1839 Zaman Empayar
British menguasai separuh dunia.
Di luar jangkauan mereka di Laut China Selatan, terletak sebuah pulau hutan tiga kali lebih besar daripada Britain.
Diperintah oleh Sultan Brunei, ini adalah pusat kerajaan yang luas yang membentang ribuan batu, kaya dengan emas, arang batu dan rempah..
Wilayah itu nampaknya bergolak, kerana penguasa Melayu dan suku Dayak memberontak terhadap kegagalan Brunei untuk melindungi mereka dari Lanun.
KALIMANTAN
Sisi dunia yang lain.
Saya hairan adakah saya sudah berjalan cukup jauh.
Boleh jadi seperti kata-kata ayah saya.
"Tak kesah sejauh mana kamu berjalan,
kamu takkan boleh melarikan diri."
Terjemahan Oleh SyashaLala
Ini dia? Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada orang tahu tempat ini, Arthur.
Semuanya ada di sini.
- Nak tebus untuk England? - Giliran awak dulu, Charley.
Awak sia-nyiakan warisan awak, sepupu.
Sama seperti ramalan ayah awak.
Subu cakap Borneo ada putera Melayu dan suku Dayak.
Ya, tepat sekali.
Dan lanun.
Saya nak sangat bertemu lanun.
Saya tak nak masuk ke sana sendirian.
Jika sesuatu berlaku,
tak ada Tentera Laut datang untuk selamatkan kita.
Charley!
Turunkan barang-barang.
Charley, ayuhlah.
PENJURU DUNIA
- Ini, Ambil ini. - Wooh!
Cantiknya.
Charley. Rama-rama bersayap burung.
Subu.
Ada baiknya kita minum teh di sini.
Ya, Tuan.
Turunkan benda itu, Arthur.
Suku awakm di sini baik.
Ya.
Saya boleh nampak.
Berapa lama untuk berasapkan kepala?
Dia cakap sehingga matanya juling.
Kita akan dibawa ke Putera Bedruddin,
yang akan buat keputusan.
Buat keputusan apa?
- Assalamu alaikum, para tetamu kehormat. - Wa'alaikum salam, Penguasa Dunia.
Beta Putera Makota,
Gabenor Sarawak.
Dan sepupu beta, Putera Bedruddin, utusan Sultan.
Assalamu alaikum, Yang Mulia.
Wa'alaikum salam.
Adakah semua bangsawan England boleh berbincanga Tuhan?
Patik ada guru yang hebat.
Dia cakap Tuhan bertutur dalam semua bincanga.
Andai kata para lelaki akan mendengar.
Hati-hati, sepupu. Putera England ini sangatlah pandai.
- Ketika Sultan mati... - Ya.
...salah satu dari mereka akan diangkat sebagai Sultan Brunei.
Dia bawa seorang budak yang boleh baca gerak bibir kita.
Mari patik perkenalkan sepupu patik.
Kolonel Arthur Crookshank,
dari pasukan Yang Mulia Seri Permaisuri.
Selamat tengahari.
Kamu datang mewakili kerajaan England?
Patik datang atas nama Permaisuri, Permaisuri Victoria,
yang kerajaannya begitu luas sehingga matahari tak pernah terbenam di atasnya.
- Dia cakap dia hamba wanita? - Mana ada wanita boleh perhambakan lelaki!
Suku Dayak kami hanyalah seorang petani sederhana.
Mereka belum pernah melihat orang kulit putih.
Tidak.
Tapi tuanku sudah.
Sepupu beta dan beta,
kami dibayar 5 nelayan England
sebagai hadiah untuk penyerang Lanun (Suku Lhan).
Dari orang England ini, kami pegang janji kamu.
"Barangsiapa yang dianugerahi hikmah, ia benar-benar telah dianugerahi rahmat yang banyak."
Jika kamu tahu Al-Quran kami
maka kami kena tinggalkan kamu sekarang dan solat.
Menarik.
Berundur. Berundurlah dulu.
Berundur...
Jangan khuatir, Charley.
Saya ragu-ragu mereka akan sakitkan kita.
Mereka ingat kita utusan Permaisuri.
Permaisuri tak tahu kita disini.
Mereka tak tahu itu.
Bersabarlah, sepupu.
Diplomasi.
Itu yang bawa awak ke sini, Tuan Brooke?
Diplomasi?
Atau Kerajaan?
Tidak juga, Yang Mulia.
Kami sedang mengembara menemui benda-benda baru, bukan menakluk.
Maka awak disambut.
Terima kasih.
Boleh patik pergi ke hulu sungai...
nak ambil spesimen flora dan fauna?
Putera hebat England ini datang kesini hanya untuk serangga?
Dia penipu. Mereka pengintip.
Sultan kirim patik ke sini untuk menolong kamu, sepupu.
Semoga Allah kabulkan doa kita.
Kami akan hantar kalian ke perkampungan orang Kaya (Suku Lontor).
Beta izinkan.
Berapa lama sehingga mereka tahu yang saya penipu?
Saya gagal di sekolah.
Tentera.
Malah perkahwinan.
Saya hanya boleh berharap boleh menemui seumpama penemuan besar di sini
yang boleh membawa nama baik keluarga saya
dengan cara yang saya tak buat di England.
Tuhan, tempat ini bagaikan syurga.
Bau apa itu, tuan?
Hei, lihat. Hei!
Hei, lihat!
Putera Makota, serangan Lanun lagi.
Penyerang Lanun.
Lanun.
Dilindungi oleh Raja pemberontak yang menyerang perkampungan kami.
Mereka penganggu negara kami.
Ya, begitulah. lanun.
Saya nak tengok sendiri lebih dekat.
Kenapa? Tiada apa-apa di sana.
Lukis saja burung-burung itu. Mereka cantik.
Maafkan patik, puteraku.
Tujuan kami ke sini cuma nak melihat-lihat dan mencatat.
Baiklah kalau begitu.
Charley.
James, lihat.
Di pokok itu.
Saya akan menangkapnya, tuan.
Dapat, tuan.
Charley, bawa dia ke sini.
Dia cakap, "saya bukan pembunuh." Suku Ular...
Pembunuh. Lihat tangannya.
Penipu.
Bukan saya yang buat. Itu perbuatan Lanun!
Tak mengapa.
Bagus. Awak tangkap satu.
Kita tidak tahu lagi.
Dia bersembunyi.
Tentulah, bersembunyi.
Kita kena hentikan kekacauan ini.
Itukah istilahnya?
Ya. Itu istilahnya.
Untuk menghentikan ini, kita kena kuasai kubu pemberontak.
Kami tahu kapal kamu ada banyak meriam, Tuan Brooke.
Cuma untuk mempertahankan diri, Yang Mulia.
Kami nak lihat meriam itu.
Apa yang Putera tersenyum ini mahu dari saya?
Kali terakhir saya bunuh untuk sebuah kerajaan,
British tinggalkan saya kerana menyangka saya sudah kalah.
Saya kena kembali, berlayar.
Sebaliknya, saya menemui diri saya disedut lebih dalam ke hulu sungai,
Seperti arus yang dibawa ke akar pokok
uuntuk menenggelamkan yang cemerkap dalam keruhanya.
Tapi saya tak melawan.
Sebab di sini, saya orang asing, malah untuk diri saya sendiri.
Tuan Brooke.
Kamu membawa petanda baik.
Burung beritahu mereka yang
lelaki kulit putih dengan rasa ingin tahu adalah roh yang baik,
dan bukan roh yang jahat.
Mereka tak kenal awak seperti diri saya.
Tuan Brooke, ini semua anak gadis kami.
Ayah saya cakap, sapalah kakak-kakak saya.
Charley.
Mereka itu anak perempuannya.
Tidak, tidak, tidak. Tiada masalah.
Kakak-kakak saya belum berkahwin.
Boleh tiduri sebanyak yang mereka nak.
- Awak nak? - Ini sudah adat Dayak.
Anak perempuannya boleh berhubungan seks dengan sesiapa pun,
dengan syarat belum berkahwin.
Di England, wanita tak boleh tidur dengan lelaki
sebelum mereka berkahwin?
Tidak jika mereka tertangkap basah.
Ah. Sekarang saya tahu kenapa kamu datang ke Sarawak.
Sepupu saya, Fatima.
Dipercayai kepada Orang Kaya sebagai pawalian
atas kesetiaannya kepada kami.
Tebusan.
Hadiah.
Untuk membesarkan anak perempuannya.
Kapten James Brooke.
Allah anugerahkan yang cantik. buat seorang raja.
Tapi mungkin awak minat yang lain.
Pencukur, saya rasa.
Sangat cantik.
Cantik.
Ya.
Cantik.
Gembira bertemu dengan awak.
Semingat awak sangat kuat.
Tanya dia, ada berapa orang anak lelaki?
Kakak saya Fatima cakap,
"Semingat awak begitu kuat."
Ada berapa anak lelaki?
Tidak.
Ya.
Seorang.
Di mana dia?
Kakak saya tanya, di mana dia?
Dengan emaknya.
Ah, Tuanku.
Apa itu Semingat?
Semangat?
Kekuatan seorang raja berasal dari Semangatnya.
Kekuatan hidupnya.
Kekuatan.
Diukur dengan isteri, anak-anak,
hamba, ketua, penaklukan.
Dan semua ini milik Orang Kaya?
Semingat. (Semangat)
Awak suka di sini, Tuan James.
Sebenarnya, Yang Mulia, saya bukan seorang bangsawan.
Mereka ingat awak dewa.
- Burung... - Awak beritahu burung itu...
saya hanyalah seorang pengembara.
Terima kasih, sepupu.
Untuk memulakan dagangan lembing,
saya sambut Tuan Brooke dengan hadiah sederhana ini.
Saya berterima kasih pada Putera Makota.
Tapi sayangnya saya tak ada apa-apa untuk ditukar sebagai gantinya.
Kamu tetamu beta.
- Arthur... - Hmm?
...berikan pistol awak.
Pistol ayah saya.
Tanggungjawab awak.
Putera Makota.
Atas kebaikan tuanku.
Satu hadiah lagi.
Tidak!
Tuan, tolonglah, jangan masuk campur.
Inilah maksud yang sebenarnya dari kehormatan besar itu.
Oh, Demi Tuhan! Sumpahlah kehormatan itu!
Putera Makota, patik berterima kasih.
Tapi patik akan lebih merasa terhormat
jika tuanku berikan nyawa orang ini sebagai hadiah.
Kamu mencari spesimen?
Saya bukan pembunuh, saya bukan lanun!
Ambillah. Ini masih segar.
Orang liar, begitulah kami memanggilnya.
Beban bagi orang kulit putih untuk selamatkan jiwa mereka.
Saya sudah melihat penuh belas kasih orang England di India.
Para tentera mengikat tahanan ke muncung meriam
dan meletupkan mereka.
Menjaga orang-orang liar agar patuh terhadap pepermaisuriran.
Maaf, Tuan.
Masuklah, Subu.
Putera Makota ada di sini.
Baiklah.
Bawa dia ke bawah.
Putera Makota.
Sungguh kejutan yang menyeronokkan.
Kamu melawat kami.
Beta balas kehormatan kamu.
Kebaikan yang sama, bukan begitu?
Lebih baik patik menjadi rakan Makota daripada jadi musuhnya.
Beta sukakan kamu.
Begitu juga permaisuri kamu.
Yang sudah memberi kamu senjata hebat di dek.
Oh, itu hanya meriam 6 paun.
Di England,
meriamnya lebih besar?
Oh, apa-apa ukuran boleh digunakan,
asalkan awak tahu cara menggunakannya dengan tepat.
Itu beta ceritakan ke isteri beta?
Bagaimana cara kamu menembak meriam?
Bukankah itu boleh memusnahkan makhluk yang menjijikkan?
Pertama, masukkan spesimen itu ke dalam lubang,
nyalakan sumbunya...
dan tembak.
Sangat bijak.
Itukah istilah untuk sebuah pergerakan yang begitu bijak?
Ya.
Itu istilahnya.
Jika kamu memesannya,
bolehkah si nelayan bijak memindahkan meriamnya
untuk menyerang kubu pemberontak di hulu sungai, di Belidah?
Secara teori.
Jadi sudah dipersetujui.
Kamu akan beri pinjam senjateta kamu dan bawa mereka ke hulu sungai,
secara teori.
Bedruddin akan membayar kamu banyak emas.
Saya rasa tidak.
Saya ke sini cuma nak mempelajari haiwan liar.
Baiklah.
Itu labah-labah pengembara Brazil.
Cukup berbisa.
Labah-labah itu memanjat pisang.
Sedap.
Tapi ada baiknya awak fikirkan sebelum awak digigit.
Tuan Brooke.
Putera Makota.
Jadi, apa gelaran orang kulit putih ketika putera saling menipu?
Diplomasi.
Saya tak cakap nak bantu.
Tak juga untuk koleksi kamu?
Seperti bintang di malam hari.
Bintang-bintang malam, kan?
Awak belajar bincanga Melayu.
Charley.
Maaf mengganggu, Tuan.
Tapi kita belum bincang harganya.
- Kamu tahu harga saya. - Ya, ya.
Kemurahan hati. Harga tinggi...
untuk 4 meriam dan 3 orang Inggeris.
Putera Makota, janji.
Tiada penggal kepala.
Tentulah.
Tanpa penggal kepala.
Jim, awak ingat Pn. Lim yang sangat dihormati,
sewaktu kita di Singapura?
Helo, James.
Ah, Ling.
Maafkan saya.
Pn. Lim.
Saya membawa surat awak.
Terima kasih.
Arthur?
Maaf.
Saya berniat menulis surat.
Hidup terlalu singkat untuk disesali.
Saya datang bawa hadiah, pahlawan terhebatku.
Terima kasih atas bantuan awak.
Bagaimana awak boleh menemui kami di sini?
Kami ada telinga di semua pulau, dan mata bersama rakan-rakan kami.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jadi, Arthur...
berita di kampung?
Seorang anak lelaki.
Kami sudah ada seorang anak lelaki.
Seorang anak lelaki?
Itu berita bagus sekali, Arthur.
Dia kirim salam.
Saya agak meraguinya.
Awak pernah fikirkannya?
Elizabeth?
Sudah tentu.
Dan dengan kasih sayang terbesar.
Awak akan jadi ayah yang hebat, Arthur.
Kenapa saya menipu dia?
Sebab saya tak boleh sayai
kalau saya tak pernah mencintai Elizabeth,
dan bahagia ketika Arthur berkahwin dengannya.
Satu-satunya bukti cinta yang pernah saya buat untuk Liz
adalah membatalkan pertunangan kami
dan jauhi dari skandal
kerana dituduh hamilkan wanita lain.
Ya, saya masih memikirkan Elizabeth.
Tapi saya berdoa semoga dia tak fikirkan pasal saya.
Ayuhlah, Charley. Kerahkan tenaga kamu, nak.
- Tidak kali ini. - Lebih cepat! Mara!
Jangan biarkan dia cakap seperti itu pada awak.
Kerahkan tenaga awak, nak.
Lebih cepat, Charley.
Kejar dia, Charley. Bagus.
Ayuhlah, Charley.
Ayuh, dayunglah.
Saya rasa sudah cukup, Yang Mulia
Apa?
Ada yang mencurigakan, saya tak suka ini.
Mengarut. Pemberontak itu mulia. Mereka takkan sakitkan putera mereka.
- Terus dayung. - Kembali dayung, anak-anak.
Kembali ke bot. Dayung kebelakang, Charley!
Bukan hak awak memerintahkan saya, Kapten Brooke.
Alamak!
Charley, lompat! Tujang, lompat!
Putera Bedruddin, lompat.
- Tidak. - Lompat!
- Tidak! - Awak kena lompat!
Aah!
Tuan!
Whoa, whoa, whoa. tuan-tuan. Hati-hati.
Seperti wanita yang awak cintai.
Awak cuma sedikit takut, James.
Saya cuma rugi sedikit, Yang Mulia.
Tapi budak itu,
dia masih ada banyak masa depan.
Saya puteranya.
Dia mati secara terhormat.
Awak ingat saya begitu bangga untuk melompat.
Tapi bukan itu alasannya.
Saya tak boleh berenang, James.
Mereka cuma pandai mandi.
5 kali sehari.
Awak menikmatinya, bukan?
Ya, benar.
Boleh ketepi?
Terima kasih.
Saya akan tugaskan Orang Kaya bertugas.
Ada api dalam perutnya.
Kita tak boleh merosak prinsip alam.
Putera memerintah di sini.
Kita meneliti untuk Persatuan Geografi Diraja.
Dengan kapal dan senjata di bawah bendera British.
Kapal saya. Senjata saya.
Di India, kami berhati-hati
untuk tidak masuk campur dalam pertikaian puak peribumi.
Mengarut.
Begitulah cara kita menguasai India.
Charley! Tembak!
Tujang, tidak.
Kita serang sama-sama.
Putera Makota! Kita serang kubu!
Mana harga diri awak?
Tidak terhormat untuk menangkan diri sebentar?
Ke sinilah, orang Inggeris haus darah.
Bunga Rafflesia.
Maaf...
Saya tak tahu awak panggilnya apa.
Kami gelarnya kotak Iblis.
Tak ada akar.
Tak ada daun.
Mekar beberapa hari, kemudian mati.
- Awak tahu tanaman awak. - Saya tahu negara saya.
Hmm.
Awak nak menyendiri.
Tidak.
Saya gembira berada di sini.
Dengan awak.
Gadis England tak buatkan awak bahagia?
Sayalah yang membuat mereka tak bahagia.
- Awak bahagia sekarang? - Ya.
Sebab awak nak tiduri saya?
Ya. Uh, tidak! Maksud saya, apa...
Maaf. Saya tak bermaksud cakap begitu.
Maafkan saya.
Awak memang kelakar.
Ada saja topik bualan, tapi sekarang, tidak.
Harimau putih!
Ayuh, minum dengan kami.
Pergi jumpa mereka.
Tapi hati-hati.
Hati-hati!
Saya ingat orang muslim tak minum.
Oh, orang Dayak begitu.
Cina juga.
- Ini Tuak. - Tuak?
- Tuak. - Tuak?
- Wain beras. - Bagus.
Bezanya, beginilah yang mereka lakukan bersama-sama.
Ayuh...
- Charley. - Arthur.
Cuma... hati-hati. Airnya agak kuat.
Sebab itu, kami memerintah.
Saya ingin tahu dengan pengepungan ini.
Malah sama seperti ruang tarian daripada perang.
Mereka mendekat...
dan tak pernah menyentuh.
Semuanya hanya untuk pertunjukan.
Tapi untuk siapa?
Seolah saya menari dengan muzik yang belum ditulis.
Tarian Gavotte yang membosankan...
yang akan berakhir jika saya melangkah dan sambil bergandingan tangan.
Saya belum berterima kasih pada awak kerana sudah selamatkan saya.
Suatu kehormatan, Putera. Minumlah.
Itu haram.
Walaupun...
ada dosa yang lebih teruk.
Ya.
Pengecut.
Hati-hati.
Begitu banyak yang berlaku di sini daripada benda menarik.
Awak tak begitu rindu, bukan?
Ada seorang lelaki bekerja begitu keras
yang menyuruh saya menyerang kubu,
Makota tak inginkan saya menguasainya.
Fikirkan, James.
Benarkah dia nak saya menang?
Apa yang dia dapat?
Jika Makota memenangi perang ini...
Sultan mungkin akan mengangkatnya jadi Rajah dari Sarawak.
Dan dia akan meremehkan awak sebagai Sultan
ketika lelaki tua itu meninggal.
- Tapi... - Tapi...
Makota kena dinilai
dari seorang jeneral yang memenangi perang.
Bukan saya.
Dan tentulah bukan awak.
Ya.
Kami memanfaatkan awak.
Awak memanfaatkan kami.
British suka bermain permainan besar,
tapi mereka tak pernah faham yang kami adalah raja
dan awak hanyalah barang dagangannya.
Kecuali awak.
Awak...
boleh jadi raja.
Ini bukan kubu.
Ini tempat perlindungan.
Allahu akbar!
Saya sudah perhatikan dia.
Brooke! Brooke! Brooke!
Makota menipu saya.
Pemberontak ini tak melindungi para lanun.
Malah diri mereka sendiri tak boleh melindunginya.
Kenapa pula awak ke sini, ke Sarawak?
Melarikan diri.
Mencari sesuatu.
Jadi bagi awak, kami sekedar pelarian?
James?
Hati-hati.
Dia sukakan awak.
Tuan Bedruddin.
Tahniah atas kemenangan awak.
Hampir tak ada kemenangan, Yang Mulia.
Para pemberontak, kubu itu tak seperti yang saya duga.
Sekarang saya faham kenapa perang ini berlangsung begitu lama.
Para bangsawan melawan Makota kerana dia tak boleh
atau tak nak melindungi mereka dari lanun.
Dan saya perlu seseorang yang boleh dipercayai ketika saya jadi Sultan.
Seorang lelaki kulit putih yang datang jauh-jauh,
dengan kapal dan senjata...
yang semua puak boleh mengikutinya.
Itu mengarut.
Saya cuma pengembara.
Cakap sajalah, Jim.
Tapi ada emas di Sarawak, Jim.
Arang batu, dan semua rempah-rempah yang mana kapal awak boleh membawanya.
Saya tak peduli pasal emas.
Memang benar apa yang mereka cakap.
Awak ditembak di jantung, tapi masih hidup?
Tidak.
Tapi di paru-paru.
Lebih baik di jantung.
Untuk Semingat.
Yang paling ditakuti Makota.
Saya tak seperti yang awak ingat.
Siapa dari kita?
Selamat malam, Jim.
Selamat malam, Puteraku.
Ini untuk galeri hamba.
Dan ini...
Ini buat gundik saya.
- Orang Kaya. - Ya?
Kamu juga boleh ambil kepala seseorang untuk setiap mereka,
dan dua untuk diri kamu sendiri.
Sekarang...
- Allahu akbar! - Tunggu!
Kita sudah bersetuju.
Tapi saya seorang putera.
Kita buat persetujuan baru.
Tinggalkan meriam kamu, bawa bendera kamu,
dan pergi dari sini.
Datu Patinggi Ali, Ketua Pemberontak!
Makota, hentikan!
Saya bertegas.
Awak tak boleh bertegas, orang Inggeris!
Bukan awak yang memerintah di sini.
Ini keputusan awak, Tuan?
Keputusan apa? Dia orang asing!
Putera Bedruddin,
Kamu tawarkan saya Sarawak jika saya mengalahkan para pemberontak di kubu.
- Saya terima. - Apa maksud awak?
Sarawak milik beta.
Benarkah?
Beta yang memerintah di sini! Kita sudah buat perjanjian!
Beta Putera. Jadi beta yang buat perjanjian baru.
Sayang kamu pada orang Inggeris ini
akan menjadi kematian kamu...
sepupu.
Isteri-isteri Ali.
Mereka lakukan ini agar sifat keberanian awak boleh turun ke perkampungannya.
Adat Dayak yang paling masuk akal.
Datu Patinggi Ali berterima kasih atas belas kasihan awak.
Dia membayar Makota 20 pasu beras dan 10 orang hamba untuk cukai.
Jadi berapa banyak lagi yang kena dia bayar
sebagai hukuman atas pemberontakan mereka?
Mulai sekarang, 1 pasu, Tuan
1 pasu itu cuma 1 pek beras, Tuan.
Tak cukup langsung.
Patinggi Ali...
yang terpenting bagi saya
persahabatan dan kesetiaan awak.
Dan tak ada lagi pengambilan hamba.
Datu Patinggi Ali...
Datu Patinggi Ali bersyukur kepada Allah kerana sudah menghantar awak
bagai burung dari syurga.
Tapi dia bertanya,
kalau Rajah seorang pengembara,
yang sekarang terbang pulang untuk bercinta dengan permaisurinya,
supaya dapat banyak kapal dan senjata?
Beritahu Ali yang permaisuri saya sudah ada suami...
kapal dan senjata adalah milik saya.
Namun...
jika begitu Sultan Brunei menjadikan awak Rajah...
awak akan terbang jauh?
Awak yang minta ini untuk dia,
atau untuk awak?
Awak malah mengelak soalan.
Siapa sangka,
ditabalkan sebagai raja oleh Sultan Brunei?
Kerajaan terbesar dari kepulauan rempah di Asia.
Tentulah bukan ayah saya.
Atau sesesiapa pun di England.
Tentulah bukan dari diri saya sendiri.
Duli Yang Maha Mulia, Sultan Brunei.
Dia yang memerintah dunia,
Sultan Brunei...
mengikrarkan Rajah Putih,
James Brooke,
sebagai raja Sarawak.
Patuhi dia seperti kamu semua mematuhi Sultan kita.
Jika ada yang akan menentang,
biarkan mereka beritahu sekarang, atau diam selamanya.
Diminta kepada para pemerintah untuk mara ke depan...
Memberi penghormatan kepada Rajah
Orang kulit putih ini mencuri di negara kita!
Tengoklah dia! Dia tak ada semingat!
Hentikan!
Mana semangatnya?
Agak lemah untuk memerintah.
Sekarang tuanku dipersilakan belah kepalanya.
Lakukan, kalau nak jadi raja mereka.
Tidak.
Beta tak boleh memerintah seperti itu.
Memerintah?
Kamu gila? Kita tak layak ada di sini.
Tapi disinilah tempat beta.
Kamu tak boleh memerintah di sini.
Bukan kamu yang memerintah di sini.
Bukan kamu yang memerintah di sini!
Awak lari dari harem.
Ya.
Tapi patik tak nak sertai tuanku.
Ayuhlah, beta mahukan awak.
Cuma awak seorang.
Sekarang tuanku cakap begitu.
Kalau misterinya hilang?
Bagi awak itu hanyalah satu misteri selepas misteri yang lain.
Kemudian yang lain...
dan yang lain...
Subu?
Tuanku kena pulang. Secepat mungkin.
Tuan cik Arthur pasti bergurau.
Saya pastikan itu. Sekarang ikut pakcik.
- Dia perlukan kita. Terutama awak. - Dia perlukannya.
Inspirasi kekejamannya, atau kebusukannya.
Kamu nak kemana, Arthur?
Rumah.
Kita akan pulang.
Inilah rumah kita
Bagi awak dan tuan puteri awak,
boleh jadi.
Tapi ini bukan rumah bagi saya.
Bukan tempat untuk Charley.
Awak berusaha membuat mereka bertamadun, dan...
Mungkin kita boleh membuat dia bertamadun.
Berpura-pura menjadi raja, itu terlalu melampau.
Inilah masanya saya pergi.
Awak tak boleh memiliki keduanya.
Awak kena memilih.
Kami...
atau mereka.
Saya sudah pilih.
Apa yang berlaku jika dia ada anak?
Awak akan lari lagi?
Awak kena pergi sekarang.
- Tuan cik Arthur. - Biarkan saja. Abaikan saja.
Pergilah, Charley.
Dia hanya merindui isterinya, tuan.
Rumah.
Saya diberikan sebilah pedang
untuk memerintah kerajaan yang lebih besar dari England.
Tapi saya tak nak lagi membunuh.
Jika saya memerintah seperti British lakukan,
sayalah orang yang akan menjalani hidup mencuba melarikan diri dari kenyataan.
Tapi, Rajah,
oleh sebab tuanku tidak mengizinkan kami untuk memenggal kepala,
bagaimana patik boleh membayar untuk isteri kedua patik?
Pastinya satu isteri cukup bagi sesiapa pun, Tujang.
Tidak.
Bagaimana boleh patik cuma ada satu isteri?
Mungkin kamu boleh membayarnya dengan syiling?
Subu, beri mereka 2 syiling.
- Paun, kalau begitu. - Ini bukan bisnes yang bagus.
Saya kena lupakan semua yang saya tahu.
Dan rangkulkan semua yang saya tak ketahui.
Bermula dari awal.
Membangun sifat utopia...
di mana kita mencintai semua makhluk hidup secara sama.
Kes pembunuhan tahap pertama.
Bawa tertuduh.
Tapi apa yang kena saya buat ketika mereka saling membunuh?
Dia membunuh Bidayuh! Sepupu patik!
Semua orang adalah sepupu kamu! Termasuk buaya!
Kami memang orang keturunan buaya!
Akhirnya saya jumpa rumah.
Keluarga untuk merangkul anak Bengal yang berbogel ini...
yang lari dari rumah ayahnya
masuk ke hutan...
untuk menemui seseorang yang akan mencintai saya seadanya.
Dua Tahun Kemudian
Rajah!
Rajah! Rajah!
- Rajah... - Tujang.
Tengok ini.
Tumbuhan pemakan serangga karnivor.
Keluarga Diraja memanggilnya Nepenthes Rajah.
Saya menemuinya.
Bukankah tumbuhan ini sudah ada di sini sebelum ini?
Pasti kapal surat dari Singapura.
Dia Tuan Charley, Tuan?
Teropong.
Itu orang tengah Brooke, sekarang.
Mari kita buka sebotol wain.
Kami dengar kamu lompat dari kapal Singapura, sertai Tentera Laut.
Ya, tuan, tapi saya kena datang dan meninggalkan surat.
- Charley. - Gembira bertemu dengan kamu.
Begitu juga saya.
Sekarang, mahukah kamu minum,
atau Tentera Laut kamu belum pengaruhi kamu?
Oh, awak tahu, kan, tuan.
Bir untuk sarapan, minuman keras di siang hari,
- Wain dan pelabuhan untuk makan malam. - Syukurlah.
Saya terkejut mereka boleh menemui jalan mereka di mana-mana.
Untuk mahkota.
Untuk Permaisuri atau tuan, Rajah?
Minum 2 kali kalau begitu.
Saya ingat itu semua jenaka hebat di England.
Para pedagang China di Singapura nampaknya tak berfikir begitu.
Mereka hantarkan tuan ini.
Ah.
Akhirnya.
Kita akan gunakan malam ini.
Ada khabar angin tentang kepahalawanan, tuan.
- Untuk apa? - Menjadikan Borneo bawah kuasa Britih, tuan.
Perancis dan Belanda mahukan Sarawak juga.
Yang tentulah, mejadikan parlimen semakin mahukan kita.
Ah.
Tanglungnya masuk ke dalam.
Ini, baca ini.
"Presiden Amerika Syarikat
mempelawa tuanku ke Amerika untuk menandatangani perjanjian
yang mengakui tuanku sebagai Rajah dari Sarawak yang merdeka."
Dan juga ini.
"Seorang pengembara romantik Tuan Byron.
Para wanita tidur dengan cameo di dada mereka."
Orang Dayak akan sukakan ini.
Dan itu adalah lamaran perkahwinan dari Angela Coutts.
Bank Coutts.
Dia wanita terkaya di England, tuan.
Charley...
kita tidak perlu England, atau Amerika, atau bank Coutts.
Awak lihat...
Saya boleh kaya kerana saya boleh.
Ya, tuan, dia sangat cantik.
Ya.
Awak tidak tahu semuanya, Charley.
Dia tahu semuanya.
Budaya Dayak, cuaca monsun.
Awak tahu...
saya jatuh cinta.
Pada negara, atau dengannya, tuan?
Minum 2 kali kalau begitu.
Jadi, orang kulit putih juga juga mengambil kepala.
Sekali lagi, Rajah. Lagi.
Apa ini, tuan?
Kaki ayam, Charley.
- Kaki ayam? - Itu termasuk makanan sedap Cina.
Oh...
Di Singapura, pakcik Arthur bertegas saya makan kemaluan lembu.
Dia cakap itu boleh membantu, awak tahu, dalam hal...
Jangan khuatir.
Kekasih teromantik tak perlu bantuan.
Macam mana berita pakcik Arthur?
- Untuk pakcik Arthur. - Untuk pakcik Arthur.
Dia kirim salam, tuan. Dia cakap... katanya...,
itu boleh menolong awak berusaha lebih keras.
Sebuah mesej, kata mereka.
Suku Ular, mereka datang untuk menghantui kita.
Mereka berenang dari laut nak memakan kita,
bagaikan hantu dengan gigi beracun.
Suku Ular?
Mereka hanyalah Lanun.
Sisanya cuma mitos.
James. Kehidupan. Mitos.
Semuanya satu.
Kita tak boleh mengayuh meriam ke hulu sungai sehingga musim kemarau.
Beta akan utuskan pengintip. Lihat samada dia boleh temui sesuatu.
Saya merasakan Makota wujud di sebalik semua ini.
Saya merasakan desakannya...
sama seperti membangunkan musim tengkujuh.
Patik nampak Makota di dalam gua bersama Lanun.
Mereka menangkap patik...
Dan baginda tak mahu beradu sehingga dia melihat semuanya.
Luar biasa.
Seorang lelaki yang akan awak ikuti sehingga mengarungi hujung dunia.
Begitu juga dengan awak.
Dan Kolonel Crookshank.
Si bodoh yang malang.
Saya utuskan dia memerhati Lanun.
Mereka memotong jari-jemarinya.
Ini angkara Makota.
Salah saya.
Ada yang boleh saya bantu, tuan?
Sungai Sarawak.
Ditempat kita berdiri.
Ditempat Makota dan Lanun
menyerang suku Dayak.
Bila musim tengkujuh, sungai mengalir begitu deras, yang boleh menenggelamkan buaya.
Kita tak boleh kesana tanpa kapal wap.
Saya rasa awak mungkin perlu minta satu kapal Tentera Laut.
Saya cuma seorang petugas yang sedang cuti, tuan.
Dan, yah, mereka bukan lanun, kan?
Tapi tak mungkin dari Tentera Laut.
Bukan di laut, termakan oleh kepentingan British.
Tapi saya orang British.
Awak sudah lihat apa yang Lanun lakukan.
Awak pernah ke perkampungan.
Muzik yang begitu indah, Puan.
Muzik galau yang sedih.
Saya rasa saya boleh meminta Kapten Beech
untuk membawa kapalnya dari Singapura.
Tapi kenapa Angkatan Diraja peduli dengan Kalimantan?
Arang batu.
Pelombong Hakka Madame Lim sudah mengangkutnya seperti orang gila
dari pulau Labuan sampai ke hulu sungai.
Dan Kerajaan British perlu stesen pengisian arang batu.
Jadi kami meminta mereka untuk memetakan sungai Sarawak
untuk stesen pengisian arang batu.
Mungkin saja boleh.
Kapal wap, awak cakap? Untuk Borneo (Kalimantan)?
Untuk memetakan sungai demi stesen pengisian arang batu.
Sungai itu tak boleh diseberang pada musim tengkujuh.
Jadi kenapa tak menunggu sampai musim kemarau?
Tuan, ada...
ada juga...
Ya, katakan saja, dik.
Ada...
Suku Ular.
Lanun (Penyerang).
Ini yang dimaksudkan pakcik awak, ya?
Ada soalan di Parlimen.
Perbincangan pasal penyelidikan.
Dia tak begitu faham, kan?
Saya membaca akhbar London, awak tahu,
juga sebagai surat perintah saya.
Dan tak ada sesuatu pun di dalamnya tentang Suku Ular.
Tapi mereka lanun, tuan,
dan mereka termakan oleh kepentingan British.
Dan, beritahu...
apa kepentingan Britain dalam menguatkan Rajah awak
jika Sarawak bukan bahagian dari kerajaan?
Tuan, dia...
Dia orang British.
Jadi awak nak saya membawa Nemesis,
kapal wap paling kuat di dunia,
ke sungai hutan untuk melawan Suku Ular?
Rajah akan sangat berterima kasih.
Tak ada guna, nak.
Kami nak arang batu dan koloninya.
Jadi sebesar mana Brooke perlukan bantuan kita?
Tuan, saya...
Saya rasa awak kena jumpa dan tanyakan padanya.
Bangun, Rajah.
Apa yang berlaku?
Mereka ada di sini.
Rajah?
Subu?
Tuan.
Tujang. Di mana Tujang?
Subu, di mana Tujang?
Saya tidak tahu.
Tujang! Tujang!
Mereka semua hilang ke hulu sungai.
Kita tak boleh ke sana
tanpa kapal wap.
Papa, sudah tiba masanya.
Pisahkan yang hidup dari yang mati.
Kita tak perlu kapal api orang kulit putih.
Kita pernah bertempur melawan Suku Ular sebelum Rajah datang.
Kami tetap lawan mereka walaupun awak hendak pergi!
Tidak!
Beta tak akan pergi.
Kamu cakap Tujang tak lagi bersama kamu.
Tapi dia ada di sini.
Bersama beta.
Tujang ada api semangat dalam dirinya.
Dalam mimpi beta dia cakap pada beta.
"Untuk menikmati perdamaian,
kita kena berperang."
Perang.
Perang bermula!
Perang, Tujang!
Perang, Tujang ! Perang, Tujang!
Tuhan merahmati England.
Tetamunya sudah tiba.
En. Edward, kami merasa terhormat.
- Sebuah kehormatan juga, Brooke. - Terima kasih.
Charley.
Dengan kapal wap, seperti diminta.
Tepat masa. Tuhan merahmati kamu.
Crook.
Ke sinilah, sepupu.
Oh! Awak kembali.
Saya merindukan awak.
Dengan Elizabeth.
Ya. Bersama saya.
Pn. Crookshank, jika awak tak keberatan.
Maafkan beta.
Pn. Crookshank.
Ini gundik kamu, James?
Cakap padanya, ambil selendang saya, sayang.
Kami tak ada hamba di Sarawak.
Fatima adalah kekasih beta.
Katakan, Brooke, bolehkah kita minum,
atau adakah awak sudah masuk Islam?
Ya, minum. Kenapa tidak? Ayuh kita hancurkan sedikit aisnya!
Dia boleh bercakap?
Cuma dengan orang yang setahap dengan saya.
Kita akan perlukan lebih banyak wiski, Charley.
Ya, tuan.
Untuk Tuan Edward Beech.
Kapten Nemesis.
Para pemimpin Sarawak.
Rasanya kita pernah bertemu sebelum ini, En. Edward.
Ya, ya.
Ya, tempat tuan begitu indah, Brooke,
tapi kami semua lapar.
Boleh awak suruh orang kulit hitam awak menyajikan makan malam kita?
Tentulah.
Ya, saya ada pengumuman kecil.
Sebagai imbalan atas tindakannya
yang akan menjadi tempat koloni mahkota terbaru kita.
Saya akan bawa En. Brooke ke Windsor,
yang mana dia akan diangkat oleh Yang Mulia, Permaisuri Victoria,
sebagai Komander Pahlawan Bath.
Ini untuk...
En. James Brooke, KCB.
- Ucapan. Ucapan. - Ya, berucaplah.
Terima kasih kepada En. Edward atas kehormatannya.
Tapi beta tak boleh pulang bersama kamu.
Sebab, seperti yang awak lihat,
beta sudah dirumah.
Sarawak adalah negara yang berdaulat...
yang beta pimpin...
dengan restu rakyatnya.
Negara berdaulat?
Tapi saya tawarkan kamu...
Crookshank, cakaplah dengannya.
En. Edward, Rajah memberikan kehormatan besar atas kunjungan awak,
dengan hadiah kapal wap awak yang luar biasa
membantu kami melawan si penyerang Lanun.
Lanun? Saya ke sini untuk arang batu
dan untuk menguasai koloni mahkota (kerajaan).
Awak sudah menguasai setengah bumi, En. Edward.
Sebuah jamuan koloni.
Tentulah awak tak dahaga kekuasaan lagi.
Dan lagipun, saya takut,
Sarawak tak boleh menjadi koloni awak
sehingga Rajah menyatakannya.
Dia ada narimba.
Ya, narimba.
Rajah ada hak menguruskan negaranya.
Rajah? Narimba?
Mengarut.
saya boleh hancurkan negara dongeng kamu hanya dalam seminggu
dengan Nemesis.
Dan kenapa awak nak buat begitu
semasa awak sudah ada orang Inggeris menguasai takhta?
Bau busuk apa ini?
Pergi, pergi.
Di luar. Di luar.
Tidak.
Rajah belum bersua dengan mereka.
Tentulah, En. James,
setidaknya awak perlu menghabiskan semalaman
bersama kaum kamu.
Puan, mereka tetamu kehormat beta.
Oh tentulah, Putera.
Sekarang, pergilah.
Pn. Crookshank!
Awak orang baru di sini, dan disambut sebaik-baiknya.
Beta bertegas tunjuklah rasa hormat.
Puan-puan, saya yakin ini isyarat kita sekarang.
- Orang Inggeris dan pelabuhan mereka. - Biar betul, Arthur.
Awak tahu.
Mereka bawa awak ke sini agar saya tak perlu dipaksa. Sanggupnya awak, Arthur?
Ini masanya, Jim. Mungkin ini yang terbaik.
Tidak, tidak.
Awak tahu macam apa keadaannya sebelum saya datang.
Dan apa yang berubah?
Para pemburu kepala, lanun, perhambaan.
Dan mereka akan duduk lama disini selepas awak pergi.
Awak akan rosak kerana nak selamatkan orang-orang ini, Jim..
Pulanglah.
Berkahwin dengan janda kaya. Dapatkan gelaran pahlawan dari Permaisuri.
Biarkan England yang urus Sarawak.
Jadi begitu saja?
Skema yang awak buat bersama rakan-rakan awak di kelab?
Dia gila, si bodoh malang, dan memihak peribumi.
Bawa saja dia kembali ke England, nikahkan dia, berinya gelaran pahlawan,
kemudian kita akan ada koloni lain.
Saya tak marah.
Tidak.
Awak cuma berbeza.
- Awak nak ke mana, rakan lama? - Tak ada kapal api!
Saya nak ke Lundu!
Kita beri dia fikirkannya.
Saya ikut dengannya.
Kenapa?
Perempuan tadi awak punya. Yang awak tinggalkan.
Saya tak peduli padanya. Saya sayang awak.
Mereka memalukan saya.
Saya serahkan diri saya pada awak.
Semuanya.
Fatima...
tolonglah masuk ke dalam.
Saya tak akan jadi orang Inggeris.
Saya tak ingin awak jadi seperti itu.
Saya hanya mahukan awak.
Awak salah satu dari mereka.
Awak tak tak boleh mengelak diri awak yang sebenar.
Fatima.
Sekarang apa yang akan awak buat, Rajah?
Tidurlah.
Saya demam.
Saya rasa Fatima sedang menunggu awak.
Tidak.
Dia pergi ke Lundu.
Dia marah.
Beginilah jadinya melayan dia seperti wanita Inggeris, Jim.
Seorang isteri Melayu tak terbiasa melibatkan diri di meja makan.
Lanun akan menyerang tak lama lagi.
Mereka ada senjata, bot, emas,
dan Makota untuk memimpin mereka.
Kenapa tak biarkan En. Edward yang teruk itu merayu pada awak sebentar?
Berikan England sebuah pulau yang penuh dengan arang batu dan penyakit.
Seperti Labuan.
Harga murah untuk kapal wap, Jim.
Awak tak kenal mereka.
England.
Kerajaan.
Mereka tak mahukan kalian.
England akan melahap kamu semua.
Saya lahir di India.
Saya nampak dari awal.
Lebih baik daripada Lanun.
Bunuh ular itu sekali dan untuk selamanya, sekarang
Atau pergi.
Tapi awak kena putuskan.
Jadi, apa pilihan awak?
Saya pilih Sarawak.
Fatima.
Awak.
Tarian api di sungai.
Nada suara orang Melayu mernyanyi dalam mimpi saya.
Semuanya.
Ya.
Memang betul demam.
Selamat malam.
Ahoy, orang Cina! orang cina!
Ini semua berlaku begitu saja.
Saya tak boleh hentikannya.
Jim, pandang saya.
Awak tak sihat.
Ayuh.
Cukup!
Jadi British datang juga akhirnya.
Tapi dia berbeza dari mereka, mereka tak seperti dia.
Malah orang Dayaknya berpaling darinya.
Dia lemah.
Alih Bahasa Oleh SyashaLala https://subscene.com/u/896708
Takkanlah, mercun waktu begini?
Elizabeth, kita diserang.
- Apa? - Awak kena sembunyi.
- Awak tak boleh tinggalkan saya. - Saya kena jumpa Jim. Ayuh.
- Mengarut. Saya tak boleh... - Dia perlukan saya. Meriam.
- Ayuh, masuk. - Apa yang kena saya buat?
Elizabeth, saya datang balik.
Awak kena pergi jumpa James.
Beritahu Rajah, fikiran terakhir saya...
adalah cinta saya padanya.
Nah, pergi.
Cepatlah, Subu!
Saya akan kembali.
Jim! Senjata! Di mana senjata?
Jim! Jim!
Senjata!
Arthur?
Baliklah ke England.
Bersama Elizabeth.
Jim, sedarlah.
Senjata, kawan! Di mana senjatanya?
Jim, senjata.
Ini semua akibat perbuatan Makota.
Saya ada pistol di dalam rumah.
Tidak, tidak, tidak. Jim...
Jim.
Ada orang di sana?
Ada orang di sini?
Subu! Di sini!
Jadi...
Brooke terlibat kemelut dengan puak peribumi?
Kita kena cepat.
Oh, duduklah, Lefternan. Awak nampak kotor.
Dengan hormat, tuan, tak ada masa.
Kita kena bawa Nemesis ke hulu sungai untuk selamatkan mereka.
Hmm.
Kapal tempur Yang Mulia bukan untuk kegunaan memerhati hutan.
Tapi mereka orang Inggeris, tuan.
En. James, Crookshanks. Para wanita dan anak-anak.
Dan suku Dayak.
Awak tahu apa yang akan Lanun lakukan pada mereka?
Saya minta maaf untuk Crookshanks,
tapi itu salah Brooke.
Untuk suku Dayak dan Lanun,
mereka hanyalah peribumi yang sama.
- Tuan, saya kena berkeras... - Tidak.
Nemesis akan tetap di sini.
Kita biarkan mereka saling membunuh,
kemudian masuk dan selesaikannya.
Tuan, dengan hormat minta izin ke hulu sungai
untuk selamatkan mangsa yang selamat.
Baiklah kalau begitu.
Tapi bukan sebagai Tentera Laut. Awak tanggung sendiri.
Saya cakap, saya kehabisan daging.
Dik.
Sekarang, sayalah Rajah kamu.
Jangan ada lagi orang Inggeris nak mencuri tanah kami...
merompak arang batu kami untuk Tentera Laut.
Mengambil emas kami
agar para wanita mereka
ada perhiasan yang berkilauan ditelinga mereka,
ketika mereka memburu orang kulit hitam.
Mana anting-anting awak sekarang?
Jangan dekati dia.
Awak gila.
Saya tak gila.
- Saya seorang patriot. - Patriot?
- Tunggu bila Brooke kembali. - Dia ada di sini.
Itu Rajah putih awak.
Ahoy!
Ada orang disini?
Ada orang di sini?
Ahoy!
Subu, Subu, ke sebelah kiri bot.
- Charley. - Ini saya.
Awak tak apa-apa.
Angkat dia.
Tak apa-apa.
Hei, hei.
Balikkan dia. Balikkan dia.
Awak tak apa-apa?
Tuan.
Dia cakap dia sayang awak.
Elizabeth? Elizabeth?
Mereka tahu awak masih hidup,
mereka bawa semua tahanan dan pergi ke Brunei.
Lenyap umpama hantu.
Bagai hantu.
Mereka mendahului kami menuju hulu sungai.
Mereka menuju ke timur lewat hutan bakau.
Kita boleh tangkap mereka jika cepat.
Tuan?
Tuan...
Ini semua salah saya.
Ini terlalu berbahaya.
Saya kena bawa kalian pulang!
Ini milik Tujang.
Awak tak boleh lari dari kemelut ini, James.
Dia benar, tuan. Lihat.
Saya fikir saya sudah mati.
Meninggalkan masa lalu saya.
Sebaliknya, orang-orang yang saya sayang meninggal.
Dan saya sudah meninggalkan mereka.
Saya nampak dengan jelas.
Saya tak pernah perlu kapal wap untuk menemui Makota.
Dia yang datang kepada saya.
Dia selalu datang pada saya.
Pengawal-pengawal Melayu.
Anak buah Makota.
Lanun menangkap mereka mencuri.
Makota fikir dia boleh mengawal mereka.
Lanun hanya peduli pada Lanun.
Mereka di sana, lihatlah, di Teluk.
Mari kita ke Royalist.
Kita boleh berlabuh di luar terumbu,
dalam kawasan meriam.
Tidak.
Agak terang.
Nanti saja.
Saya nampak dia...
di luar sendirian bersama Lanun.
Berlawan menguasai harta rampasan.
Selagi mereka melahap para tahanan,
mereka akan menimpanya seperti binatang buas.
Saya hidup dalam fantasi akibat perbuatan saya.
Untuk menguasai hutan, saya kena sayangi hutan.
Semuanya.
Keindahan...
dan darahnya.
Dia tak menunggu saya untuk membunuhnya.
Dia menunggu saya untuk selamatkannya.
Begitu lemah untuk dibunuh. Begitu lemah untuk memerintah.
Beta menyerah.
Ampun.
Tolonglah. Tolonglah.
Ampun.
Tolonglah.
Tidak! Tidak!
Dan reputasi saya hancur...
tapi bebas.
Rajah! Rajah! Rajah!
Saya belum sedia, tuan.
Saya dulu budak hingusan seperti awak, Charley.
Saya lebih suka menjadi awak sekarang.
Tidak.
Awak tak mahukan hal itu.
Rajah! Rajah! Rajah! Rajah!
Rajah! Rajah! Rajah!
JAMES BROOKE Rajah Sarawak.
Kapten James Brooke ditabalkan menjadi Rajah Sarawak oleh Sultan Brunei Pada 18 Ogos 1842.
Dia bertakhta selama 26 Tahun, memulakan perang seumur hidup untuk mengakhiri lanun, perhambaan & pemenggalan kepala.
Asbab keberaniannya melawan para lanun Kalimantan, En. James Brooke diberi gelaran pahlawan oleh Permaisuri Victoria tahun 1847.
Tahun 1845, selepas dia menentang ambisi kolonial British, Brooke dihukum atas pembunuhan oleh penyiasatan parlimen.
Brooke mengaku tak bersalah juga tak berbahaya.
Beliau berkata England tak ada kuasa mengadilinya sebagai Rajah Sarawak negeri yang merdeka.
James dan Fatima disatukan dengan adat setempat. Mereka dikurniai seorang anak perempuan.
Tahun 1857, James secara rasmi dikenali anak haram Englandnya, mengganti namanya George Brooke.
SIR CHARLES BROOKE Rajah Sarawak Kedua
Setelah James meninggal dunia tahun 1868, anak saudaranya Rajah Charles memerintah Sarawak sehingga beliau meninggal tahun 1917.
Putera Charles memerintah hingga Jepun menyerang dalam perang dunia II, satu abad selepas James tiba.
Sarawak jadi wilayah jajahan England tahun 1946 dan membentuk Persekutuan Malaysia pada tahun 1963.
PENJURU DUNIA
Alih Bahasa Oleh SyashaLala