تونه ساعتها حرف بزنه
. ـ نه ديگه اونقدر

57
00:07:26,613 --> 00:07:31,318
مردم شناسي شمالِ اسکاتلند ، زياد در تخصصِ
... من نيست ولي

58
00:07:31,319 --> 00:07:34,865
شنيدم يه باورِ قديمي در موردِ
سَنت اودرِن" وجود داره ، درسته ؟"

59
00:07:37,610 --> 00:07:40,723
. "خودشه . "ديدگانِ اودرِن ، بر زمين حاکم شد

60
00:07:40,724 --> 00:07:46,611
. ـ " اودرِن" با ميلِ خودش ، زنده دفن شد
. ـ جالبه

61
00:07:46,938 --> 00:07:50,448
ـ شما استاد دانشگاهيد ، آقاي "رَندال" ؟
. ـ به زودي ميشم

62
00:07:50,449 --> 00:07:53,810
پيشنهادِ تدريس در آکسفورد رو قبول کرده
. و کارش تا دو هفته ديگه شروع ميشه

63
00:07:53,932 --> 00:07:58,535
پس اين آخرين تعطيلاتِ شما قبل از بازگشت
به کاره ، درسته ؟

64
00:07:58,536 --> 00:08:00,941
. جايِ خوبي رو براي تفريح انتخاب کرديد

65
00:08:00,942 --> 00:08:04,547
. ـ نزديکِ جشنِ "سامين" هستيم
ـ به زبانِ سِلتي همون "هالووين"ـه ؟

66
00:08:04,548 --> 00:08:06,666
. آئينِ "هالووين" از "سامين" گرفته شده

67
00:08:07,722 --> 00:08:12,353
کليسا ، اغلبِ جشنهاي "توتَم پَرَست" ها رو
. با نام جديد و براي اهدافِ خودشون برگزار مي کنن

68
00:08:12,405 --> 00:08:17,380
، سامين" تبديل به "هالووين" شده"
. يول" به "کريسمس" ... و الي آخر"

69
00:08:17,381 --> 00:08:23,569
ورودِ شما رو به جشنواره خوشامد ميگم ولي
. يادتون باشه ، ارواح در ايام جشن ، آزاد ميشن

70
00:08:23,570 --> 00:08:27,352
، اونا سرگردان ميشن و طبقِ مِيلشون
. کارهاي خوب يا بد انجام ميدن

71
00:08:27,353 --> 00:08:32,403
البته "هالووين" يا همون "سامين" بدونِ
. داستانِ اواح ، صفايي نداره

72
00:08:32,404 --> 00:08:36,444
. اينجا به اندازه کافي براش داستان داريم
. بريم اتاقتون رو نشون بدم

73
00:08:43,110 --> 00:08:46,012
. قبل از جنگ ، ما جدايي ناپذير بوديم

74
00:08:46,393 --> 00:08:50,607
ولي ظرفِ پنج سال بعديش ، در مجموع
. دَه روز همديگه رو ديديم

75
00:08:51,212 --> 00:08:53,275
. جذابيتِ خاصي داره

76
00:08:54,196 --> 00:08:57,759
. ـ از چادرهاي ارتشي و خوابيدن توي لجن بهتره
. ـ حق با توئه

77
00:09:04,667 --> 00:09:11,907
وقتي جنگ تموم شد ، هردومون فکر مي کرديم
. اوضاع مثلِ سابق ميشه ، ولي نشد

78
00:09:16,371 --> 00:09:20,497
. خداي من
. براي خلوتِ زن و شوهري ، خيلي ضايع اس

79
00:09:20,498 --> 00:09:22,531
به نظرت صداش زياده ؟

80
00:09:23,427 --> 00:09:28,610
فکر کنم هر تلاشي براي تشکيل خانواده انجام بديم
. خانمِ "بِيرد" مطلع ميشه

81
00:09:36,723 --> 00:09:43,708
اي تنبل ... اگه همينجوري بيخيال باشي ، هرگز
. نمي توني نسلِ خانواده ات رو حفظ کني

82
00:09:43,709 --> 00:09:45,346
واقعاً ؟

83
00:09:49,393 --> 00:09:51,744
ـ چکار ميکني ؟
. ـ سخت نگير

84
00:09:52,501 --> 00:09:55,145
خانم "رَندال" ، بگو من بايد با تو چکار کنم ؟

85
00:09:56,829 --> 00:09:58,560
. خيلي خوب

86
00:10:00,475 --> 00:10:03,284
. چکار ميکني ؟ الان تخت ميشکنه

87
00:10:16,986 --> 00:10:22,608
ميدوني ، يکي از چيزايي که موقعِ خوابيدن
... سعي مي کردم به خاطر بيارم

88
00:10:22,609 --> 00:10:25,432
. صداي خنديدنِ شوهرم بودم

89
00:10:26,165 --> 00:10:29,071
. خيلي تلاش کردم ولي نتونستم

90
00:10:29,154 --> 00:10:33,882
اگرچه قبلاً ميليون ها بار شنيده بودم ولي
. نتونستم به ياد بيارم

91
00:10:37,241 --> 00:10:38,761
. خيلي عجيبه

92
00:10:39,479 --> 00:10:41,098
. ميدونم

93
00:10:43,349 --> 00:10:45,183
... منم عادت داشتم

94
00:10:47,144 --> 00:10:48,723
. اينو نقاشي مي کردم

95
00:10:48,724 --> 00:10:52,400
ـ دستم رو ؟
. ـ در واقع ، خطوطش رو مي کِشيدم

96
00:10:53,677 --> 00:10:58,876
دليلش رو نمي دونم ولي اين طرح رو
. خوب به خاطر داشتم

97
00:10:59,147 --> 00:11:01,375
. هر جايي اونو نقاشي مي کردم

98
00:11:03,069 --> 00:11:09,668
يه بار فرمانده مون به خاطرِ اينکه اون تصوير رو
. گوشه ي گزارشِ ارسالي به وزير کِشيدم ، تنبيهم کرد

99
00:11:11,322 --> 00:11:12,922
. آره

100
00:11:27,843 --> 00:11:29,443
. "کلير"

101
00:12:16,628 --> 00:12:19,035
ـ خوشحالي ؟
. ـ البته

102
00:12:22,262 --> 00:12:26,593
علاقه ي "فرانک" در زمينه تاريخ ، يکي از دلايلِ
. انتخابِ شمالِ اسکاتلند براي تفريح بود

103
00:12:26,670 --> 00:12:30,624
اون بالا رو مي بيني ؟
. صخره "کوکِنامون" بالايِ اون تپه اس

104
00:12:30,625 --> 00:12:38,301
در قرن 17 و 18 ، نيرويِ گشتِ بريتانيا براي دستگيري
. شورشيان و راهزنانِ اسکاتلندي ، اونجا کمين ميکرد

105
00:12:38,762 --> 00:12:44,039
مي بيني از هر طرف چه تسلطي به محيطِ
. اطراف داره ؟ بهترين نقطه براي کمينه

106
00:12:45,240 --> 00:12:47,040
. به اين چيزها بي علاقه نبودم

107
00:12:47,213 --> 00:12:50,575
. بعد از مرگِ والدينم ، پيشِ عمويم بزرگ شدم

108
00:12:56,450 --> 00:12:59,011
. عمو "لَمب" يه باستان شناس بود

109
00:12:59,012 --> 00:13:06,327
به همين دليل ، سالهاي بلوغم رو جهتِ حفاري
. در خرابه هاي نقاطِ مختلفِ زمين ، سپري کردم

110
00:13:06,419 --> 00:13:13,181
چاه کندن ، آب جوشاندن و خيلي چيزهاي ديگه اي
. که اصلاً مناسبِ يه دخترِ اصيل نبود ، ياد گرفتم

111
00:13:13,182 --> 00:13:17,391
ـ عمو ؟
. ـ اوه ، چه فکرِ خوبي کردي

112
00:13:37,046 --> 00:13:40,218
. علاقه ي اخيرِ "فرانک" ، نسل شناسي بود

113
00:13:40,219 --> 00:13:42,803
. يا بهتر بگم ، نسل شناسي خودش

114
00:13:43,456 --> 00:13:50,096
من به گياهشناسي علاقه داشتم . عاشقِ گياهان و
. کاربردِ اونا در زمينه دارويي بودم

115
00:13:53,187 --> 00:13:54,835
... تا اونجا که فهميدم

116
00:13:54,836 --> 00:14:01,469
قلعه "ليو" ، خانه ي اجدادي خاندانِ اشرافي
. مک کنزي" تا اواسطِ قرن 19 بوده"

117
00:14:02,435 --> 00:14:04,306
. بريم يه نگاهي بندازيم

118
00:14:20,614 --> 00:14:26,629
در واقع ، قوطه ور شدنِ "فرانک" در تاريخ و گذشته
. باعث شده بود که از زمانِ حال فرار کنه

119
00:14:27,343 --> 00:14:35,634
وقتي در ارتش بودم ، "فرانک" در لندن ، از افسرانِ
. ارشدِ سرويسِ جاسوسي و عمليات مخفي بريتانيا بود

120
00:14:35,636 --> 00:14:38,920
. ـ احتمالاً اينجا آشپزخونه بوده
ـ واقعاً ؟

121
00:14:39,662 --> 00:14:41,889
. اونجا اجاقش بوده

122
00:14:51,008 --> 00:14:52,646
. عجيبه

123
00:14:52,848 --> 00:14:57,170
مدرکي ندارم که جَدم به اين قلعه
... اومده باشه ولي

124
00:14:57,512 --> 00:14:59,960
... يه حسي درونم ميگه

125
00:15:00,592 --> 00:15:04,489
. احتمالاً به اين قلعه پا گذاشته

126
00:15:07,649 --> 00:15:14,156
فرانک" ، دَه ها نفر رو براي عملياتِ مخفي به خطوطِ"
. دشمن فرستاده بود که بيشترشون هرگز برنگشتن

127
00:15:15,188 --> 00:15:19,929
زياد در موردش حرف نميزد ولي کاملاً
. عذابِ وجدانش رو حس مي کردم

128
00:15:54,830 --> 00:15:56,682
. باز نميشه

129
00:15:57,256 --> 00:15:58,756
. بي خيال

130
00:15:59,420 --> 00:16:02,132
. سه ... دو ... يک

131
00:16:36,366 --> 00:16:38,615
فکر ميکني اينجا براي چه کاري بوده ؟

132
00:16:38,629 --> 00:16:43,168
... با توجه به کمبودِ نور و تهويه هوا ، مي تونم بگم

133
00:16:43,969 --> 00:16:46,169
. يه جايي مثلِ معبد بوده

134
00:16:46,488 --> 00:16:49,196
. شايد هم محلِ زندگي يکي دوتا غول بوده

135
00:16:50,450 --> 00:16:53,443
. فکر نکنم غول ها جفتي زندگي کنن

136
00:16:54,486 --> 00:16:57,474
. اونا مخلوقاتِ تنها و گوشه گيري هستن

137
00:16:58,945 --> 00:17:00,663
. آخي ، بيچاره ها

138
00:17:01,785 --> 00:17:05,592
جايي اين اندازه خلوت باشه و نتوني
با کسي باشي ؟

139
00:17:11,016 --> 00:17:12,988
. کثيف ميشي

140
00:17:13,669 --> 00:17:16,247
. مي توني منو توي حموم بشوري

141
00:17:34,487 --> 00:17:39,812
خانمِ "رَندال" ، گمونم زيرپوشِت رو
. توي خونه جا گذاشتي

142
00:18:17,624 --> 00:18:22,779
. ـ خودشه ، آره ، آره ، پيداش کردم
. ـ عاليه . بذار يه نگاهي بندازم

143
00:18:23,430 --> 00:18:25,962
اسمش "والتر"ـه ؟

144
00:18:25,963 --> 00:18:29,653
. "نه عزيزم . "جاناتان وُلوِرتون رَندال

145
00:18:29,701 --> 00:18:33,308
... فرمانده ي سواره نظامِ ارتشِ بريتانيا

146
00:18:33,309 --> 00:18:36,293
. ـ و جدِ پدري شما
. ـ دقيقاً

147
00:18:36,326 --> 00:18:42,666
اونو با نامِ "بلک جک" هم مي شناختن . لقبي که در
. سال 1740 ، هنگامِ کمپ در اينجا بدست آورده بود

148
00:18:42,667 --> 00:18:46,594
جنابِ کشيش ، چندين نامه ي نظامي پيدا کرده
. که توش اسمِ فرمانده ذکر شده

149
00:18:46,595 --> 00:18:48,398
. ـ خيلي جالبه
. ـ همينطوره

150
00:18:48,399 --> 00:18:52,309
خوشحالم که مي بينم نتيجه ي
. يک هفته تحقيقاتت ، ثمربخش بود

151
00:18:52,338 --> 00:18:55,314
. ـ آره ، خودمم متعجب شدم
... "ـ ظاهراً "بلک جک

152
00:18:55,315 --> 00:18:58,832
حدودِ چهار سال ، قلعه ي "ويليام" رو
. فرماندهي کرده

153
00:18:58,853 --> 00:19:03,208
به نظر مياد به دستورِ پادشاه ، زمانِ زيادي رو
. صرفِ آزار و اذيتِ اسکاتلندي ها کرده

154
00:19:03,308 --> 00:19:05,631
. خوب ، دستورِ خودش نبوده

155
00:19:05,923 --> 00:19:09,173
در قرنِ هجدهم ، اسکاتلندي ها از انگليسي ها
. متنفر بودن

156
00:19:09,174 --> 00:19:11,183
. حتي توي قرن بيستم هم همينطوره

157
00:19:11,189 --> 00:19:15,988
ديشب شنيدم که مهماندارِ ميخونه
. "زيرِ لب گفت : "اَجنبي

158
00:19:17,119 --> 00:19:19,030
. اميدوارم ناراحت نشده باشيد

159
00:19:19,052 --> 00:19:24,466
، اجنبي" واژه ي تحقيرآميزي نيست"
. و معنايي جز "بيگانه" نداره

160
00:19:25,466 --> 00:19:28,039
. آقايون ، يه مقدار براتون نوشيدني حاضر کردم

161
00:19:28,040 --> 00:19:31,561
فقط دو تا فنجون آوردم چون فکر کردم
... "شايد خانمِ "رَندال

162
00:19:31,562 --> 00:19:36,690
... ـ دوست داشته باشه با من به آشپزخونه بياد
. ـ البته . خيلي خوشحال ميشم

163
00:19:39,532 --> 00:19:41,071
. بعداً مي بينمت

164
00:19:49,010 --> 00:19:53,062
. ـ خيلي وقته که چايِ اولانگ نخوردم
. ـ نوشِ جان

165
00:19:53,399 --> 00:19:55,639
. در طولِ جنگ ، ناياب بود

166
00:19:57,295 --> 00:19:59,314
. خوراکِ فالِ قهوه اس

167
00:19:59,431 --> 00:20:02,009
. فالِ قهوه ي چايِ "اِرل گِرِي" خيلي مزخرفه

168
00:20:02,010 --> 00:20:05,561
تُفاله هاش خُرد ميشن و نميشه
. خوب فال گرفت

169
00:20:09,639 --> 00:20:12,010
پس فالِ قهوه مي گيري ، درسته ؟

170
00:20:12,011 --> 00:20:16,677
. مادربزرگم بهم ياد داد
. اون هم از مادربزرگش ياد گرفته بود

171
00:20:17,146 --> 00:20:20,042
. چاي رو بنوش . بذار ببينم فالِت چيه

172
00:20:32,377 --> 00:20:37,324
چي مي بيني ؟ آيا قراره با يک مردِ قد بلندِ غريبه
به دوردست ها سفر کنم ؟

173
00:20:37,325 --> 00:20:40,863
. شايد ... شايد هم نه

174
00:20:43,344 --> 00:20:45,334
. خيلي ضد و نقيضه

175
00:20:46,435 --> 00:20:50,100
يک برگِ تُفاله ي پيچدار اينجاست که نشون ميده
... سفري در پيش داري ولي

176
00:20:50,101 --> 00:20:53,909
يک برگِ نصفه ، قطعش کرده . معنيش اينه
. که همونجا مي موني

177
00:20:56,570 --> 00:21:00,005
. البته اونجا غريبه هم هست ، خيلي زياد

178
00:21:00,106 --> 00:21:03,328
. اگه اشتباه نکنم يکي از اونا هم شوهرته

179
00:21:05,623 --> 00:21:07,932
. عزيزم ، دستت رو بهم بده

180
00:21:13,719 --> 00:21:15,426
. عجيبه

181
00:21:15,607 --> 00:21:20,394
. بيشترِ دستها با فال ، مطابقت داره
... الگوهاشون برابري مي کنه ، ولي

182
00:21:21,478 --> 00:21:24,032
. تا حالا همچين چيزي نديدم

183
00:21:28,464 --> 00:21:35,178
انگشتِ شصتت نشون ميده ، خيلي صبوري
. و اراده اي پولادين داري

184
00:21:36,417 --> 00:21:39,563
. "و اين قسمت رو ميگن ، طالعِ "ونوس

185
00:21:40,807 --> 00:21:43,701
... در مردها ، معنيش اينه عاشقِ زنها هستن ولي

186
00:21:43,724 --> 00:21:45,733
. براي زنها ، معنيش متفاوته

187
00:21:45,734 --> 00:21:51,104
اگه بخوام مودبانه بگم ، يعني شوهرت اصلاً
. دوست نداره از بسترت دور باشه

188
00:21:56,350 --> 00:22:02,741
. خطِ عُمر ... قطع شده و تکه تکه اس

189
00:22:04,520 --> 00:22:08,031
خطِ ازدواج ، تقسيم شده و معنيش
. ازدواجِ دوباره اس

190
00:22:09,732 --> 00:22:11,194
... ولي

191
00:22:11,979 --> 00:22:14,808
. اکثرِ خطوطِ تقسيم شده ، بريده بريده اس

192
00:22:17,658 --> 00:22:19,835
... اما مالِ تو

193
00:22:21,398 --> 00:22:23,609
. دو مسيرِ مجزاست

194
00:22:26,501 --> 00:22:30,217
... گمونم جدِ شما ، يه حامي داشته

195
00:22:30,255 --> 00:22:34,670
شخصي قدرتمند و صاحبِ نفوذ که در برابرِ انتقاداتِ
. نفراتِ مافوق ، ازش حمايت مي کرده

196
00:22:34,671 --> 00:22:40,328
احتمالاً درسته ، ولي اون شخص حتماً خيلي قدرتمند
. بوده که رويِ حاکمانِ وقت ، اونقدر نفوذ داشته

197
00:22:40,970 --> 00:22:45,186
ـ مثلاً دوکِ "سَندريهام" ؟
. "ـ دوکِ "سَندريهام

198
00:22:45,215 --> 00:22:49,100
وايسا ببينم ، مگه "سَندريهام" از طرفدارانِ
جيمزِ دوم" نبود ؟"

199
00:22:49,204 --> 00:22:51,363
. آره ، فکر کنم حق با تو باشه

200
00:22:51,470 --> 00:22:55,141
و دوک در شرايطِ مشکوکي مُرد
... درست قبل از نبردِ

201
00:22:55,142 --> 00:22:58,546
اونا نه ، اونا نه ... تا بيشتر
. خرابکاري نکردي برو کنار

202
00:22:58,547 --> 00:23:04,357
. ـ بالاخره به يه جاهايي رسيديم
. ـ خوشحالم مي شنوم ولي فکر کنم بهتره برم

203
00:23:04,358 --> 00:23:08,900
ـ به اين زودي ؟
. ـ آره ، بهتره يه دوش بگيرم

204
00:23:08,938 --> 00:23:12,850
حتماً . اميدوارم فردا شب
. در جشنِ "سامين" به ما ملحق شيد

205
00:23:12,851 --> 00:23:14,571
جشنِ "توتَم پَرَست" ها ؟

206
00:23:14,589 --> 00:23:20,514
. ـ کشيش "وِيک فيلد" ، غافلگيرم کرديد
. ـ خوب ، منم مثلِ بقيه ، عاشقِ داستانِ ارواحم

207
00:23:20,974 --> 00:23:23,548
. خيلي خوب ، موفق باشي عزيزم

208
00:23:23,962 --> 00:23:27,198
. ـ ولي سعي کن قبل از طوفان برگردي
. ـ حتماً

209
00:23:36,242 --> 00:23:41,792
هر چند در ظاهر ، کاتوليک بودم ولي
. هيچوقت به خرافات اعتقاد نداشتم

210
00:23:42,422 --> 00:23:47,513
نمي تونستم قبول کنم که حرفهايِ
. خانمِ "گراهام" واقعي باشه

211
00:23:49,257 --> 00:23:54,648
جنگ بهم آموخت که در زمانِ حال زندگي کنم
. چون ممکنه فردا هرگز از راه نرسه

212
00:23:55,213 --> 00:24:02,190
چيزي که نمي دونستم اين بود که آيا
آينده ، بي اهميت تر از گذشته خواهد بود ؟

213
00:24:08,236 --> 00:24:10,816
. خدايِ من

214
00:24:49,296 --> 00:24:52,653
ببخشيد ، مي تونم کمکتون کنم ؟

215
00:25:17,933 --> 00:25:21,998
فرانک" ، اميدوار بودم تا وقتي بر مي گردي"
. برق وصل بشه

216
00:25:24,093 --> 00:25:26,495
عزيزم ؟ چيزي شده ؟

217
00:25:30,335 --> 00:25:31,847
فرانک" ؟"

218
00:25:34,069 --> 00:25:36,088
مگه روح ديدي ؟

219
00:25:39,603 --> 00:25:41,528
. شايد ديده باشم

220
00:25:43,532 --> 00:25:49,084
وقتي از کنارم رد شد ، اونقدر نزديکم بود
... که احساس کردم با دستم برخورد ميکنه ولي

221
00:25:50,551 --> 00:25:55,208
اين اتفاق نيفتاد . اومدم برگردم يه چيزي
. بهش بگم که ديدم رفته

222
00:25:55,922 --> 00:25:57,095
. ناپديد شد

223
00:25:57,096 --> 00:26:00,329
همون موقع ، احساسِ سرما در
. ستون فقراتم کردم

224
00:26:05,972 --> 00:26:09,410
آيا اسکاتلندي هاي زيادي رو در طولِ جنگ
درمان کردي ؟

225
00:26:10,362 --> 00:26:13,879
. آره ، زياد بودن

226
00:26:14,396 --> 00:26:19,821
. يکيشون خيلي خاص بود
. در گُردانِ سومِ "سي فورث" ، نوازنده ي نِي بود

227
00:26:19,822 --> 00:26:22,606
. تحملِ درد آمپول رو نداشت

228
00:26:22,751 --> 00:26:24,253
. عجيب بود

229
00:26:26,221 --> 00:26:27,730
. خيلي خوب

230
00:26:35,390 --> 00:26:40,247
براي چي اين سئوال رو پرسيدي ، "فرانک" ؟

231
00:26:41,465 --> 00:26:48,300
وقتي ديدم اون مَرد بهت خيره شده ، فکر کردم
. شايد کسي باشه که تو ازش پرستاري کردي

232
00:26:48,301 --> 00:26:52,673
. کسي که دنبالته تا دوباره کنارت باشه

233
00:26:57,380 --> 00:26:59,638
دوباره کنارم باشه ؟

234
00:27:00,093 --> 00:27:02,141
. چيزِ عجيبي نيست

235
00:27:02,583 --> 00:27:06,915
تعجبي نداره اگه مي خواستي کمي تفريح
. و لذت داشته باشي

236
00:27:08,674 --> 00:27:10,832
... يعني ميگي

237
00:27:11,595 --> 00:27:14,402
ـ بهت خيانت کردم ؟
. "ـ "کلير

238
00:27:14,489 --> 00:27:19,038
ـ فکر کردي همچين آدمي هستم ، "فرانک" ؟
. ـ نه ، عزيزم ، نه ، اصلاً

239
00:27:19,367 --> 00:27:24,039
منظورم اين بود که اگه اين کار رو هم کرده باشي
. برام تفاوتي نداره

240
00:27:24,040 --> 00:27:28,195
دوستت دارم و هيچ چيزي نمي تونه علاقه ي
. من رو بهت کم کنه

241
00:27:34,615 --> 00:27:36,282
. منو ببخش

242
00:27:37,968 --> 00:27:39,483
ممکنه ؟

243
00:27:43,202 --> 00:27:44,974
. البته

244
00:28:13,332 --> 00:28:16,276
. سکس ، پُلي بود که ما رو بهم نزديک مي کرد

245
00:28:16,358 --> 00:28:18,987
. پاتوقِ هميشگي ملاقاتمون بود

246
00:28:19,478 --> 00:28:23,246
هر مانعي که در طولِ روزِ شب ما رو
... جدا مي کرد

247
00:28:23,699 --> 00:28:27,420
روي تختِ خواب ، کنار زده ميشد
. و بهم مي رسيديم

248
00:28:27,709 --> 00:28:32,346
تا وقتي اين ابزار رو داشتيم ، مي دونستم
. به هيچ مشکلي بر نمي خوريم

249
00:28:53,506 --> 00:28:56,980
با اين صدا ، يادم افتاد مي خواستم
. ساعت کوک کنم

250
00:28:57,517 --> 00:29:01,784
، بي خيال ، فکر کردم قراره توي اين سفر
. صداي هيچ زنگِ ساعتي نشنوم

251
00:29:05,416 --> 00:29:09,339
. ـ مي خوام ساحره ها رو ببينم
ـ ميشه بپرسم براي چي ؟

252
00:29:09,797 --> 00:29:12,946
... ظاهراً مجموعه اي از سنگهاي ايستاده

253
00:29:12,947 --> 00:29:18,261
رويِ تپه اي در خارج از شهر وجود داره که افرادِ
. محلي هنوز در اونجا مراسم برگزار مي کنن

254
00:29:18,817 --> 00:29:22,494
. در واقع ساحره نيستن
. بهشون "کاهن" ميگن

255
00:29:22,495 --> 00:29:30,414
. ـ فکر نکنم انجمنِ ساحره هاي شيطان پرست باشه
. ـ حيف شد . واقعاً مي تونست برام جذاب باشه

256
00:29:30,741 --> 00:29:32,384
. دروغگو

257
00:29:32,432 --> 00:29:37,022
ـ کجا بايد اين نمايشِ شگفت انگيز رو ببينيم ؟
. "ـ جايي به اسمِ "کِرِي نادِن

258
00:29:47,938 --> 00:29:54,900
طبقِ باورهاي محلي ، سنگها توسطِ گروهي از
. غول هايِ سِلتي از آفريقا به اينجا آورده شده

259
00:29:54,901 --> 00:29:58,981
نمي دونستم سِلتي ها به آفريقا هم
. سفر مي کردن

260
00:29:58,982 --> 00:30:00,956
. البته فقط غول هاشون

261
00:30:03,579 --> 00:30:06,974
ـ اونجا "اينوِرنِس"ـه ؟
. ـ آره ، به گمونم

262
00:30:09,950 --> 00:30:12,000
. صدايِ پا مياد

263
00:30:49,035 --> 00:30:53,234
ـ اون خانمِ "گراهام"ـه ؟
. ـ فکر کنم

264
00:30:53,448 --> 00:30:56,172
. همسرِ جنابِ کشيش ، يه ساحره اس

265
00:30:56,343 --> 00:30:58,809
ساحره نه ، کاهِن ... مگه خودت نگفتي ؟

266
00:31:20,690 --> 00:31:23,130
. کارشون احمقانه به نظر مي رسيد

267
00:31:23,226 --> 00:31:27,762
راستش ، رژه رفتن و تشکيل حلقه در
. بالايِ تپه ، احمقانه هم هست

268
00:31:28,419 --> 00:31:31,703
. ولي هنگامِ تماشا ، مو به بدنم سيخ شده بود

269
00:31:32,642 --> 00:31:35,696
... و يک ندايِ دروني بهم هشدار داد

270
00:31:35,882 --> 00:31:38,234
. که نبايد اينجا ميومدم

271
00:31:39,225 --> 00:31:44,405
من يک مسافرِ ناخوانده ، در دنيايي باستاني
. و قدرتمند بودم

272
00:34:15,796 --> 00:34:19,459
. صبر کنيد
. يه چيزي جا گذاشتم . زود بر مي گردم

273
00:34:20,795 --> 00:34:23,110
. کلير" ، يکي داره مياد"

274
00:34:57,719 --> 00:34:59,592
. بهتره بريم

275
00:35:14,302 --> 00:35:16,135
چکار مي کني ؟

276
00:35:16,346 --> 00:35:20,179
"دنبالِ اون گياهه مي گردم . گمونم "فورگِت مي نات
. بود ولي مطمئن نيستم

277
00:35:20,180 --> 00:35:26,006
ـ چرا برنمي گردي و کمي بچيني ؟
ـ داشتم همين فکر رو مي کردم . ميشه باهام بياي ؟

278
00:35:26,278 --> 00:35:29,756
عزيزم ، خيلي دلم مي خواد بيام ولي يه قرار
. با کشيش دارم

279
00:35:29,823 --> 00:35:34,409
ديشب يه جعبه پيدا کرده که توش
. صورتحسابهاي مسئولِ تدارکاتِ "بلک جک"ـه

280
00:35:34,866 --> 00:35:39,102
. ـ خيلي هيجان انگيزه
ـ داري مسخره مي کني ؟

281
00:35:39,192 --> 00:35:40,767
. هرگز

282
00:35:41,366 --> 00:35:44,296
ـ براي شام بر مي گردي ؟
. ـ البته

283
00:35:44,679 --> 00:35:46,733
. ـ دوستت دارم
. ـ منم همينطور

284
00:35:47,922 --> 00:35:49,741
. بيا اينجا ببينم

285
00:37:43,140 --> 00:37:45,528
... شب بود و داشتم جايي مي رفتم

286
00:37:45,593 --> 00:37:49,149
روي صندلي عقبِ يه ماشينِ در حالِ حرکت
. خوابم برده بود

287
00:37:49,792 --> 00:37:57,850
وقتي راننده با سرعت به پُل کوبيد ، صداي لالايي
. اتومبيل متوقف شد و حالتِ بي وزني بهم دست داد

288
00:37:58,337 --> 00:38:01,897
بيدار شدم و از پنجره ديدم دنيايِ اطراف
. در حالِ چرخيدنه

289
00:38:03,084 --> 00:38:06,724
. حسِ ناخوشايندِ سقوط از ارتفاع رو داشتم

290
00:38:07,713 --> 00:38:11,810
اين بهترين توصيف از لحظاتيست که
. تجربه کردم

291
00:38:12,921 --> 00:38:15,584
. هر چند خيلي کوتاه بود

292
00:39:02,926 --> 00:39:04,614
جريان چيه ؟

293
00:40:13,679 --> 00:40:18,332
، وقتي با اتفاقي باورنکردني مواجه ميشيم
. عقل به دنبالِ استدلالِ منطقي مي گرده

294
00:40:22,937 --> 00:40:28,287
شايد وسطِ صحنه ي فيلمبرداري يه فيلمِ
. تاريخي گير افتاده بودم

295
00:40:46,133 --> 00:40:50,989
ولي هيچ دليلِ منطقي براي استفاده از
. گلوله هاي واقعي ، توسطِ بازيگرها وجود نداره

296
00:41:44,259 --> 00:41:45,859
فرانک" ؟"

297
00:41:46,399 --> 00:41:48,725
چه غلطي داري مي کني ؟

298
00:41:55,984 --> 00:41:59,141
ـ تو "فرانک" نيستي ؟
. ـ نه خانم ، نيستم

299
00:42:01,160 --> 00:42:02,671
پس چه خري هستي ؟

300
00:42:08,461 --> 00:42:10,715
. جنابِ آقاي "جاناتان رَندال" هستم

301
00:42:10,920 --> 00:42:13,812
. فرمانده ي هنگِ هشتمِ سواره نظامِ سلطنتي

302
00:42:16,357 --> 00:42:18,162
. در خدمتِ شمام

303
00:42:28,517 --> 00:42:31,299
ـ کي هستي ؟
. ـ شوهرم منتظرمه

304
00:42:31,301 --> 00:42:35,827
. ـ اگه تا 10 دقيقه ديگه برنگردم ، مياد دنبالم
ـ اسمِ شوهرت چيه ؟

305
00:42:37,255 --> 00:42:39,211
گفتم اسمش چيه ؟

306
00:42:40,503 --> 00:42:43,158
. "ـ "فرانک
ـ فاميليش چيه ؟

307
00:42:45,192 --> 00:42:47,819
. فرانک بيچَمپ" . اون يه معلمه"

308
00:42:48,440 --> 00:42:52,948
خيلي خوب ، خانمِ "بيچَمپ" که همسرِ
. يه معلم هستي ، از ديدنت خوشوقتم

309
00:42:53,009 --> 00:42:58,829
گمونم منو احمق فرض کردي . بهت اخطار ميدم
که بگي کي هستي و اينجا چکار مي کني ؟

310
00:42:59,310 --> 00:43:03,875
. ـ خانم ، من زياد صبر و حوصله ندارم
. ـ ولم کن ، حرومزاده

311
00:43:06,792 --> 00:43:11,219
، صِدات مثلِ خانمهاست
. ولي حرف زدنت مثلِ فاحشه هاست

312
00:43:11,473 --> 00:43:13,670
. مثلِ همونا باهات حرف ميزنم

313
00:43:19,340 --> 00:43:20,070
. کاهِن

314
00:43:20,071 --> 00:43:22,140
ـ چي ؟
. ـ کاهِن

315
00:43:23,277 --> 00:43:25,550
کجا ميريم ؟ کجا ؟

316
00:43:30,214 --> 00:43:32,739
. ـ افرادت رو ببر اونطرف
. ـ کمکم کنيد

317
00:43:37,090 --> 00:43:41,095
دوست داشتم همه اش يه خواب باشه
. ولي مي دونستم که نيست

318
00:43:46,508 --> 00:43:54,750
ناجي من اونقدر بوي گند ميداد که تحتِ هيچ
. شرايطي خواب به سراغم نميومد

319
00:44:23,782 --> 00:44:26,695
. بذار يه نگاهي بهت بندازم ، دخترک

320
00:44:28,988 --> 00:44:32,341
. ـ گمونم الان منو خوب مي بيني
ـ اسمت چيه ؟

321
00:44:32,342 --> 00:44:35,256
. تصميم گرفتم از همون نامِ جعلي استفاده کنم

322
00:44:35,466 --> 00:44:39,296
در صورتِ درخواستِ باج ، نمي خواستم سرِ نخي
. از "فرانک" بهشون بدم

323
00:44:39,354 --> 00:44:42,466
. "کلِير" . "کلِير بيچَمپ"

324
00:44:42,710 --> 00:44:46,212
ـ "کلِير بيچَمپ" ؟
. ـ درسته

325
00:44:46,213 --> 00:44:48,306
... ـ فکر کردي چه غلطي
ـ گفتي پيداش کردي ؟

326
00:44:48,307 --> 00:44:49,607
. آره

327
00:44:49,757 --> 00:44:54,012
. داشت با فرمانده ي سواره نظام ، جَر و بحث مي کرد
. هموني که همه مون خوب مي شناسيم

328
00:44:54,013 --> 00:44:57,794
ظاهراً داشت ازش سئوال مي کرد
. آيا فاحشه اس يا نه

329
00:44:57,795 --> 00:45:00,463
و جوابِ اين خانم چي بود ؟

330
00:45:02,294 --> 00:45:05,611
. ـ اينکاره نيستم
. ـ مي تونيم آزمايشش کنيم

331
00:45:06,253 --> 00:45:08,271
. اجازه ي تجاوز رو نميدم

332
00:45:09,100 --> 00:45:11,426
. هرچند فرصتِ اين کار رو هم نداريم

333
00:45:11,752 --> 00:45:14,989
... دوگول" ، نمي دونم اون کيه و چکاره اس"

334
00:45:15,309 --> 00:45:17,695
. ولي مطمئنم فاحشه نيست

335
00:45:20,193 --> 00:45:21,789
بعداً بهش رسيدگي مي کنيم .

336
00:45:22,156 --> 00:45:26,291
امشب بايد مسيرِ درازي بريم ولي
. اولش بايد يه فکري به حالِ "جِمي" کنيم

337
00:45:26,419 --> 00:45:30,803
اولويتِ اولم فرار بود ولي نمي دونستم
. کجا هستم

338
00:45:30,967 --> 00:45:35,839
"تلاش براي پيدا کردنِ جاده ي "اينوِرنِس
. در تاريکي مطلق ، يک نقشه ي احمقانه بود

339
00:45:36,207 --> 00:45:40,606
طفلکي ، استخونش دَر رفته . نمي توني باهاش
مثلِ قبل سواري کني ، درسته ؟

340
00:45:40,607 --> 00:45:43,839
وقتي مي شينم خيلي درد مي گيره . نمي تونم
. پشتِ اسب بشينم

341
00:45:43,896 --> 00:45:47,026
. ـ اينجا رهاش نمي کنيم
. ـ پس يه راه برامون مي مونه

342
00:45:47,468 --> 00:45:49,886
. ـ استخونت رو به زور ، جا ميندازيم
. ـ آره

343
00:45:49,887 --> 00:45:54,637
عاقلانه ترين چيز اين بود که سَرَم رو پايين بندازم
... و چيزي نگم

344
00:45:54,728 --> 00:45:58,412
و منتظرِ نيروهاي جستجويي باشم که حتماً
. تا اون موقع "فرانک" خبر کرده بود

345
00:45:58,568 --> 00:45:59,929
. بگير رفيق

346
00:46:10,826 --> 00:46:12,826
. محکم نگهش دار

347
00:46:15,333 --> 00:46:17,095
. حماقت نکنيد

348
00:46:17,842 --> 00:46:19,495
. بِکِش کنار

349
00:46:20,037 --> 00:46:22,353
. اينجوري بازوش رو مي شکونيد

350
00:46:24,108 --> 00:46:28,239
بايد قبل از جا انداختن ، استخونِ بيرون اومده
. رو سرِ جاش برگردونيد

351
00:46:43,207 --> 00:46:45,070
. محکم نگهش داريد

352
00:46:57,613 --> 00:46:59,907
. اين قسمتش خيلي درد داره

353
00:47:15,958 --> 00:47:18,508
. ـ ديگه درد نمي کنه
. ـ عجله نکن

354
00:47:18,511 --> 00:47:21,828
. تا يک هفته باهاش ملايم برخورد کن
. بايد به گردنت ببندم

355
00:47:22,665 --> 00:47:25,902
. تو ... برام يه پارچه ي دراز يا يک کمربند بيار

356
00:47:26,204 --> 00:47:29,383
. داره بهم دستور ميده
شنيديد بچه ها ؟

357
00:47:29,384 --> 00:47:31,754
. کمربندت رو در بيار

358
00:47:36,028 --> 00:47:39,196
. ـ گمون کنم از اين کارها قبلاً هم کردي
. ـ من يه پرستارم

359
00:47:39,251 --> 00:47:42,279
. ـ آهان
. ـ منظورم از پرستار ، دايه نبود

360
00:47:45,722 --> 00:47:48,165
. نبايد تا دو سه روز ، تکونش بدي

361
00:47:48,506 --> 00:47:52,522
، وقتي دوباره خواستي ازش استفاده کني
... بايد اولش آروم حرکت بدي

362
00:47:52,638 --> 00:47:54,971
. اگه درد گرفت ، ديگه تکونش نده

363
00:47:55,556 --> 00:47:58,018
. هر روز ، روش دستمالِ داغ بذار

364
00:47:59,024 --> 00:48:02,694
خيلي خوب ، الان چطوره ؟

365
00:48:03,766 --> 00:48:06,070
. بهتره . ممنونم

366
00:48:07,800 --> 00:48:10,260
ـ مي توني سواري کني ؟
. ـ آره

367
00:48:10,261 --> 00:48:12,320
. خوبه . حرکت مي کنيم

368
00:48:35,652 --> 00:48:39,976
کجاست ؟ شهر کجاست ؟
. بايد از اينجا ديده بشه

369
00:48:41,017 --> 00:48:44,913
اينوِرنِس" رو ميگي ؟"
. دقيقاً روبروته

370
00:48:48,533 --> 00:48:52,025
تا جايي که چشم کار مي کرد ، خبري از
... روشنايي برق نبود

371
00:48:52,062 --> 00:48:55,720
... هرچند استدلالِ ذهنيم ، با اين ايده مخالف بود

372
00:48:55,892 --> 00:49:00,329
ولي از تهِ قلب مي دونستم که ديگه
. در قرنِ بيستم نيستم

373
00:49:03,900 --> 00:49:05,879
. خودت رو آماده کن

374
00:49:06,156 --> 00:49:11,679
نزديکِ ما مي موني . اگه خطايي
. ازت سر بزنه ، سَرِت رو از تنت جدا مي کنم

375
00:49:11,692 --> 00:49:15,112
فهميدي چي ميگم ؟
. پات رو بده به من ... زود باش

376
00:49:25,876 --> 00:49:28,777
مراقب باش . چکار داري مي کني ؟

377
00:49:28,807 --> 00:49:31,214
. شِنِلَم افتاده بود ، خواستم بندازم روت

378
00:49:31,724 --> 00:49:33,507
. داري مي لرزي

379
00:49:36,495 --> 00:49:38,855
. ممنونم ولي نيازي ندارم

380
00:49:38,987 --> 00:49:41,806
. اونقدر شديد مي لرزي که منم به لرزه انداختي

381
00:49:41,849 --> 00:49:44,464
... شِنِل ، هر دومون رو گرم نگه ميداره ولي

382
00:49:44,745 --> 00:49:47,473
با يک دست نمي تونم . ميشه کمک کني ؟

383
00:49:58,970 --> 00:50:02,009
مگه مي خواي تا قبل از طلوعِ آفتاب يخ بزني ؟

384
00:50:02,267 --> 00:50:06,083
طلوعِ آفتاب ؟
يعني قراره تمامِ شب رو سواري کنيم ؟

385
00:50:06,084 --> 00:50:07,584
. دقيقاً

386
00:50:07,639 --> 00:50:10,239
. و حتي فردا شب ، به گمونم

387
00:50:10,850 --> 00:50:12,872
. براي سواري ، فصلِ خوبيه

388
00:51:28,026 --> 00:51:29,982
اون بالا رو مي بيني ؟

389
00:51:31,212 --> 00:51:35,759
. ـ اينجا رو مي شناسم
ـ قبلاً اومده بودي ؟

390
00:51:36,793 --> 00:51:37,793
. آره

391
00:51:37,833 --> 00:51:42,170
در قرن 17 و 18 ، نيرويِ گشتِ بريتانيا
. در اونجا کمين ميکرد

392
00:51:43,095 --> 00:51:46,792
. اون صخره رو مي شناسم
. هموني که شبيه دُمِ خروسه

393
00:51:47,239 --> 00:51:49,136
. اسمِ خوبي داره

394
00:51:51,531 --> 00:51:53,435
. "صخره "کوکِنامون

395
00:51:54,454 --> 00:51:59,514
بريتانيايي ها از اونجا به عنوانِ کمينگاه
. استفاده مي کنن . ممکنه الان منتظرمون باشن

396
00:51:59,927 --> 00:52:02,405
. اونجا محلِ خوبي برايِ کمينه

397
00:52:05,228 --> 00:52:06,928
. "دوگول"

398
00:52:09,102 --> 00:52:10,904
. "دوگول" ، "دوگول"

399
00:52:27,919 --> 00:52:33,095
بگو ببينم چطوري و از کجا مي دوني
اون بالا يه کمينگاهه ؟

400
00:52:33,637 --> 00:52:36,761
مطمئن نيستم ولي از "کُت قرمز"ها شنيدم
... که مي گفتن

401
00:52:36,778 --> 00:52:38,833
کجا شنيدي ؟

402
00:52:40,934 --> 00:52:42,910
. توي دهکده

403
00:53:01,454 --> 00:53:03,357
. پناه بگيريد

404
00:54:05,642 --> 00:54:07,667
راهت رو گم کردي ؟

405
00:54:13,830 --> 00:54:16,671
. اميدوارم از اون دستت ، زياد کار نکشيده باش

406
00:54:17,393 --> 00:54:20,880
. ـ صدمه ديدي
. ـ لکه هايِ خون ، مالِ من نيست

407
00:54:21,850 --> 00:54:23,802
. البته بيشترش

408
00:54:27,304 --> 00:54:31,439
دوگول" و بقيه ، بالايِ رودخونه
. منتظرمون هستن

409
00:54:32,593 --> 00:54:34,321
. بايد بريم

410
00:54:35,182 --> 00:54:37,830
. ـ باهات نميام
. ـ البته که مياي

411
00:54:37,906 --> 00:54:40,820
اگه نيام مي خواي سَرَم رو قطع کني ؟

412
00:54:40,821 --> 00:54:42,760
چرا که نه ؟

413
00:54:43,300 --> 00:54:46,168
. ولي به نظر نمياد زياد سنگين باشي

414
00:54:47,378 --> 00:54:49,180
... اگه باهام نياي

415
00:54:50,135 --> 00:54:53,194
. ميندازمت روي دوشم و به زور مي برمت

416
00:54:55,013 --> 00:54:56,940
همينو مي خواي ؟

417
00:54:57,733 --> 00:54:59,233
. نه

418
00:55:00,703 --> 00:55:01,814
... پس

419
00:55:03,685 --> 00:55:06,221
. گمونم مفهومش اينه که باهام مياي

420
00:55:19,720 --> 00:55:23,176
مراعات نکردي . احتمالاً کبودي ها
. به خاطرِ پارگي ماهيچه اس

421
00:55:23,186 --> 00:55:26,105
. خوب ، چاره اي نداشتم

422
00:55:26,890 --> 00:55:29,913
. اگر ازش استفاده نمي کردم ، تا الان زنده نبودم

423
00:55:31,090 --> 00:55:35,274
با همين دست ، از پسِ يک يا شايد هم دو
. کُت قرمز" بر ميام"

424
00:55:35,396 --> 00:55:37,340
. ولي سه تا رو نمي تونم

425
00:55:37,480 --> 00:55:42,173
. ـ بعلاوه ، وقتي رسيديم ، دوباره مُداوام مي کني
. ـ خيلي خوشبيني

426
00:55:43,060 --> 00:55:49,153
به سلامتي زني که ما رو از وجودِ دشمن
. باخبر کرد و باعث شد کمي خوش بگذرونيم

427
00:55:57,868 --> 00:55:58,868
. يه کم بخور

428
00:56:00,037 --> 00:56:03,296
زياد نيست ولي کاري مي کنه گرسنگي رو
. فراموش کني

429
00:56:47,357 --> 00:56:48,957
. وايسيد

430
00:56:49,564 --> 00:56:51,803
. کمک کنيد . داره ميفته

431
00:56:56,212 --> 00:56:58,281
. کمک کنيد بلندش کنيم

432
00:56:58,384 --> 00:56:59,884
. زود باشيد

433
00:57:01,163 --> 00:57:02,833
. خيلي آروم

434
00:57:02,927 --> 00:57:04,616
. آرومتر

435
00:57:10,717 --> 00:57:13,741
. تير خورده . احمق بايد بهمون مي گفت

436
00:57:14,017 --> 00:57:17,483
تير رو نمي بينم . گمونم از ماهيچه اش
. عبور کرده

437
00:57:17,484 --> 00:57:20,394
. خيلي خطرناک نيست ولي خونِ زيادي از دست داده

438
00:57:20,424 --> 00:57:23,594
. قبل از پانسمان ، بايد ضد عفونيش کنم

439
00:57:23,812 --> 00:57:25,451
ضد عفوني ؟

440
00:57:26,126 --> 00:57:29,181
. بايد محلِ زخم رو پاک کنم تا ميکروب نَکِشه

441
00:57:29,257 --> 00:57:30,857
ميکروب ؟

442
00:57:31,657 --> 00:57:33,848
. يه کم بهم "يُد" بديد

443
00:57:36,052 --> 00:57:37,666
بِتادين" ؟"

444
00:57:39,741 --> 00:57:41,141
الکل ؟

445
00:57:41,180 --> 00:57:42,872
. اينو داريم

446
00:57:43,664 --> 00:57:45,356
. بيا بگير

447
00:57:52,080 --> 00:57:53,675
. خوشحالم برگشتي

448
00:57:53,758 --> 00:57:58,604
. ـ حالم خوبه . يه ذره سَرَم گيج رفت
ـ نه خوب نيستي . مي دوني چقدر خونريزي کردي ؟

449
00:57:58,773 --> 00:58:03,400
، خيلي خوش شانسي که بعد از اينهمه زد و خورد
. مبارزه و افتادن از اسب ، نمُردي

450
00:58:03,979 --> 00:58:07,141
. باندِ استريل و دستمالِ تميز نياز دارم

451
00:58:11,953 --> 00:58:14,345
. چه گيري افتادم از دستِ شما

452
00:58:22,943 --> 00:58:24,343
. تکون نخور

453
00:58:27,046 --> 00:58:28,446
. آروم

454
00:58:29,425 --> 00:58:32,136
. خيلي خوب . بلندش کنيد

455
00:58:37,771 --> 00:58:40,367
. زود باش عوضي حرومزاده

456
00:58:40,945 --> 00:58:45,917
. ـ تا حالا نشنيدم يه زن ، از اين کلمات استفاده کنه
. ـ شوهرت بايد زبونت رو از حلقت بيرون بِکِشه

457
00:58:45,956 --> 00:58:51,704
... ـ "پائول" مقدس ميگه زنها رو ساکت کنيد تا
ـ ميشه شما و "پائول" مقدس ، دخالتِ بيجا نفرمائيد ؟

458
00:58:56,803 --> 00:59:02,154
و جنابعالي اگه يه بارِ ديگه موقعِ بانداژ کردن
. تکون بخوري ، با همون پارچه خفه ات ميکنم

459
00:59:03,234 --> 00:59:06,433
. تهديدم مي کني ؟ تقصيرِ منه بهت مشروب دادم

460
00:59:06,655 --> 00:59:10,616
. هنوز 15 مايل ديگه راه داريم
. حداقل بينِ 5 تا 7 ساعت

461
00:59:11,174 --> 00:59:15,869
به خاطرِ خونريزيت و مداواش ، به اندازه ي کافي
. وقتمون تلف شد ولي ديگه نمي تونيم بمونيم

462
00:59:17,279 --> 00:59:19,371
. اون به استراحت نياز داره

463
00:59:20,476 --> 00:59:23,126
ـ شنيدي چي گفتم ؟
. "ـ "رَندال

464
00:59:26,521 --> 00:59:29,267
. همون افسري که باهاش مواجه شدي

465
00:59:31,011 --> 00:59:33,511
. به اين آسوني ها دست بردار نيست

466
00:59:33,628 --> 00:59:36,167
. فرمانده ي "کُت قرمز" هاي اينجاست

467
00:59:37,139 --> 00:59:40,278
احتمالاً تا الان نيروهاي گَشتي رو به هر طرف
. فرستاده

468
00:59:42,030 --> 00:59:44,227
. نمي تونم زياد اينجا بمونم

469
00:59:44,334 --> 00:59:48,782
رَندال" رو مي شناسي ؟"
همون "رَندال" که به "بلک جَک" معروفه ؟

470
00:59:50,161 --> 00:59:51,661
. آره

471
00:59:54,033 --> 00:59:58,262
نمي تونم خطر کنم و اجازه بدم تو و بقيه
. توسطِ اون مَرد دستگير بشيد

472
00:59:59,540 --> 01:00:04,668
اگه نمي توني جوري مُداوام کني که بتونم
... سواري کنم ، پس يه تپانچه ي پُر بهم بديد

473
01:00:04,913 --> 01:00:07,428
. تا سرنوشتم رو خودم رَقَم بزنم

474
01:00:11,106 --> 01:00:14,678
قبل از اينکه از اسب بيفتي ، بايد بهم ميگفتي
. که تير خوردي

475
01:00:15,809 --> 01:00:18,231
. اون موقع زياد درد نداشتم

476
01:00:19,086 --> 01:00:20,881
الان درد داري ؟

477
01:00:21,533 --> 01:00:23,133
. آره

478
01:00:23,863 --> 01:00:25,463
. چه عجب

479
01:00:25,704 --> 01:00:29,748
. هر کاري مي تونستم برات کردم
. بقيه اش به خودت بستگي داره

480
01:00:45,821 --> 01:00:47,873
. "ممنونم ، "اَجنبي

481
01:00:48,327 --> 01:00:50,027
. واقعاً ممنونم

482
01:00:52,562 --> 01:00:55,639
. خيلي خوب ، سوارِ اسبت شو ، سرباز

483
01:01:29,675 --> 01:01:30,881
. "قلعه ي "ليو

484
01:01:33,457 --> 01:01:36,973
. دو روز پيش با "فرانک" ، همينجا بودم

485
01:01:37,634 --> 01:01:40,016
آيا واقعاً اون موقع ، آينده بوده ؟

486
01:01:41,576 --> 01:01:45,317
چطور ممکنه چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده رو
به خاطر بيارم ؟

487
01:01:49,328 --> 01:01:54,397
تا اينجايِ کار ، موردِ حمله ، تهديد ، ربوده شدن
. و در آستانه ي تجاوز قرار گرفتم

488
01:01:55,098 --> 01:02:00,120
. ولي مي دونستم که تازه اين اولِ راهه

489
01:02:10,000 --> 01:02:16,000
مترجم : ع.ف جاويد