Des gens disparaissent sans cesse.
Des jeunes filles fuguent.
Des enfants coupent les ponts avec leurs parents.
Des femmes paient un taxi pour la gare avec l'argent des courses.
On les retrouve, le plus souvent.
Au bout du compte, les disparitions ont une explication.
En général.
Étrange chose qu'un souvenir.
Les images, les émotions qui nous restent.
ÉPICERIE FARRELLS
Comme quand j'ai réalisé n'avoir jamais eu de vase.
Je n'ai jamais vécu quelque part assez longtemps pour ça.
Et à ce moment-là,
mon plus cher désir était d'avoir un vase.
C'était un mardi après-midi,
six mois après la fin de la guerre.
Mon Dieu !
Tenez-le.
Tout de suite !
Bon sang !
C'est fini.
Ici, vite !
Docteur !
Mon Dieu !
Il faut stopper l'hémorragie !
Tu rentres chez toi, Jackie.
Oh, mon Dieu !
Bon sang !
Dégagez.
On le tient.
Scalpel !
Claire ! C'est fini !
C'est fini pour de bon !
Bonjour !
En quelque sorte, mon souvenir du 8 mai 1945,
la fin de la guerre la plus meurtrière de l'histoire
se dissipe peu à peu.
Mais je me souviens de ce jour,
où j'ai contemplé la vie que je désirais mener.
Que serait-il arrivé
si j'avais acheté ce vase ?
Aurais-je été autre ?
Aurais-je été heureuse ?
Comment savoir ?
Je sais une chose.
Même après la douleur, la mort,
le chagrin qui a suivi,
je referais le même choix.
L'Écosse, notre seconde lune de miel,
comme Frank l'appelait.
On fêtait la fin de la guerre et une nouvelle vie.
Mais c'était plus que ça.
Ce voyage était un bon prétexte
pour se redécouvrir vraiment
après cinq ans séparés.
C'est quoi, ça ?
Seigneur. Du sang.
Tu es sûre ?
Je sais reconnaître du sang.
Il y en a sur la porte voisine.
Et sur ces deux-là.
On est entourés de maisons marquées de sang.
Pharaon a rejeté Moïse
et la Mort hantera Inverness cette nuit,
épargnant les portes marquées.
Tu pourrais avoir raison.
Il y aura un rituel,
mais plus païen qu'hébreu.
Inverness, berceau du paganisme ?
Il n'est d'endroit
plus empreint de magie et de superstition
que les Highlands.
Mme Baird Chambres d'hôtes
On y va ?
Après toi.
C'était le sang d'un coq noir.
Une vieille coutume
veut qu'on fasse ce sacrifice pour St Odhran.
Sanctifié au VIIIe siècle, n'est-ce pas ?
Un connaisseur ?
Mon mari est historien, Mme Baird.
Il peut parler des heures
si vous l'encouragez.
Pas du tout.
Le folklore des Highlands n'est pas mon domaine, mais...
Y a-t-il un adage lié à Odhran ?
"La Terre est dans les yeux d'Odhran."
Il a souhaité être enterré vivant.
Charmant.
Vous enseignez ?
Bientôt.
Il commence à Oxford dans quinze jours.
Dernières vacances
avant de reprendre le travail ?
Vous êtes bien tombés, nous fêtons Samhain.
Halloween en gaélique ?
Halloween vient de Samhain.
L'Église s'est réapproprié bien des fêtes païennes.
Samhain est devenu Halloween,
Yule est devenu Noël, etc.
Vous êtes bien sûr invités,
mais les fantômes seront libérés
et ils erreront,
faisant le bien ou le mal.
Oui. Que serait Halloween...
Samhain, sans fantôme ?
Nous n'en manquons pas.
Suivez-moi.
Avant la guerre, on était inséparables.
Pendant les cinq années suivantes, on s'est vus 10 jours.
C'est plutôt coquet.
Mieux qu'un camp boueux.
En effet.
Après la guerre,
on pensait que tout serait comme avant.
Ce ne fut pas le cas.
Bon sang !
Bonjour l'intimité.
On nous entendra ?
Disons que
Mme Baird saura qu'on veut fonder une famille.
Feignant.
On n'y arrivera pas
si tu n'y mets pas du tien.
Vraiment ?
Que fais-tu ?
- Allez. - Mme Randall,
que vais-je faire de vous ?
J'arrive.
C'est ridicule.
On va casser le lit.
L'une des choses
dont j'essayais de me souvenir,
c'était le rire de mon mari.
Mais je n'y arrivais jamais.
Je ne l'entendais pas, même si je le connais par cœur.
- C'est étrange. - Je sais.
Je...
Je la dessinais.
- Ma main ? - Eh bien...
Ses lignes, plutôt.
J'ignore pourquoi,
mais j'en avais une image très précise.
Je griffonnais partout.
Il y avait...
Un brigadier m'a engueulé
pour avoir dessiné sur un rapport officiel.
Claire...
Heureuse ?
Oui.
L'amour de Frank pour l'histoire
nous a menés aux Highlands.
Tu vois ce sommet ?
Le rocher de Cocknammon.
Aux XVIIe et XVIIIe,
des patrouilles britanniques
guettaient rebelles et bandits écossais.
C'est le point culminant de la région,
l'endroit idéal pour une embuscade.
Ça ne me gênait pas.
Mes parents morts, mon oncle m'a élevée.
Oncle Lamb était archéologue.
J'ai donc grandi
dans des ruines
et des chantiers à travers le monde.
J'ai creusé des latrines, fait bouillir de l'eau
et autres indécences pour une enfant bien née.
- Mon oncle ? - Oui.
Bonne idée.
Frank était passionné par la généalogie.
Sa propre généalogie.
Moi, c'était la botanique.
J'adorais les plantes et les herbes médicinales.
Donc,
le château Leoch était celui
du laird du clan McKenzie
jusqu'au XIXe siècle.
Allons voir ça.
Frank se plongeait dans le passé
pour échapper au présent.
Pendant mon service, il travaillait à Londres
aux Renseignements. Il dirigeait les espions
et menait des opérations secrètes.
Ça devait être la cuisine.
Vraiment ?
On dirait un âtre.
Oui.
Étrange.
Rien ne prouve que mon ancêtre soit venu ici,
mais c'était son rayon d'action.
Il a probablement parcouru ces couloirs.
Il a envoyé des douzaines d'hommes en mission.
Peu en sont revenus.
Il n'en parlait pas souvent,
mais ça le tourmentait.
C'est coincé.
Allez.
Trois, deux, un...
C'était quoi ?
Vu le peu d'éclairage et d'aération,
je dirais l'antre de l'ermite du château.
Ou d'un troll ou deux.
Les trolls vivent seuls.
Ce sont des solitaires.
Dommage.
Tout cet espace pour une personne seule.
Tu vas te salir.
Tu me laveras.
Mme Randall, vous n'avez pas
de sous-vêtements.
Oui !
- Le voilà. - En effet.
Voyons cela.
Est-ce Walter ?
Non. C'est Jonathan Wolverton Randall. Enfin.
Le capitaine des Dragons de l'armée britannique
et ton ancêtre.
Exactement.
Alias "Black Jack",
élégant surnom
donné ici, vers 1740.
Le révérend a des lettres
- le mentionnant. - Passionnant.
En effet.
Ton enquête aboutit enfin.
Je commençais à douter.
Il a commandé quatre ans
la garnison de Fort William.
Il a longtemps
persécuté les Écossais
au nom de la Couronne.
Il n'était pas seul.
On n'aimait pas les Anglais
dans les Highlands au XVIIIe.
Et pas plus au XXe.
Hier, j'ai entendu le barman
nous appeler "Sassenachs".
Ne vous vexez pas.
Ce mot désigne les Anglais,
ou au pire, les étrangers.
Voici un rafraîchissement.
Je n'ai pris que deux tasses,
si Mme Randall veut me rejoindre en cuisine...
Oui, bien sûr. Merci.
À plus tard.
Cette personne...
Je n'ai pas bu d'Oolong depuis longtemps.
Il n'y en avait pas pendant la guerre.
Rien de tel pour lire.
Je détestais l'Earl Grey.
Les feuilles se décomposent et on ne lit rien.
Vous lisez dans le thé ?
Ma grand-mère me l'a appris.
Sa grand-mère lisait aussi.
Buvez. Voyons ce qu'on a là.
Vais-je rencontrer un bel étranger et parcourir les mers ?
Peut-être.
Ou peut-être pas.
Tout est contradictoire.
La courbe indique un voyage,
mais une feuille fendue la cache,
signifiant l'inertie.
Il y a plusieurs étrangers ici, pour sûr.
L'un d'eux est votre mari.
Donnez votre main.
Étrange.
Les mains suivent toutes
un certain motif.
Mais je n'ai jamais vu celui-ci.
Votre grand pouce
indique que vous êtes décidée et tenace.
Voici votre Mont de Vénus.
Chez un homme, c'est qu'il aime les filles
mais c'est différent chez la femme.
Pour rester polie,
votre mari ne s'éloignera pas de votre lit.
La ligne de vie est interrompue
en plusieurs endroits.
Ligne de mariage divisée : deux mariages.
Mais...
Une ligne divisée est souvent coupée.
La vôtre est...
Fourchue.
Votre ancêtre avait un maître.
Un homme très puissant
qui le protégeait.
Ce devait être quelqu'un
de très haut placé
pour être aussi influent.
Le Duc de Sandringham.
Le Duc de Sandringham ?
Attendez.
Sandringham était jacobite.
Vous avez raison.
Le duc est mort étrangement
avant la bataille de...
Arrête !
Tu vas tout casser.
On a une piste.
J'en suis ravie, mais je vais y aller.
- Déjà ? - Oui.
J'ai besoin d'un bain.
Bien sûr.
Venez à Samhain demain soir.
Le festival païen ?
Révérend, vous m'épatez.
J'aime les histoires de fantômes.
Prends ton temps, chéri.
- Rentre avant l'orage. - Oui.
Je ne suis pas superstitieuse.
Et je n'étais que peu croyante,
mais je pressentais
que ces mots étaient une prophétie.
Depuis la guerre, je vivais
chaque jour comme le dernier.
J'ignorais à l'époque
que demain serait moins important
qu'hier.
Bon sang de bonsoir !
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Frank, je voulais illuminer la pièce avant ton retour.
Chéri, qu'est-ce que tu as ?
Frank ?
Tu as vu un fantôme ?
Ce n'est pas impossible.
Il est passé si près de moi
que j'aurais dû le sentir,
mais non.
Quand je me suis retourné,
il était parti.
Il a disparu.
J'ai alors senti
un frisson dans le dos.
As-tu soigné beaucoup d'Écossais ?
Un certain nombre, oui.
Je me souviens d'un d'entre eux.
Un joueur de cornemuse.
Il ne supportait pas les seringues.
C'était...
Je vois.
Que veux-tu
me demander, Frank ?
En voyant ce type te fixer,
j'ai cru que tu l'avais soigné
et qu'il cherchait à présent
à te retrouver.
Me "retrouver" ?
C'est assez courant.
Je ne serais pas surpris que tu te sois...
Réconfortée, ou...
Tu me demandes si j'ai été infidèle ?
Claire.
Tu m'en crois capable ?
Non, chérie.
Je voulais juste dire que si c'était le cas,
ce serait pareil. Je t'aime.
Rien ne changera jamais ça.
Pardonne-moi.
Tu me pardonnes ?
Bien sûr.
Le sexe nous réconciliait.
On s'y retrouvait toujours.
Que les obstacles surgissent de jour ou de nuit,
on finissait par se réunir au lit.
Tant qu'on avait le sexe,
tout irait bien.
J'oubliais, je dois mettre un réveil.
Non.
On avait dit pas de réveil.
Je veux voir les sorcières.
Mais encore ?
Apparemment, il y a des menhirs
sur une colline pas loin
et une tribu y pratique encore des rituels.
Pas de vraies sorcières,
des druidesses.
Pas de satanistes, malheureusement.
Quel dommage.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Menteuse.
Où aura lieu ce spectacle ?
À Craigh na Dun.
Selon le folklore local,
ces pierres ont été ramenées d'Afrique
par des géants celtes.
J'ignorais que les Celtes voyageaient.
Seulement les géants.
Est-ce Inverness ?
Sûrement.
On vient.
Mme Graham ?
Je crois que oui.
La bonne du révérend est une sorcière.
Non, une druidesse.
J'aurais dû les trouver ridicules.
Elles l'étaient peut-être,
à tourner en rond sur une colline.
Mais mes cheveux se sont dressés
et une voix m'a avertie.
Je n'avais rien à faire là.
J'étais une intruse assistant à un rite ancien et puissant.
Attendez-moi !
J'ai oublié quelque chose.
Claire, quelqu'un vient.
Tu la vois ?
Partons.
Que fais-tu ?
Je cherche une fleur.
Un myosotis, je crois.
Retourne la cueillir.
J'y pensais.
Tu viens avec moi ?
Chérie, j'adorerais,
mais le révérend m'attend.
Il a trouvé des actes de vente
de l'intendant de Black Jack.
Passionnant.
Tu te moques ?
Jamais.
- On se voit au dîner ? - Oui.
Je t'aime.
Viens là.
Une nuit que je voyageais,
je me suis endormie en voiture.
Le moteur me berçait dans un rêve en apesanteur.
On allait trop vite,
et je me suis réveillée pour voir le monde tournoyer,
avec l'horrible sensation d'être en chute libre.
C'est ce qui décrit le mieux mon expérience,
mais est loin de la réalité.
Quoi ?
Confrontée à l'impossible,
la raison cherche la logique.
Peut-être étais-je sur le plateau
d'un film d'époque.
Mais rien n'expliquait
les vrais coups de feu.
Frank ?
Que diable fais-tu ?
Vous n'êtes pas Frank.
Non, madame.
Qui êtes-vous ?
Je suis Jonathan Randall,
capitaine du 8e régiment de Sa Majesté.
À votre service.
Et vous ?
Mon mari m'attend.
Il va venir me chercher.
Quel est son nom ?
Son nom ?
- Frank. - Frank comment ?
Frank Beauchamp. Il est professeur.
Enchanté, Mme Frank Beauchamp, femme de professeur.
Vous me croyez stupide ?
Dites-moi qui vous êtes,
pourquoi vous êtes là.
Ma patience a des limites.
Lâchez-moi, salaud !
Discours de dame,
langage de putain.
Je choisis la putain.
Druidesse !
- Quoi ? - Druidesse !
Qui êtes-vous ?
Où allons-nous ?
Par ici !
Vous, là-bas, venez !
J'espérais rêver, hélas
c'était bien réel.
Du moins,
mon sauveur empestait trop
pour que je puisse en rêver.
Alors, jeune fille.
Vous me voyez, là ?
Vous êtes ?
J'optai pour mon nom de jeune fille.
Ainsi, ils ne remonteraient pas à Frank.
Claire.
Claire Beauchamp.
Oui. Que...
Tu l'as trouvée ?
Oui.
Avec le capitaine des Dragons,
notre vieil ami.
Il se demandait
si la dame est une putain.
Qu'en pense la dame ?
Non.
On peut vérifier.
J'aime pas le viol.
Et on a pas le temps.
Dougal, je sais rien d'elle,
mais c'est pas une putain.
On verra plus tard.
On a de la route
et on doit s'occuper de Jamie.
Je ne pensais qu'à fuir
mais j'ignorais où j'étais.
Retrouver Inverness dans le noir
semblait imprudent.
C'est déboîté, mon vieux.
Tu peux monter ?
J'ai mal immobile,
alors à cheval...
On le laisse pas.
Seule solution,
on la remet.
J'aurais dû baisser les yeux,
me taire,
attendre qu'on vienne me sauver.
Voilà.
Tenez-le.
Arrêtez !
Écartez-vous.
Vous allez le casser.
L'os doit être en position
avant d'être remis.
Tenez-le.
C'est le plus douloureux.
J'ai plus mal !
Ça va revenir.
Vous aurez mal une semaine.
Il vous faut une écharpe.
Trouvez du tissu ou une ceinture.
"Trouvez", qu'elle dit. Vous entendez ça ?
Ta ceinture.
- Vous savez y faire. - Je suis nurse.
Une infirmière.
Repos pendant trois jours.
Allez doucement quand vous le rebougerez.
Arrêtez si ça fait mal,
et mettez des compresses chaudes.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux. Merci.
Tu peux monter ?
- Oui. - Bon. Allons-y.
Où sommes-nous ?
On devrait voir la ville.
Inverness ?
Elle est devant vous.
Aucun lampadaire nulle part.
Même si ma raison refusait de l'admettre,
je savais que j'avais quitté le XXe siècle.
Montez.
Restez près de nous.
Au moindre écart, je vous égorge.
C'est compris ?
Donnez votre pied.
Attention !
Que faites-vous ?
Je vous recouvre de mon plaid.
Vous grelottez.
Inutile, merci.
Vous me faites claquer des dents.
Le plaid nous réchauffera,
mais j'ai qu'une main.
Vous l'avez ?
Ne gelez pas avant l'aube.
L'aube ?
On chevauche toute la nuit ?
Toute la nuit
et celle d'après.
Le temps est clément.
Druidesse.
Tu vois ce sommet ?
Je reconnais.
Déjà venue ?
Oui.
Au XVIIe et au XVIIIe,
les britanniques y patrouillaient.
Je connais ce rocher.
En forme de queue de coq ?
Il a un nom.
Le rocher de Cocknammon.
Les Anglais y tendent des embuscades.
Ils pourraient y être.
C'est vrai, c'est idéal.
Dougal.
Dougal. Dougal.
Dites-moi comment et pourquoi
vous savez pour l'embuscade.
Je ne sais pas,
j'ai entendu dire que...
Où ça ?
Au village.
Cachez-vous !
Perdue ?
Votre épaule va bien ?
Vous êtes blessé !
C'est pas mon sang.
Enfin, pas que.
Dougal et les autres attendent en amont.
Allons-y.
- Je ne viens pas ! - Oh que si.
Vous allez m'égorger sinon ?
Je pourrais.
Mais...
Vous semblez légère.
Si vous venez pas,
je vous balance sur mon épaule.
C'est ce que vous voulez ?
Non !
Alors,
vous venez.
Bien fait.
Sûrement une déchirure.
J'avais pas le choix.
Si j'avais pas bougé mon épaule,
j'aurais plus jamais rien bougé.
D'une main, je m'occupe d'un soldat,
voire deux.
Mais pas trois.
Vous me soignerez
quand on y sera.
Si vous le dites.
Tenez. Santé, femme !
Pour l'embuscade et la partie de rigolade.
Goûtez.
Ça vous fera oublier votre faim.
Halte !
À l'aide ! Il tombe !
Relevons-le !
Allez.
Doucement.
Calmement.
Blessure par balle.
Il aurait pu le dire.
Elle a traversé.
En perforant le muscle.
C'est rien, mais il a perdu du sang.
Il faut désinfecter avant de panser.
Désinfecter ?
Nettoyer la saleté,
éviter les germes.
Les germes ?
Donnez-moi de l'iode.
Du thiomersal ?
De l'alcool ?
Tenez.
Vous revoilà.
Ça va, ça tourne un peu.
Ça ne va pas.
Vous auriez dû me le dire.
Les combats et les chutes
auraient pu vous tuer.
Un bandage stérile
et un tissu propre.
Bon sang de bonsoir !
Ne bougez pas.
Doucement.
Relevez-le.
Allez, saloperie à la con.
Vous jurez beaucoup, pour une femme.
Votre mari devrait vous punir.
St Paul a dit : "Que les femmes se taisent..."
Occupez-vous de vos oignons, St Paul et vous !
Si vous bougez un muscle
pendant le soin,
je vous étrangle.
Des menaces ?
Buvons d'abord un coup.
Il nous reste cinq lieues.
Cinq heures, voire sept.
Pansez sa plaie.
On part après.
Il doit se reposer.
- Vous entendez ? - Randall...
Cet "officier"
n'abandonnera pas.
Il commande les troupes
et a dû envoyer des patrouilles.
Il faut partir.
Vous connaissez Randall.
Black Jack Randall ?
Oui.
Je refuse que quiconque soit fait prisonnier.
Si je peux pas monter,
laissez une arme chargée,
je déciderai de mon sort.
Si vous m'aviez prévenue
avant votre chute...
J'avais pas mal.
Et là ?
Oui.
Bien fait.
J'ai fait de mon mieux.
Tout repose sur vous.
Merci, Sassenach.
Sincèrement.
Bon, à cheval, soldat.
Le château Leoch.
J'y étais avec Frank deux jours avant.
Ou était-ce dans le futur ?
Comment pourrais-je m'en souvenir ?
On m'avait attaquée,
menacée, enlevée et presque violée.
Et je savais que ça ne faisait que commencer.
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual