[narradora] Previamente.
Señora MacKenzie. Te presento a mi hijo.
William Ransom.
La escritura de la casa.
Ya está a tu nombre, con todas las cuentas de banco.
[Claire] Crucé estas rocas para salvar a mi bebé.
[Brianna] No puedo creer que me despida.
[mujer] ¿Están interesados?
[narradora] "En venta".
Señor Cornelius Harnett, supongo.
¿Cómo saber que eres confiable?
Muy pronto aparecerán soldados por esa puerta,
esperando a hacer arrestos.
-¿Quién te lo dijo? -Dígales que se vayan.
Fue por mi mano que esta mujer falleció.
Una vida por otra vida.
Cuando algo valga tenerlo, voy a regresar por él.
[Jamie] Le hice una promesa a mi hermana,
que llevaría al joven Ian de vuelta con ella.
Las balas de mosquetón serán suficientes
para cruzar hacia Escocia.
[pájaros cantando]
[narradora] "Lallybroch".
[música alegre]
[cantante] ♪ That ever since we met ♪
♪ You've had a hold on me ♪
"1980".
♪ It happens to be true ♪
♪ I only want to be with you ♪
[puerta de auto abriendo]
[puerta cerrándose]
[Brianna] Regresaste. ¿Cómo estuvo?
Encontré esto en Oxfam.
Un poco de condimento, y quedará delicioso.
Recuerdo esa casa.
[Brianna] Perfecto.
Mamá, Mandy me golpeó con una vara,
y ella nunca se disculpó.
Mandy, discúlpate.
-No. -Tienes que hacerlo.
Lo siento.
[cierra la puerta]
Lo siento, caballero.
No hay problema.
Yo tengo un par así.
Si vivieran en una casa rodante por dos años,
me habrían vuelto loco con sus travesuras.
Sí, ya fue mucho.
¿Ya está cerca de las habitaciones?
Bueno, de eso quería hablarles adentro.
[música suave]
♪
Es importante comentarles que celebro que deseen preservar
los murales del comedor, pero ¿seguros que no quieren
que empaste el daño que tiene allí arriba?
Resalta demasiado, porque ya terminamos de reparar todo.
Lleva ahí desde que acabó la guerra en el 45.
-Lo conservaré. -Retomando las habitaciones.
Cierto. Iniciaremos arriba la siguiente semana.
Quien haya hecho el techo antes hizo un buen trabajo,
pero todavía hay mucho trabajo ahí.
Así que cambié el estimado.
[mofa]
No esperamos un Palacio de Buckingham,
son solo habitaciones.
Sé bien que esto no es lo que esperaban.
Esto es impagable.
Bueno, convérsenlo.
Bree, esto es...
No lo tenemos, ¿o sí?
Hemos atravesado por tanto, ¿y no lo lograremos?
Pues, el camino es así.
Tenemos una cocina, inodoros con descarga.
Vivimos el sueño del siglo XX.
[risa]
♪
[cantante] ♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain and sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
[narradora] "Extraños".
♪
"Una mujer muy incómoda".
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
[música suave]
♪
¿Qué estás buscando?
Tengo hambre. Pensé en...
una manzana.
¿Una manzana?
No quiero contraer ese terrible escorbuto que mencionaste.
No, claro que no.
Ten.
Ah.
¿Qué tal está?
Deliciosa.
Buen intento, Jamie Fraser,
pero aprendí hace muchos años
que ustedes tienen un recelo innato hacia la fruta.
-Ten. -Mmm.
Pero también cómete la manzana.
Viajaremos en un barco tres meses.
Si tú lo dices, sí.
Claro que lo digo.
¿Cuántas mujeres conoces de mi edad
que sigan con todos sus dientes?
Mmm. Bueno, admito que estás bien conservada
para ser una bruja.
[mofa] ¿Una bruja?
[risitas]
[rama quebrándose]
-[aleteo] -[Joven Ian] ¿Quién es?
Arch Bug, ¿eres tú?
Sal de ahí. No te tengo miedo.
Tú hiciste una promesa, y creo que pretendes cumplirla.
Entonces llegó el momento.
Es aquí, y es ahora.
No te tengo miedo, ¿me oíste?
Tranquilízate.
No es él. Son ideas tuyas.
Es lo que desea devorarte por dentro. No es nada.
No me preocupo por mí, tío.
El va a matar a alguien que sabe que amo,
y él sabe lo mucho que los quiero a ustedes.
Arch Bug no va a asesinar a nadie.
Los tres estamos juntos, que siempre sea así.
Hagamos fuego para comer.
♪
[música alegre]
[Henry vomitando]
Gracias.
[narradora] "Una declaración de los representantes
de Estados Unidos de América, 4 de julio de 1776".
Solo para eso sirve esa declaración.
Cuánta arrogancia.
Tío Hall estaría orgulloso de ti.
No deberías mencionar a mi padre en situaciones así.
Se mortificaría de verme en este estado.
Espera que tenga una exitosa carrera en la armada.
Oye, calma. No seas severo, primo.
Estamos celebrando tu nuevo puesto,
y estoy esperando mis órdenes.
Sí, pero ¿Nueva York? Eso es demasiado lejos.
No salimos de Inglaterra para agonizar en Carolina del Norte,
fue para acabar con la rebelión de una vez por todas.
Triunfaremos, ¿entiendes?
Sí, con gloria, o vil carnicería.
[suspira]
Ojalá te hubieran destinado a ir conmigo.
Pronto, eso espero.
Pero hoy brindo a tu salud.
♪
[risas]
[Henry] Estoy cansado, William.
[William] La noche es joven primo.
-[hombre] !Zorra infeliz! -[grito de mujer]
Quítame las manos de encima.
Ya déjala. Cálmate.
[mujer llorando] Dios.
Lo lamento.
-[grito] -[gruñido]
Eres una cerda del infierno.
Tiene viruela.
[mujer] Por favor. No lo sabía.
Mírate el cuello, está enrojecido.
¿Y esperas que crea que no lo sabías?
!Zorra!
Intentaste matarme y hacerme pagar para disfrutarlo.
!Desgraciada!
[risas de hombres]
[hombre] Oye, oye, ¿qué te hizo, eh?
[risas]
[todos] !Quémenla! !Quémenla!
!Zorra! Pónganle botas a la zorra.
[todos] !Quémenla! !Quémenla!
-!Quémenla! -La va a matar.
No, no.
[gritos]
[risa]
[gritos]
♪
[hombre 2] !Que se queme!
[continúa gritando]
[hombres murmuran]
[mujer gruñe]
[gruñidos]
[quejidos]
[risas]
!Que Dios los castigue!
!Son unos sinverguenzas y unos cerdos infelices!
¿Le quemaron las brasas en el culo, teniente?
[risa]
-!Eres un vil bastardo! -¿Qué está pasando aquí?
Hay que irnos.
[Henry] William...
Vamos por otro trago, amigo.
♪
"La abuela dijo que siempre son 200 años, más o menos.
"Y es cierto en los antiguos cuentos
"y en nuestra experiencia.
"Pero Geillis Duncan fue más allá.
"Claro que su creencia de sacrificios
sangrientos está mal".
[risa]
Están mal los sacrificios... Pues, sí.
[suspira]
Tardaré otros 200 años en escribir todo esto.
¿Qué es esto? ¿Oro?
♪
[Brianna] Jem, Mandy, casi es hora de ir al colegio.
Vamos, levántense y vístanse.
-[golpe] -[gruñido] Ay, Jemmy.
¿Qué hace mi radio-reloj hecho pedazos en el suelo?
¿Jeremiah?
Según Jemmy, tenemos una plaga de hadas de cuentos.
¿No nos dirás la verdad de lo que le pasó al radio?
Los pixies lo despedazaron.
Ah, claro.
No habrá dinero esta semana.
Alístate para el colegio.
¿Te es posible armarlo?
Seguro, si los pixies no extraviaron alguna pieza.
¿De dónde habrá sacado eso?
Escocia tiene varias leyendas de hadas de cuentos, pero ¿pixies?
Algo frívolo para nosotros.
Tendemos hacia las manifestaciones sombrías
de lo sobrenatural,
caballos de agua,
banshees,
brujas azules.
Jemmy no es alguien que mienta.
¿Crees que tuvimos visitantes sobrenaturales?
Se dice que sienten atracción hacia los metales preciosos.
Y mira lo que hallé.
Sin pensar, le daba vueltas entre mis dedos.
[Brianna] Ja.
Mis padres debieron meterla a la caja
como rastro del oro jacobita.
¿Crees que deberíamos hablar con Jemmy?
A ver qué sabe.
Aún no.
Tengo esperanza de que lean tu libro un día,
les ayudará a entender.
Por ahora solo quiero que sean...
Niños.
Sí, también yo.
¿Qué tal vas? Te ves lindo en ese escritorio.
Imagino a mi papá sentado.
¿Te sientes como un terrateniente?
¿Luzco como uno?
[risita]
[risas]
Voy a llegar tarde, ya me voy.
¿Me das un beso?
Sí.
[música suave]
♪
[charla]
[marcha]
Señor.
[Richardson] Teniente Lord Ellesmere,
hubo un par de desafortunados eventos anoche.
Sin embargo, oí que un hombre intentó intervenir.
No pude evitarlo, capitán Richardson.
Lo intentaste.
Y pocos hombres tienen el valor de confrontar a sus compañeros.
Tengo una propuesta que presentarle, teniente.
Sí, señor.
[Richardson] Estoy a cargo de reunir inteligencia
en las colonias del sur.
No es que yo comande tales operaciones,
pero sí una pequeña parte.
Yo aprecio el valor de tales operaciones, señor,
pero para mí...
No siente interés en espiar.
Claro que no.
Quien se considere soldado no lo sentiría.
No pienso, obvio, contratarlo de espía,
sino como mensajero a los aliados.
Escuché de su padre que viajaron ampliamente
por Carolina del Norte y Virginia,
donde tienen una plantación.
Sí.
¿Está familiarizado con el Gran Pantano Triste?
Así es. Un espacio fétido.
Viajé allá de cacería y expedición.
Jamás abra esto.
Son para Samuel Cartwright, Henry Carver,
y Joshua Harrington, exclusivamente.
No olvide esos nombres, no van a estar escritos.
Los va a encontrar en Dismal.
Solo dirá que es un amigo del primo de Cartwright,
y que busca empleo.
Entregue estas cartas con la mayor discreción.
Al terminar, viaje al norte y únase a las fuerzas
de Burgoyne en Nueva York.
Ahí estaré yo.
No lo decepcionaré, señor.
Debe irse hoy, en cuanto pueda.
♪
[puerta abre]
No puede morir.
Sí.
[pájaros cantando]
¿No le importa que coma, señorita?
Señora. MacKenzie.
Es cierto.
Oiga, ¿quiere traernos un par de tés?
Con leche. Solo un poco.
[risita del hombre]
Ah, y dos de azúcar, por favor.
Si no olvida eso, le irá bien aquí.
[Brianna] Aquí están mis credenciales.
Mmm.
Aquí encontrará que trabajaba para conseguir
mi título de ingeniera en el MIT.
Y tuve un par de aprendices.
Y fui la mejor de mi clase,
antes de darme un tiempo por temas familiares.
Gané una nota relevante y otros reconocimientos.
-Eh, eh. -Ahí verá que...
Lo lamento, creo que hubo un malentendido.
Una secretaria es lo que necesito.
Tal vez sí, pero yo aplico
para el puesto de inspectora de planta.
[risita] Bueno, es que usted es... una mujer.
¿Y qué aspectos de la inspección de planta requiere un pene?
[carraspea]
El ambiente no es propicio para una mujer.
Las condiciones son duras.
Y para ser honesto,
igual los hombres que encontrará.
¿Usted contrata al tipo de hombres que ataca a las mujeres?
No. Claro que no.
¿Sus plantas son físicamente riesgosas?
En ese caso, lo que usted necesita es una inspectora.
No, es más porque...
[Brianna] Logré notar cuando entré
que su escalera de pescado no funciona bien.
Así que, a no ser que desee una multa
de la instancia reguladora, necesita repararse.
Aún más delicado.
Libera el agua en el vertedero y no a través de la presa.
Adivino que una de sus turbinas está fuera de servicio.
Pero debería liberar el exceso de agua en la dispersión
de la presa, ya sea que se haya desgastado
o que las tormentas de la semana pasada enviaron residuos
a la turbina. No podría decirle sin revisar antes.
Pero le prometo que, al hacerlo,
seré capaz de identificar el problema
y decirle qué debe hacer.
Rápido y cuidando la economía.
[música alegre y suave]
[pájaros cantando]
[zumbidos de insectos]
Samuel Cartwright.
Henry Carver.
Joshua Harrington.
♪
[música dramática]
♪
[relincho de caballo]
-[siseo] -!Júpiter!
[relincho]
[quejido]
-[gruñidos] -[relincho]
♪
[siseo]
[relincho]
[gruñidos]
[respirando agitadamente]
[música ominosa]
♪
[quejido]
!Ah!
[jadeando]
♪
[susurrando] Júpiter...
[gritando] !Júpiter!
[campanadas]
[Cornelius] ¿Señor Fraser?
Señor Fraser.
Señor Harnett.
Qué gusto verte.
¿Tienes un momento?
[charlas indistintas]
[Harnett] ¿Vas hacia el norte a unirte a la causa?
¿Bajo las órdenes de quién?
Temo que mi esposa y yo tenemos temas personales
que hay que atender en Escocia.
Entonces qué suerte haberte visto hoy.
El general Schuyler está buscando soldados
en el Fuerte Ticonderoga para detener a los británicos.
Washington ya no tiene más.
Qué mejor que los Hijos de la libertad para convencer
a un hombre que se arme para la causa.
Y si fueras tan gentil de firmar aquí, señor Fraser.
El siguiente barco sale en la mañana.
Sí, voy a unirme a la lucha, señor Harnett, pero hoy no.
Hasta que vuelva.
Mejor que tus asuntos esperen.
El condado de Rowan aún no alcanza su cuota de hombres.
Eso significa que tenemos la autoridad de obligar
a sus ciudadanos a unirse.
El Congreso Continental aprobó esa obligación.
¿Me obliga a reclutarme?
Sería un tonto de no hacerlo, señor Fraser.
Eres un líder nato.
Claro que la ley te permite enviar a alguien en tu lugar.
¿A quién enviamos a cambio?
[susurrando] Yo te salvé la vida.
¿Es la elección que me das?
Me salvaste la vida para poder luchar otro día.
Hoy llegó ese día, señor Fraser.
Para ti también.
¿Quieres pelear?
[Jamie suspira]
Sí.
Pero no por el ideal de libertad y justicia,
y no por el hecho de estar del lado ganador,
por ustedes.
Por Bree y los dos nietos.
Por nuestra familia.
No le pediré a nadie que pelee en mi lugar.
Si eso no es un ideal, no sé qué lo sea.
He perdido demasiado,
y no hay garantías,
ni casa, ni familia,
ni ley, ni la vida misma.
Pero tengo claro que no perderemos esta guerra.
Pues, al menos te prometo la victoria.
El barco zarpará al alba para New Haven,
y viajaré a pie de ahí al Fuerte Ticonderoga.
Soy coronel de la milicia.
No estaba preparada para unirme a la guerra,
ni creo que tú.
Y no te dejaré ir sin mí.
Necesitan doctores.
Yo voy con ustedes dos, tío.
No, hijo. Tú ve a casa, a Escocia.
Se lo prometí a tu madre.
Tú prometiste que regresaría algún día,
y así será.
Yo adoro esta tierra, y quiero pelear por ella.
No sé si eso sea inteligente.
Los... los indios.
Muchos de ellos ya se habrán aliado con la Armada Británica.
Pero oí que los Shawnee están divididos en cuanto
al lado que elegirán en la guerra.
Yo podría ofrecer mis servicios
y hablar con Harnett.
¿Y viajarías hasta allá cruzando Virginia?
Sí, si eso sirve,
y si el señor Harnett lo quiere.
♪
[Jemmy] No, así no. Tienes que mantenerte callada.
¿Te acuerdas cómo contar hasta 100?
-[Mandy] Espera. -[Jemmy] Ay, qué gritona eres.
[Roger] Cuánto silencio.
¿Mandy dónde está?
Hazlo otra vez.
Ven aquí.
[gruñe]
¿Qué te había dicho sobre meter a tu hermana
en el confesionario?
[Jemmy] Lo siento.
Voy a reforzar mis castigos.
Conseguí el empleo.
Excelente.
Qué alegría.
¿Qué alegría? ¿Es todo?
¿Ni una sonrisa?
[suspira]
Niños, vayan al salón un momento.
¿Creíste que no lo conseguiría?
Oye, no por lo que eres, sino por ellos.
Confieso que no creí que le dieran ese empleo a una mujer.
Pues, lo hicieron. Y aún no veo una sonrisa.
[risita] Es..
Porque deseas ser el proveedor.
Llámame anticuado, pero sí.
Debes entender que solo quiero mantener a mi esposa
e hijos, y no puedo.
Por favor. Hubo un tiempo en que tu corazón dictaba ser ministro.
[Roger] Sí, es cierto.
Pero antes solía pensar que Dios tenía todo el control.
Que era parte de todo su...
inalterable y divino plan.
Y luego, le salvamos la vida a tus padres
y tú y yo cambiamos la historia.
Los dos cambiamos el plan.
Y no es necesario decirte lo aliviado que me siento
de que Jamie y Claire sobrevivieran.
Solo... [suspira]
supongo que me aliviaba creer que las cosas
no cambiarían,
que estaban predestinadas,
que Dios estaba en el cielo y todo era correcto aquí.
Sí, pero quién sabe si todo lo que ha pasado
no era parte del plan de Dios.
Solo quisiera saber cuál era el plan, Bree.
Lo último que dijo tu padre fue que no encontraría
otro hombre confiable para su hija.
Y tu madre dijo: "Cuida a nuestra hija".
Se los prometí a ambos,
y siento que estoy fallando.
Oye, no es cierto.
No lo es.
[Roger suspira]
Debí decírtelo antes, perdóname.
Estoy muy orgulloso de ti.
Tus nuevos colegas son los que me preocupan, no tú.
[risita]
No tienen idea de lo que les espera.
[Brianna] Mm-mm.
♪
[aullido de animal]
[música dramática]
♪
[gruñe]
Samuel Cartwright.
Joshua Harrington.
Maldigo este pantano.
[gruñe]
♪
[gruñidos]
[crujidos]
No voy a lastimarle, señor.
¿Usted habla mi idioma?
He conocido británicos que dicen que no.
Pero creo que tú me entiendes muy bien.
¿Eres escocés?
-Creí que... -Viví con los Mohawk un tiempo.
[William] Puedo pagarte bastante bien,
si te apiadas en darme algo de comer y agua.
[Joven Ian] Qué generoso.
Por lo que veo, no tendrías mucho que ofrecer.
No tengo mucho ahora, es correcto.
Pero, si me ayudas...
Tienes que atender esa herida.
¿Cómo te llamas?
[William] William Ransom.
[música suave]
♪
[William] ¿Conoces a mi padre?
Es amigo de mi tío.
¿James Fraser?
Creo que lo conociste.
Sí. Mi padre lo estima mucho.
El respeto es hacia ambos lados.
Nos conocimos.
Muy poco, cuando fuiste a Fraser's Ridge.
Lo lamento, no lo recuerdo.
Tienes suerte de que te encontrara.
Debo sacarte las astillas de madera.
♪
[William quejándose]
Ah... [jadea]
[gritos]
La cabeza entre las piernas si vomitas.
No vomitaré, te lo aseguro.
[quejidos]
Deja que seque.
La ciudad de Dismal está lejos, vas a necesitar un doctor.
[William] No necesito uno, gracias.
Eso ya lo veremos.
¿Cómo fue que empezaste a vivir como Mohawk?
Fui adoptado por ellos.
Me casaron.
Con una mujer del clan lobo.
Gracias.
[tragando]
Ah.
Entiendo que los Mohawk creen que es deshonroso
mostrar que le temen a algo.
Que, si los capturan o torturan,
no exhibirán ninguna señal de angustia.
¿Es cierto?
Debes intentar no ponerte en esa posición.
Si es así,
le cantas a la muerte para morir bien.
¿Le cantas a la muerte?
¿Y qué canción?
La oí una vez.
Lo que era relevante era la persona,
el hombre que fallecía.
Mencionaba sus victorias,
sus asesinatos.
¿Y cómo fue? ¿La compusieron antes, o qué?
¿O escuchó a la musa de la inspiración
para encontrar ese momento?
No te morirás.
No.
No. Quería saber.
Sí. Bueno, un poco de ambas.
[risa]
Yo soy William
Clarence Henry George Ransom.
Conde de...
No, qué largo.
Soy William James.
Yo soy William.
Hay más en ti de valor que tu nombre.
No tengo hechos dignos de mencionar en canciones.
Entonces no mueras.
Ja.
-Le agradas. -[Rollo suspira]
El ya siente que eres familia.
♪
[música suave]
♪
Cristo, H. Roosevelt...
¿Tom?
[Tom] Oh.
Te pido perdón.
[Claire exhala]
Te creía muerta.
Y yo a ti.
[Tom suspira]
El incendio del ridge.
¿Tu... tu esposo aún sigue con vida?
Eh, sí.
Qué gusto oírlo.
¿Te quedas en la ciudad?
Eh, no... Nos quedamos en el Red Falcon Inn.
Entonces déjame acompañarte.
[música alegre]
♪
[Tom] Ten.
[Claire] Gracias.
[aves chillando]
[carraspea] ¿El... el señor Fraser sabe?
Nunca le dije la razón de mi confesión.
¿Te refieres a que si sabe sobre tus...
galantes sentimientos hacia mí?
Mm.
Sí, lo sabe.
Y él comprende tu sentir.
Sabe por experiencia lo que es amarme,
lo siente.
En fin.
¿Cómo es que pudiste escapar?
Al descubrir que sabía leer y podía escribir muy bien,
el gobernador Martin me sacó del bergantín
para ser su secretario.
Mm. De no haber curado tu mano...
Tomamos turnos para ir salvándonos la vida, parece.
Después de varios meses, el oficial secretario llegó
en ese momento con la influencia del gobernador frágil.
No había nadie a quien entregarme.
¿Y por qué no regresaste al ridge?
Oh, querida,
lo intenté y oí que mi hijo se había ido,
y tampoco regresaría.
Después de todo lo que pasó, decidí que lo mejor
era no regresar.
[suspira]
¿Es cierto que su casa se vino abajo?
Sí.
Lo perdimos todo.
[Tom suspira]
Vaya.
Un hombre llamado McCreery, de William's Creek,
me trajo noticias del incidente, y publiqué un obituario.
-¿En serio? -[Tom] Mmm.
No soportaría la idea de que tú, todos ustedes,
desaparecieran de la tierra sin publicación formal del evento.
Pensé al menos en registrarlo,
ya que no iba a poder poner flores en tu tumba.
Dios contesta las plegarias.
¿Y qué pediste?
Eres una de las mujeres más incómodas.
[risita]
No serías la primera persona que lo cree así.
Y no quiero entrometerme, Tom, solo fue curiosidad.
Yo...
pregunté por qué, es todo,
y ahora estás aquí así que lo diré.
He amado a dos mujeres.
Una era bruja y zorra.
Hay quienes dicen que tú eres una bruja.
No me causa ninguna diferencia.
Amarte me ha llevado a mi salvación
y a lo que yo deduje que era mi paz
cuando creí que te habías ido,
y aquí estás.
No tendré paz mientras vivas, mujer.
[música triste]
♪
[suspira]
Pero...
nunca diré que me arrepiento.
♪
Y él solo me besó.
[risita de Jamie]
¿Y te gustó, o no?
No es gracioso.
¿Sí te gustó?
Voy a tener que matarlo.
No seas ridículo.
Fue una pregunta, Sassenach.
No era tan seria, pero sí honesta.
Te tocó sin tu consentimiento.
Así es. Y no, eso no me gustó.
[Jamie] Pero eso él no lo supo. Pobre viejo.
Bueno, no quiere tu comprensión.
[Jamie] Claro que no, pero la tiene, sin duda.
Aún así, lo comprendo y le agradezco.
[Claire] ¿Y por qué, porque sigue vivo?
No creo que sea por estar enamorado de mí.
No lo discrimines, Sassenach.
Dio su vida por tu una vez.
Confío en que lo vuelva a hacer. [suspira]
Yo no quise que lo hiciera en primer lugar.
[Jamie] El asunto sobre Tom es...
que te desea,
-y mucho. -[Claire] Jmm.
Pero no conoce nada sobre ti.
[Claire] Ah, ¿y tú sí?
[Jamie] Mm.
Te he deseado y te he necesitado,
pero nunca te besé sin saber quién eras.
Es algo que el pobre Tom jamás sabrá.
[Claire] No sabías nada de mí cuando te casaste conmigo.
Conocía un par de cosas.
[Claire ríe]
[Claire] Además de eso, me refiero.
-[Jamie] Mm. -Ja.
No puedes estar celoso.
¿Y si quisiera?
[Claire] Pero espero que no quieras.
No quiero.
¿Entonces?
No voy a decir que me agrada Tom Christie,
pero me complace mucho saber que está vivo.
No te equivocaste en sufrir por él, Sassenach.
Yo también sufrí por él.
Aún no es blanco.
Adawehi dijo que no te vería con todo tu poder
hasta que tu cabello se blanqueara.
[risita] Hace siglos que no me acordaba de eso.
[Jamie] Oh.
¿Qué te hizo recordarlo?
Es que creo que aún queda poco tiempo
antes de que te vuelvas peligrosa
para que tengamos sexo.
¿Qué es lo que estás creyendo que te podría hacer en la cama?
No sé. Hasta ahora, me has rasguñado,
me has mordido.
Me apuñalaste más de una vez.
Nunca te he apuñalado.
[Jamie] Claro que sí.
Tú me apuñalaste por la espalda
con tus odiosas agujas,
y más de diez veces con tu colmillo desafiante.
Estaba salvando tu penosa vida.
[Jamie] Eso no podría negarlo.
No vas a negarme que tú lo gozabas.
[suspira]
[Claire] Lo del colmillo de la serpiente no,
pero lo de las agujas te lo merecías.
Mm. No dolió tanto.
[risita]
[Claire] Si estás contando lo que te he hecho en la cama,
no cuentes las inyecciones.
Estaba dormido.
[Claire] Pues, yo no.
[Jamie] Cierto. Fue muy desventajoso.
¿Ah, sí? ¿Y te gustaría que yo fuera celosa?
[suspira] Lo fuiste.
De Laoghaire.
Y algo de eso me gustó.
[risita de ambos]
Tal vez aún lo eres.
Sí, eso siento.
[música instrumental]
♪
[Joven Ian] Resiste un poco más.
¿Hay alguien en casa?
Necesito ayuda.
¿Eres Denzell Hunter? Tu vecino dijo que eres doctor.
-Así es. -Me llamo Ian Murray.
El es William Ransom. Está herido.
!Rachel!
¿Qué pasa?
[Denzell] Este hombre necesita ayuda.
[gruñidos]
[música de suspenso]
♪
[gruñe]
[jadea]
Rachel, trae la segueta.
Aguarda.
[Joven Ian] No lo van a cortar.
La bilis venenosa se extiende por su cuerpo.
Hay que mutilar el brazo.
No. No. No voy a aceptar eso.
Entonces ya puedes retirarte de mi mesa.
Prefiero fallecer que dejar que ustedes mutilen mi brazo.
No te dejaré.
Necesitas componer tu canción, ¿cierto?
Ten.
Tío Jamie me dio esto cuando más lo necesitaba.
Te dará la fuerza necesaria.
♪
[suspira]
[música dramática]
Muerde esto.
[Denzell] Sujétalo.
-Prepárate, William. -[gruñe]
[gruñe]
Alabado sea Dios.
¿Eso es bueno?
Parece que la bilis se quedó en un absceso.
Si sale este fluido, el veneno se va a ir con él.
¿Y no tendrá que mutilarlo?
No hoy.
[música conmovedora]
♪
[rana croando]
[Rachel] Pensé en traerte algo refrescante.
Pasaste la noche al lado de William.
Qué gentil eres.
Se ve que ya superó lo peor de su fiebre.
Qué bien.
Entonces es hora de irme.
¿Qué? Creí que te ibas a quedar hasta que William pueda viajar.
Debo ir a un lugar.
No podría perder otro día de viaje.
Gracias por ayudar a mi amigo sin razón.
Me han dicho que mis modales son algo directos.
[ambos ríen]
Estoy acostumbrado, mi tía es médico.
¿Es en serio?
[Joven Ian] Así es.
La he visto curar a miles de hombres tercos.
Ser muy directo es lo que se necesita a veces.
[risita]
Gracias por el té.
Debo irme ya.
¿Seguro que no deseas despedirte de William?
Despertará muy pronto.
¿Te despedirías por mí?
[Rachel] Por supuesto.
Ah, quiso que te devolviera esto.
Prefiero que él lo tenga.
Y dale esto, Rachel, cuando pueda irse.
Para comprar un caballo, yo supongo.
Eres muy generoso.
Me aseguraré de que lo reciba.
Fue un placer el poder conocerte, Rachel Hunter,
[risita]
así como a tu hermano.
Fue un placer para mí también.
Hasta pronto.
-[risita] -[Rachel] Buen viaje.
[risita]
-Buen viaje, Rolo. -[Rollo lloriquea]
[Rachel] Jmm.
♪
[rechinidos de la bisagras]
Roger, ¿dónde están las galletas y los bollos?
[Mandy y Jemmy ríen]
¿Y la limonada? Fui ayer de compras.
Tal vez fueron los pixies de nuevo.
Jem, ¿sabes qué pasó con las galletas y los bollos?
No.
Jemmy, di la verdad.
Fue un nuckelavee.
¿Nuckelavee?
Es... es un demonio de las islas del norte.
Es un caballo demonio.
¿Quién te contó sobre él, Jem?
No fue el abuelo, ¿o sí?
Vi uno, cuando estaba afuera.
[suavemente] Dijo que se llevaría a Mandy
si no la alimentaba.
-Jemmy... -Es cierto.
Lamento haberles mentido sobre los pixies, mamá.
Yo rompí el radio-reloj.
Es que quería ver cómo funcionaba.
Pero esto sí es verdad. El nuckelavee es real.
[Mandy] Quiero otro color.
[Jemmy] Yo te lo doy.
[suspira]
Primero pixies, y ahora nuckelavee.
¿Pensará que le creemos?
El está creyendo que existen.
¿Podrías culparlo, Bree?
Ha viajado en el tiempo,
y él nos dijo que Mandy podía viajar
antes de aprender a hablar.
Sabe que existe magia en el mundo.
[Brianna] Todo es cierto.
Y ha sido bueno el no contarle a las personas
todo lo que sabe hacer,
pero los bollos no se comen solos.
Y a no ser que tú creas que el nuckelavee es real...
Hablaré con él.
Pero no quisiera reprimir su imaginación
y que olvide de dónde viene,
y de quién viene.
Dejaría de creer en su historia personal.
[suspira] Bien.
Pero, si acaba con caries imaginarias, tú te encargarás.
[risa]
Hecho.
♪
[Rachel] Qué tristeza que no dejes crecer tu barba, William,
tiene un color espectacular.
Creí que considerarías indecoroso
que la tuviera, señorita Hunter.
Primero porque soy un caballero,
y porque entiendo que los Quakers piensan
que los colores vivos son mundanos.
[risita] Lo mundano está lejos de ser lo mismo
que un obsequio de Dios, ¿no crees?
¿Las rosas sueltan sus pétalos?
Dudo mucho que las rosas encuentren sus pétalos
tan pruriginosos como la barba.
-Irrita. -[Rachel ríe]
Esas palabras son muy superiores a tu atuendo.
No has dicho lo te trajo al gran pantano.
Es extraño ver a un caballero de tu calibre
en esta parte del mundo.
Bueno, alguien logró convencerme
de que la cacería
no tiene paralelo en este pantano.
¿Y sueles salir de cacería desarmado?
Es que mi caballo escapó, te lo dijeron.
Se fue con mi rifle.
Cuidado, señorita, o empezaré a pensar que crees que miento.
[Rachel] Eso creo.
Y creo que tú no estás contándome toda la historia.
[risa suave]
[tintineo de la navaja]
¿Me muestras la herida?
[suspira]
Ya se convirtió en cicatriz.
Es como la estrella que guío a los Reyes Magos.
No tan mundana entonces.
Le va bien a tu carácter.
Qué gusto que se recuperara así.
Mi hermano y yo nos iremos de aquí en unos días.
¿Por qué?
En la última reunión de la Sociedad de amigos,
rezamos sobre la política.
Dijeron que la paz recibía la reconciliación
con la madre Inglaterra.
Pero el espíritu movió a mi hermano a hablar en favor
de la independencia.
Más bien de la rebelión
No dije eso.
La libertad es un obsequio de Dios.
Denny dijo que tenemos que preservarla.
Algunos propiciaron la violencia,
y Denny fue expulsado.
Pero creo que no vas a entender lo que eso significa.
Entiendo que eso es algo grave.
Es como haber sido expulsado de tu regimiento.
Es más como haber sido expulsado de tu propia familia.
Pero eso no detuvo a mi hermano.
Desea unirse al ejército continental como cirujano.
Uno de los soldados, Samuel Cartwright,
dijo que había un llamado en Ticonderoga.
Al marcharnos, nos dirigiremos ahí.
¿Y es el Samuel Cartwright de la ciudad de Dismel?
Sí, es un vecino nuestro.
¿Tú lo conoces también?
El conoce a un amigo mío.
Mi camino me llevará al norte.
Un viaje riesgoso.
Podría acompañarte a ti y a tu hermano.
Yo apreciaría mucho tener compañía en mi viaje.
Te agradezco, William.
Le comentaré a mi hermano.
♪
[suspira]
[Claire] Las personas que no creen en la telepatía
nunca han puesto un pie en el campo de batalla,
ni han servido en el ejército.
Algo pasa, invisible, de hombre a hombre,
cuando un ejército está en movimiento.
El aire mismo está vivo con sentimientos.
Mitad entusiasmo, mitad pavor.
Baila sobre su piel,
sabiendo a cada paso
que la muerte camina junto a ellos.
Todos con la esperanza de vivir o morir bien.
Aquí es.
Ticonderoga.
[música conmovedora]
♪
[música de tambor y marcha]
♪