Prethodno... -Došli smo je uhititi
za ubojstvo Malve Christie. -Neka ih obje uzmu, ako hoćete.
Putovat ću s njima. -Objesite je!
Ovo nije pravda! -Želim provoditi vrijeme s tobom i Jemmyjem,
samo nas troje. -Pa, nas četvero.
Stvarno?
Jamie! -Claire! Kamo vodite Jamie-ja?
To nije tvoja briga. -Što ako želim ozvaničiti propovijedanje?
Čuo sam da postoji prezbiterij u Edentonu.
Sutra ćemo se početi pakirati i otići čim budemo mogli. -Vaš muž je živ.
Vjeruj u Boga.
On će izbaviti pravednika iz opasnosti.
Misliš da sam pravedna? -Neću napustiti grad.
Preveo: Remedy
Ujače Jamie?
Ne mogu dopustiti da me moji najmračniji strahovi osakate.
Krv moje krvi, kost moje kosti,
dao sam ti svoj duh dok se naš život ne završi.
I zato vjerujem da si još uvijek živa.
Osjetio bih to da te nema. -Živa si.
Osetim to u svojim kostima, i pronaći ću te.
Konji su napojeni, ujače Jamie.
John Quincy i Cherokee vratili su se u Ridge
da vidim da je sve u redu, baš kao što ste tražili.
I u pravu si. -Ovako ćemo privući manje pažnje u gradu.
Ujače Jamie?
Idemo po moju ženu.
Oprostite. Nisam vas htjela uznemiravati. -Ne razmišljaj o tome.
Je li ti dao novac? -Da, malo.
Pa, nazovi starog bizzoma i pošalji po Nizozemsku.
Koga?
Gđo Tolliver. Gđo Tolliver!
Stvarno, gđo Ferguson,
ti si najstrašnija smetnja.
Došla sam samo odati počast
gospođi Fraser u svakom slučaju.
Gospođo Fraser, ja sam gđica Tolliver.
Gđice Tolliver. -Moram se pobrinuti za vaše dobro i upoznati vas s našim običajima.
Svaki dan ćete dobiti jedan obrok,
osim ako ne želite pisati običnima po više, o vlastitom trošku.
Donijet ću lavor za pranje jednom dnevno,
a ti ćeš sama nositi svoje pomije.
Zanemari svoje običaje, Maisie. Ima nešto novca.
Donesi nam bocu ženeve. Budi dobra djevojka.
Onda, ako moraš, možeš joj reći što je što.
Onda šiling.
Propustila si večeru, ali kako si tek došla,
napravit ću izuzetak i donijeti ti nešto.
Hvala vam. gladna sam. -Meni ništa, hvala.
Samo džin.
Molim vas, možete li javiti mojoj obitelji?
To ne mogu učiniti. Žao mi je.
Fraser, rekla je. Da ti nisi ta...
...ubojica? -Ne želim razgovarati o tome.
Kako hoćeš. -Dobro došla u svoj novi dom, onda.
Nekad je bila klaonica, kažu.
Čini se točno. -Ovdje je super, jest.
Sjedi, sjedi.
Mora da si umorna. -Ja sam Sadie.
Claire.
Jesi li dobra s kartama, Claire? Znaš li igru ​​koja se zove Brag?
Da pogodim. Ovdje si zbog varanja na kartama.
Varanja? Sadie Ferguson?
Niti malo.
Krivotvorina.
Dobro onda, ali ne za novac.
Onda ćemo igrati za grah, može?
Koliko dugo si ovdje? -Mjesec dana, skoro.
29 dana, prema zadnjem brojanju. -Još nisi imala suđenje?
Ne, hvala Bogu.
Nikome nije suđeno u zadnja dva mjeseca.
Maisie kaže da je sud zatvoren, da su se svi suci sakrili.
Dakle, i ovdje? -Pa ne bih žurila, draga.
Ako ti nisu sudili, ne mogu te objesiti.
Ja sam nevina. -Naravno da jesi. Drži se toga.
Ne dopusti im da te natjeraju da priznaš i najmanju sitnicu.
Neću.
Ali ni ja ne želim čamiti ovdje u zatvoru.
Ako sudovi sada ne rade...
Onaj tko bi trebao brinuti o vješanju je šerif.
Ono što sam čula, rulja će sigurno doći ovamo
i razapeti ga ako ne bude oštrouman. Na ulicama je nemir,
ako nisi primijetila. Pobunjenici su od toga napravili pakao
za svakog lojalnog podanika.
Što te muči, gospodarice?
Nisam joj mogla reći što je to. Ne mogu reći da sam znala
koliko bi ovaj rat trajao, da bi sudovi vjerojatno ostali zatvoreni
godinama koje dolaze, a mi bismo čamili ovdje bez spasa.
Čini mi se kao da te bacam vukovima.
Mislim da su poznatije kao supruge.
Nema razlike.
Hoćeš li biti u redu s velečasnim McMillanom?
Sigurno se mogu nositi s služenjem nekoliko vojnika.
Sada sam i sam veteran, na neki način.
A i žilav sam.
Imao sam svojeglavu mladost.
Pušenje, ispijanje piva.
Krađa slatkiša iz pošte. Mali kriminalac neko vrijeme.
Teror Invernessa. -Sin propovjednika.
Ipak, mislim da velečasni McMillan želi testirati moju hrabrost,
pobrinuti se da nisam previše usredotočen na uzvišene, intelektualne dijelove svog učenja.
Što je? Nešto ti je ispisano po licu.
Što uopće reći propovjedniku? "Slomi nogu" ne izgleda dobro.
"Sretno"?
Dobar dan obema. Hvala vam, gospodarice MacKenzie,
za vašu spremnost da pomognete u milostinji,
pogotovo zato što ćete biti s nama samo nekoliko tjedana.
Naravno.
Jeste li spremni, g. MacKenzie? -Vojnici na koje ćemo danas naići
okupljaju se da idu na sjever.
Nije na nama da sudimo
za koju su stranu izabrali da se bore,
ali znajte da će im trebati mnogo molitve
i dova.
Dobar dan, omladino. Možemo li vam ponuditi malo utjehe
kroz Božju riječ?
Budući velečasni MacKenzie bio je u bitci kod Alamancea.
Radeći što, točno? Nosio si bijelu zastavu predaje?
Biblijski stih nam neće pomoći.
Znanje baratanja nožem, korišćenja šaka, možda.
Nema ništa u tvojoj svetoj knjizi o tome.
Kakav nam savjet mogu dati ovi bjesomučnici?
"Lebdi kao leptir. Ubodi kao pčela."
"I Bog će sigurno biti s vama."
Ali.
Što si upravo rekao? -Muhammad Ali.
Ti si putnik, zar ne, kao i ja?
Moraš mi pomoći.
Tko si ti? -Wendigo Donner.
Bio si jedan od ljudi Lionela Browna. Claire Fraser mi je rekla...
Nisam joj ništa napravio, u redu? Kunem se.
Htio sam joj pomoći da pobjegne. Zar ti nije rekla?
Zašto bih je povrijedio? Ona je poput nas, zar ne?
Regrutiran sam iz zatvora, ali nisam lopov, u redu?
Samo mi je trebao dragi kamen da se vratim u svoje vrijeme.
Još uvijek ga imam, ali sam zapeo ovdje.
Vratio sam se da pomognem indijanskim narodu, ali...
Claire mi je to rekla.
Plan je upravo pokvaren.
Nas pet je stiglo do kamenja u Ocracokeu,
ali smo se razdvojili kad smo prošli. Ne znam što se dogodilo.
Nikad ih više nisam vidio.
Nikad nisam ni stigao tamo gdje sam trebao ići.
Gledaj, ne želim nikoga povrijediti.
Samo želim otići kući.
Shvaćaš to, zar ne?
Molim te, pomozi mi.
Sunce jedva izlazi, a pogledaj u kakvom je stanju Tolly,
dok mi ovdje robujemo u cik zore.
Dobro je dok diše,
iako joj čaša vode ne bi škodila.
Sumnjam da bi je popila ako u njoj nema džina. -Otvori.
Bogovi i ribice. Evo nas, Margit. Tko je sad ovo?
Ko je iscjeliteljica?
To bih bila ja.
Za što je optužena? -Jedna od njih je krivotvoritelj,
nekoliko njih su lopovi, a jedna je ubojica.
Fletcher, Ferguson... Tako nešto.
Ali o tome ko je ko...
Hoćeš reći da ne znaš?
Plaćen sam da ih čuvam, a ne da se zezam s njima.
Ja sam ubojica. -Sadie.
Vrlo dobro. -Dođi samnom.
Kamo idemo?
Bojim se da nam se žuri, gospođo.
Gospodine Christie! -Drago mi je da ste održali riječ.
Gdje je Claire? -Otišla je.
Trebao si čuvati stražu!
Stražari mi nisu dopustili da stojim ovdje cijelu noć.
Kad sam se jutros vratio, već je bilo prekasno.
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći.
Šerif me uvjerio da će se prema njoj ponašati dostojanstveno.
Kažu da je teta Claire odvedena. -Je li to bio onaj gad, Brown?
Ne, ne, vojnici su tražili iscjeliteljicu.
Gdje je odvedena? -Nisu mi mogle reći.
Nisu mogle ili nisu htjele?
Imate li piće, gospodine? Ili nekoliko bobova da platite?
Kap nečega za moje jadno staro grlo.
Reci mi što znaš.
Šiling više i umjesto toga ćemo napraviti mali dram ili dva.
Fina dama. Dala sam sve od sebe da joj pomognem.
Ako išta, vjerojatno bi mi trebao biti zahvalan.
Ako doista želite pomoći, recite mi što znate, molim vas.
Rekla im je da je vaša žena krivotvoritelj
i pokušala je preuzeti optužbu za ubojstvo za sebe.
Krivotvorina nije moguća.
Kapitalni zločin.
Ali što se tiče ubojstva,
ona vjerojatno misli da se može moliti za dobru knjigu,
pokajati se za svoje grijehe i otići bez škode. -Ne budi blesava.
Živiš u bajkovitom svijetu ako misliš da ću se izvući s tim.
Pokušavala sam joj pomoći. -Dosta.
Bolje zahvali Gospodu što je stražar ispred.
Sada mi reci! Gdje su mi odveli ženu? -Kako bih, dovraga, trebala znati?
Želiš pitati Tollyja. Gđa. Tolliver je šerifova žena.
Bila je pijana kao lord kad su ti ljudi došli.
Nisam čak ni sigurna da su obojica bili vojnici.
Kako su izgledali, ti ljudi? -Kako bih ja znala?
Svi mi izgledaju isto.
Što se ovdje događa? -Jeste li vi gospođa Tolliver?
Ja sam James Fraser.
Zahtijevam da znam gdje je moja žena odvedena.
Sve što znam je da je odvedena po nalogu mog muža.
Stvar dužnosti prema kruni. -A gdje je on, vaš muž?
Mislite li da sam upućena u takve informacije,
kada sam samo njegova žena?
Otišao je ugušiti neke nemire, pobunjenike koji su prolazili
na putu da zauzmu Fort Johnston.
Vjerojatno do sada ispija vlastitu tugu.
Molim vas, idite!
Uđite.
Tko je ovo dovraga? -Iscjeliteljica, gospođo. Primalja.
Gospodarica Fraser. -Rečeno mi je da se ne može naći nijedna primalja
u cijeloj županiji. Gdje si je našao?
U radnoj kući ili lokalnom zatvoru?
U zatvoru, zapravo.
Ali, brodski kirurg
je očito u Fort Johnstonu gdje brine o vojnicima,
te se bojim se da ste zapeli sa mnom. -Bože.
Nismo još toliko očajni, zar ne? Izvučena iz zatvora.
Zamislite guvernera istjeranog iz svoje palače
kako je prisiljen bježati nebi li spasio svoj život.
Moga su muža lovile rulje vlastitih građana.
Ostao je na ovom prokletom brodu kada je sve otišlo k vragu.
Žao mi je što se ne srećemo pod boljim okolnostima.
Ali budući da je vaš muž poslao po mene...
mogu li vas pregledati?
Mogu pomoći. Obećajem.
Jeste li osjećali grčeve, krvarenje,
povremeni bol u leđima? -Ne.
I koliko ste dugo bolesni? -Povraćala sam cijelu noć
i znojila se kroz plahte.
Izgledam stvarno užasno.
Možda ću uzeti jedan od svojih tonika.
Uzimate li sve ove tonike odjednom, gospođo Martin?
Jedan za doručak, drugi nakon ručka. Kad se javi groznica,
koristim istočnoindijsku Chaulmoogru.
Možda vam možemo pronaći nešto prikladnije.
Što ako je to tertian ague? -Nije.
Ne bi li trebala pustiti moju krv?
Tamo su zdjela i činija. Osim ako...
O, Bože, je li istina? Jeste li vi ta koja...
...koja je ubila trudnu ljubavnicu svog supruga
i izrezali joj dijete iz utrobe? To ste bili vi, zar ne?
Ona nije bila njegova ljubavnica.
I nisam je ubila. Što se ostalog tiče...
Moj muž ne zna, zar ne?
Sumnjam. Kako ste čuli?
Prilično ste ozloglašeni.
Priča se u gradu.
Naravno, moj muž nema vremena za tračeve
i ne pamti imena, kao ja.
Nikad prije nisam upoznala ubojicu.
Nisam ubojica. -Naravno da ćete to reći.
Ne izgledate pokvareno.
Iako moram reći, ne izgledate ni sasvim ugledno.
Ovo je čaj od đumbira. Pomoći će kod mučnine.
Ne dok se ne zakunete da nećete povrijediti moje dijete. Morate se zakleti.
Gospođo Martin... Naravno.
Vaš me muž doveo ovamo jer sam iscjeliteljica.
Povrijediti nekoga bilo bi prilično suprotno od toga, zar ne?
Potrebna vam je tekućina, zbog sebe i zbog bebe.
Šestero djece sam imala,
a izgubila sam troje.
Radije bih umrla nego izgubila još jedno i slomila srce svom mužu.
On to neće podnijeti. -Niste u opasnosti od toga.
Rekla bih da ste pojeli nešto što vam nije prijalo.
To je sve.
I ja sam majka.
Smjestimo vas u vašu kabinu.
I idem pitati vašeg muža
da pošalje po neki drugi lijek. -Hvala vam.
Neću reći ništa o optužbi ako vi ne kažete.
Pravo. -Vidimo se onda kasnije.
Bok. -Što je sve ovo?
Bože, ovdje ima dovoljno hrane za tri dana.
Ostavljaš me? -Nije to nista. Grickalice.
A potkovački čekić?
Vraćaš se dijeliti teološke brošure.
Nisam znala da je potkivanje konja dio opisa posla.
Služiš sada i životinjama?
To je za Wendigo Donner, zar ne?
Pokušat ćeš mu pomoći da pobjegne?
Roger, što ćeš učiniti? Sam ga izbacili iz vojske?
Ti nisi Steve McQueen u Velikom bijegu.
Učiš za ministranta, zaboga! -Znam to.
Samo sam... Mislio sam da bih možda rekao nešto dobro za njega
časnicima ili... tako nešto.
Nakon onoga što je učinio? -Ali to je to.
Prema Claire, on nije učinio ništa. -Pravo.
Samo je stajao i ništa nije poduzeo
dok je moja majka bila brutalno napadnuta.
A onda je pobjegao i sakrio se kao kukavica.
Što je mogao učiniti, a da i sam ne bude ubijen?
Ti... ti ga nisi vidjela, Bree. Očajan je, uplašen.
Samo želi ići kući.
Vratio se ovamo da pomogne svojim sugrađanima Indijancima,
i sve je otišlo u sranje.
Samo je pokušavao preživjeti.
Kad sam prošao kroz kamenje, završio sam u Bonnetovim timu.
Napravio sam što sam morao.
I učinio bih sve da te pronađem. Bilo što.
Ne, ne.
Ti nikada, nikada ne bi stajao po strani
i gledao ženu kako je ozlijeđuju, ne kao oni muškarci
u onoj krčmi one noći kad sam se vratila, niti kao što je Wendigo s mamom.
Gledao sam Bonneta...
kako baca dijete u more na tom brodu...
a za njom kako skače njezina majka.
I iako sam očajnički želio intervenirati, bio sam smrznut.
Htio sam ih spasiti, ali nisam mogao.
Morao sam se boriti protiv svakog instinkta u sebi,
jer sam morao ostati živ da te pronađem.
Bio sam brojčano nadjačan.
Bonnet i njegova ekipa bi me ubili.
A isto je bilo i za Wendigo.
Kako da ga osuđujem,
kao čovjeka ili kao ministara?
Da, Roger... -Bree.
Bit ćemo spremni, poručniče Tate.
Uhvatite stabilan vjetar. Popnite se malo uz Cape Fear.
Pošaljite pljačkaške grupe na obalu i preuzmite Fort Johnston.
S poštovanjem, Vaša Ekselencijo,
ako mogu iskreno govoriti,
ne možete pokušati napasti u ovoj magli.
Teško da je ovo brod za to.
A kapetan kaže... -Moramo nešto učiniti, Tate.
Imate li pojma kakva me sudbina čeka
ako izgubim ovu jadnu koloniju? Redcoats će me objesiti
prije nego što to učine prokleti pobunjenici. -Trebali bismo imati vijesti uskoro.
Ali pobunjenici su daleko brojniji
i bolje naoružani nego što se očekivalo.
A ako oni drže Fort Johnston, gospodine,
onda zbog sebe i svoje obitelji,
možda biste mogli razmisliti o plovidbi na sjever.
Oprostite mi...
ali svakako, vaše mjesto je ovdje, guverneru Martin.
A vaša je, gospođo, u hirurškoj kabini,
gdje bi se trebala brinuti za moju ženu.
Stanje joj se znatno poboljšalo.
Htjela sam pitati mogu li otići po
neke dodatne zalihe u Wilmingtonu za nju. -I napustiti brod?
Imate li pojma što sam učinio kako bi te doveo ovdje? Apsolutno ne.
Ali o tome može ovisiti daljnje dobro zdravlje vaše žene.
Zdravo tamo. -Ukrcavamo se, ako dopustite,
u ime vojske kralja Georgea. -Molim Vas, Vaša Ekselencijo,
ja...
Samo trebam nabaviti dodatne zalihe.
Napravite popis, pa ćemo poslati glasnika
prikupiti sve što vam je potrebno prije nego isplovimo. Budite brzi.
Ne vjerujem da ćemo još dugo biti u ovim vodama, što god se dogodilo.
Ali kada mogu očekivati ​​povratak na obalu?
Nije moglo promaći vašoj pažnji
da mi je žena trudna.
Trebat će joj vaša pomoć. Ostat ćete na brodu
za vrijeme trajanja našeg putovanja. Smatrajte to svojom patriotskom dužnošću.
Poručnik Tate će smjesta prenijeti vaše pismo na obalu. Neće dugo trajati.
Kakve su vijesti, bojniče MacDonald?
Izgubili smo Fort Johnston, gospodine.
Onda je tačno?
Drago mi je da sam vas upoznao ovdje.
Poznaješ je? -Upoznali smo se.
Sigurno jesmo. Iako sam posljednje čuo,
bila si... -S punom namjerom da dokažem svoju nevinost.
Hvala, bojniče.
Prije nego što se vas dvoje ponovno upoznate, nakon što date svoje pismo Tateu,
možeš li mi donijeti nešto da mi olakša grčeve u želucu?
Malo brendija nebi moglo škoditi.
Crveni munjeri u javnoj kući. Možda bismo uspjeli izvući nešto od njih.
Da. Možda znaju gdje je šerif
ili gdje je odveo tetu Claire.
Možemo okupiti lojaliste, pronaći više trupa.
Na vašoj usluzi, gospođo.
Nisam mogao vjerovati svojim ušima kad sam čuo
da ste uhićeni zbog ubojstva...
i da vas je pratio djevojčin otac
u Wilmington s izričitom željom da te vidi obješenu.
Samo mi je želio osigurati pošteno suđenje.
Naravno.
Ako ste ovdje u tako slavnom društvu,
onda sam siguran da sve mora biti u redu.
Pretpostavljam da to znači da se vaš muž urazumio
i konačno se izjasnio za krunu, gospođo Fraser?
Sumnjate u odanost ovog čovjeka, bojniče? -Pa, samo sam pretpostavljao,
otkad je muž dobre dame dao ostavku na mjesto indijskog agenta,
između ostalog, da oni...
Kako to pristojno reći...
Vaš muž je James Fraser iz Frasers Ridgea?
Da. Da, tako je.
Ja se, naravno, nadam da možemo računati na
podršku gospodina Frasera u našim nastojanjima,
ali postoji neka sumnja,
svakako, što se tiče integriteta Fraserovih,
kao što vidite. -Kako se usuđuješ. -Možete li nas ispričati, bojniče?
Svakako, vaša ekselencijo.
Manipulativno kopile.
Gospodin Thomas Christie? -Da?
Ljubavnica Claire Fraser zahtijeva vašu trenutnu i najhitniju pomoć.
Uvjerila nas je da ste vi čovjek koji može najbolje pomoći.
Ali zahtijevamo vašu najveću diskreciju.
Možete li nabaviti potrebne stvari, g. Christie?
Stvari? Da, naravno.
Naravno da mogu.
Za njezinog pacijenta na brodu HMS Cruizer.
Vrlo sam sretan što mogu biti od pomoći
i prema gospodarici Fraser i prema kruni.
I vidjet ćete da je priložila popis onoga što joj je potrebno.
Sada, molim vas, donesite sve u luku što je prije moguće.
Brod, je li u luci?
Nije, gospodine.
Ali ja ću vas tamo sačekati i prenijeti sve što donesete,
čamcem na brod. Ali molim vas, požurite.
Cruizer neće dugo biti na sidrištu.
Vir meus...
Šerif Tolliver je dirigirao mojim dolaskom ovdje,
pa sam pretpostavila da znate što je moja optužba i da ste zažmirili.
Gospodarica Martin svakako jest. -Ima tu prilično beznačajne stvari
pokušaja upravljanja kraljevskom kolonijom iz proklete plutajuće tamnice
koja mi je oduzimala vrijeme.
Posada mi je rekla da ste iscjeliteljica iz zatvora.
Nisam imao ni vremena ni volje
pitati za bilo koji od neugodnih detalja.
Što je točno moja poanta.
Nije vas bilo briga što sam učinila kad ste poslali po mene.
Trebali ste moju pomoć i ja sam je pružila. -Ali ubojica, to je nezamislivo.
Kunem vam se, nevina sam.
Našla sam dotičnu mladu ženu već mrtvu.
Ali bila je trudna, pa sam... -Bože, postaje sve gore i gore.
Moja jadna žena, zna li ona za svu ovu tužnu priču? -Ne razumijete.
Učinila sam što sam mogla da spasim to nerođeno dijete.
I učinit ću sve što mogu za vašu ženu i vaše dijete.
Vaša žena mi je rekla
da ste oboje pretrpjeli strašne gubitke.
Znam kako je izgubiti dijete.
Nema veće boli. To je neizrecivo.
Moja tri prekrasna dječaka.
Sam, moj najmlađi...
Ponekad mi se učini da ga vidim kako prolazi pokraj mene.
Imao je samo osam godina. -Žao mi je.
Da, možda biste trebali biti, i vi i vaš muž,
jer jedina stvar koja je bolnija od gubitka mojih sinova
je znati da će moje tri kćeri odrasti
u svijetu koji postoji bez njih, bez ljudi koji bi postali,
ljudi koji bi ih zaštitili od onih koji biraju nasilje i krvoproliće,
kaos i anarhiju nad zakonom i redom,
oni koji bi izdali svoj narod i izabrali rat.
Ali sigurno nitko ne ulazi u rat svojevoljno,
bez obzira na nečija osobna uvjerenja.
A koja su točno uvjerenja vas i vašeg muža, gospodarice Fraser?
Biti optužen za ubojstvo je jedna stvar,
ali biti osumnjičen za izdaju je nešto sasvim drugo.
To je bilo razočaravajuće. -Možda ćemo imati više sreće u Starom zvonu.
Gospodine Fraser.
Što je sada, g. Christie? -Znam gdje je gospodarica Fraser.
Pročitajte. -Na brodu je, Cruizeru.
Želi da odete k njoj.
Vir meus, moj muž. Želi vas.
Poručniče Tate. -Vratite se dolje, molim vas, gospođo.
Trebam samo dodatne deke za gospođu Martin.
Čamac na vidiku!
Želite li se ukrcati, gospodine? -Da, želim.
Po čijem ovlaštenju? -Ja sam bivši indijski agent
u guvernerovom poslu i poznanik...
lorda Johna Greya.
Sassenach.
Ispričajte me. Ovo nije dopušteno.
Želim razgovarati s guvernerom. Ja sam James Fraser iz Fraser's Ridgea.
Došao sam po svoju ženu.
Ponizno vas molim da mi dopustite da je odvedem kući.
Žao mi je što vas moram obavijestiti, gospodine,
da je vaša žena zarobljenica krune,
iako ste možda toga bili svjesni.
Istina je, zar ne, da ste izjavili
ratno stanje nad kolonijom Sjeverne Karoline?
Jeste. -Onda samo vi imate kontrolu
nad skrbništvom nad svim zatvorenicima.
Moja žena je u vašem pritvoru. Imate moć osloboditi je.
Zločin za koji je vaša žena optužena
je najgnusniji. -Optužba nema osnova.
Sigurno ste, nakon što ste je upoznali, sami izvukli zaključke
što se tiče njenog karaktera. -I kakve zaključke trebam izvući
što se tiče vašeg karaktera? Lord John Gray me uvjeravao
da ste čovjek na kojeg se može računati,
ali bojnik MacDonald mi je rekao... -Bojnik MacDonald?
Za moju ostavku kao indijski agent?
Naravno, sve je to iza nas.
Vaša nespremnost da dalje elaborirate stvar dovoljno govori za sebe, gospodine.
Razumijem rezerve, Vaša Ekselencijo.
Možda se može ponuditi neko jamstvo.
Imate drskosti pokušati me podmititi?
To nije bila moja namjera, gospodine.
Ono što nudim je jamstvo protiv pojavljivanja moje žene na sudu.
Ne, gospodine, neću prihvatiti obveznicu za vašu ženu.
Trebao bih vas oboje objesiti.
Vaša Ekselencijo, molim Vas.
Razuman sam čovjek. Ponudit ću vam prijedlog.
Vratite se u zaleđe i okupite ljude koliko god možete.
Onda se javite bojniku MacDonaldu
i angažirajte svoje trupe u njegovoj kampanji.
Kad dobijem vijest od njega da imate, recimo, 200 ljudi,
onda ću vam, gospodine, pustiti vašu ženu.
U redu.
Budi dobro, ljubavi.
Ne očajavaj. Vidjet ćemo se kad dođe jutro.
Oprostite, gospođice.
Imate li trenutak za razgovor
o nekome tko vas jako voli?
Danas nemam vremena govoriti o Bogu. Hvala svejedno.
Govorio sam o vašem mužu.
Imate li vremena za njega? -Uvijek.
Ali bio je zauzet služenjem nekim vojnicima.
On će se sam zarediti, vidite.
I kako mu to ide?
Bit će vam drago znati da nije pomogao
određenom bijegu.
Ali želim učiniti nešto za njega, Bree.
Slušaj svoje instinkte. Moram naučiti slušati svoje.
Zato ću pomoći Wendigo...
molitvom za njega.
Idi onda.
Učini to sada ako ćeš se osjećati bolje.
Gospodine, kaže se da Bog pomaže takvima
koji sami sebi pomognu.
Uvijek sam to smatrao zbunjujućim.
Poput onih koji sebi daju posljednju krišku torte,
ili...
Gospode, molim te pomozi Wendigo Donner,
ili mu barem pomozi da sam sebi pomogne.
Bit ćeš izvrstan ministar.
Nikada nećete moći regrutirati dovoljno ljudi.
Neću regrutirati ljude.
Ali se vraćam na taj brod. -Što ćeš učiniti, ujače?
Što god budem morao.
Trebao bi se vratiti u Ridge. Ne želim da budeš uključen.
Kako to misliš? -Fraser.
Tom. Je li to viski u tvojoj ruci?
Borio sam se sa svojim demonima.
Ali to ste vi.
Oduvijek ste vi.
Vi ste odgovor na moju molitvu.
Koliko ste popili?
Morate mi pomoći.
Preklinjem vas.
Moram nešto učiniti.
Malo zraka da raščistite svoju glavu. Niste navikli na to.
Viski vam je pomutio pamet.
Tijekom godina, gledao sam muškarce kako vam dolaze
i traže vašu pomoć. Nikad ih ne odbijate.
Hoćete li me sada odbiti?
Dopustite mi da odem do Cruizera.
Dopustite mi da kažem guverneru što sam učinio.
Dopustite mi da pogledam gospodaricu Fraser u oči
posljednji put i priznati.
Na dan našeg vjenčanja, zakleo sam se Claire
kako će imati zaštitu mog imena,
mog klana, moje obitelji,
kao i moju zaštitu također.
Ispoštovat ću to obećanje.
Neće mi trebati vaša pomoć.
Vjerujem da ako mi dopustite da odem k njoj,
svejedno ćete ispoštovati to obećanje,
baš kao što ste ispoštovali obećanja nama koji smo bili u Ardsmuiru.
Nemam ime
koje ima ikakvu težinu na ovom svijetu.
Razbijenu obitelj.
Nemam svoj klan.
Dopustite mi da to učinim.
Ne mogu reći ništa što bi vas razuvjerilo?
Ne.
Vratite mi Claire natrag.
Tog crnog dana...
Gospodarica Fraser nam je rekla
što bi rekla o Malvi na svom sprovodu.
Neću imati hvalospjev, a ne znam ni kakav me ukop čeka.
Ali...
Pitam se što ste mogli reći o meni.
Tome... -Molim vas.
Rekao bih da je Thomas Christie bio častan Škot...
vođa ljudi
na svoj način,
iako nije znao kamo bi ih vodio.
Tvrdoglav ko prokleta mazga...
ali unatoč našim razlikama,
čovjek kojeg sam poštovao
i čije sam poštovanje, nadam se, dobio zauzvrat.
Čamac na vidiku!
Jamie je rekao da se vraća. -Uskoro ćete ga vidjeti.
Čeka vas u Wilmingtonu. -Što se dovraga događa?
Došao sam priznati ubojstvo svoje kćeri.
Ne. -Ne, niste mogli.
Još uvijek kontrirate, vidim.
Jesi li normalan? -To je istina. Zaklet ću se na to Svetim pismom.
Ne razumijem.
Sjećate li se jednom,
pitali ste me da li vas smatram vješticom?
Rekli ste da mislite da nisam.
Ne. Ali sam ih poznavao.
Djevojka je bila jedna od njih. Kao i njezina majka.
"Djevojka" je bila tvoja kći, Malva.
Nije bila moja kći.
G. Christie... -Bila je mog brata.
Edgara.
Kad je stigao ustanak...
Zakleo sam se za Stuartove.
On nije htio ništa od toga, govoreći da je to ludost.
Molio me da ne idem.
Zamolio sam ga da mi čuva ženu i malog Allana. I jest.
Svakako jest.
Vidim. -Nije bila njegova krivnja.
Mona je bila vještica.
Čarobnica. I podlegao joj je.
Vidim da mi ne vjerujete, ali to je istina.
Više puta sam je uhvatio u tome,
radeći svoje čari i buljeći u zvijezde,
raspuštene kose, bijesna na vjetru.
Imala je kosu kao ja, zar ne? -Ostavite to.
Pokušao sam je spasiti molitvom, Božjom milošću.
Nisam mogao.
Na kraju je obješena zbog ubojstva mog brata.
Poslali ste po Allana i Malvu.
Dok je došla kod mene, Malva je to već imala, istu lukavost, šarm,
istu tamu duše kao i njena majka.
Pokušao sam je spriječiti da izvodi svoje lukavštine nad muškarcima.
Bilo je to prokletstvo Lilith koje su imale, obje.
Bila je trudna. - Ne mislim da je pogrešno
spriječiti još jednu vješticu da dođe na svijet.
Znate da vas je pokušala ubiti? I vas i mene.
Ne možete biti sigurni u to. -Vi ste mi rekli da smo patili
s istom bolešću tijekom fluksa na Ridgeu.
Pričali ste joj o nevidljivim stvarima,
O klicama. Priznala je kad sam je uhvatio
s kostima Žderača grijeha. Napravila je juhu da nas otruje.
Ljubavni šarm.
Željela je Jamie-ja.
Žudjela je za bogatstvom, položajem.
Ili za nečim što je vidjela kao slobodu.
Znate li tko je zapravo bio bebin otac?
Nisam mogao dopustiti da uništi toliko života, jer je bila vještica.
Nemojte pogriješiti. Ubila bi nekoga
prije nego što bi završila.
Pa ste odlučili nositi taj križ umjesto nju?
Nije rođena iz mojih bedara, a ipak je bila moja kći,
moja krv. Ja sam odgovoran.
Ne vjerujem vam, Tome.
Čekao sam cijeli život
u potrazi za...
Ne, u nadi za nešto
što nisam mogao imenovati, ali sam znao da mora postojati.
Bio sam uvjeren da tražim Boga,
ali sama Božja ljubav nije me mogla održati.
Ne.
Sada znam da...
Vas volim.
A sada...
Zapisao sam svoje priznanje.
Zakleo sam se da sam ubio svoju kćer
zbog sramote koju mi ​​je nanijela svojom razuzdanošću.
Ne. -Napisao sam još jedan primjerak
ovog priznanja i već su ga ostavili novinama u Wilmingtonu.
Objavit će to, a vi ćete biti slobodni.
Uvijek sam čeznuo za ljubavlju,
datom i vraćenom.
Proveo sam život u pokušaju da dam svoju ljubav
onima koji toga nisu dostojni.
Dopustite mi ovo...
da dam svoj život za dobrobit one koja je.
Vaš život ima vrijednost.
Ne možete to ovako baciti.
Znam to.
Da ne znam, onda ovo ne bi bilo važno.
Idite svom mužu.
Mora postojati nešto što možemo učiniti. -Poručnice Tate...
Spreman sam.
Jesi li natjerao Toma da prizna?
Nisam.
Ne... Rekao mi je što namjerava učiniti,
a ja sam mu rekao da ne treba.
Rekao sam mu da ću pronaći drugi način
da te vratim, ali je on inzistirao.
Ne misliš da je on to učinio?
Samo je rekao da je šutio dok je bilo šanse
da ti se sudi i da si oslobođena, ali...
da si ikada bila u bilo kakvoj opasnosti, odmah bi progovorio.
Zato je inzistirao da dođe s nama u Wilmington.
Ali to nema smisla.
Zašto nije progovorio pred Brownom?
Pitao sam se je li Brown ubio Malvu,
ali... traženje osvete.
Može biti.
Jednostavno ne mogu vjerovati da je to bio Tom.
Reci mi da to priznanje nije napravio za mene?
On te voli.
To se jasno vidi, Sassenach.
I ja bih učinio isto,
dao bih svoj život ako bi te to spasilo.
Ali kako mu mogu dopustiti da se žrtvuje za mene?
Objesit će ga, Jamie. -Ako osjeća isto što i ja,
onda mu nisi učinila ništa loše
uzevši njegov život iz njegovih ruku.
To je ono što je on želio.
Odmori se, ljubavi moja.
Vidio sam tvog konja.
Poznao bih ga bilo gdje.
Buljio sam u njegovo dupe 200 milja.
Niste uživali u putovanju
k Škotskoj tada, gdine Fraser?
Nisam.
Ne, hvala. Radije ću sačekati kasnije.
"Kasnije"?
A sada?
Povrijediš li me,
znaš da će te moj rod loviti
i ubiti sve do koga ti je stalo.
Poštedet ću ih nevolja.
Do sada, moj nećak,
indijanac kojeg ste mučili,
upravo posećuje vaše ljude.
Njegovi Cherokee prijatelji mu pomažu.
Više nećemo imati problema sa njima.
Dobar ste čovijek.
Moralan.
Takođe sam i nasilan.
Svaka dobrota u meni zaslužna je mojoj supruzi.
Pokušali ste mi je oduzeti.
Nećete me ubiti.
Bar ne hladnokrvno.
Ne bi ste se usudili.
Pomirite se sa vašim Gospodom... Gospodine Brown.
Preveo: Remedy