1839, UMA ÉPOCA DE IMPÉRIOS.
OS BRITÂNICOS DOMINAVAM METADE DO MUNDO.
ALÉM DO ALCANCE DELES, NO MAR DO SUL DA CHINA,
EXISTE UMA ILHA DE FLORESTA TRÊS VEZES MAIOR QUE A GRÃ-BRETANHA.
DOMINADA PELO SULTÃO DE BRUNEI, É O CENTRO DE UM AMPLO IMPÉRIO
QUE OCUPA MILHARES DE QUILÔMETROS, RICO EM OURO, CARVÃO E ESPECIARIAS.
HÁ REVOLTA ENQUANTO LORDES MALAIOS E TRIBOS DAYAK SE REBELAM
CONTRA O FRACASSO DE BRUNEI EM DEFENDÊ-LOS DOS PIRATAS LANUN.
O outro lado do mundo.
Me pergunto se fui longe o suficiente.
Talvez seja como meu pai disse:
"Não importa para onde fuja, você nunca escapa de si mesmo."
- É isso? Não tem nada aqui. - É desconhecido, Arthur.
Tem tudo aqui.
- Declaramos para a Inglaterra, senhor? - Vá em frente, Charley.
Desperdiçou sua herança, primo. Exatamente como seu pai previu.
Subu disse que há princesas malaias e caçadores dayak.
Isso. Exatamente.
E piratas!
Eu adoraria conhecer um pirata.
Eu não iria aí sozinho.
Se algo acontecer,
não tem marinha real para nos salvar.
Charley, descarregue o barco.
Charley, vamos.
Segura isto aqui.
Lindo.
SARAWAK, BORNÉU
Charley, uma borboleta asa-de-pássaro.
Subu.
É melhor comermos aqui.
Sim, senhor.
Guarde isto, Arthur.
As tribos aqui são amistosas.
Sim.
Estou vendo.
Quanto tempo defumam as cabeças?
Ele disse que até os olhos derreterem.
Seremos levados ao príncipe Bedruddin, que vai decidir.
Decidir o que exatamente?
Bem-vindos, convidados honrados.
Saudações, Senhor do Mundo.
Sou o príncipe Makota, o governador de Sarawak.
E meu primo, o príncipe Bedruddin, é o emissário do sultão.
Saudações, senhor.
Saudações.
Os lordes ingleses falam a língua de Deus?
Tive um bom professor.
Ele disse que Deus fala em todas as línguas.
Se ao menos o homem ouvisse.
Cuidado, primo. O príncipe branco é muito esperto.
Quando o sultão morrer, um deles se tornará o sultão de Brunei.
Ele trouxe um servo que lê lábios.
Me permitam apresentar o meu primo,
o coronel Arthur Crookshank, do exército da rainha.
- Boa tarde. - Veio em nome da Inglaterra?
Vim em nome da Vossa Majestade, a rainha Vitória,
cujo império é tão amplo que o Sol nunca se põe nele.
Ele diz que é servo de uma mulher.
Como se uma mulher pudesse comandar homens!
Nossos dayak são simples agricultores.
Nunca viram um homem branco.
Não. Mas o senhor, sim.
Meu primo e eu recebemos cinco marinheiros ingleses
como tributos dos ladrões lanun.
Desses ingleses, pegamos suas palavras.
Aquele que ganha o presente da sabedoria foi realmente abençoado.
Se conhece o nosso o Alcorão,
sabe que devemos deixá-los agora para rezar.
Encantado.
Apenas afastem-se.
Não se preocupe, Charley.
Duvido que nos façam mal.
Acham que somos emissários da rainha.
- A rainha não sabe que estamos aqui. - Eles não sabem disso.
Paciência, primo.
Diplomacia.
É o que o traz aqui, lorde Brooke? Diplomacia?
Ou o império?
Nenhum dos dois, majestade.
Estamos numa viagem de descoberta, não de conquista.
Então são muito bem-vindos.
Agradeço.
Será que posso ir rio acima
pegar espécimes de plantas e animais?
Um grande príncipe da Inglaterra veio aqui atrás de insetos?
Ele está mentindo. São espiões.
O sultão me mandou para ajudar vocês a restabelecerem a ordem aqui, primo.
Talvez Alá tenha respondido às nossas preces.
Vamos guiar o senhor e os seus lordes para o vilarejo de Orang Kaya.
Eu também concedo minha permissão.
Quanto tempo vai demorar para descobrirem que sou uma fraude?
Fracassei na escola,
no exército, até no casamento.
Só posso esperar fazer uma grande descoberta aqui
para trazer mérito ao nome da minha família.
De maneira que a minha conduta na Inglaterra não trouxe.
Meu Deus, aqui é o Paraíso.
Que cheiro é esse, senhor?
Olhem!
Príncipe Makota, mais um ataque lanun.
Caçadores lanun.
Piratas.
Protegidos pelos lordes rebeldes que saqueiam nossos vilarejos.
- É uma praga no nosso país. - Pronto. Piratas.
Eu gostaria de ver. Vamos chegar mais perto.
Por quê? Não há nada lá.
Desenhe as aves. São lindas.
Queira me perdoar, meu príncipe.
Nosso propósito aqui é ver e registrar.
Muito bem então.
Charley.
James, olhe, perto da árvore.
Eu pego, senhor.
Peguei, senhor.
Charley, traga-o aqui.
Ele diz que não é assassino. Povo cobra.
Assassino. Veja só as mãos dele!
Mentiroso.
Está tudo bem.
- Ótimo! Pegaram um! - Não sabemos ainda. Ele estava escondido.
Claro, escondido.
Precisamos dar um fim a esse... caos.
A palavra é essa?
Sim, a palavra é essa.
Para acabar com isso, precisamos tomar o forte dos rebeldes.
Soubemos que seu navio tem muitos canhões, lorde Brooke.
O suficiente para nos defender, majestade, sim.
Gostaríamos de ver esses canhões.
O que esses príncipes sorridentes querem de mim?
Da última vez que matei por um império,
os britânicos me deram como morto.
É melhor voltar atrás, zarpar.
Em vez disso, me vejo subindo mais o rio,
como a correnteza nas raízes das árvores que afoga os desavisados na escuridão.
Mas não consigo resistir.
Pois aqui sou um desconhecido, até para mim mesmo.
Lorde Brooke.
Trouxe um bom presságio.
A ave disse a eles que o homem de pele branca é um espírito bom
e não um ruim.
Não conhecem você como eu.
Meu pai disse que estas são minhas irmãs.
Charley! São as filhas dele.
Não tem problema.
Minhas irmãs não são casadas.
Podem se deitar com quem quiserem. Querem?
É um costume dayak. As filhas podem ter relação com qualquer um,
mas só antes do casamento.
Na Inglaterra, as mulheres não se deitam com os homens antes do casamento?
Não se forem pegas.
Agora sei por que vieram para Sarawak.
Minha prima Fatima.
Foi confiada ao Orang Kaya como pawalian
pela lealdade dele com o nosso povo.
- Uma refém. - Uma tutelada.
Para ser criada como filha dele.
Capitão James Brooke.
Alá reserva a mais linda para um rei,
mas o senhor pode ter qualquer outra.
Quero fazer a barba.
Muito lindo.
Lin-do.
Isso. Lindo.
Estou feliz em conhecer vocês.
Minha irmã Fatima disse que seu semingat é muito forte.
Tem muitos filhos?
Não.
Tenho. Um.
Minha irmã perguntou onde ele está.
Com a mãe dele.
Milorde.
O que significa "semingat"?
Semingat.
O poder do rei vem do semingat dele.
A força vital.
Vitalidade.
É medido por esposas, filhos, escravos,
cabeças, conquistas.
Todas essas são do Orang Kaya?
Semingat.
Gosta daqui, lorde James.
Na verdade, majestade, não sou lorde.
Eles acham que o senhor é um deus. A ave...
Diga à ave que sou apenas um viajante.
Obrigado, primo.
Para começar a troca de lanças, ofereço presentes ao lorde Brooke.
Agradeço, príncipe Makota.
Mas infelizmente não tenho nada para trocar.
O senhor é meu convidado.
Arthur.
Me dê a sua pistola.
A pistola do meu pai.
Nas suas mãos.
Príncipe Makota.
Pela sua gentileza.
Mais um presente.
- Não! - Senhor, por favor. Não interfira.
- É uma grande honra. - Que se dane a honra!
Príncipe Makota,
eu agradeço.
Mas eu me sentiria mais honrado
se me desse a vida desse homem como presente.
Está procurando espécimes?
Leve isto. Está fresco.
"Selvagens", nós os chamamos.
Salvar a alma deles é o "peso do homem branco".
Vi a piedade britânica na Índia.
O exército prendeu prisioneiros nas bocas do canhões
e os explodiu em pedaços.
Isso mantém os selvagens na linha.
Com licença, senhor.
Entre, Subu.
O príncipe Makota está aqui.
Muito bem. Pode trazê-lo.
Príncipe Makota.
Que surpresa agradável!
O senhor nos visitou.
Eu retribuo a honra.
Uma boa gentileza, não concorda?
Acho melhor ser amigo do Makota do que seu inimigo.
Eu gosto de você.
Sua rainha também, já que ofereceu armas tão boas.
São apenas armas pequenas.
Na Inglaterra,
são maiores ainda?
Qualquer tamanho serve.
Se souber usar bem.
Vou dizer isso para as minhas esposas.
Como atira os canhões?
Não vai destruir criaturas asquerosas?
Primeiro acertamos os espécimes no buraco,
acendemos o fusível
e atiramos.
Realmente engenhoso.
É essa a palavra
para um movimento de coisas tão inteligente?
Sim, é essa a palavra.
Se der a ordem,
os marinheiros engenhosos
conseguem levar os canhões para atacar os rebeldes rio acima,
em Belidah?
Teoricamente.
Então está combinado.
Vai nos emprestar as armas e levá-las rio acima,
muito teoricamente.
Bedruddin vai pagá-lo com muito ouro.
Infelizmente, não.
Estou aqui para estudar a vida selvagem.
É o que diz.
É uma aranha armadeira brasileira.
Muito venenosa.
Ela sobe nas bananas,
que são uma delícia,
mas é melhor pensar antes de morder.
Lorde Brooke.
Príncipe Makota.
Como é que os homens brancos chamam
quando os príncipes mentem uns para os outros?
Diplomacia.
Eu nunca disse que faria.
Nem pela sua coleção?
Como as estrelas na noite.
Está aprendendo malaio.
Charley.
Perdoe a minha interrupção, lorde. Mas ainda não discutimos o seu preço.
- Sabe o meu preço. - Sim, sim. Piedade.
É um preço alto para quatro canhões e três ingleses.
Príncipe Makota, quero a sua palavra.
Sem cabeças.
Claro. Sem cabeças.
Jim, se lembra da Madame Lim, dos nossos dias na Cingapura?
Olá, James.
Ling!
Me perdoe. Madame Lim.
Trouxe sua correspondência.
Eu agradeço. Arthur?
Com licença.
Eu ia escrever.
A vida é curta demais para arrependimentos.
Trouxe presentes. Meus melhores guerreiros.
Eu agradeço a sua ajuda.
Como nos encontrou aqui?
Temos ouvidos em todas as ilhas e olhos em todos os nossos amigos.
- Tchau. - Tchau.
Então, Arthur, tem notícias de casa?
Um filho.
Tivemos um filho.
Um filho.
Deve ser muito bom, Arthur.
Ela manda os cumprimentos.
Duvido muito.
Você pensa nela? Na Elizabeth?
Claro.
E com enorme carinho.
Vai ser um pai maravilhoso, Arthur.
Por que menti para ele?
Porque não consigo confessar que nunca amei Elizabeth
e fiquei feliz quando Arthur se casou com ela.
A única coisa amorosa que fiz para Liz
foi terminar o nosso noivado
e fugir do escândalo de engravidar mais uma mulher.
Sim, ainda penso na Elizabeth,
mas rezo para ela não pensar em mim.
- Vamos, Charley! Se esforce, garoto! - Desta vez, não!
Mais rápido! Sigam em frente!
Charley, não deixe que falem assim! Se esforce, rapaz!
Isso mesmo, Charley! Está alcançando, muito bem!
Vamos, Charley!
Vamos, continue remando.
- Já vimos o suficiente, majestade. - O quê?
- Não estou gostando disto. - Que besteira! Os rebeldes são nobres.
Não machucariam o príncipe. Continue.
Remem de volta, garotos. Reme de volta, Charley!
Não pode dar as ordens, capitão Brooke.
Charley, pule! Tujang, pule!
- Príncipe Bedruddin, pule! Pule! - Não!
O senhor precisa pular!
Senhor!
Com cuidado, senhores. Com cuidado.
Como a mulher que amam.
- O senhor teme pouco, James. - Tenho pouco a perder, majestade.
Mas o garoto tinha a vida toda pela frente.
Sou o príncipe dele. Ele morreu com honra.
O senhor acha que fui orgulhoso demais para pular.
Mas o motivo não é esse.
Não sei nadar, James.
Tudo que fazem é tomar banho.
Cinco vezes ao dia.
Está gostando, não é mesmo?
Estou, sim. Se importa?
Obrigado.
Orang Kaya está no comando. Ele tem fogo.
Não podemos perturbar a ordem natural. Os príncipes mandam aqui.
Somos observadores da Sociedade Geográfica Real,
com um barco e armas sob a bandeira britânica.
Meu barco, minhas armas.
Na Índia, não interferimos nas brigas dos nativos.
Até parece! Foi assim que conquistamos a Índia.
Charley! Fogo!
Tujang, não! Atacamos juntos.
Príncipe Makota, estamos atacando o forte.
Onde está a sua honra?
É desonroso estar limpo?
Venham, meus ingleses sedentos por sangue.
Raflésia.
Desculpa.
Não sei como vocês chamam.
Chamamos de "caixa do Diabo".
Não tem raízes, não tem folhas.
Alguns dias de beleza e então elas somem.
- Conhece bem as plantas. - Conheço bem o meu país.
Você quer ficar sozinho.
Não.
Estou feliz aqui.
Com você.
As garotas da Inglaterra não te deixam feliz?
Fui eu que as deixei infelizes.
- Está feliz agora? - Estou.
- Porque quer se deitar comigo? - Sim.
Não! Quero dizer... Sinto muito, não quis dizer isso.
- Me perdoe. - Você é engraçado.
Sempre sabe o que dizer, mas não agora.
Tigre branco!
Venha beber com a gente.
Vá com eles.
Mas cuidado.
Tome cuidado.
Achei que vocês, homens muçulmanos, não bebessem.
Os dayak bebem.
Os chineses também.
- É tuak. - É tuak.
- Tuak. - Tuak.
- Vinho de arroz. - É bom!
E é só isso que fazem juntos.
Venha, beba.
- Beba. - Beba.
- Charley. - Arthur.
Só tome cuidado. É forte.
Assim governamos.
É um cerco curioso.
Parece mais uma dança de salão do que uma guerra.
Eles chegam perto,
mas nunca se tocam.
É só uma exibição.
Mas para quem?
Sinto que danço ao som de uma música ainda não escrita.
Uma gavota monótona,
que só vai acabar se eu me impuser
e assumir o controle.
Ainda não o agradeci por salvar a minha vida.
Foi uma honra, príncipe. Tome um gole.
É proibido,
mas existem pecados piores.
Sim. A covardia.
Cuidado.
Há mais coisas acontecendo do que podemos ver.
Nada passa despercebido para o senhor.
Para um homem que se esforçou tanto para me fazer atacar o forte,
Makota não quer que eu o tome.
Pense, James.
Ele quer mesmo que o senhor vença?
O que ele ganha com isso?
Se Makota vencer esta guerra,
o sultão pode torná-lo o rajá de Sarawak.
Assim ele passa a sua frente na fila para ser sultão
quando o velho morrer.
- Mas... - Mas...
Makota precisa ser visto
para ser o general que vence a guerra.
Não eu
e com certeza nem o senhor.
Isso.
Nós usamos o senhor,
o senhor nos usa.
Os britânicos adoram fazer parte do grande jogo,
mas nunca entendem
que nós somos os reis e vocês são os peões.
Menos o senhor.
O senhor poderia ser rei.
Isto aqui não é um forte.
É uma droga de refúgio.
Ele estava na minha mira.
Brooke! Brooke! Brooke!
Makota mentiu para mim.
Os rebeldes não estão protegendo os piratas.
Eles mal conseguem se proteger.
Por que veio para Sarawak?
Para fugir, eu acho.
Estou procurando algo.
Então, para você, somos apenas uma fuga?
- James. - Cuidado. Ele ama você.
Lorde Bedruddin.
Parabéns pela vitória.
Não foi uma vitória, majestade.
Os rebeldes e o forte não eram o que eu esperava.
Agora entendo por que a guerra se arrasta há tanto tempo.
Os nobres lutam contra Makota porque ele não pode
ou não quer protegê-los dos piratas.
E eu preciso de alguém confiável quando for sultão.
Um homem branco de longe com barcos e armas,
que todas as facções podem seguir.
Isso é absurdo.
Sou apenas um viajante.
É o que sempre diz, Jim.
Mas existe ouro em Sarawak, Jim.
Carvão e todas as especiarias que couberem no seu barco.
Não ligo para o ouro.
É verdade o que dizem?
Que levou um tiro no coração, mas sobreviveu?
Não.
Foi no pulmão.
O coração é melhor.
Para o semingat.
É o maior medo do Makota.
Não sou o homem que pensa que sou.
Quem de nós é?
Boa noite, Jim.
Boa noite, príncipe.
Estes são escravos para remar.
E estas...
Estas vão para o meu harém.
Orang Kaya.
Pode levar uma cabeça para cada filho e duas para você.
Agora.
Espere!
Tínhamos um combinado.
Mas eu sou príncipe.
Mudamos os combinados.
Deixe seu canhão, pegue sua bandeira e mantenha sua cabeça.
Datu Patinggi Ali, chefe dos rebeldes!
Makota, pare!
- Eu insisto. - Não pode insistir, inglês.
Não manda aqui.
É essa a sua decisão, senhor?
Que decisão? Ele é estrangeiro!
Príncipe Bedruddin,
me ofereceu Sarawak se derrotasse os rebeldes, e eu aceito.
Do que está falando?
Sarawak é minha.
É mesmo?
Eu ia mandar aqui.
Nós combinamos.
Sou príncipe.
Mudamos o combinado.
Seu amor por esse inglês vai ser a sua morte, primo.
São as esposas de Ali.
Fazem isso para que a sua virtude passe para o vilarejo dele.
Um costume dayak muito sensato.
Datu Patinggi Ali agradece a sua piedade.
Ele pagou 20 pasus de arroz e dez escravos em impostos para Makota.
Quanto mais deve pagar pela rebelião deles?
A partir de agora, um pasu.
Um pasu é só um punhado, senhor. Não é nada.
Patinggi Ali.
O que importa para mim
é sua amizade e lealdade.
E não se pode mais tomar escravos.
Datu Patinggi Ali...
Datu Patinggi Ali agrade a Alá por mandar o senhor.
Como uma ave do Céu.
Mas ele quer saber se o rajá é como uma ave passageira,
que voa para casa, faz amor com sua mulher rainha,
e pega mais barcos e armas?
Diga para Ali que minha rainha tem marido
e que os barcos e armas são meus.
Ainda assim.
Quando o sultão de Brunei declarar você um rajá,
vai voar para longe?
Está perguntando para ele
ou para você?
Você foge até de uma pergunta.
Quem acreditaria que eu seria coroado rei
pelo sultão de Brunei,
o maior império de ilhas de especiarias na Ásia?
Certamente não o meu pai.
Nem ninguém na Inglaterra.
Certamente não eu mesmo.
Aquele que governa o mundo, sultão de Brunei,
declara o rajá branco,
James Brooke,
como governador de Sarawak.
Obedeçam-no como obedecem ao sultão.
Se alguém contestar, declarem-se agora
ou calem-se para sempre.
Os líderes podem chegar mais perto
e saudar o rajá.
O homem branco rouba o nosso país.
Olhem para ele! Não tem semingat!
Parem!
Fraco demais para matar.
Fraco demais para governar.
Agora parta a cabeça dele.
Faça isso para ser o rei.
Não. Não vou governar assim.
Governar? Está louco. Não pertencemos a este lugar.
Mas eu pertenço.
Você não manda aqui.
Você não manda aqui!
- Fugiu do harém. - Fugi.
Mas não para entrar no seu.
Por favor, eu quero você.
Só você.
É o que diz agora.
Mas e quando o mistério acabar?
Com você, é um mistério atrás do outro.
E outro. E outro.
- Subu? - Precisa vir. Rápido.
- Tio Arthur, não está falando sério. - Estou, sim. Venha comigo.
Ele precisa da gente. De você.
Ele precisa dela, da droga da musa, ou sei lá o quê.
Aonde vai, Arthur?
Para casa.
- Vamos para casa. - Já estamos em casa.
Para você e sua princesa nativa, pode ser, mas não para mim.
Não é lugar para Charley.
- Tente civilizá-los e... - Talvez possamos civilizá-lo.
Essa farsa de ser rei é demais.
Não quero fazer parte.
Não pode ter as duas coisas. Precisa escolher.
Nós ou eles.
Já escolhi.
O que acontece se ela tiver um filho?
Vai simplesmente fugir de novo?
É melhor ir embora agora.
- Tio Arthur... - Deixa. Deixa.
Vai, Charley.
Ele sente falta da esposa, senhor.
E de casa.
Recebi uma espada
para governar um reino maior do que a Inglaterra.
Mas já cansei de matar.
Se eu governar como os britânicos,
terei me tornado o homem que passei vida tentando não ser.
Mas, rajá, como não nos permite tomar cabeças,
como vou pagar pela segunda esposa?
Uma esposa é o suficiente para qualquer homem, Tujang.
- Não! Como posso ter só uma esposa? - Talvez possa pagar com moedas.
Subu, dê dois xelins para ele.
- Duas libras então. - Não é um bom negócio.
Preciso desaprender tudo que acho que sei.
E abraçar tudo que não sei.
Começar do zero.
Construir uma utopia natural,
na qual amamos todos os seres vivos igualmente.
Um caso de homicídio qualificado. Tragam o acusado.
Mas o que posso fazer quando eles se matam?
Matou um bidayuh. Meu primo.
Todos são primos seus. Até o crocodilo!
Finalmente encontrei um lar.
Uma família que abrace este menino bengali descalço,
que saiu pela porta do pai para a floresta
atrás de alguém que me amasse como sou.
DOIS ANOS DEPOIS
Rajá!
- Rajá! Rajá! - Tujang. Veja só.
É uma planta carnívora.
A Sociedade Real a chama de Nepenthes rajah.
Eu a descobri.
Não estava aqui antes?
- Deve ser o barco-correio da Cingapura. - É o mestre Charley, senhor?
Luneta.
Guarda-marinha Brooke agora. Vamos abrir um vinho.
Soube que desceu na Cingapura e entrou para a marinha.
Sim, senhor. Tirei licença para trazer sua correspondência.
- Charley, que bom ver você! - O senhor também.
Aceita uma bebida ou a marinha ainda não corrompeu você?
Sabe como é, senhor.
Cerveja no café, aguardente de tarde e vinho no jantar.
Meu Deus! Não sei como navegam.
À coroa.
Da rainha ou a sua, rajá?
Bebemos duas vezes então.
Deve ser uma grande piada na Inglaterra.
Os mercadores de louça na Cingapura não acham.
Mandaram isto.
Finalmente. Usaremos hoje à noite.
- Falam sobre título de cavaleiro. - Por qual motivo?
Por deixar Bornéu britânico, senhor.
Os franceses e holandeses querem Sarawak também.
Então o parlamento nos quer mais ainda.
- A lanterna é aqui dentro. - Leia isto.
"O presidente dos Estados Unidos
convida o senhor para assinar um tratado
que o reconhece como rajá de um Sarawak independente."
E ainda tem isto.
"Um aventureiro romântico como Lord Byron.
As mulheres dormem com o camafeu dele no peito."
Os dayak vão amar isto.
E tem um pedido de casamento de Angela Coutts.
Coutts Bank. É a mulher mais rica da Inglaterra, senhor.
Charley.
Não precisamos da Inglaterra,
dos Estados Unidos
nem do Coutts Bank.
Sabe, não existe riqueza maior para mim.
Sim, senhor, ela é linda.
Sim.
Não sabe da missa a metade, Charley.
Ela sabe tudo.
Cultura dayak, clima de monções...
Sabe, estou apaixonado.
Pelo país, senhor? Ou por ela?
Bebemos duas vezes então.
De novo, rajá! De novo!
O que é isto, senhor?
Pé de galinha, Charley.
- Pé de galinha? - É uma iguaria chinesa.
Na Cingapura, o tio Arthur me obrigou a comer a...
virilidade do touro.
Dizem que é para ajudar na...
Não.
Não se preocupe. Os melhores não precisam de ajuda.
Como vai o tio Arthur?
- Ao tio Arthur. - Ao tio Arthur.
Ele manda os cumprimentos, senhor.
Ele disse que é para ajudá-lo a se preparar para a ocasião.
Disseram que é um recado. O povo cobra veio nos assombrar.
Eles surgem do mar para nos devorar como fantasmas com dentes venenosos.
Povo cobra? São piratas lanun. O resto é mito.
James. Vida, mito.
É tudo uma coisa só.
Não podemos levar o canhão rio acima antes da estação seca.
Vou mandar um olheiro para ver se encontra algo.
Sinto a presença de Makota por trás disto.
Sinto o desespero dele
se formando como uma monção.
E ele só vai dormir depois de falar com todos.
Incrível.
Um homem que seguem até o fim do mundo.
Assim como você.
E o coronel Crookshank.
Pobre desgraçado.
Eu o mandei observar os lanun.
Arrancaram os dedos dele.
É Makota.
A culpa é minha.
Posso fazer alguma coisa para ajudar, senhor?
O Rio Sarawak.
Onde estamos.
Onde Makota e os lanun estão atacando os dayak.
Nas monções, o rio é tão rápido que afoga os crocodilos.
Só chegaremos lá com um barco a vapor.
Talvez possa pedir um para a marinha.
Sou só um guarda-marinha de licença, senhor.
Não são exatamente piratas, certo?
Não no sentido almirantado.
Não estão no mar atacando os interesses britânicos.
Mas eu sou britânico.
Já viu o que os lanun fazem.
Já foi a um vilarejo.
Sua música é linda, senhora.
É muito triste.
Posso pedir que o capitão Beech traga o barco a vapor da Cingapura.
Por que a marinha real se importaria com Bornéu?
Pelo carvão.
Os mineradores hakka da Madame Lim transportam carvão
da Ilha Labuão até a parte superior do rio.
E o império britânico precisa de estações de abastecimento.
Então pedimos para navegarem o rio atrás da estação de abastecimento?
Pode dar certo.
Um barco a vapor? Para Bornéu?
Para ir atrás de uma estação de abastecimento.
SINGAPURA, MALÁSIA BRITÂNICA
- São impossíveis na época das monções. - Por que não esperar a estação seca?
Bem, senhor, também tem...
- Sim, fale logo garoto. - Tem...
O povo cobra, os lanun.
É coisa do seu tio, certo?
O parlamento anda perguntando.
Falam de um inquérito.
Ele não é exatamente confiável.
Leio os jornais de Londres, além das minhas ordens.
E não há nada neles em relação ao povo cobra.
Mas são piratas, senhor. E atacam interesses britânicos.
Então me diga.
Qual é o interesse da Grã-Bretanha em fortalecer o seu rajá,
se Sarawak não faz parte do império?
Bem, senhor, ele é britânico.
Então quer que eu leve o Nemesis,
o barco a vapor mais potente do mundo,
para um rio na selva e lutar contra o povo cobra?
O rajá ficaria muito grato.
Que se dane gratidão, garoto.
Queremos o carvão e a colônia dele.
Então Brooke precisa tanto da nossa ajuda assim?
Bem, senhor, eu...
Acho que deveria perguntá-lo.
Acorde, rajá.
O que houve?
Eles estiveram aqui.
Rajá!
Subu?
Senhor.
Onde está Tujang?
- Subu, onde está Tujang? - Não sei.
Tujang! Tujang!
Eles desapareceram rio acima.
Não podemos ir
sem um barco a vapor.
Papai, chegou a hora.
Separa os vivos dos mortos.
Não precisamos do barco de fogo do homem branco.
Lutamos contra o povo cobra antes de o rajá vir.
Vamos lutar com eles quando você for embora.
Não.
Eu não vou embora.
Disse que Tujang não está mais entre vocês.
Mas ele está aqui comigo.
Comigo!
Tujang tinha um fogo dentro dele.
Nos meus sonhos, ele fala comigo.
"Para ter paz, precisamos fazer guerra."
Guerra.
Isto é guerra!
- Guerra, Tujang! - Guerra, Tujang!
Guerra, Tujang! Guerra, Tujang! Guerra, Tujang! Guerra, Tujang!
Deus abençoe a Inglaterra.
Estão chegando.
- Sir Edward, estamos honrados. - O prazer é nosso, Brooke.
Obrigado.
Charley.
- Com um barco a vapor, como solicitado. - Bem na hora. Deus abençoe você.
Brooke.
Venha aqui, primo.
Você voltou! Senti sua falta.
- E com Elizabeth. - Sim. Comigo.
Sra. Crookshank, se não se importa.
Me perdoe. Sra. Crookshank.
É sua escrava do harém, James? Peça para ela pegar meu lenço.
Não temos escravos em Sarawak.
- Fatima é o meu amor. - Então, Brooke, que tal uma bebida?
- Ou já virou islâmico? - Sim, uma bebida.
Vamos quebrar o gelo um pouco.
- Ela fala alguma coisa? - Apenas com meus iguais.
- Precisamos de muito uísque, Charley. - Sim, senhor.
Ao Sir Edward Beech, o capitão do Nemesis.
Os líderes de Sarawak.
- Acho que nos conhecemos, Sir Edward. - Sim, sim.
O lugar é maravilhoso, Brooke, mas estamos com fome.
Peça para seus negros servirem o jantar.
Claro.
Tenho um anúncio a fazer.
Em recompensa pelas explorações
do que vai ser a próxima colônia da coroa,
preciso levar o Sr. Brooke para Windsor,
onde será nomeado pela Sua Majestade a rainha Vitória
como cavaleiro-comendador de Bath.
Um brinde ao Sir James Brooke,
KCB.
- Discurso! - Sim, um discurso.
Agradeço ao Sir Edward pela honra.
Mas não posso ir para casa com o senhor.
Porque, como pode ver,
já estou em casa.
Sarawak é uma nação soberana que eu governo
com a bênção do povo.
Uma nação soberana?
Mas estou oferecendo...
- Crookshank, fale com ele. - Sir Edward.
O rajá está muito honrado com a sua visita
e com o presente do barco a vapor para combater os piratas lanun.
Lanun? Vim aqui pelo carvão e para tomar posse da colônia.
Consumiu metade do mundo, Sir Edward. Um banquete de colônias.
Certamente não tem sede de mais.
De qualquer forma, infelizmente,
Sarawak não pode se tornar uma colônia sua.
Só se o rajá declarar isso.
- Ele tem narimba. - Sim, narimba.
O direito do rajá de descartar este país.
Rajá? Narimba?
Besteira!
Se eu quisesse, poderia destruir
este país de conto de fadas em uma semana com o Nemesis.
E por que faria isso se já tem um inglês no trono?
Que cheiro horrível é esse?
Podem ir, podem ir.
- Lá fora. - Não!
O rajá ainda não falou com eles.
Certamente, Sir James, deve ter uma noite com os seus.
Senhora, eles são meus convidados.
Os príncipes, com certeza.
- Agora saiam. - Sra. Crookshank!
A senhora é nova aqui.
E muito bem-vinda.
Mas insisto que demonstre respeito.
Senhoras, acredito que seja a nossa deixa.
- Ingleses e seus portos... - Sinceramente, Arthur.
Você sabia.
Trouxeram você para me convencer. Como pode, Arthur?
Chegou a hora, Jim. É melhor assim.
Não é, não. Sabe como era antes de eu vir.
O que mudou?
Caçadores, piratas, negreiros... Continuarão aqui quando você se for.
Você ficou duro tentando salvar esse povo, Jim.
Volte para casa. Se case com uma viúva rica.
Seja nomeado pela rainha, deixe a Inglaterra lidar com Sarawak.
Então é isso?
O esquema que criou com seus amigos no clube?
"O desgraçado enlouqueceu, virou nativo.
Leve-o para a Inglaterra, case-o, nomeie-o, e teremos outra colônia."
Não estou louco.
Não.
Só está diferente.
Para onde vai, meu velho amigo?
Não tem barco de fogo.
Vou para Lundu.
- Temos que deixá-lo pensar. - Vou com ele.
- Por quê? - É ela, a mulher que deixou.
Não me importo com ela.
Eu amo você.
Eles me humilharam.
Me entreguei para você.
Toda.
Fatima.
Por favor, volte para dentro.
Nunca serei inglesa.
Não quero que seja. Só quero você.
Você é um deles.
Não pode fugir de quem você é.
Fatima.
Quando me lembro penso sobre isso
esmagando
os sentimentos insuportáveis
além das esperanças
de ser feliz
arrastado, à deriva,
boiando
o desejo de estar junto
comprometido pelo amor firme e fiel
talvez
O que vai fazer agora, rajá?
Vou me deitar.
Estou com febre.
Acho que Fatima está esperando pelo senhor.
Não.
Ela foi para Lundu.
Ela está chateada.
É porque foi tratada como uma inglesa, Jim.
Uma esposa malaia não estaria na mesa.
Os lanun vão atacar em breve.
Eles têm armas, barcos, ouro
e Makota como líder.
Por que não deixa o detestável Sir Edward cortejar o senhor?
Dê para a Inglaterra uma ilha de carvão e febre, como Labuão.
Um preço baixo para um barco a vapor, Jim.
Você não os conhece.
A Inglaterra, o império.
Eles não querem um pouco.
A Inglaterra devora tudo seu.
Nasci na Índia. Vi em primeira mão.
É melhor do que Lanun.
Mate a cobra de uma vez por todas agora
ou vá embora.
Mas o senhor deve decidir.
O que escolhe?
Escolho Sarawak.
Fatima.
Você.
Luz de fogo dançando no rio.
O som das vozes malaias cantando nos meus sonhos.
Tudo isso.
Sim.
Definitivamente uma febre.
Boa noite.
Tudo está acontecendo.
Não consigo impedir.
Jim, olhe para mim.
Você não está bem. Vamos.
Chega!
Então os britânicos finalmente vieram.
Mas ele não gosta deles e eles não gostam dele.
Até os dayak estão contra ele.
Ele está fraco.
- Sério, Arthur, fogos de artifício? - Elizabeth, estão nos atacando.
- O quê? - Se esconda.
- Não pode me deixar. - Preciso achar Jim. Vamos, suba.
- Que absurdo... - Ele precisa de mim. Entre aí.
- O que vou fazer? - Elizabeth, volto para te buscar.
Precisa falar com James.
Diga ao rajá que meus últimos pensamentos
foram do meu amor por ele.
Vá. Vá. Rápido, Subu!
Eu volto!
Jim! As armas!
Onde estão?
Jim! Jim! As armas!
Arthur?
Você voltou para a Inglaterra com Elizabeth.
Jim! Acorda! As armas! Onde estão?
Jim! As armas!
Alguém me ajuda! Meu Deus!
É tudo culpa do Makota.
- Tenho uma pistola em casa. - Não, não. Jim!
Jim.
Tem alguém aí?
Subu! Aqui!
Então Brooke se meteu numa briga nativa?
- Precisamos nos apressar. - Sente-se, tenente. Está péssimo.
Com todo respeito, senhor, não dá.
Precisamos pegar o Nemesis para salvá-los.
Os barcos a vapor da majestade não servem para navegar pela selva.
Mas são ingleses, senhor. Sir James, os Crookshank...
Mulheres e crianças.
E os dayak. Sabe o que os lanun vão fazer com eles?
Sinto muito pelos Crookshank, mas é culpa do Brooke.
Em relação aos dayak e lanun,
um é tão nativo quanto o outro.
- Senhor, preciso insistir... - Não. O Nemesis vai permanecer aqui.
Vamos deixar que se matem e depois recolhemos o que restar.
Senhor, peço respeitosamente para subir o rio atrás de sobreviventes.
Como quiser.
Mas não pela marinha. Está por sua conta.
Meu bacon acabou. Garoto!
Agora eu sou o rajá de vocês.
Não há mais ingleses para roubar a nossa terra,
pegar o nosso carvão para a marinha,
levar o nosso ouro
para que suas belas mulheres
tenham coisas brilhantes nas orelhas
enquanto expulsam os negros.
- Onde estão seus brincos agora? - Fique longe dela. Está louco.
Não estou louco.
Sou um patriota.
- Patriota? Vai ver quando Brooke voltar. - Ele está aqui.
Ali está o seu rajá branco.
Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
Subu, a bombordo.
- Charley. - Sou eu.
Você está bem.
Puxe-o.
Vire-o.
Está tudo bem?
Senhor.
Ele pediu para dizer que amava o senhor.
Elizabeth, Elizabeth!
Perceberam que você estava vivo e levaram os prisioneiros para Brunei.
- Desapareceram como fantasmas. - Como fantasmas.
Não passamos por eles subindo o rio.
Vão para o leste pelo mangue. Podemos alcançá-los.
Senhor.
É tudo culpa minha.
É perigoso demais.
Preciso levar você para casa.
Era do Tujang.
Não pode fugir disto, James.
Ela tem razão, senhor. Veja.
Achei que eu estava morto,
deixando meu passado para trás.
Em vez disso, os que eu amava morreram.
E eu os deixei.
Vejo com clareza agora.
Nunca precisei de barco a vapor para achar Makota.
Ele veio até mim.
Ele viria até mim de qualquer jeito.
Guardas malaios.
Os homens do Makota.
Os lanun os pegou roubando.
Makota acha que pode controlá-los,
mas os lanun só se importam com os lanun.
Eles estão ali. Escutem. Na enseada.
Vamos pegar o Royalist.
Podemos ancorar longe dos recifes, ao alcance do canhão.
Não. Está claro demais.
Mais tarde.
Eu o vejo lá sozinho com os lanun.
Brigando pelos espólios.
Quando devorarem os prisioneiros,
vão cair sobre ele como feras famintas.
Tenho vivido numa fantasia que eu mesmo criei.
Para governar a selva, preciso amar a selva.
Toda ela.
A beleza.
E o sangue.
Ele não está me esperando para matá-lo.
Ele está me esperando para salvá-lo.
Fraco demais para matar.
Fraco demais para governar.
Eu me rendo.
Piedade, por favor. Por favor.
Piedade.
Por favor, por favor.
Não... Não!
Então estou arruinado,
mas livre.
Não estou pronto, senhor.
Você é o garoto que eu era, Charley.
Prefiro ser o homem que o senhor é agora.
Não. Você não quer isso.
O CAPITÃO JAMES BROOKE FOI COROADO RAJÁ DE SARAWAK
PELO SULTÃO DE BRUNEI NO DIA 18 DE AGOSTO DE 1842.
ELE REINOU DURANTE 26 ANOS, EMBARCANDO NUMA CRUZADA DE VIDA
PARA ACABAR COM A PIRATARIA, A ESCRAVIDÃO E A CAÇA A CABEÇAS.
PELA SUA CORAGEM EM LUTAR CONTRA OS PIRATAS DE BORNÉU,
A RAINHA VITÓRIA NOMEOU O SIR JAMES BROOKE COMO CAVALEIRO EM 1847.
EM 1854, AO DESAFIAR AS AMBIÇÕES COLONIAIS BRITÂNICAS,
BROOKE FOI JULGADO POR HOMICÍDIO NO INQUÉRITO PARLAMENTAR.
BROOKE NÃO SE DECLAROU CULPADO NEM INOCENTE.
ELE DISSE QUE A GRÃ-BRETANHA NÃO TINHA PODER PARA JULGÁ-LO,
COMO RAJÁ DE UMA SARAWAK INDEPENDENTE.
JAMES E FATIMA FORAM UNIDOS POR RITUAIS LOCAIS E TIVERAM UMA FILHA.
EM 1857, JAMES RECONHECEU FORMALMENTE SEU FILHO INGLÊS ILEGÍTIMO,
DANDO A ELE O NOME DE GEORGE BROOKE.
QUANDO JAMES MORREU EM 1868, SEU SOBRINHO, O RAJÁ CHARLES,
GOVERNOU SARAWAK ATÉ SUA MORTE EM 1917.
OS FILHOS DE CHARLES REINARAM ATÉ A INVASÃO JAPONESA NA 2ª GUERRA MUNDIAL,
UM SÉCULO DEPOIS DA CHEGADA DE JAMES.
SARAWAK SE TORNOU UMA COLÔNIA BRITÂNICA EM 1946
E FORMOU A FEDERAÇÃO DA MALÁSIA EM 1963.