1838. Vremea imperiilor.
Britanicii conduc jumatate de pamant.
Dincolo de atingerea lor in Marea Chinei de Sud
se afla o insula cu jungla, de trei ori mai mare decat Anglia.
Condusa de Sultanul din Brunei, ea e centrul unui vast imperiu
care se intinde pe mii de kilometri, bogata in aur, carbune si mirodenii.
Domeniul se revolta, lorzii Malay si triburile Dayak se rascoala
impotriva esecului Brunei-ului in a-i apara de piratii Lanum.
Traducerea si adaptarea LuiGeluS
Cealalta parte a lumii.
Ma intreb daca am mers destul de departe.
Poate ca e asa cum a spus tatal meu.
"Nu conteaza cat de departe fugi, "
"nu vei putea scapa niciodata".
Asta e ? Nu e nimic aici.
Nu se stie, Arthur.
Totul e aici.
- O pretindem pentru Anglia ? - Ia-o inainte, Charley.
Ti-ai irosit mostenirea, vere.
Exact cum a prezis tatal tau.
Subu spune ca Borneo are printi Malay si vanatori de capete, Dayak.
Da, exact.
Si pirati.
As vrea sa intalnesc un pirat.
Nu m-as duce singur acolo.
Daca se intampla ceva,
nu e nicio Marina Regala care sa ne salveze.
Charley !
Descarca barca.
Charley, hai.
Poftim, ia asta.
Marginea Lumii
Frumos.
Sarawak, Borneo
Charley, fluture cu aripi de pasare.
Subu.
Putem servi si ceaiul aici.
Da, Tuan.
Lasa-l jos, Arthur.
Triburile de aici sunt prietenoase.
Da.
Pot observa asta.
Cat timp trebuie sa afume capetele ?
Spune ca pana cand ochii se topesc.
Urmeaza sa fim dusi la printul Bedruddin,
care va decide.
Ce anume ?
Sunt printul Makota,
guvernatorul Sarawak.
Si varul meu, printul Bedruddin, emisarul Sultanului.
Toti lorzii englezi vorbesc limba lui Dumnezeu ?
Am avut un profesor bun.
El a spus ca Dumnezeu vorbeste in toate limbile.
Daca oamenii vor asculta.
- Cand Sultanul moare... - Da.
... unul dintre ei va deveni Sultanul Brunei-ului.
Permiteti-mi sa vi-l prezint pe varul meu,
colonelul Arthur Crookshank,
din armata Majestatii Sale.
Buna ziua.
Vii in numele Angliei ?
Vin in numele Majestatii Sale, Regina Victoria,
al carui imperiu e atat de vast incat soarele nu apune niciodata pe el.
Dayak sunt fermieri simpli.
Ei nu au vazut niciodata un barbat alb.
Nu.
Dar tu ai vazut.
Eu si varul meu,
am platit cinci marinari englezi ca tribut rapitorilor Lanun.
De la acesti englezi, am invatat limba voastra.
Daca ne cunoasteti Coranul,
stiti ca trebuie sa va parasim acum si sa ne rugam.
Super.
Inapoi.
Inapoi...
Nu-ti face griji, Charley.
Ma indoiesc ca ne vor face rau.
Ei cred ca suntem emisari ai Reginei.
Regina nu stie ca suntem aici.
Ei nu stiu asta.
Rabdare, vere.
Diplomatie.
Asta te aduce aici, lord Brooke ?
Diplomatia ?
Sau imperiul ?
Nu, Sire.
Suntem intr-o calatorie de descoperire, nu de cucerire.
Atunci sunteti bineveniti.
Va multumesc.
Mi se permite sa urc in sus pe rau...
sa iau exemplare de plante si animale ?
Te vom insoti pe tine si lorzii tai in satul lui Orang Kaya.
Si eu va acord permisiunea.
In cat timp isi vor da seama ca sunt un impostor ?
Am esuat la scoala.
In armata.
Chiar si in casatorie.
Pot doar sa sper ca voi face aici o descoperire grozava
care sa aduca credit numelui familiei mele
intr-un mod in care comportamentul meu din Anglia nu a facut-o.
Doamne, acesta e paradisul.
Ce e mirosul asta, domnule ?
Hei, uitati. Hei !
Uitati !
Rapitorii Lanun.
Piratii.
Protejati de lorzii rebeli care au facut raiduri in satele noastre.
Sunt o plaga pentru tara noastra.
Iata. Piratii.
As vrea sa vad cu ochii mei. Sa aruncam o privire mai de aproape.
De ce ? Nu e nimic acolo.
Deseneaza pasarile. Sunt frumoase.
Imi cer iertare, printul meu.
Scopul nostru aici e sa vedem si sa inregistram.
Foarte bine, atunci.
Charley.
James, uite.
Langa acel copac.
Il prind, domnule.
L-am prins, domnule.
Charley, adu-l aici.
El spune: "Nu sunt un criminal". Oamenii Sarpe...
E un criminal. Uita-te la mainile lui.
Mincinosule.
Totul e in regula.
Bine. Ai prins unul.
Nu stim asta.
Se ascundea.
Desigur, se ascundea.
Trebuie sa oprim acest...
haos.
Acesta e cuvantul ?
Da. Acesta e cuvantul.
Pentru a opri asta, trebuie sa luam fortul rebelilor.
Intelegem ca nava ta are multe tunuri, lord Brooke.
Suficient pentru a ne apara, Sire, da.
Am vrea sa vedem aceste tunuri.
Ce vor acesti printi zambitori de la mine ?
Ultima data cand am ucis pentru imperiu,
britanicii m-au lasat mort.
A trebuit sa ma intorc, sa navighez.
In schimb, ma trezesc aspirat mai adanc in susul raului,
la fel ca si curentul care se ploconeste la radacinile copacilor,
inecandu-i pe cei neatenti in obscuritatea lui.
Dar nu rezist.
Aici, sunt un strain, chiar si pentru mine.
Lord Brooke.
Ai adus un bun augur.
Pasarea le spune ca barbatul cu curioasa piele alba e un spirit bun
si nu unul rau.
Ei nu te cunosc ca mine.
Tatal meu spune sa va intalniti cu surorile mele.
Charley.
Sunt fiicele lui.
Nu, nu, nu. Nici o problema.
Surorile mele nu sunt inca casatorite.
Pot sa se culce cu cine vor.
- Tu vrei ? - E obiceiul Dayak.
Fiicele sale pot avea relatii cu oricine, dar numai inainte de casatorie.
In Anglia, femeile nu se culca cu barbati inainte de a se casatori ?
Daca nu sunt prinse.
Acum stiu de ce veniti la Sarawak.
Vara mea, Fatima.
Incredintata lui Orang Kaya ca pawalian
pentru loialitatea lui fata de noi.
O ostatica.
Pupila.
Sa o creasca ca pe fiica sa.
Capitan James Brooke.
Allah o rezerva pe aceasta frumoasa pentru un rege.
Dar poti avea orice altceva doresti.
Un barbierit, cred.
Foarte frumos.
Frumos.
Da.
Frumos.
Incantat sa va intalnesc.
Sora mea Fatima spune:
"Semingatul tau e foarte puternic".
Ai multi fii ?
Nu.
Da.
Unu.
Sora mea intreaba, "unde e el" ?
Cu mama lui.
Lordul meu.
Ce e Semingat ?
Semingat ?
Puterea unui rege provine de la Semingatul sau.
Forta sa de viata.
Vitalitatea.
Masurata in sotii, fii,
sclavi, capete, cuceriri.
Si toate acestea sunt ale lui Orang Kaya ?
Semingat.
Iti place aici, lord James.
In adevar, Sire, nu sunt un lord.
Ei cred ca esti un zeu.
Pasarea...
Spune-i pasarii ca sunt doar un calator.
Multumesc, vere.
Pentru a incepe negotul,
il intampin pe lord Brooke cu aceste umile daruri.
Ii multumesc printului Makota.
Dar ma tem ca nu am nimic de dat in schimb.
Esti oaspetele meu.
Arthur...
... da-mi pistolul tau.
Pistolul tatalui meu.
Ai grija.
Printule Makota.
Pentru bunatatea ta.
Inca un cadou.
Nu !
Tuan, te rog, nu te amesteca.
E o mare onoare.
Hristoase ! La naiba cu onoarea !
Printule Makota, iti multumesc.
Dar as fi mult mai onorat
daca mi-ai da viata acestui om in dar.
Cauti specimene ?
Ia-l pe asta. E proaspat.
Salbatici, ii numim noi.
Povara omului alb pentru a-si salva sufletul.
Am vazut mila britanica in India.
Armata a legat prizonierii la gura tunului si i-a sfartecat.
Tine salbaticii sub control.
Scuza-ma, Tuan.
Intra, Subu.
Printul Makota e aici.
Foarte bine.
Adu-l jos.
Print Makota.
Ce surpriza placuta.
Ne-ai vizitat.
Rasplatesc onoarea.
O asemanare buna, nu crezi ?
Cred ca e mai bine sa fii prietenul lui Makota decat dusmanul sau.
Imi placi.
La fel si regina ta.
Iti da tunuri mari pe punte.
Acestea sunt mici, doar de sase livre.
In Anglia,
se fac si mai mari ?
Orice dimensiune vor,
daca stii cum sa le folosesti bine.
Asta le spun sotiilor mele, nu ?
Cum tragi cu tunurile ?
Nu vor distruge creaturile scarboase ?
Mai intai, bagi exemplarele in cala,
aprinzi fitilul...
si tragi.
Ce ingenios.
Acesta e cuvantul pentru o miscare atat de inteligenta ?
Da.
Acesta e cuvantul.
Daca ordoni,
marinarii ingeniosi pot muta tunurile
ca sa atace fortul rebelilor din susul raului, la Belidah ?
Teoretic.
Deci, de acord.
Ne vei imprumuta tunurile tale si le vei duce in susul raului,
teoretic.
Bedruddin iti va plati mult aur.
Ma tem ca nu.
Sunt aici pentru a studia viata salbatica.
Asa zici tu.
Acesta e un paianjen ratacitor brazilian.
Destul de veninos.
Se urca in bananieri.
Sunt delicioase.
Dar e mai bine sa te gandesti inainte sa musti.
Lord Brooke.
Print Makota.
Cum spun Albii cand printii se mint unul pe altul ?
Diplomatie.
Nu am spus niciodata ca voi face asta.
Nici macar pentru colectia ta ?
Ca stelele noaptea.
Inveti malaya.
Charley.
Scuza-mi deranjul, lord.
Dar nu am discutat despre pretul tau.
- Stii pretul meu. - Da, da.
Mila. Un pret mare...
pentru patru tunuri si trei englezi.
Printule Makota, vreau cuvantul tau.
Fara capete.
Desigur.
Fara capete.
Jim, iti amintesti de venerata madame Lim, cand eram la Singapore ?
Buna, James.
Ling.
Iarta-ma.
Madame Lim.
Ti-am adus posta.
Multumesc.
Arthur ?
Scuzati-ma.
Iti multumesc pentru asistenta.
Cum ne-ai gasit aici ?
Avem urechi in toate insulele si ochi pe toti prietenii nostri.
Deci, Arthur...
vesti de acasa ?
Un fiu.
Avem un fiu.
Un fiu ?
Asta e foarte bine, Arthur.
Ea iti trimite salutari.
Ma cam indoiesc de asta.
Te-ai gandit vreodata la ea ?
La Elizabeth ?
Desigur.
Si cu cea mai mare afectiune.
Vei fi un tata minunat, Arthur.
De ce l-am mintit ?
Pentru ca nu pot marturisi ca nu am iubit-o niciodata pe Elizabeth
si ca am fost fericit cand Arthur s-a casatorit cu ea.
Singurul lucru bun pe care l-am facut vreodata pentru Liz
a fost sa rup logodna
si sa fug de scandalul de a lasa o alta femeie cu copil.
Da, inca ma gandesc la Elizabeth.
Dar ma rog ca ea sa nu se gandeasca la mine.
Haide, Charley. Foloseste-ti spatele, baiete.
- Nu de data asta. - Mai repede ! Mergi inainte !
Nu-l lasa sa-ti vorbeasca asa.
Baga tare, baiete.
Mai repede, Charley.
Il prinzi, Charley. E bine.
Haide, Charley.
Haide, continua sa vaslesti.
Cred ca am vazut destul, Sire.
Ce ?
E ceva care nu-mi place la asta.
Prostii. Rebelii sunt nobili. Nu ii vor face rau printului lor.
- Continua sa vaslesti. - Vasliti inapoi, baieti.
- Inapoi la nava. - Vasleste inapoi, Charley !
Nu poti sa-mi dai ordine, capitane Brooke.
Hristoase !
Charley, sari ! Tujang, sari !
Print Bedruddin, sari.
- Nu - Sari !
- Nu ! - Trebuie sa sari !
Domnule !
Usor, domnilor. Cu blandete.
Ca pe o femeie pe care o iubesti.
Te temi foarte putin, James.
Am putine de pierdut, Sire.
Dar baiatul,
avea toata viata in fata.
Eu sunt printul lui.
A murit cu cinste.
Crezi ca am fost prea mandru ca sa sar.
Nu acesta e motivul.
Nu stiu sa inot, James.
Tot ce fac ele, e baia.
De cinci ori pe zi.
Iti place asta, nu-i asa ?
Da.
Te superi ?
Multumesc.
Il voi pune Orang Kaya la conducere.
Are foc in burta.
Nu putem strica ordinea naturala.
Printii stapanesc aici.
Suntem observatori pentru Societatea Geografica Regala.
Cu o nava si arme, sub pavilion britanic.
Nava mea. Armele mele.
In India, eram atenti sa nu ne amestecam in certurile nativilor.
Putin imi pasa.
Asa am obtinut India.
Charley ! Foc !
Tujang, nu.
Atacam impreuna.
Print Makota ! Atacam fortul !
Unde e onoarea ta ?
E dezonorant sa fii curat ?
Haideti, englezii mei insetati de sange.
Rafflesia.
O numim Cutia Diavolului.
Fara radacini.
Fara frunze.
Cateva zile de frumusete, apoi se trece.
- Iti cunosti plantele. - Imi cunosc tara.
Vrei sa fii singur.
Nu.
Sunt fericit sa fiu aici.
Cu tine.
Fetele din Anglia nu te fac fericit ?
Eu le-am facut nefericite.
- Esti fericit acum ? - Da.
Pentru ca vrei sa te culci cu mine ?
Da. Nu ! Adica...
Imi pare foarte rau. N-am vrut sa spun asta.
Iarta-ma.
Esti amuzant.
Stii intotdeauna ce sa spui, dar acum, nu.
Tigru alb.
Vino, bea cu noi.
Du-te la ei.
Dar, fii atent.
Am crezut ca voi, musulmanii, nu beti.
Dayak o fac.
Chinezii, de asemenea.
- E tuak. - E tuak ?
- Tuak. - Tuak ?
- Vin de orez. - E bun.
Si numai asta fac impreuna.
Haide...
- Charley. - Arthur.
Doar... atentie. E tare.
Si astfel, conducem.
E un asediu curios.
Mai degraba un dans de bal decat un razboi.
Se apropie...
si nu se ating niciodata.
Totul e doar pentru spectacol.
Dar pentru cine ?
Simt ca dansez pe o muzica care trebuie scrisa.
Un dans plictisitor...
asta se va termina doar daca ma mobilizez si iau lucrurile in mana.
Nu ti-am multumit cum trebuie pentru ca mi-ai salvat viata.
A fost onoarea mea, printule. Bea.
E interzis.
Desi...
sunt pacate mai rele.
Da.
Lasitatea.
Atentie.
Aici se intampla mai multe decat se vede.
Nu-ti scapa nimic, nu-i asa ?
Pentru un om care a muncit atat de mult ca sa ma determine sa atac fortul,
Makota nu prea vrea sa-l iau.
Gandeste-te, James.
Chiar vrea el sa castige ?
Ce castiga ?
Daca Makota castiga acest razboi...
sultanul l-ar putea face Rajah de Sarawak.
Si asta il pune in fata ta in linia de a fi sultan,
cand batranul moare.
- Dar... - Dar...
Makota trebuie vazut ca fiind generalul care castiga razboiul.
Nu eu.
Si, cu siguranta, nu tu.
Da.
Te folosim.
Tu ne folosesti.
Britanicilor le place sa joace marele joc,
dar ei nu inteleg niciodata ca noi suntem regii,
iar voi pionii.
Cu exceptia ta.
Tu...
ai putea fi un rege.
Acesta nu e un fort.
E un nenorocit de refugiu.
Allahu akbar !
L-am avut in vizor.
Brooke ! Brooke ! Brooke !
Makota m-a mintit.
Acesti rebeli nu protejeaza piratii.
Ei nici macar nu se pot proteja pe sine.
De ce ai venit aici, la Sarawak ?
Sa evadez, presupun.
Caut ceva.
Deci, pentru tine, suntem doar o evadare ?
James ?
Atentie.
El te iubeste.
Lord Bedruddin.
Felicitari pentru victorie.
Cu greu se poate spune ca e o victorie, Sire.
Rebelii, fortul, nu erau ceea ce ma asteptam.
Acum vad de ce acest razboi s-a prelungit atat de mult.
Nobilii se lupta cu Makota pentru ca el nu poate...
sau nu vrea sa ii protejeze de pirati.
Si eu am nevoie de cineva in care sa am incredere cand voi fi Sultan.
Un Alb de departe,
cu nave si tunuri...
pe care il pot urma toate factiunile.
E absurd.
Sunt doar un calator.
Tot continui sa o spui, Jim.
Dar exista aur in Sarawak, Jim.
Carbune si toate mirodeniile pe care le va transporta nava ta.
Nu-mi pasa de aur.
E adevarat ce se spune ?
Ai fost impuscat in inima, dar ai trait ?
Nu.
In plaman.
E mai bine in inima.
Pentru Semingat.
De asta se teme Makota, mai ales.
Nu sunt omul care crezi ca sunt.
Cine dintre noi e ?
Noapte buna, Jim.
Noapte buna, printul meu.
Acestia sunt pentru sclavii galerei.
Si acestea...
Acestea sunt pentru haremul meu.
- Orang Kaya. - Da ?
Poti lua si cate un cap pentru fiecare fiu
si doi pentru tine.
Acum...
- Allahu akbar ! - Stai !
Am avut o intelegere.
Dar eu sunt un print.
Facem un nou acord.
Lasa tunul, ia-ti steagul si pleci cu capul tau.
Makota, opreste-te !
Insist.
Nu poti insista, englezule !
Nu tu conduci aici.
Aceasta e decizia ta, Tuan ?
Print Bedruddin,
mi-ai oferit Sarawak daca ii inving pe rebeli la fort.
- Accept. - Ce vrei sa spui ?
Sarawak e al meu.
Este ?
Dragostea ta pentru acest englez te va duce la moarte...
vere.
Sotiile lui Ali.
Ele fac asta pentru ca virtutea ta sa fie transferata in satul lui.
O traditie Dayak foarte sensibila.
Datu Patinggi Ali iti multumeste pentru mila ta.
I-a platit lui Makota 20 de pasus de orez si zece sclavi in taxe.
Cu cat mai mult trebuie sa plateasca el ca pedeapsa pentru rebeliunea lor ?
De acum, un pasu.
Un pasu e doar o atingere, Tuan.
Nimic.
Patinggi Ali...
ceea ce e important pentru mine e prietenia si loialitatea ta.
Si nu se vor mai lua sclavi.
Datu Patinggi Ali...
Datu Patinggi Ali ii multumeste lui Allah ca te-a trimis ca o pasare din cer.
Dar el intreaba,
e Rajah o pasare in trecere,
care zboara acum acasa pentru a face dragoste cu regina lui
ca sa obtina mai multe nave si arme ?
Spune-i lui Ali ca regina mea are un sot...
iar nava si tunurile sunt ale mele.
Totusi...
odata ce sultanul din Brunei te face Rajah...
vei pleca ?
Intrebi pentru el sau pentru tine ?
Te feresti chiar si de o intrebare.
Cine ar crede,
sa fiu incoronat rege de Sultanul Bruneiului ?
Cel mai mare imperiu al condimentelor din Asia.
Cu siguranta, nu tatal meu.
Nimeni din Anglia.
Nici eu insumi.
Cel care conduce lumea,
Sultanul din Brunei...
decreteaza Rajahul Alb,
James Brooke,
conducatorul Sarawak.
Ascultati-l cum ascultati de sultanul nostru.
Daca cineva va contesta asta,
sa vorbeasca acum sau sa taca pentru totdeauna.
Stop !
Acum trebuie sa-i despici craniul.
Fa-o, ca sa fii regele lor.
Nu.
Nu voi guverna asa.
Sa guvernezi ?
Esti nebun ? Nu apartii acestui loc.
Dar o voi face.
Nu guvernezi aici.
Nu guvernezi aici !
Ai scapat din harem.
Da.
Dar nu pentru a ma alatura tie.
Asta spui acum.
Dar odata ce misterul dispare ?
Cu tine e doar un mister dupa alt mister.
Apoi un altul...
si altul...
Subu ?
Trebuie sa vii. Repede.
Unchiule Arthur, nu vrei sa spui asta, domnule.
Sigur ca da. Vino, acum.
- Are nevoie de noi. De tine, mai ales. - Are nevoie de ea.
De nenorocita lui de muza sau vreo putreziciune de genul asta.
Unde te duci, Arthur ?
Acasa.
Noi mergem acasa.
Aceasta e casa.
Pentru tine si printesa ta de aici, ar putea fi foarte bine.
Dar pentru mine nu e acasa.
Nu e pentru Charley.
Incerci sa-i civilizezi si...
Poate noi il putem civiliza pe el.
Sa pretinzi ca esti rege e prea mult.
Eu cobor aici.
Nu le poti avea pe amandoua.
Trebuie sa alegi.
Pe noi...
sau pe ei.
Am ales.
Ce se intampla daca ea are un copil ?
Vei fugi din nou ?
Ar trebui sa pleci acum.
- Unchiule Arthur. - Lasa. Lasa.
Du-te, Charley.
Ii lipseste nevasta, domnule.
Casa.
Mi s-a dat o sabie pentru a conduce un regat mai mare decat Anglia.
Dar m-am saturat de omoruri.
Daca guvernez asa cum fac britanicii,
as deveni omul de care am incercat o viata sa scap.
Dar, Rajah,
din moment ce nu ne permiti sa luam capete, cum pot plati pentru a doua sotie ?
Cu siguranta o sotie e suficienta pentru orice barbat, Tujang.
Nu.
Cum pot avea o singura sotie ?
Poate o poti plati in monede ?
Subu, da-le doi silingi.
- Lire sterline, atunci. - Nu e o afacere buna.
Trebuie sa invat tot ce cred ca stiu.
Si sa imbratisez tot ceea ce nu stiu.
Sa o iau de la inceput.
Sa construiesc o utopie naturala...
unde iubim toate fiintele vii in mod egal.
Un caz de crima de gradul I.
Aduceti acuzatul.
Dar ce fac cand se omoara unul pe altul ?
Am gasit, in sfarsit, casa.
O familie care sa imbratiseze acest baiat descult din Bengal...
care a fugit pe usa tatalui sau
in jungla...
Sa gasesc pe cineva care sa ma iubeasca asa cum sunt.
Doi ani mai tarziu
Rajah !
Rajah ! Rajah !
- Rajah... - Tujang.
Uita-te la asta.
Planta ulcior carnivora.
Societatea Regala o numeste Nepenthes Rajah.
Eu am descoperit-o.
Nu era aici si inainte ?
Trebuie sa fie nava cu posta de la Singapore.
E Maestrul Charley, Tuan ?
Ochean.
Aspirant Brooke, acum.
Sa deschidem o sticla de vin.
Am auzit ca ai parasit nava in Singapore, ca ai intrat in Marina.
Da, domnule, dar am venit sa iti aduc posta.
- Charley. - Ma bucur sa te vad.
Si eu.
Bei ceva sau Marina inca nu te-a corupt ?
Stii cum e, domnule.
Bere la micul dejun, grog la pranz.
- Vin si porto la cina. - Bunule Dumnezeu.
Sunt surprins ca ei isi gasesc drumul oriunde.
Pentru Coroana.
Pentru Maiestatea Sa sau a ta, Rajah ?
Bem de doua ori, atunci.
Presupun ca totul e o gluma grozava in Anglia.
Comerciantii chinezi din Singapore par sa nu creada acest lucru.
Ti-au trimis asta.
In sfarsit.
O vom folosi in seara asta.
Se vorbeste despre un rang de cavaler, domnule.
Pentru ce ?
Pentru ca ai facut Borneo britanica, domnule.
Si francezii vor Sarawak, si olandezii.
Ceea ce, desigur, face ca Parlamentul sa ne doreasca si mai mult.
Felinarul intra inauntru.
Aici, citeste asta.
"Presedintele Statelor Unite"
"va invita in America pentru a semna un tratat"
"recunoscandu-va drept Rajah al unui Sarawak independent".
Si asta.
"Un aventurier romantic ca Lord Byron."
"Doamnele dorm cu medalionul lui la san."
Dayak vor iubi acest lucru.
Si aceasta e o cerere in casatorie a Angelei Coutts.
Banca Coutts.
E cea mai bogata femeie din Anglia, domnule.
Charley...
nu avem nevoie nici de Anglia, nici de America,
nici de Banca Coutts.
Vezi...
Sunt cat se poate de bogat.
Da, domnule, e foarte frumoasa.
Da.
Si nu stii nici jumatate, Charley.
Ea stie totul.
Cultura Dayak, vremea musonului.
Vezi...
sunt indragostit.
De tara, domnule, sau de ea ?
Bem de doua ori, atunci.
Din nou, Rajah. Din nou.
Ce e asta, domnule ?
Picioare de pui, Charley.
- Picioare de pui ? - E o delicatesa chinezeasca.
In Singapore, unchiul Arthur m-a pus sa mananc...
fudulii de taur.
El a spus ca ar trebui sa ajute, stii, la...
Nu iti face griji.
Ce mai face unchiul Arthur ?
- Pentru unchiul Arthur. - Pentru unchiul Arthur.
Iti trimite salutari, domnule.
El a spus... a spus,
asta ar trebui sa te ajute sa te ridici la nivelul ocaziei.
Un mesaj, spun ei.
Oamenii Sarpe, au venit sa ne bantuie.
Ei inoata din mare pentru a ne manca,
ca niste fantome cu dinti otraviti.
Oameni Sarpe ?
Sunt piratii Lanun.
Restul e doar un mit.
James. Viata. Mit.
Totul e in una.
Nu putem duce tunuri in susul raului pana in sezonul uscat.
Am de gand sa trimit un cercetas. Sa vedem daca poate afla ceva.
Simt prezenta lui Makota in spatele acestui lucru.
Ii simt disperarea...
crescand ca un muson.
Si nu se va culca pana nu le va vedea pe toate.
Incredibil.
Un om pe care l-ai urma pana la marginea pamantului.
Ca si tine.
Si colonelul Crookshank.
Bietul ticalos.
L-am trimis sa cerceteze Lanun.
I-au taiat degetele.
E Makota.
Eu sunt de vina.
Pot sa te ajut cu ceva, domnule ?
Raul Sarawak.
Aici suntem noi.
Aici e Makota si aici Lanum ataca Dayaks.
In muson, raul curge atat de repede, incat ineaca crocodilii.
Nu putem ajunge acolo fara un vapor cu aburi.
Ma gandeam ca ai putea sa ceri Marinei unul.
Sunt doar un aspirant in concediu, domnule.
Si ei nu sunt chiar pirati, nu-i asa ?
Nu in sensul Amiralitatii.
Nu pe mare, dar prada interesele britanice.
Dar eu sunt britanic.
Ai vazut ce fac Lanun.
Ai fost intr-un sat.
Muzica ta e frumoasa, domnisoara.
E foarte trista.
Presupun ca i-as putea cere capitanului Beech
sa-si aduca vaporul din Singapore.
Dar de ce i-ar pasa Marinei Regale de Borneo ?
Carbunele.
Minerii Hakka ai doamnei Lim l-au dus cu mult efort
de pe insula Labuan pana in susul raului.
Iar imperiul britanic are nevoie de statii de carbune.
Asa ca le cerem sa cartografieze raul Sarawak pentru o statie de carbune.
Asta ar putea functiona.
Un vapor cu aburi, zici ? Pentru Borneo ?
Sa cartografieze raul pentru o statie de carbune.
E impracticabil pe timpul musonului.
Deci, de ce sa nu astepti pana vine sezonul uscat ?
Domnule, acolo...
exista si...
Da, spune, baiete.
Exista...
Oamenii Sarpe.
Lanun.
Aici vorbeste unchiul tau, da ?
Au fost intrebari in Parlament.
Vorbim despre o ancheta.
Nu e chiar mare lucru, nu-i asa ?
Stii, citesc ziarele din Londra, precum ordinele mele.
Si nu e nimic in ele despre Oamenii Sarpe.
Dar sunt pirati, domnule,
si ei prada interesele britanice.
Prada, spui,
ce interes are Marea Britanie sa intareasca Rajahul
daca Sarawak nu face parte din Imperiu ?
Pai, domnule, el e...
El e britanic.
Deci, tu vrei ca eu
sa duc Nemesis,
cea mai puternica nava cu aburi de pe pamant,
pe un rau din jungla pentru a lupta impotriva Oamenilor Sarpe ?
Rajah ar fi foarte recunoscator.
La dracu cu recunostinta, baiete.
Vrem carbunele si colonia lui.
Deci, cat de mult are nevoie Brooke de ajutorul nostru ?
Domnule, eu...
Cred ca ar trebui sa mergi si sa-l intrebi.
Trezeste-te, Rajah.
Ei au fost aici.
Rajah ?
Subu ?
Tuan.
Tujang. Unde e Tujang ?
Subu, unde e Tujang ?
Nu stiu.
Tujang ! Tujang !
Desparte cei vii de cei morti.
Nu !
Nu voi pleca.
Ai spus ca Tujang nu mai e cu tine.
Dar el e aici.
Cu mine.
Tujang avea un foc in el.
In visele mele, imi vorbeste.
"Pentru a avea pace, trebuie sa facem razboi".
Acesta e razboi !
Dumnezeu sa binecuvanteze Anglia.
Oameni care vor sa se imbarce.
Sir Edward, suntem onorati.
- Placerea e de partea noastra, Brooke. - Multumesc.
Charley.
Cu o nava cu aburi, asa cum ai ordonat.
La timp. Sa fii binecuvantat.
Crook.
Vino aici, vere.
Te-ai intors.
Mi-a fost dor de tine.
Si cu Elizabeth.
Da. Cu mine.
Doamna Crookshank, daca nu te deranjeaza.
Imi cer iertare.
Doamna Crookshank.
Aceasta e sclava ta din harem, James ?
Spune-i sa-mi ia esarfa, draga.
Nu avem sclavi in Sarawak.
Fatima e iubirea mea.
Spune, Brooke, putem bea ceva sau ai devenit musulman ?
Da, o bautura. De ce nu ? Sa spargem gheata putin.
Ea nu vorbeste deloc ?
Doar cu egalii mei.
Vom avea nevoie de mult mai mult whisky, Charley.
Da, domnule.
Pentru Sir Edward Beech.
Pentru capitanul Nemesis.
Pentru liderii Sarawak.
Cred ca ne-am mai intalnit, Sir Edward.
Da, da.
E un loc minunat, Brooke,
dar tuturor ne este foame.
Ai putea sa-i faci pe negrii tai sa ne serveasca cina, nu ?
Desigur.
Am un mic anunt.
Ca rasplata pentru actiunile sale remarcabile
in ceea ce e ultima noastra colonie a Coroanei...
trebuie sa-l duc pe domnul Brooke la Windsor,
unde va fi investit de Majestatea Sa, Regina Victoria,
ca si Cavaler Comandant al Baii.
In cinstea lui...
Sir James Brooke, KCB.
- Discurs. Discurs. - Da, discurs, intr-adevar.
Ii multumesc lui Sir Edward pentru onoare.
Dar nu pot sa merg acasa cu tine.
Pentru ca, dupa cum vedeti,
sunt acasa.
Sarawak e o natiune suverana...
pe care eu o conduc...
cu binecuvantarea oamenilor sai.
Natiune suverana ?
Dar eu iti ofer...
Crookshank, vorbeste cu el.
Sir Edward, Rajah e foarte onorat de vizita ta
si de darul marelui tau vapor cu aburi
pentru a ne ajuta sa luptam impotriva piratilor Lanun.
Lanun ? Am venit aici pentru carbune
si pentru a lua in posesie o colonie a Coroanei.
Ai consumat carbunele de pe o jumatate de planeta, Sir Edward.
De la o gramada de colonii.
Cu siguranta nu vrei mai mult.
Si, in orice caz, din pacate,
Sarawak nu poate deveni colonia ta pana cand nu declara Rajah asta.
El are narimba.
Da, narimba.
Dreptul unui Rajah de a dispune de tara sa.
Rajah ? Narimba ?
Prostii. Daca as vrea,
as putea sa va distrug tara de basm intr-o saptamana cu Nemesis.
Si de ce ai vrea sa faci asta cand ai deja un englez pe tron ?
Ce e mirosul asta oribil ?
Plecati, plecati.
Afara. Afara.
Nu.
Rajah nu i-a vazut inca.
Sigur, Sir James,
trebuie sa ai cel putin o seara cu cei de felul tau.
Doamna, sunt oaspetii mei onorati.
Printii, cu siguranta.
Acum, plecati.
Doamna Crookshank !
Esti noua aici si foarte binevenita.
Dar insist sa arati respect.
Doamnelor, cred ca acesta e indiciul nostru.
- Englezii si portul lor. - Serios, Arthur.
Tu stiai.
Te-au adus aici ca sa ma fortezi.
Cum ai putut, Arthur ?
E timpul, Jim. Ca sa fie mai bine.
Nu, nu este.
Stii cum erau lucrurile inainte sa vin.
Si ce s-a schimbat ?
Vanatori de capete, pirati, sclavi.
Si vor fi aici mult timp dupa ce pleci.
Ai saracit incercand sa-i salvezi pe acesti oameni, Jim.
Vino acasa.
Casatoreste-te cu o vaduva bogata. Devino cavaler al reginei.
Lasa Anglia sa-si bata capul cu Sarawak.
Deci, asta e ?
Schema pe care ai clocit-o cu semenii tai la club ?
El a innebunit, bietul ticalos, a devenit nativ.
Aduceti-l inapoi in Anglia, insurati-l,
faceti-l cavaler si apoi noi vom avea o alta colonie.
Nu sunt nebun.
Nu.
Esti doar diferit.
Ar trebui sa-l lasam sa se gandeasca la asta.
Merg cu el.
De ce ?
Ea e aceea. Cea pe care ai lasat-o.
Nu-mi pasa de ea. Te iubesc.
M-au umilit.
M-am oferit tie.
Totul din mine.
Fatima...
te rog sa te intorci inauntru.
Nu pot fi niciodata englezoaica.
Nici nu vreau sa fii.
Eu doar te vreau.
Esti unul dintre ei.
Nu poti fugi de cine esti.
Fatima.
Ce vei face acum, Rajah ?
Ma duc la culcare.
Am febra.
Cred ca Fatima te asteapta.
Nu.
S-a dus la Lundu.
E suparata.
Asta din cauza ca a fost tratata ca o englezoaica, Jim.
O sotie malay nu ar fi stat la masa.
Lanun vor ataca curand.
Au arme, barci, aur si Makota care sa ii conduca.
De ce sa nu-l lasi pe acest detestabil Sir Edward sa se bage sub pielea ta putin ?
Sa dai Angliei o insula plina de carbune si febra.
La fel ca Labuan.
Un pret mic pentru un vapor, Jim.
Nu ii cunosti.
Anglia.
Imperiul.
Nu ii vor doar pe unii dintre voi.
Anglia va devoreaza pe toti.
Eu m-am nascut in India.
Am vazut asta cu ochii mei.
Mai bine decat Lanun.
Omoara sarpele odata pentru totdeauna, acum.
Sau pleaca.
Dar trebuie sa decizi.
Deci, ce alegi ?
Aleg Sarawak.
Fatima.
Pe tine.
Lumina focului dansand pe rau.
Sunetul vocilor malay cantand in visele mele.
Totul.
Da.
Cu siguranta ai febra.
Noapte buna.
Salut, chinezule ! Chinezule !
Se intampla.
Parca nu pot sa opresc.
Jim, uita-te la mine.
Nu esti bine.
Haide.
Chiar asa, focuri de artificii la ora asta a noptii ?
Elizabeth, suntem atacati.
- Ce ? - Trebuie sa te ascunzi.
- Nu ma poti parasi. - Trebuie sa-l gasesc pe Jim. Haide.
- E ridicol. Nu pot... - Are nevoie de mine. Tunul.
- Haide, intra. - Ce ar trebui sa fac ?
Elizabeth, voi veni dupa tine.
Trebuie sa te duci la James.
Spune-i lui Rajah ca ultimele mele ganduri
sunt legate de dragostea mea pentru el.
Poftim, du-te.
O sa ma intorc.
Jim ! Armele ! Unde sunt ?
Jim ! Jim !
Armele !
Arthur ?
Te-ai intors in Anglia.
Cu Elizabeth.
Jim, trezeste-te.
Armele, omule ! Unde sunt ?
Jim, armele.
Asta e facatura lui Makota.
Am un pistol in casa.
Nu, nu, nu. Jim...
Jim.
Subu ! Aici !
Deci...
Brooke a intrat intr-o cearta a nativilor, nu ?
Trebuie sa ne grabim.
Stai jos, locotenente. Arati tare prost.
Cu respect, domnule, nu e timp.
Trebuie sa ducem Nemesis in susul raului pentru a-i salva.
Navele cu aburi ale Majestatii Sale nu sunt destinate sa se deplaseze in jurul junglei.
Dar sunt englezi, domnule.
Sir James, Crookshanks. Femei si copii.
Si Dayak.
Stii ce le va face Lanun ?
Imi pare rau pentru Crookshanks,
dar e vorba despre Brooke.
In ceea ce priveste Dayak si Lanun,
un nativ e la fel ca altul.
- Domnule, trebuie sa insist... - Nu.
Nemesis va ramane aici.
Ii vom lasa sa se omoare unii pe altii si apoi intram si luam bucatile.
Domnule, solicit cu respect sa merg in susul raului pentru a lua supravietuitorii.
Cum doresti.
Dar nu ca om al Marinei. Esti pe cont propriu.
Nu mai am slanina.
Baiete.
Acum, eu sunt Rajah-ul tau.
Gata cu englezii sa ne fure pamantul...
sa ne jefuiasca carbunele pentru Marina.
Sa ne ia aurul,
astfel incat femeile lor frumoase
sa aiba lucruri stralucitoare in urechi,
in timp ce ii alunga pe negri.
Unde sunt cerceii tai acum ?
Pleaca de langa ea.
Esti nebun.
Eu nu sunt nebun.
- Sunt patriot. - Patriot ?
- Asteapta pana cand Brooke se intoarce. - El e aici.
Uite Rajah-ul tau alb.
E cineva acolo ?
Subu, Subu, la babord.
- Charley. - Eu sunt.
Esti bine.
Ridica-l.
Totul e in regula.
Ridica-l. Ridica-l.
Te simti bine ?
Tuan.
El a zis sa-ti spun ca te iubeste.
Elizabeth ? Elizabeth ?
Si-au dat seama ca traiesti,
au luat toti prizonierii si au plecat in Brunei.
Au disparut ca niste fantome.
Ca niste fantome.
Nu ii depasim mergand in susul raului.
Se indreapta spre est, prin mangrove.
Ii putem prinde daca ne grabim.
Domnule ?
Domnule...
E numai vina mea.
E prea periculos.
Trebuie sa te ducem acasa.
Era a lui Tujang.
Nu poti fugi de asta, James.
Are dreptate, domnule. Uite.
Am crezut ca sunt mort.
Ca mi-am lasat trecutul in urma.
In schimb, au murit cei pe care i-am iubit.
Si i-am parasit.
Vad clar acum.
Nu am avut nevoie niciodata de o nava cu aburi pentru a-l gasi pe Makota.
A venit el la mine.
Venea mereu la mine.
Paznici malay.
Oamenii lui Makota.
Lanun i-a surprins furand.
Makota crede ca ii poate controla.
Lanun au grija doar de Lanun.
Sunt acolo, asculta, in golf.
Sa luam Royalist.
Putem ancora dincolo de recif,
in bataia tunului.
Nu.
E prea multa lumina.
Mai tarziu.
Il vad...
singur acolo cu Lanun.
Luptand pentru prada.
Odata ce vor devora prizonierii,
vor cadea peste el ca niste fiare rapitoare.
Am trait intr-o fantezie pe care singur mi-am creat-o.
Pentru a conduce jungla, trebuie sa iubesc jungla.
Toata.
Frumusetea...
si sangele.
El nu ma asteapta sa-l omor.
El ma asteapta sa-l salvez.
Prea slab pentru a ucide. Prea slab pentru a conduce.
Ma predau.
Mila.
Te rog. Te rog.
Mila.
Te rog.
Nu ! Nu !
Si asa sunt distrus...
dar liber.
Rajah ! Rajah ! Rajah !
Nu sunt pregatit, domnule.
Esti baiatul care eram eu, Charley.
As prefera sa fiu barbatul care esti acum.
Nu.
Nu vrei asta.
Rajah ! Rajah ! Rajah ! Rajah !
Rajah ! Rajah ! Rajah !
JAMES BROOKE (RAJAH AL SARAWAK)
Capitanul James Brook a fost incoronat Rajah al Sarawak
de catre Sultanul Brunei-ului pe 18 august 1842.
A domnit 26 de ani, luptand pentru abolirea pirateriei,
sclaviei si a vanatorii de capete.
Pentru eroismul in lupta cu piratii din Borneo,
Regina Victoria l-a facut Sir James Brooke in 1847.
In 1854, dupa ce a sfidat ambitiile coloniale,
Brooke a fost judecat pentru crima de o ancheta a Parlamentului.
Brooke nu a pledat nici vinovat, nici nevinovat.
El a spus ca Anglia nu are puterea de a-l judeca,
ca Rajah al Sarawak-ului independent.
James si Fatima au fost impreuna dupa ritualurile locale. Au avut o fata.
In 1857, James l-a recunoscut pe fiul sau ilegitim englez,
schimbandu-i numele in George Brooke.
SIR CHARLES BROOKE (AL DOILEA RAJAH AL SARAWAK)
Dupa moartea lui James in 1868,
nepotul sau, Rajah Charles, a guvernat Sarawak pana la moarte lui, in 1917.
Charles a condus pana cand japonezii au invadat in al doilea Razboi mondial,
la un secol dupa sosirea lui James.
Sarawak devine colonie britanica in 1946 si formeaza Federatia Malaeziana in 1963.
Marginea Lumii
Traducerea si adaptarea LuiGeluS
Readaptarea: Bubuloimare