Le persone spesso scompaiono.
Ragazzine che scappano da casa...
bambini che si allontanano dai genitori e scompaiono per sempre.
Casalinghe che usano i soldi per la spesa per prendere un taxi per la stazione.
Molti vengono ritrovati, col tempo.
Le sparizioni, dopo tutto, hanno delle spiegazioni...
solitamente.
Sono strane le cose che si possono ricordare.
Frammenti di immagini ed emozioni che non ti abbandonano per anni.
Come il momento in cui mi sono resa conto di non aver mai avuto un vaso.
Che non avevo mai vissuto a lungo in un posto da poter tenere una cosa così semplice.
E che in quel momento...
non desideravo altro che avere un vaso tutto mio.
Era un martedì pomeriggio...
sei mesi dopo la fine della guerra.
Oddio! Oddio!
- Tenetelo, tenetelo forte, mi sentite? - Cristo!
Qui! Svelti!
Dottore! Dottore!
Devo suturare l'arteria femorale, prima che muoia dissanguato.
Va tutto bene, Jackie. Tornerai a casa, amico. Tornerai a casa.
Oh, mio Dio!
Oh, Cristo!
Ce ne occupiamo noi, infermiera.
Bisturi.
Claire! Hai sentito?
E' finita! E' davvero finita!
In qualche modo, nella mia mente...
il giorno della vittoria in Europa...
la fine della guerra più sanguinosa e terribile nella storia dell'umanità...
diventa sempre più flebile ogni giorno che passa.
Ma ricordo ancora ogni dettaglio di quel giorno,
quando vidi la vita che volevo attraverso una vetrina.
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo, se avessi comprato quel vaso
e gli avessi costruito una casa.
Sarebbe cambiato qualcosa?
Sarei stata felice?
Chi può dirlo?
So solo una cosa...
persino ora...
dopo tutto il dolore, la morte e lo strazio che ne seguì...
rifarei ancora le stesse scelte.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 1x01 - Sassenach
Traduzione: Fedewop, Arden, asphyxia, MoonP, Silviabbà
Synch: MS, marko988 Additional help: Silviabbà, Arden
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Eravamo in Scozia...
durante la nostra seconda luna di miele.
O, per lo meno, così la chiamava Frank.
Un modo per festeggiare la fine degli anni di guerra e iniziare da capo le nostre vite.
Ma era più di quello.
Credo che entrambi pensassimo che una vacanza fosse una conveniente copertura per capire...
chi fossimo diventati in realtà, dopo esser stati lontani per cinque anni.
Cosa credi che sia?
Oh, buon Dio.
- Sangue. - Sei sicura?
Penso di riconoscere del sangue, ormai.
C'è la stessa macchia sulla porta della casa accanto.
Ce ne sono altre due, laggiù.
Sembrerebbe che siamo circondati da case marchiate col sangue.
Forse, il faraone ha rifiutato la richiesta di Mosè e lo...
Spirito della Morte attraverserà le strade di Inverness, stanotte,
risparmiando solo coloro la cui porta è marchiata dal sangue di agnello.
Beh, potresti andarci più vicina di quanto credi.
Potrebbe essere una sorta di rito sacrificale, ma sospetto sia più pagano che ebraico.
Non pensavo che Inverness fosse un covo di neopagani.
Oh, mia cara, sulla Terra non c'è posto con più magia e superstizioni
mischiate alla vita di tutti i giorni, delle Highlands scozzesi.
Entriamo?
Fai strada.
Il sangue che avete visto, è quello di un galletto nero.
E' un'antica usanza in questo periodo dell'anno,
compiere tale sacrificio per onorare Sant'Odhran.
Odhran. E' stato santificato... nell'Ottocento?
Lei conosce la storia.
Temo che mio marito sia uno storico, signora Baird.
E che, se lo incoraggiate, sarà ben felice di intrattenerla per ore.
Difficilmente.
Il folclore delle Highlands è ben lontano dal mio campo, ma...
è vero che c'è...
che c'è un vecchio detto collegato a Sant'Odhran?
Esatto. "La Terra ricoprì gli occhi di Odhran".
E' stato...
è stato seppellito vivo, volontariamente.
Affascinante.
- E' un professore, quindi, signor Randall? - Lo sarò presto.
Ha accettato una cattedra a Oxford e inizierà tra due settimane.
Dunque, questa è l'ultima vacanza prima di far ritorno alla vita lavorativa?
Beh, avete scelto un fantastico momento per venire qui.
- Proprio la notte di Samhain. - Suppongo significhi "Halloween" in Gaelico?
Beh, è Halloween che deriva da Samhain.
La Chiesa spesso usava le festività pagane, cambiandogli nome e usandole per i loro scopi.
Samhain diventò Halloween...
Yule divenne Natale, e così via.
Siete entrambi i benvenuti alla festa, ovviamente.
Badate bene...
i fantasmi sono liberati, nei giorni della festa.
Se ne andranno in giro, compiendo buone o cattive azioni a loro piacimento.
Ma certo! Cosa sarebbe Halloween... Samhain... senza una bella storia di fantasmi?
Oh, ce ne abbiamo, non temete!
Vi mostro la vostra stanza.
Prima della guerra, eravamo inseparabili.
Ma nei cinque anni successivi, ci siamo visti dieci giorni, in totale.
Ha il suo fascino.
Batte una tenda militare e una branda nel fango.
In effetti.
Quando la guerra finì...
entrambi pensavamo che le cose sarebbero tornate com'erano una volta.
Ma non fu così.
Oddio.
Addio all'intimità coniugale.
Pensi che il rumore si sentirà?
Penso sia giusto dire che la signora...
la signora Baird sarà a conoscenza di ogni tentativo di metter su famiglia.
Pigrone.
Non aggiungerai mai altri rami all'albero genealogico, se non dimostri più impegno!
Oh, davvero?
Che stai facendo?
Dai!
Signora Randall, cosa devo fare con lei?
Va bene.
Che fai? Romperai il letto.
Sai? Una delle cose che cercavo di ricordare, sdraiata sulla mia branda...
era il suono della risata di mio marito.
Non riuscivo assolutamente a ricordarla.
Non riuscivo a sentirla, sebbene l'avessi ascoltata...
un milione di volte, prima.
E' stranissimo.
Lo so.
Spesso...
spesso disegnavo questa.
- La mia mano? - Beh...
le linee, in realtà.
Non so perché, ma ricordavo molto chiaramente...
il loro disegno.
Facevo scarabocchi ovunque.
C'era questo...
generale che una volta mi sgridò
perché disegnai sui margini di una comunicazione ministeriale.
Già.
Claire...
Sei felice?
Sì.
La passione di Frank per la storia fu un motivo in più per scegliere le Highlands.
Vedi lassù?
Su quell'altura, quella è Cocknammon Rock.
Nel 1600 e nel 1700, spesso vi si trovava una pattuglia dell'esercito inglese
per tendere agguati ai ribelli e ai briganti scozzesi.
Vedi come domina l'altura in ogni direzione?
Una posizione perfetta per un'imboscata.
Non che mi dispiacesse.
Dopo la morte dei miei genitori, ero stata cresciuta da mio zio.
- Zio Lamb era un archeologo. - Sì.
Così, ho passato il resto dei miei anni formativi
trascinandomi tra rovine polverose e vari scavi in giro per il mondo.
Avevo imparato a scavare latrine e a far bollire l'acqua...
e a fare molte altre cose non adatte a una signorina di buona famiglia.
- Zio? - Oh, sì.
Che bel pensiero.
La passione più recente di Frank era la genealogia.
O meglio, la sua genealogia personale.
La mia era la botanica.
Avevo sviluppato un forte interesse per l'uso di piante ed erbe a scopi medicinali.
Da quanto riesco a capire,
Castle Leoch era la dimora atavica del laird del clan MacKenzie,
fino a metà diciannovesimo secolo.
Andiamo a vedere.
In un certo senso, immergersi in un passato lontano...
dava a Frank la possibilità di sfuggire a quello recente.
Mentre io ero nell'esercito,
Frank aveva servito a Londra nei servizi segreti,
supervisionando spie e gestendo operazioni sotto copertura.
Penso che questa dovesse essere la cucina.
Dici davvero?
Direi che lì c'era un focolare.
Sì.
Strano.
Non ho prove che il mio antenato abbia visitato il castello, ma...
rientrava nella sua sfera operativa, quindi...
è davvero possibile...
che abbia percorso queste stesse sale.
Aveva inviato dozzine di uomini in missioni segrete dietro le linee nemiche.
E la maggior parte di loro non era mai tornata.
Non ne parlava molto spesso...
ma sapevo che gravava su di lui.
Non vuole aprirsi.
Dai.
Tre, due, uno...
A cosa pensi servisse?
Per la mancanza di illuminazione e ventilazione adeguate direi...
i quartieri dell'eremita del castello?
Forse di un troll o due.
Mia cara, non penso che i troll vivano in coppia.
Sono creature solitarie.
Peccato per loro.
Tutto questo...
e nessuno con cui condividerlo.
Ti sporcherai.
Puoi lavarmi tu.
Ma, signora Randall...
credo che abbia lasciato a casa gli indumenti intimi.
Sì.
- Sì, sì, sì, l'ho trovato! - Oh, certo, diamo un'occhiata.
Chi? Si tratta di... Walter?
No, tesoro, di Jonathan. Jonathan Wolverton Randall. Finalmente.
Capitano dei dragoni dell'esercito inglese...
- e tuo avo diretto. - Esattamente.
Conosciuto altresì come "Black Jack", un soprannome piuttosto audace,
che forse acquisì mentre era di stanza qui, nel 1740.
Il reverendo ha trovato dei dispacci militari in cui si menziona per nome il capitano.
- Eccitante! - Infatti.
Bello vedere che le ricerche della settimana scorsa abbiano ripagato.
- Sì, iniziavo a chiedermi... - Sembra che Black Jack...
abbia comandato la guarnigione di Forth William per circa quattro anni.
Pare abbia passato molto tempo a tormentare la campagna scozzese in nome della Corona.
Beh, difficile che fosse solo, in quell'impresa.
Nel diciottesimo secolo, gli inglesi erano molto impopolari nelle Highlands.
A quanto pare, anche nel ventesimo.
Ieri sera ho sentito chiaramente l'oste del pub chiamarci "Sassenach".
Beh, spero non si sia offesa.
Dopotutto, significa solo "inglese", o, nel peggiore dei casi...
"straniero".
Signori, vi ho portato un piccolo spuntino.
Ho portato solo due tazze, perché ho pensato che forse la signora Randall...
- avrebbe gradito unirsi a me in cucina... - Sì.
Sì, assolutamente. La ringrazio.
Ci vediamo dopo.
Questa persona...
Era da molto che non bevevo una buona tazza di tè Oolong.
Aye.
Durante la guerra, non riuscivo a trovarlo.
Anche se è il migliore per le letture.
Mi sono trovata malissimo con quell'Earl Grey.
Le foglie si sfaldano così velocemente che è difficile vederci qualcosa.
Quindi legge le foglie del te?
Come mi ha insegnato mia nonna.
E sua nonna prima di lei.
Vuoti la tazza. Vediamo cos'abbiamo.
E dunque?
Incontrerò uno straniero moro e alto e viaggerò per i mari?
Potrebbe darsi.
O forse no.
E' tutto in contraddizione.
C'è una foglia ricurva, che indica un viaggio, ma...
si incrocia con una foglia spezzata, che indica il restare fermi.
E ci sono estranei, certo, ce ne sono molti.
E uno di loro è suo marito, se leggo bene le foglie.
Mia cara, mi dia la mano.
Strano.
Quasi tutte le mani si somigliano. Ci sono degli schemi, capisce?
Ma...
questo non l'ho mai visto prima.
Ora, il pollice.
Indica che è decisa e ha una volontà difficile da contrariare.
E questo è il suo Monte di Venere.
In un uomo, significa che gli piacciono le ragazze, ma...
per una donna è diverso.
Per dirlo in maniera educata...
è improbabile che suo marito si allontani troppo dal suo letto!
La linea della vita...
è interrotta...
è tutta spezzata e frammentata.
La linea del matrimonio è divisa. Indica due matrimoni.
Ma...
di solito le linee divise si interrompono.
La sua è...
biforcata.
Sospetto che il suo avo avesse un protettore,
un uomo potente e illustre in grado di proteggerlo dalla censura dei superiori.
Forse, ma per esercitare tanta influenza...
sarebbe dovuto essere qualcuno molto in alto nella gerarchia dell'epoca.
Il duca di Sandringham?
Il duca di Sandringham!
Aspetti un attimo...
Sandringham non era sospettato di essere giacobita?
Sì, penso abbia ragione.
E il Duca è morto in circostanze sospette prima della battaglia di...
Basta così, basta così! Si allontani da qui, prima di fare danni permanenti.
Finalmente siamo giunti a qualcosa.
Ne sono lieta, ma...
penso sia ora che vada.
Oh, così presto?
Sì, dovrei...
- proprio fare un bagno. - Aye, certo.
Bene, spero che vi unirete a noi per Samhain, domani sera.
Cosa, la festa pagana?
Reverendo Wakefield, mi stupisce.
Beh...
amo le storie di fantasmi, proprio come tutti.
Giusto.
Fai con comodo, caro.
- Ma cerca di tornare prima del temporale. - Certo.
Non avevo mai dato molto credito alle superstizioni...
ed ero cattolica solo di nome.
Tuttavia, non riuscivo a scrollarmi di dosso la sensazione
che le parole della signora Graham fossero profetiche.
La guerra mi aveva insegnato a vivere nel presente,
perché il domani avrebbe potuto non esserci.
Ma quello che allora non sapevo...
è che il domani si sarebbe rivelato meno importante...
del passato.
Gesù Cristo di un Roosevelt!
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Frank!
Speravo la luce sarebbe già tornata quando fossi tornato a casa.
Caro?
Cosa c'è?
Frank.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Ho il dubbio di averlo fatto.
Quando mi ha oltrepassato...
era così vicino che avrebbe dovuto sfregare contro la mia manica, ma...
non l'ha fatto.
Poi mi sono voltato per dirgli qualcosa...
ma non c'era più...
svanito.
E allora ho sentito...
un brivido lungo la schiena.
Hai curato molti scozzesi durante la guerra?
Sì.
Abbastanza, in effetti.
Ce n'è stato...
uno in particolare.
Suonava la cornamusa nel terzo battaglione dei Seaforth.
Non sopportava proprio gli aghi.
Era...
Bene.
Ma esattamente cosa...
vuoi sapere, Frank?
Quando ho visto quel tizio che ti fissava...
ho pensato potesse essere qualcuno che hai curato.
Qualcuno che ti stava cercando...
per ritrovarti.
Ritrovarmi?
Non sarebbe insolito.
E non sarebbe affatto strano se avessi cercato un qualche...
conforto, o...
Mi stai forse chiedendo...
se ti sono stata infedele?
Claire...
E' questo che pensi di me, Frank?
No, tesoro, no...
no.
Io intendevo...
che se anche fosse così, per me non cambierebbe niente.
Ti amo, e nulla di quello che potrai mai fare...
può farmi smettere d'amarti.
Perdonami...
perdonami.
Ma certo.
Il sesso era il ponte che ci ricongiungeva...
l'unico posto in cui c'incontravamo davvero.
Qualsiasi ostacolo incontrassimo, giorno o notte...
potevamo sempre cercarci, e ritrovarci di nuovo, a letto.
Fino a quando avessimo avuto questo...
ero convinta che tutto sarebbe andato bene.
Questo mi ricorda che...
volevo puntare la sveglia.
No.
Pensavo non avremmo puntato la sveglia, in vacanza.
Voglio vedere le streghe.
Devo chiedere?
Sembra che ci sia...
un circolo di pietre...
su una collina fuori dal paese, e un gruppo del luogo...
vi esegue ancora dei rituali.
Beh, non sono davvero streghe.
Questi si chiamano druidi.
Sfortunatamente, non penso siano adoratori del diavolo.
Ma che peccato!
Non riesco a pensare a niente che farei più volentieri.
Bugiarda.
Dove guarderemo lo spettacolo?
Da un posto che si chiama Craig Na Dun.
Secondo le leggende locali...
le pietre sono state portate dall'Africa...
da un gruppo di giganti celti.
Non sapevo...
che i Celti avessero viaggiato in Africa.
Solo i giganti.
E' Inverness, quella?
Credo di sì.
Quella è la signora Graham?
Penso di sì.
La perpetua del reverendo è una strega.
Non una strega. Un druido, ricordi?
Avrebbero dovuto sembrare ridicoli...
e forse lo erano...
sfilando in cerchio sulla cima di una collina...
ma mi si rizzarono i peli sul collo, a quella vista...
e una vocina interiore mi avvertì...
che non avrei dovuto stare lì.
Che non ero la benvenuta, a spiare...
qualcosa di così antico e potente.
Aspettatemi...
ho perso una cosa, torno subito.
Claire...
sta arrivando qualcuno.
Dovremmo andare.
Cosa stai facendo?
Sto cercando quella pianta.
Penso sia un non-ti-scordar-di-me, ma non ne sono sicura.
Perché non torni a prenderla?
Ci stavo pensando.
Verresti con me?
Tesoro...
mi piacerebbe, ma ho appuntamento con il reverendo.
Ieri sera ha trovato una scatola con del materiale.
Ricevute del furiere di Black Jack.
Sembra elettrizzante.
Ti prendi gioco di me.
Non lo farei mai.
- Ci vediamo più tardi per cena? - Sì.
- Ti amo. - Ti amo.
Vieni qui.
Una volta, viaggiando di notte,
mi addormentai nel posto del passeggero di una macchina in movimento...
cullata dal rumore e dal movimento nell'illusione di essere senza gravità.
Poi l'autista passò su un ponte troppo in fretta.
Mi svegliai e vidi il mondo che girava, fuori dal finestrino...
con la nauseante sensazione di precipitare velocemente.
Questo è il modo migliore con cui riesco a descrivere la mia esperienza.
Ma è comunque totalmente inadeguato.
Cosa?
Messa davanti all'impossibile, la mente razionale si appiglia alla logica.
Forse ero finita sul set di una compagnia cinematografica,
che filmava un qualche tipo di film in costume.
Ma non c'era ragione per cui gli attori dovessero usare veri proiettili.
Frank?
Cosa diavolo fai?
Non sei Frank.
No, signora, non lo sono.
Chi diavolo sei tu?
Sono Jonathan Randall, Cavaliere.
Capitano dell'Ottavo Reggimento di Dragoni di Sua Maestà.
Al vostro servizio.
- Voi chi siete? - Mio marito mi sta aspettando.
Verrà a cercarmi se non torno in dieci minuti.
Vostro marito. Come si chiama?
Qual è il suo nome?
Frank.
Frank come?
Frank Beauchamp. E' un insegnante.
Bene...
piacere di conoscervi, signora Frank Beauchamp, moglie di un insegnante.
Dovete avermi preso per un idiota.
Farete meglio a dirmi esattamente chi siete e perché siete qui.
Signora, scoprirete che la mia pazienza non è infinita.
Levati di dosso, bastardo.
Ah, la pronuncia di una signora...
e il linguaggio di una puttana.
Scelgo la puttana.
Cosa?
Chi sei? Dove stiamo andando?
Dove andiamo?
Laggiù!
- Ehi tu, laggiù! - Aiutatemi!
Avrei voluto che fosse un sogno...
ma sapevo che non lo era.
Se non altro...
Il mio salvatore puzzava in un modo più di disgustoso
di quanto avrei mai saputo immaginare in un sogno.
Diamoti un occhiata, donna.
- Adesso mi vedi, penso. - Come ti chiami?
Decisi di continuare a usare il mio nome da nubile.
Se intendevano chiedere un riscatto, non volevo che risalissero a Frank.
Claire.
Claire Beauchamp.
Esatto.
- E cosa diavolo pensi di... - Hai detto di averla trovata?
Sì.
Stava litigando con un certo capitano dei dragoni di nostra conoscenza.
Sembravano essere in disaccordo se la signora fosse una puttana oppure no.
E qual era la posizione della signora in questa discussione?
Non lo sono.
Potremmo metterti alla prova.
Non approvo lo stupro.
E non ne abbiamo il tempo, comunque.
Dougal, non ho idea di cosa o chi sia...
ma scommetto che non è una puttana.
Lo risolveremo più tardi.
Abbiamo molta strada da fare stanotte, e dobbiamo prima fare qualcosa per Jamie.
La fuga era la mia principale preoccupazione.
Ma non avevo idea di dove fossi.
E cercare la strada per Inverness nell'oscurità incombente era insensato.
E' slogata, poveraccio.
Non riesci a cavalcare conciato così, vero, ragazzo?
Fa male solo stando seduto. Non riuscirei a stare a cavallo.
- Non intendo lasciarlo indietro. - Non c'è niente da fare, allora.
- Dovrò rimetterla a posto con la forza. - Aye.
La cosa più saggia da fare sarebbe stata tenere la testa bassa, la bocca chiusa,
e aspettare le squadre di ricerca che Frank doveva aver chiamato.
Ecco, ragazzo.
Stringilo.
Non ti azzardare!
Fatti subito da parte.
Gli spezzerai il braccio, se fai così.
Devi mettere l'osso del braccio nella giusta posizione, prima che torni al suo posto.
Tienilo fermo.
Questa è la parte peggiore.
- Non fa più male. - Lo farà.
Farà male per circa una settimana.
Avrai bisogno di una fascia.
Tu. Prendimi un lungo pezzo di stoffa o una cintura.
"Prendimi", ha detto.
Avete sentito, ragazzi?
Dalle la tua cintura.
Immagino che tu l'abbia già fatto prima.
Sono un'infermiera.
- Sì. - Non una balia.
Non devi muovere la spalla per due o tre giorni.
Quando comincerai a muoverla di nuovo...
vacci molto piano.
Fermati subito se ti fa male.
E metti delle garze tiepide ogni giorno.
Tutto bene.
Come ti senti?
Meglio.
Grazie.
Puoi cavalcare?
- Aye. - Bene. Partiamo.
Dov'è?
Dov'è la città? Dovrebbe essere visibile, da qui.
Inverness?
Ce l'hai proprio davanti.
Non c'erano luci elettriche fin dove riuscivo vedere...
così, per quanto la mia razionalità si potesse ribellare all'idea,
sapevo in fondo al mio cuore che non ero più nel ventesimo secolo.
Muoviti.
Fa' in modo di starci vicino. E se dovessi provare qualcos'altro,
ti taglierò la gola.
Mi capisci?
Dammi il piede.
Attento. Cosa stai cercando di fare?
Apro il mio plaid per coprirti.
Stai tremando.
Grazie, ma sto bene, davvero.
Tremi così forte che fai battere i denti a me.
Il plaid terrà entrambi al caldo, ma...
non posso tenerlo con una sola mano. Ci arrivi?
Non voglio che ti congeli prima dell'alba.
L'alba?
Vuoi dire che cavalcheremo tutta la notte?
Tutta.
E anche quella dopo, mi sa.
E' la stagione adatta per una cavalcata.
Vedi lassù?
Questo posto lo conosco.
Sei già stata da queste parti?
Sì.
Nel 1600 e nel 1700, spesso vi si trovava una pattuglia dell'esercito inglese.
Quella roccia la riconosco.
Quella a coda di gallo.
Ha un nome.
Cocknammon Rock.
Gli inglesi... erano soliti tendervi imboscate.
Potrebbero essere lì adesso ad attenderci.
Il posto è adatto alle imboscate, questo è sicuro.
Dougal...
Dougal, Dougal...
Adesso...
mi dici esattamente come e perché hai saputo che più avanti ci tenderanno un imboscata.
Non lo so.
Ma ho sentito che le Giubbe Rosse usano Cocknammon Rock...
Dove l'hai sentito?
Al villaggio.
Nasconditi!
Ci siamo persi?
Spero che tu non abbia sforzato la spalla.
Sei ferito.
Questo sangue non è mio.
Non tutto, almeno.
Dougal e gli altri ci aspettano, più in là lungo il torrente.
Dobbiamo andare.
- Non vengo con te! - Sì, invece!
Che farai se non ci vengo, mi taglierai la gola?
E perché no?
Ma...
non sembri tanto pesante.
Quindi se non cammini...
ti prendo di peso e ti porto in spalla.
Vuoi che lo faccia?
No.
Beh, allora...
suppongo tu abbia deciso di venire con me.
Ti sta bene. Oltre alla contusione, ti sarai anche strappato il muscolo.
Beh...
non che avessi scelta.
O usavo la spalla, o non avrei più potuto usare nient'altro.
Posso affrontare una Giubba Rossa con una sola mano...
forse anche due Giubbe Rosse.
Tre, no.
E poi, me l'aggiusterai di nuovo, arrivati a destinazione.
Questo lo dici tu.
Questa è per te, donna.
Per averci avvisato dei nemici al picco...
e averci regalato un po' di divertimento!
Bevi un goccetto.
Non ti sazierà, ma...
ti farà dimenticare la fame.
Fermi!
Aiuto, sta per cadere!
Aiutatemi a rialzarlo.
Forza!
Fate piano.
Con calma.
Ferita d'arma da fuoco. Il cretino poteva avvisare.
Il foro di uscita è netto.
Credo che la pallottola sia passata attraverso il muscolo.
Non penso sia grave, ma ha perso molto sangue.
Bisogna disinfettarla, prima di medicarla per bene.
Disinfettarla?
Sì, togliere via la sporcizia per proteggerla dai germi.
I germi?
Datemi della tintura di iodio!
Di mertiolato?
Alcool?
Quello sì!
Ecco qui.
Bentornato.
- Sto bene, mi gira un po' la testa. - Non stai bene.
Non capivi quanto stavi sanguinando?
Sei fortunato a non essere morto, tra risse, lotte e cadute da cavallo.
Va bene, mi serve un garza sterile e un panno pulito.
Gesù Cristo di un Roosevelt!
Tenetelo fermo.
Piano.
Va bene.
Tiratelo su.
E dai, brutto bastardo del cazzo!
Non ho mai sentito una donna parlare così in vita mia.
Tuo marito dovrebbe sculacciarti per bene, donna.
San Paolo diceva: "Che la donna stia in silenzio".
Fatevi gli affaracci vostri, tu e San Paolo.
E se tu provi a muovere un solo muscolo mentre ti fascio, ti ci strozzo, cazzo.
Minacci pure?
Dopo che ti ho offerto la borraccia?
Dobbiamo percorrere ancora 15 miglia.
Sono ancora cinque ore, forse anche sette.
Ci fermeremo giusto per arginare il sangue e sistemare la fasciatura, non di più.
Ma si deve riposare.
- Mi hai sentita? - Randall.
Quell'ufficiale che hai... incontrato.
Non si darà facilmente per vinto.
Comanda le Giubbe Rosse del luogo.
Ormai, le avrà mandate in pattugliamento dappertutto.
Non posso restare qui a lungo.
Conosci Randall?
Black Jack Randall, cioè?
Aye.
Non lascerei catturare né tu né nessun altro da quell'uomo.
Se non riesci a sistemarmi in modo che possa cavalcare...
dovrai lasciarmi qui con una pistola carica...
così potrò decidere il mio destino.
Potevi anche dirmi che ti avevano sparato prima di cadere dal cavallo.
Prima non mi faceva tanto male.
Adesso ti fa male?
Aye.
Bene.
E' tutto quello che ti posso fare.
Il resto sta a te.
Grazie, Sassenach.
Davvero.
Va bene, allora... in sella, soldato.
Castle Leoch.
C'ero stata con Frank due giorni fa.
O quello era il futuro?
Come potevo ricordarmi di qualcosa che non era ancora successo?
Fino a quel momento, mi avevano aggredita, minacciata, rapita e quasi violentata.
E in qualche modo sapevo che il mio viaggio era appena iniziato.
Subsfactory vi dà appuntamento tra due settimane per il secondo episodio.
Slàinte mhath! www.subsfactory.it