1
00:01:10,537 --> 00:01:14,234
هر سال که به پایان میرسه
میلیونها نفر منتظر رقابت جانانه ای هستند

2
00:01:14,340 --> 00:01:17,070
میان استودیوهای بزرگ هالیوود تا پاییز بعدی

3
00:01:17,177 --> 00:01:21,409
به نظر میرسه همه موافق هستند که هر چه 
فیلم طولانی تر باشه بهتره

4
00:01:21,514 --> 00:01:25,678
فیلم ده فرمان
گزینه مطلوب است ، تولیدش شروع شده بود

5
00:01:25,785 --> 00:01:27,980
و يک کانديد قوي براي اسکار است

6
00:01:28,088 --> 00:01:31,956
با هنرمندي چارلتون هستون در نقش موسي
بدیهی است که یکه تاز باشن

7
00:01:32,592 --> 00:01:34,822
برای شکست دادن آنها  چیزی شبیه غول نیازه

8
00:01:34,928 --> 00:01:38,227
و آن دقيقا چيزي است که کمپاني 
 فيلمسازي برادران وارنر در حال ساختش است

9
00:01:38,331 --> 00:01:42,028
با هنرمندي اليزابت تيلور و جيمز دين
در يک فيلم کاملا رمانتيک

10
00:01:42,135 --> 00:01:43,625
مگه اینکه فیلم پادشاه و من

11
00:01:43,736 --> 00:01:46,398
ستاره موزیکال استودیو فیلمسازی قرن بیستم
یول برینر

12
00:01:46,506 --> 00:01:48,133
آنها را غافلگیر کنه

13
00:01:50,243 --> 00:01:54,805
به طرز غمناکی ، پس از برنده شدن در اولین
جایزه بهترین فیلم

14
00:01:54,914 --> 00:01:58,213
کمپانی فیلمسازی یونایتد آرتیستس دارد یکی از 
 شرکایش را از دست می دهد ، مری پیکفورد

15
00:01:58,318 --> 00:02:01,481
با رفتن چاپلین و فرنبکس
همرا با یک مشغله سنگین

16
00:02:02,455 --> 00:02:04,218
چطور می خواهند وارد این رقابت هیجان انگیز شوند

17
00:02:04,324 --> 00:02:06,019
زمانی که پروژه بلند پروازشون

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,788
ژول ورن
فیلم دور دنیا در هشتاد روز

19
00:02:08,895 --> 00:02:11,363
حتی تولیدش را شروع نکرده اند؟

20
00:02:12,398 --> 00:02:15,629
شایعه شده که به طور خاصی
اولین تهیه کنندگی مایک تاد

21
00:02:15,735 --> 00:02:17,566
می تواند اخرین کارش باشد

22
00:02:17,670 --> 00:02:21,731
همانطور که تولید فیلمهای مستقل
توسط سیستم در حال کنار گذاشته شدن هستند

23
00:02:38,324 --> 00:02:40,189
ممنون. سلام

24
00:02:44,797 --> 00:02:47,231
خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشید

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,527
شما هم همینطور. خداحافظ

26
00:02:48,635 --> 00:02:51,229
آهای ، مایک. از هالیوود خوشت اومد؟

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,532
خب ، اون کمی از نیویورک گرمتره

28
00:02:53,640 --> 00:02:56,165
ولی سوال اصلی اینه که اگه هالیوود
به من علاقه داره

29
00:02:56,276 --> 00:02:58,073
میگن  اومدید تا الیزابت تیلور رو ملاقات کنید

30
00:02:58,178 --> 00:03:00,169
در مورد اون ، کاملا مطمئنم او هم همین رو میخواد

31
00:03:09,455 --> 00:03:11,286
شرمنده که دیر اومدم

32
00:03:15,395 --> 00:03:17,920
تازه داره چم و خم این شهر دستم میاد

33
00:03:18,031 --> 00:03:20,261
بله ، خب ، بیایید شروع کنیم. اجازه است؟

34
00:03:20,366 --> 00:03:21,856
وقت زیادی نداریم

35
00:03:21,968 --> 00:03:24,027
دوشیزه تیلور.  باعث افتخاره

36
00:03:24,137 --> 00:03:25,729
آقای تاد

37
00:03:25,838 --> 00:03:28,636
اون اسم پدرم بود
لطفا مایک صدام کنید

38
00:03:30,743 --> 00:03:32,005
مایک

39
00:03:32,111 --> 00:03:34,079
امروز چند تا وعده ملاقات داریم

40
00:03:34,180 --> 00:03:37,172
و از وقت شما هم نصفش گذشته

41
00:03:37,283 --> 00:03:39,410
رابرت ، اینجا اومدم تا صحبت کنم در موردش  

42
00:03:39,519 --> 00:03:41,612
...که بزرگترین و اقعه در تاریخ سینماست

43
00:03:41,721 --> 00:03:44,155
از شروع اولین پروژه فیلمسازی توسط لومیر

44
00:03:44,257 --> 00:03:49,058
....قراره بزرگترین فیلم کمدی باشه

45
00:03:49,162 --> 00:03:51,790
فیلمی خارق العاده و مهیج که تابحال در 
دنیا نظیر نداشته

46
00:03:51,898 --> 00:03:55,163
بله ، ممنون ، آقای تاد
 به صورت مختلف همینطور تعبیرش می کنیم

47
00:03:55,268 --> 00:03:57,202
تمام چیزی رو که در نظرتونه میدونیم

48
00:03:57,837 --> 00:03:59,532
منظورم اینه  ، کیه که نخواد؟

49
00:04:01,674 --> 00:04:03,164
حالا میشه پیشنهاد شما رو بشنویم

50
00:04:03,276 --> 00:04:04,743
پیشنهادم اینه ، رابرت

51
00:04:04,844 --> 00:04:07,438
ببین ، میخوام تمام چیزهای قشنگ و تاپ که در دنیا
وجود داره رو جذب کنم

52
00:04:07,547 --> 00:04:11,244
و هیچ راهی وجود نداره که بتونم این آرزو 
...رو به سرانجام برسونم

53
00:04:11,351 --> 00:04:14,218
مگه اینکه دوشیزه تیلور هم بخشی از اون باشه

54
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
نمیدونم در مناطق شرقی قراره کارها 
...چطوری پیش بره

55
00:04:17,657 --> 00:04:19,682
ولی ترجیح میدیم بریم سر اصل مطلب

56
00:04:20,560 --> 00:04:22,323
این حرف آخره ، آقای تاد

57
00:04:22,428 --> 00:04:23,952
دوشیزه تیلور

58
00:04:24,063 --> 00:04:27,829
دوشیزه الیزابت تیلور
یک قرارداد انحصاری می بندن

59
00:04:27,934 --> 00:04:30,664
علاقه ای ندارم  قراردادی رو زیر پا بزارم

60
00:04:30,770 --> 00:04:32,795
واسه همین او یک نمایش ویژه رو انجام میده

61
00:04:33,506 --> 00:04:35,303
فرانک سیناترا همین کار رو می کنه

62
00:04:35,408 --> 00:04:39,037
بزارید ببینم درست متوجه شدم
....پیشنهاد شما در اصل

63
00:04:39,145 --> 00:04:44,606
می خواهید بزرگترین ستاره هالیوود در فیلم 
شما مجانی بازی کنه

64
00:04:44,717 --> 00:04:46,548
مممم .درسته

65
00:04:47,754 --> 00:04:49,813
تعجبی نداره اگه پروژه فیلمتون تعطیل بشه

66
00:04:49,922 --> 00:04:51,890
رابرت. نیازی به طعنه زدن نیست

67
00:04:51,991 --> 00:04:53,788
متاسفم ، لیزا. واقعا معذرت می خوام

68
00:04:53,893 --> 00:04:56,191
ولی آخه ، این خیلی غیر عادیه

69
00:04:56,829 --> 00:04:59,457
خب ، حالا . من هرگز نگفتم که دوشیره تیلور
بدون هیچ حق الزحمه ای واسم کار کنه

70
00:04:59,565 --> 00:05:01,556
آه ، خوبه

71
00:05:02,101 --> 00:05:05,593
پس بزارید آخرین پیشنهاد شما رو بشنویم

72
00:05:09,842 --> 00:05:12,902
چه احساس داری هنگام افتتاحیه جهانی فیلم

73
00:05:13,012 --> 00:05:16,277
دور دنیا در هشتاد روز 
در لیموزین نو با مارک تجاری خودتون

74
00:05:17,917 --> 00:05:21,683
حتی برای اینکه با این چشمهای زیبا تطبیق پیدا کنه
طراحی داخلیش رو به صورت بنفش در خواهیم آورد

75
00:05:27,860 --> 00:05:29,327
چی شد؟

76
00:05:29,429 --> 00:05:32,191
عاشقش شد
واووو ، واقعا؟

77
00:05:32,865 --> 00:05:34,492
او تو فیلمه
خب، شایدم نه

78
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
اما در اکران افتتاحیه ، حتما

79
00:05:36,602 --> 00:05:38,433
متوجه نمیشم
خواهی فهمید

80
00:05:38,538 --> 00:05:40,768
و لازمه  واسمون ماشین دیگه ای بگیری
واسه چی؟

81
00:05:40,873 --> 00:05:43,467
بعد واست توضیح میدم. الان ، لازمه 
بریم پیش جان ، باشه؟

82
00:05:43,576 --> 00:05:45,703
دوباره ترس برش داشته
این دفعه ممکنه جدی باشه

83
00:05:45,812 --> 00:05:48,110
حالا ، خبر جدیدی از سیناترا داری؟

84
00:05:48,214 --> 00:05:51,012
نه ، ولی عکس ماریو مورنو رو بدست آوردم 
کی؟

85
00:05:51,117 --> 00:05:53,381
ستاره مکزیکی. واسه نقش کوتاه
خب ، باشه ، باشه

86
00:05:53,486 --> 00:05:55,647
خوبه ، با پروازی که به لس آنجلس میان بیارش

87
00:06:36,028 --> 00:06:37,996
 تابلو اطلاعیه نیاز به کارگر

88
00:06:46,372 --> 00:06:48,772
...خانمها و آقایان محترم

89
00:06:48,875 --> 00:06:50,502
ممنون .ممنون

90
00:06:50,610 --> 00:06:53,875
....با افتخار معرفی می کنم

91
00:06:53,980 --> 00:06:58,314
!خواهران جیمز

92
00:07:11,130 --> 00:07:13,621
 دخترهای خیکی رو تو خونه هم میتونستم ببینم

93
00:07:14,400 --> 00:07:15,662
بزارید پاهاشون رو ببینیم

94
00:07:15,768 --> 00:07:19,568
بی خیال
به خانمها احترام بزارید

95
00:07:20,339 --> 00:07:23,001
چی میگی بزمچه ؟ گمشو برو بیرون

96
00:07:23,109 --> 00:07:25,634
با من بودی؟

97
00:07:33,719 --> 00:07:35,710
آروم باشید . مرتب  ، منظم

98
00:07:37,557 --> 00:07:42,460
توروخدا . کافیه ، آروم باشید. خواهش می کنم

99
00:07:47,767 --> 00:07:50,031
قربان ، اومدم دنبال کار

100
00:08:02,849 --> 00:08:06,148
اسمت چیه؟
ماریو ، ماریو مورنو

101
00:08:06,252 --> 00:08:07,981
کجا زندگی میکنی؟

102
00:08:13,259 --> 00:08:15,227
چی باعث شد بیای اینجا؟

103
00:08:15,328 --> 00:08:17,922
قرار بود اینجا یک مسابقه بوکس برگزار بشه

104
00:08:18,898 --> 00:08:20,729
ولی مسابقه لغو شده بود

105
00:08:20,833 --> 00:08:23,324
کارت خوبه؟
از پسش بر میام

106
00:08:24,804 --> 00:08:27,398
بسیار خب.  به عنوان دستیار استخدام شدی

107
00:08:27,940 --> 00:08:29,032
ممنون .قربان

108
00:08:29,141 --> 00:08:32,201
کارت اینه که بعد از هر نمایش همه جا رو 
تمیز و مرتب کنی

109
00:08:32,311 --> 00:08:35,474
به خصوص اتاقهای رختکن لباس رو
اونها خیلی شلخته ان. هنرپیشه ها رو که می شناسی

110
00:08:35,581 --> 00:08:37,208
 هم چنین به مورد بلیط ها کمک می کنی

111
00:08:37,316 --> 00:08:40,683
و اگه یکوقت یه نفر مست داخل شد
میندازیش بیرون

112
00:08:46,092 --> 00:08:47,787
معذرت میخوام. نمیدونستم سرتون شلوغه

113
00:08:56,435 --> 00:08:57,402
او استلاست
(ندید بدید دهنش آب راه افتاد)

114
00:08:58,271 --> 00:08:59,238
دخترمه

115
00:09:00,740 --> 00:09:02,605
همینطور  کمکم می کنی مراقبش باشیم

116
00:09:02,708 --> 00:09:07,145
البته ، دن خوزه
با جون و دل ، از صبح تا شب

117
00:09:09,348 --> 00:09:11,373
تمام تلاشم رو می کنم

118
00:09:15,688 --> 00:09:17,553
به نمایش خیمه ای پاگولا خوش اومدی

119
00:09:17,657 --> 00:09:19,056
متشکرم . قربان

120
00:09:19,158 --> 00:09:20,591
بزار ببینم

121
00:09:22,828 --> 00:09:26,628
بزار کمی از مهارت کار با پات رو ببینم

122
00:09:27,366 --> 00:09:28,560
بله ، قربان

123
00:09:43,983 --> 00:09:46,281
یه بار دیگه. بیا پایین تر. همینه

124
00:09:47,653 --> 00:09:48,881
ببخشید

125
00:09:49,722 --> 00:09:51,314
ببخشید

126
00:09:54,226 --> 00:09:55,693
چکار داری؟

127
00:09:56,228 --> 00:09:57,695
ال چاتو مورنو هستم

128
00:09:57,797 --> 00:09:59,628
شنبه هفته قبل یک برنامه مبارزه داشتیم

129
00:09:59,732 --> 00:10:03,498
درسته .عقبش انداختیم تا به آمادگی
پسرهام خدشه ای وارد نشه

130
00:10:03,603 --> 00:10:04,695
و آمادگی من چی؟

131
00:10:06,772 --> 00:10:09,935
کدوم آمادگی ، چاتو؟
 حتی تو یک مسابقه هم برنده نشدی

132
00:10:10,042 --> 00:10:12,840
شاید به خاطر اینکه تا حالا پسرهات رو
 مقابل من قرار ندادی

133
00:10:14,647 --> 00:10:16,171
واقعا؟ فکر می کنی نابغه ای؟

134
00:10:16,282 --> 00:10:18,250
خیلی مشتاقم ، رفیق

135
00:10:19,385 --> 00:10:24,789
باشه .واسه اینکه جذابتر بشه نفری سی پزو میزاریم
وسط. هر کس برد ورش میداره

136
00:10:26,959 --> 00:10:28,950
قبوله
قبوله

137
00:10:30,029 --> 00:10:32,054
یالا. وقت داره میگذره

138
00:11:04,263 --> 00:11:06,163
بهش نزدیکتر شو

139
00:11:14,473 --> 00:11:15,269
بزنش

140
00:11:24,984 --> 00:11:27,452
بزنش . همش جاخالی نده . بزنش

141
00:11:27,553 --> 00:11:28,747
بزنش

142
00:11:31,157 --> 00:11:33,022
بلند شو

143
00:11:52,912 --> 00:11:54,573
خوبه دیگه

144
00:11:55,347 --> 00:11:57,315
 بقیه اش رو بعد می تونی انجام بدی

145
00:11:57,416 --> 00:11:59,043
هر چی شما بگی. دن خوزه

146
00:11:59,919 --> 00:12:03,480
نگران اون پول نباش
شرط بندی همینه دیگه

147
00:12:03,589 --> 00:12:06,057
نه ، دلم میخواست برنده بشم

148
00:12:06,759 --> 00:12:08,522
در نهایت باعث آبرو ریزی خودم شدم

149
00:12:08,627 --> 00:12:10,857
شاید بوکس به دردت نمی خوره

150
00:12:10,963 --> 00:12:13,158
بیشتر شبیه یک گاو باز هستی

151
00:12:30,449 --> 00:12:32,747
دیگه کافیه .  از اینجا برید

152
00:12:32,852 --> 00:12:34,319
تنلش ها

153
00:12:42,661 --> 00:12:44,390
یارو فکر میکنه کیه؟

154
00:12:44,497 --> 00:12:45,725
ببخشید؟

155
00:12:45,831 --> 00:12:49,631
اون کیه  ادا و اطوار در میاره؟
برادر زاده پرورش دهنده گاوهاست

156
00:12:49,735 --> 00:12:53,102
 وقتی گاوهای نر جوان رو آماده می کنند
اول اون میره سراغشون

157
00:12:54,240 --> 00:12:57,368
وقتی خسته شدن ، نوبت ما میرسه
ولی چه فایده؟

158
00:12:59,078 --> 00:13:00,978
اولییی

159
00:13:07,052 --> 00:13:10,112
اون گاو نر نیست ، حاجی
بیشتر شبیه  سگه

160
00:13:10,222 --> 00:13:12,952
بفرما ، سگ کوچولو
باید بهش غذا بدن

161
00:13:13,058 --> 00:13:14,525
چرا بهش غذا ندادی؟

162
00:13:14,627 --> 00:13:17,528
برو نزدیکتر ، خوشگله. نترس

163
00:13:18,063 --> 00:13:20,463
گازت نمی گیره
ایول. زدی به خال

164
00:13:25,905 --> 00:13:27,065
هی ، تو

165
00:13:29,074 --> 00:13:30,234
بله ، قربان؟

166
00:13:30,342 --> 00:13:32,970
فکر می کنی میتونی بهتر انجامش بدی؟

167
00:13:33,078 --> 00:13:34,568
خواهیم دید کی شلوارش تو پاشه
(خواهیم دید کی از پسش بر میاد)

168
00:13:34,680 --> 00:13:37,513
ممکنه  اینها کهنه باشن
ولی قول میدم اون تو شلوارش گند میزنه

169
00:13:37,616 --> 00:13:40,050
بیا . بزار ببینیم
قبوله

170
00:13:46,525 --> 00:13:48,220
زود باش. حمله کن

171
00:13:48,327 --> 00:13:49,794
نترس

172
00:13:55,968 --> 00:13:57,560
دیدی؟ خیلی هم آسون نیست، جوجو

173
00:14:00,406 --> 00:14:01,873
جرش بده

174
00:14:02,641 --> 00:14:06,577
گاوبازی یا نه؟
داری حیوون رو به گند میکشی

175
00:14:09,148 --> 00:14:10,615
یالا ، گاو کوچولو

176
00:14:20,793 --> 00:14:22,351
اولیی ، اولیی

177
00:14:28,868 --> 00:14:30,699
اولیی

178
00:14:30,803 --> 00:14:33,397
خیلی بهتر از برادر زاده اش  بازی میکنه
آره . همینطوره

179
00:14:36,008 --> 00:14:38,306
این گاوباز نیست . یه دلقکه

180
00:14:40,646 --> 00:14:41,635
زود باش ، گاو کوچولو

181
00:14:47,753 --> 00:14:49,084
وای ننه

182
00:14:50,589 --> 00:14:52,989
هی ، چطوری ؟ خوبی؟

183
00:14:53,092 --> 00:14:54,889
ها؟ چی شد؟

184
00:14:54,994 --> 00:14:56,621
آروم باش . تمام بدنت کوفته شده

185
00:14:57,329 --> 00:14:58,796
چیکار کردم؟

186
00:14:58,898 --> 00:15:01,366
شبیه این بود که در حال رقصیدن بودی

187
00:15:04,103 --> 00:15:05,695
 واقعا بامزه ای

188
00:15:07,006 --> 00:15:08,997
به چی میخندی؟

189
00:15:09,108 --> 00:15:11,099
تا حالا صورت سیاه(سیاه بازی) ندیدی؟

190
00:15:13,212 --> 00:15:16,181
دیدم ، تو فیلم ها

191
00:15:18,517 --> 00:15:19,745
...خب

192
00:15:21,186 --> 00:15:22,676
نگران نیستی؟

193
00:15:23,389 --> 00:15:24,981
 همش واسه گرسنگیه

194
00:15:25,591 --> 00:15:27,559
با این قضیه ها چطورکنار میای؟

195
00:15:29,261 --> 00:15:31,252
فکر میکنی از اول جارو بدست بدنیا اومدم؟

196
00:15:31,997 --> 00:15:33,089
نه

197
00:15:37,970 --> 00:15:41,269
یه قولی بهم بده
جون بخواه ، آبجی

198
00:15:41,373 --> 00:15:44,536
اگه روزی معروف شدی ، منو با خودت ببری

199
00:15:50,749 --> 00:15:52,444
یا من رو الان بگیر ، قبل از اون موقع

200
00:15:53,385 --> 00:15:55,512
بجنب ، نفر بعدی تویی

201
00:16:16,976 --> 00:16:19,877
ممکنه آبروریزی بشه
واقعا بامزه است

202
00:16:25,417 --> 00:16:27,749
ببرش از اینجا

203
00:16:31,423 --> 00:16:34,415
کافیه
کمی مهلت بده. می بینی

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,667
اون چاقالوها رو بیار

205
00:16:57,850 --> 00:17:00,580
آخرین بار بود باشه

206
00:17:01,120 --> 00:17:04,180
چرا جلو اجرام رو گرفتی؟
داشتم راه می افتادم

207
00:17:04,289 --> 00:17:06,314
داشتی راه می افتادی؟ داد و بیدادها رو نشنیدی؟

208
00:17:06,425 --> 00:17:07,892
برو کنترلشون کن

209
00:17:11,330 --> 00:17:14,458
نه ، دن خوزه
 خودش گند زده ، بزار خودش درستش کنه

210
00:17:16,101 --> 00:17:19,468
اول برو خودت رو تمیز کن
نمی خواهیم تو رو بشناسن

211
00:17:22,608 --> 00:17:23,575
بگیر

212
00:17:25,577 --> 00:17:26,566
یالا

213
00:17:26,678 --> 00:17:27,645
زودباش

214
00:17:30,149 --> 00:17:31,844
از دست اون دلقک خلاص شدیم

215
00:17:31,950 --> 00:17:33,042
...خانمها

216
00:17:34,353 --> 00:17:35,650
خانمها و آقایان

217
00:17:37,289 --> 00:17:38,483
...لطفا

218
00:17:40,826 --> 00:17:44,819
شب بخیر ، آقایان  و خانمهای محترم

219
00:17:44,930 --> 00:17:47,160
با عطوفت به حرفهام توجه کنید

220
00:17:47,266 --> 00:17:49,530
منظورت چیه؟

221
00:17:49,635 --> 00:17:50,659
همینه دیگه

222
00:17:50,769 --> 00:17:53,329
حداقل تو میتونی باز به سمت من 
کفش پرتاب کنی

223
00:17:54,039 --> 00:17:57,008
وای ! چیز بهتری نبود. بوی موش به مشامم خورد

224
00:18:00,846 --> 00:18:03,178
دردناک اینه 
حالا باید پابرهنه بری خونه

225
00:18:03,282 --> 00:18:05,045
نه ، نه ، احمق نباش

226
00:18:05,884 --> 00:18:09,251
ولی این قابل تحمل نیست ، داداش
باید کمی مهربونتر باشی 

227
00:18:09,354 --> 00:18:12,721
نمیدمش بهت- و اگه بهت بدم

228
00:18:12,825 --> 00:18:14,622
اعصابم میریزه بهم ، داداش

229
00:18:15,327 --> 00:18:16,794
...حالا گوش کنید

230
00:18:16,895 --> 00:18:19,887
خب اونها نمی تونند بهم بگن نگفتم به شما
چیزی رو که اونها گفتن بگم به شما

231
00:18:19,998 --> 00:18:22,262
چی؟
دردت چیه ، مادمازل؟

232
00:18:22,367 --> 00:18:24,096
نشنیدی؟

233
00:18:24,203 --> 00:18:27,195
یا حواست به مرد جذاب کنارت بود؟

234
00:18:27,840 --> 00:18:30,775
از کسی که ، به هر حال ،
نمی تونی از من چشم برداری

235
00:18:31,376 --> 00:18:33,310
شاید واسه همینه که حواسش به تو نبود

236
00:18:34,613 --> 00:18:36,308
...پس کف بزنید

237
00:18:36,415 --> 00:18:39,612
و خوش آمد بگید به دختران دوست داشتنی
تا بیان روی صحنه

238
00:18:47,993 --> 00:18:50,291
دیگه از این کارها نکن
 مگه ندیدی؟

239
00:18:50,395 --> 00:18:51,453
چی رو؟

240
00:18:51,563 --> 00:18:54,157
 همه چیز رو قاطی کردم؟
 به سختی می فهمیدم  چی میگفتم؟

241
00:18:54,266 --> 00:18:56,791
نه ، اونها عاشق روش اجرات شدن

242
00:18:57,669 --> 00:18:58,931
اجرای من ؟

243
00:19:00,038 --> 00:19:02,336
خدایا. مجبورم اون رو تمرین کنم

244
00:19:02,441 --> 00:19:05,035
نه. خواهش میکنم ، سرت تو کارخودت باشه

245
00:19:06,945 --> 00:19:09,072
پس بهتره برم به کارم تو مرتب کردن 
 رختکن لباس برسم

246
00:19:09,181 --> 00:19:11,411
 امروز آشغالها رو هم تلنبار شده

247
00:19:11,517 --> 00:19:12,984
بی خیال ، قهرمان

248
00:19:19,758 --> 00:19:21,225
وای ننه

249
00:19:22,294 --> 00:19:24,091
استلا ، دختر

250
00:19:24,196 --> 00:19:25,527
چته؟

251
00:19:25,631 --> 00:19:28,532
نه. چکار داری می کنی؟
پدرت میاد گیرمون میندازه

252
00:19:29,268 --> 00:19:31,236
استلا
ماریو ، منو با خودت ببر

253
00:19:31,336 --> 00:19:32,496
کجا ببرم؟

254
00:19:32,604 --> 00:19:34,504
ولم کن

255
00:19:35,274 --> 00:19:36,241
از روم برو کنار

256
00:19:43,615 --> 00:19:45,583
 !برو گمشو

257
00:19:45,684 --> 00:19:49,211
جرو واجرت نکردم فقط به خاطر اینکه 
سر بزنگاه گیرت انداختم

258
00:19:49,321 --> 00:19:50,982
فقط  مراقبش بودم

259
00:19:51,089 --> 00:19:52,556
 خودش رو من افتاد

260
00:19:52,658 --> 00:19:56,025
برو گمشو .دیگه هم اینجا پیدات نشه

261
00:20:12,578 --> 00:20:14,876
از اجرات واقعا خوشم اومد

262
00:20:16,181 --> 00:20:17,239
اجرای من؟

263
00:20:21,086 --> 00:20:23,350
پدرزنم تو مکزیکوسیتی واسه خودش یک محل 
اجرای نمایش خیمه ای داره

264
00:20:23,455 --> 00:20:24,922
میخوام بیای یک تست بدی

265
00:20:25,023 --> 00:20:26,217
مکزیکوسیتی؟

266
00:20:27,326 --> 00:20:30,318
 استانیسلا شیلینسکی هستم

267
00:20:33,599 --> 00:20:35,328
اگه علاقمند بودی .بیا پیشم

268
00:21:10,035 --> 00:21:12,333
آقای تاد ، سیناترا تو لاس وگاس مشغول
....فعالیته

269
00:21:12,437 --> 00:21:14,337
...دیوید نیون تلفن رو جواب نمیده

270
00:21:14,439 --> 00:21:17,237
و مارلنه دیتریش گفت مجانی کار نمی کنه

271
00:21:17,342 --> 00:21:18,832
 الیزابت تیلور رو چکار کنیم؟

272
00:21:18,944 --> 00:21:21,412
کار رو ول کن. جوجو ، مشکلی پیش نمیاد

273
00:21:31,590 --> 00:21:33,956
ممنون جرج
حدود ساعت 3 می بینمت

274
00:21:39,131 --> 00:21:41,622
بیلی ، مطمئنی که گلها رو ارسال کردی
بله ، قربان

275
00:21:52,144 --> 00:21:55,978
مایک ، ممنون که اومدی
شنیدم سرت خیلی شلوغه

276
00:21:56,081 --> 00:21:59,278
حدس میزدم کسی نتونه تو این شهر حتی یک قلپ
...آب از گلوش پایین بره

277
00:21:59,384 --> 00:22:01,284
بدون اطلاع شما ، جان

278
00:22:01,386 --> 00:22:03,217
می بینم دوست خوبمون رو با خودت آوردی

279
00:22:03,322 --> 00:22:05,688
آره ، موریس هم به ما ملحق میشه

280
00:22:05,791 --> 00:22:08,157
دوست دارم از مشورتش بهره مند بشم
اگه از لحاظ شما اشکالی نداره

281
00:22:08,260 --> 00:22:09,750
از لحاظ من ؟ البته که نه

282
00:22:09,861 --> 00:22:14,230
خوشحال میشم  دوستی  مثل موریس
 یه جنتلمن با شخصیت با ما باشه 

283
00:22:14,333 --> 00:22:16,927
درسته ، خب
پس بهتره شروع کنیم ،بفرمایین؟

284
00:22:17,736 --> 00:22:19,294
بسیار خب

285
00:22:20,339 --> 00:22:21,738
چکار میتونم واست بکنم ، جان؟

286
00:22:21,840 --> 00:22:26,106
در مورد پروژه هشتاد روز دور دنیا یه کم نگرانیم

287
00:22:26,211 --> 00:22:29,305
نگران؟ چه نگرانی؟
اون یک داستان عالیه

288
00:22:30,148 --> 00:22:32,412
شما در حال تخریب داستان ژول ورن هستید

289
00:22:37,055 --> 00:22:40,456
...میدونی ، هزینه زیادی دازیم صرف می کنیم

290
00:22:40,559 --> 00:22:43,084
و هیچ نتیجه ای نداشته ایم

291
00:22:43,195 --> 00:22:46,562
بهت قول میدم ، جان
بعدا شگفت زده میشی

292
00:22:46,665 --> 00:22:48,963
بی خیال . شوخی نکن ، مایک

293
00:22:49,067 --> 00:22:53,868
با این ایده ات باید 50 نفر  ستاره بین المللی
...از تمام دنیا جذب کنیم

294
00:22:53,972 --> 00:22:55,371
...اون هم مجانی

295
00:22:55,474 --> 00:22:57,669
 رک و پوست کنده ، مزخزفه

296
00:22:57,776 --> 00:23:01,576
جان ، هر کسی ، منظورم اینه که 
دوست داره جزوی از این پروژه باشه

297
00:23:01,680 --> 00:23:03,671
همین الان با تایلند تماس تلفنی داشتم

298
00:23:03,782 --> 00:23:07,013
خود پادشاه میخواد کشتی بزرگ تفریحیش
رو به ما قرض بده

299
00:23:07,119 --> 00:23:10,680
تا حالا در مورد مدل های مینیاتوری چیزی 
به گوشت خورده؟

300
00:23:10,789 --> 00:23:14,122
از تفکرات مینیاتوری یه چیزهایی شنیدم
ریز پنداری. کمبود دید

301
00:23:14,226 --> 00:23:18,788
دارم خارق العاده ترین فیلم تاریخ سینما رو می سازم
محض رضای خدا ، جان

302
00:23:18,897 --> 00:23:21,161
این یکی از نمایشهای خیابانی تو نیست

303
00:23:21,266 --> 00:23:23,962
 استودیوی بزرگ فیلمبرداریه

304
00:23:24,069 --> 00:23:26,128
یک سیستم وجود داره ، یک پروتکل-
!اوه

305
00:23:26,238 --> 00:23:29,105
مایک . مایک
موریس فقط سعی می کنه کمک کنه

306
00:23:29,207 --> 00:23:31,675
.. تحت فشار زیادی هستیم

307
00:23:31,777 --> 00:23:36,840
و به نظر میاد با ایده بلندپروازانه انتخاب بازیگران
جهانی سر در گم شدی 

308
00:23:36,948 --> 00:23:39,644
به هیچوجه سردرگم نیستم

309
00:23:41,453 --> 00:23:44,980
مایک ، تا یک هفته دیگه کنفرانس مطبوعاتی 
در پیش داریم

310
00:23:45,090 --> 00:23:49,117
و ما هنوز قرارداد هیچکدوم از بازیگرها
 رو ندیدیم

311
00:23:49,227 --> 00:23:51,491
تا  اونجا درست میشه، جان. دارم روش کار میکنم-

312
00:23:51,596 --> 00:23:55,464
به عنوان نمونه، اون هنرپیشه مکزیکی رو 
که دنبالش بودی گرفتم

313
00:23:55,567 --> 00:23:58,263
چی ، اوه
مورنو؟ ماریو مورنو؟

314
00:23:58,370 --> 00:24:00,861
قطعا. واسش بلیط هواپیما فرستادم
داره میاد

315
00:24:00,972 --> 00:24:04,373
واسه خودش سه تا هواپیما نداره؟
در حال تعمیرن

316
00:24:05,110 --> 00:24:08,136
خوبه .خب بزارید تشریفات کاردفتری
...رو آماده کنیم

317
00:24:08,246 --> 00:24:10,612
..و یک ضیافت ناهار باهاش داشته باشیم

318
00:24:10,715 --> 00:24:14,207
فقط قبل از کنفرانس مطبوعاتی تا
بتونیم در مورد استراتژی کارمون حرف بزنیم

319
00:24:14,319 --> 00:24:17,618
خوبه . خوبه
فقط مطمئن باش یک خبرنگار 

320
00:24:17,722 --> 00:24:22,853
از هر رسانه بین المللی در تمام دنیا در کنفرانس باشه

321
00:24:22,961 --> 00:24:24,895
بریم . موریس
خیلی کار داریم که باید انجامش بدیم

322
00:24:25,630 --> 00:24:26,688
مایک

323
00:24:26,798 --> 00:24:29,665
خیلی خب، جان. خوبه
بسیار خب

324
00:24:35,307 --> 00:24:38,834
مکزیکوسیتی

325
00:24:51,756 --> 00:24:53,656
استانیسلا شیلینسکی

326
00:24:54,359 --> 00:24:55,690
شیلینسکی

327
00:25:26,458 --> 00:25:28,119
دوستان

328
00:25:29,628 --> 00:25:31,220
حضار گرامی

329
00:25:31,796 --> 00:25:33,764
خانمها و آقایان

330
00:25:33,865 --> 00:25:37,892
 نمایش خیمه ای والنتینا با  افتخار تقدیم می کند

331
00:25:38,003 --> 00:25:39,402
...این همه راه دور از روسیه

332
00:25:39,504 --> 00:25:42,371
...با تمام زیبایی و استعدادشون 

333
00:25:42,474 --> 00:25:44,442
...بی نظیر

334
00:25:44,543 --> 00:25:47,307
خواهران ایوانف زوبارف

335
00:26:34,726 --> 00:26:35,327
بجنب رفیق
گربه زبونت رو خورده؟

336
00:26:35,327 --> 00:26:36,453
(محصولات مهرام با کیفیت و سالم: سس ، مربا ، عسل ، خیارشور)
( ترشی ، سرکه ، رب و کنسرو  )

337
00:26:36,561 --> 00:26:38,028
شش روز مانده به کنفرانس مطبوعاتی

338
00:26:38,129 --> 00:26:42,088
آقای تاد، پرواز بعدی به مکزیکو سیتی 
فردا ساعت 9 صبح میره

339
00:26:43,068 --> 00:26:44,535
نمی فهمم

340
00:26:44,636 --> 00:26:46,797
یارو مکزیکیه باید  اینجا باشه واسه کنفرانس مطبوعاتی

341
00:26:46,905 --> 00:26:48,372
شنیدی جان چی گفت

342
00:26:48,473 --> 00:26:50,737
می ترسم شرایط پیچیده تر ازاون چیزیه 
که به نظر میاد ،قربان

343
00:26:50,842 --> 00:26:55,506
آقای مورنو در میدان گاوبازی منتظر شماست

344
00:27:01,553 --> 00:27:04,147
پس باید پیش این یارو به مکزیک برم

345
00:27:04,255 --> 00:27:06,450
مممممم
خب ، میدان گاوبازی

346
00:27:06,558 --> 00:27:08,719
شبیه همینگوی. در هر صورت هوادارشم

347
00:27:08,827 --> 00:27:10,385
آقای مورنو فردی خودشیفته نیست

348
00:27:10,495 --> 00:27:13,293
 در میدان گاوبازی واقعی باید مبارزه کنه

349
00:27:15,734 --> 00:27:16,792
چی؟

350
00:27:18,236 --> 00:27:19,703
وای خدا

351
00:27:25,010 --> 00:27:26,136
سلام ، خوشگله

352
00:27:27,212 --> 00:27:29,009
به کی گفتی خوشگله؟
به خانمت

353
00:27:29,114 --> 00:27:31,480
چطور جرات میکنی! میزنم صورتت رو 
له و لورده می کنم

354
00:27:31,583 --> 00:27:33,141
واست گرون تموم میشه
منظورت چیه؟

355
00:27:33,251 --> 00:27:35,242
خواهش میکنم، آقا. از کوره در نرید

356
00:27:35,353 --> 00:27:36,980
نگران نباش ، عزیزم. بیا این طرف

357
00:27:37,088 --> 00:27:39,215
نمیدونی با کی داری حرف میزنی؟
کی باشی تو؟

358
00:27:39,324 --> 00:27:42,020
مرد جوان .  نجیب زاده هستم
خون اشراف زاده ها تو رگمه

359
00:27:42,127 --> 00:27:44,891
یعنی تو یه خودنویسی؟
این توهینه. به دوئل دعوتت می کنم

360
00:27:44,996 --> 00:27:46,486
فقط مثل بچه ها یک چیزی پروندم

361
00:27:46,598 --> 00:27:48,828
فردا تو جنگل
....چی هستیم

362
00:27:50,535 --> 00:27:52,162
فردا تو جنگل

363
00:27:52,270 --> 00:27:54,966
...چی هستیم
نه ، نه ، نه ، ماریو

364
00:27:55,073 --> 00:27:57,007
این بار پنجمه
و نمیتونی به زبون بیاریش

365
00:27:57,542 --> 00:27:59,669
...چی هستیم

366
00:27:59,778 --> 00:28:00,745
نیمف(الهه های کوچک طبیعت) ؟؟

367
00:28:00,845 --> 00:28:03,143
اینکه سخت نیست
فقط باید یک کلمه بگی

368
00:28:03,248 --> 00:28:06,547
ولی اونها جمله های من نیست
واسه من نوشته نشده بودن

369
00:28:07,318 --> 00:28:09,616
دن ماریو چه ادا اطواری در میاره

370
00:28:10,288 --> 00:28:12,347
ترجیح میدی واست یه شعر بنویسم؟

371
00:28:14,259 --> 00:28:17,626
چی میشه ما فقط ایده بگیریم و با اون جلو بریم؟ 

372
00:28:18,363 --> 00:28:19,330
نخیر ، نه ، نه

373
00:28:19,431 --> 00:28:20,728
همینه دیگه .بهت گفتم

374
00:28:20,832 --> 00:28:23,767
تو دیالوگ ها رو حفظ میکنی. من نه
من فی البداهه میگم. تو نه

375
00:28:23,868 --> 00:28:26,701
همونطور که همه میگن. حالا چی؟

376
00:28:34,245 --> 00:28:35,269
عزیزم

377
00:28:38,316 --> 00:28:39,874
عزیزم

378
00:28:42,454 --> 00:28:43,921
باشه.حق با توئه

379
00:28:44,456 --> 00:28:46,981
اگه اینطوری جواب نده
می تونیم اجرای دو نفری رو بی خیال بشیم

380
00:28:47,092 --> 00:28:48,616
باشه. شروع میکنم

381
00:28:52,597 --> 00:28:54,588
من نجیب زاده ام. خون اشراف زاده ها تو رگمه

382
00:28:54,699 --> 00:28:57,327
یعنی تو یه خودنویسی؟
این توهینه. به دوئل دعوتت می کنم

383
00:28:57,435 --> 00:28:59,403
فقط مثل بچه ها یک چیزی پروندم
فردا تو جنگل

384
00:28:59,504 --> 00:29:01,802
(چی هستیم. نیمف؟(الهه های کوچک طبیعت
دومی رو میارم

385
00:29:02,507 --> 00:29:05,704
جواب نمیده
حداقل چند دقیقه طول می کشه

386
00:29:09,714 --> 00:29:11,705
خوبه ؟ درست شد؟

387
00:29:12,817 --> 00:29:14,842
فکر کنم جواب بده

388
00:29:14,953 --> 00:29:16,420
کمی زمان میبره

389
00:29:16,521 --> 00:29:19,319
عقب و جلو می کنیم و میزاریم دیالوگ جاری بشه

390
00:29:19,424 --> 00:29:22,359
ولی یادت نره
مطلب اصلی رو به من واگذار کنی

391
00:29:22,460 --> 00:29:24,587
فقط با اوقات تلخی ازم بد نگو

392
00:29:26,030 --> 00:29:27,657
خوب بودی
اینطوری نمی تونم کار کنم

393
00:29:27,766 --> 00:29:29,996
 خوب بودی. بهت افتخار می کنم

394
00:29:30,101 --> 00:29:31,625
من هم به خودم  افتخار می کنم

395
00:29:45,884 --> 00:29:49,081
....شب بخیر ، آقایان عزیر

396
00:29:49,187 --> 00:29:51,212
و خانمهای عزیزتون

397
00:29:51,322 --> 00:29:53,051
...چون دفعه قبل که گفتم خانمهای عزیزم

398
00:29:53,158 --> 00:29:54,625
 میخواستن بندازنم بیرون

399
00:29:54,726 --> 00:29:56,318
خارج از چارچوب حرف زدی. مرد جوان

400
00:29:58,329 --> 00:30:01,958
اینجایی تا کار فوق العاده انجام بدی
واسه همین انجایی

401
00:30:02,066 --> 00:30:06,469
اگه اینجا نبودی
نمی تونستی شاهد این اتفاقات فوق العاده باشی

402
00:30:07,305 --> 00:30:08,795
....لبه پرتگاه بودم

403
00:30:09,340 --> 00:30:10,500
...وقتی با خودم گفتم

404
00:30:10,608 --> 00:30:13,338
"خودت، باید قدمی جلو بزاری، مرد"

405
00:30:14,045 --> 00:30:16,138
...حالا اینجا روبرو شما ایستادم

406
00:30:16,247 --> 00:30:19,580
آماده برای نخستین وظیفه هر 
انسان: شاد شدن

407
00:30:19,684 --> 00:30:23,085
و دوم : کمک کردن به دیگران تا لحظات
شادی داشته باشن

408
00:30:23,955 --> 00:30:27,857
مثل اون فرد گرد و قلمبه و قانع
که گفت

409
00:30:28,560 --> 00:30:30,118
چی گفت؟

410
00:30:30,228 --> 00:30:32,059
وای خدا. یادم نمیاد

411
00:30:32,163 --> 00:30:34,324
اوه ، آره. اون لحظات

412
00:30:34,432 --> 00:30:35,899
و دقایقی که گذشت

413
00:30:36,000 --> 00:30:37,433
حتی ثانیه ها

414
00:30:37,535 --> 00:30:41,164
پس از لحظاتی
جان تازه ای می گیری ، درسته؟

415
00:30:41,272 --> 00:30:42,705
من عاشقم

416
00:30:42,807 --> 00:30:44,331
تو عاشقی. او عاشقه

417
00:30:44,442 --> 00:30:46,501
ما عاشقیم. شما عاشقید

418
00:30:46,611 --> 00:30:47,805
و آنها عاشقند

419
00:30:48,713 --> 00:30:51,773
دلم می خواست این لحظات به خاطر ازدواج نبود
 ولی حقیقت داشت

420
00:30:51,883 --> 00:30:53,714
...وقتی  کمی جدی شدم حالا

421
00:30:53,818 --> 00:30:55,615
  ختم میشه نتیجه اخلاقی داستان ، به بچه ها

422
00:30:55,720 --> 00:30:57,984
..اگه واسه خودت دختری پیدا کردی

423
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
حواست بهش باشه

424
00:30:59,824 --> 00:31:03,988
چونکه لحظاتی تو زندگی به صورت واقعی 
وجود دارند " لحظات زودگذر

425
00:31:17,709 --> 00:31:19,939
(خیلی بهت افتخار می کنم . عاشقت، وی(والنتینا

426
00:31:21,946 --> 00:31:24,471
داریم واسه تماشای دیدن بهترین نمایش میریم

427
00:31:24,582 --> 00:31:26,243
روزی هم اونها واسه دیدن نمایش ما  میان

428
00:31:26,351 --> 00:31:28,876
تو نمایش خیمه ای؟
نه ، به یک تئاتر واقعی

429
00:31:28,987 --> 00:31:31,956
پسره به سختی میتونه حرکت کنه،
و در عین حال میخواد بدوه

430
00:31:33,625 --> 00:31:35,923
اینی که گفتی ربطی به ما نداره ، ماریو

431
00:31:36,027 --> 00:31:37,085
 چرا که نه؟

432
00:31:37,195 --> 00:31:41,291
...چونکه مایه دارها واسه خوشگذرونی اینجا میان

433
00:31:41,399 --> 00:31:44,425
تا نگاهی به مناطق بی فرهنگ وتاریک این شهر بندازن

434
00:31:44,535 --> 00:31:46,002
موضوع شکم و دل و جرات چیه؟

435
00:31:46,104 --> 00:31:48,629
ببخشید. سعی می کنم طور دیگه ای بگم 

436
00:31:49,307 --> 00:31:50,899
دو  نوع  اخبار وجود داره

437
00:31:51,743 --> 00:31:53,404
...یه نوعی که حکومت به ما میگه

438
00:31:53,511 --> 00:31:54,773
و دومی حقیقت

439
00:31:55,513 --> 00:31:56,605
میشه؟

440
00:31:57,949 --> 00:32:00,008
این اخبار رسمی است

441
00:32:00,118 --> 00:32:03,952
اما درون این جامعه حقیقت دیگری در جریانه

442
00:32:04,489 --> 00:32:07,617
ممنون، فقط یه نگاهی بهش کردم
اگه بازش نکنم ، لازم نیست بابتش پولی پرداخت کنم

443
00:32:10,028 --> 00:32:11,586
 اون بچه واسه چی ناراحت شد؟

444
00:32:12,864 --> 00:32:15,162
خب ، پلوتارک ، تصمیمت رو گرفتی؟

445
00:32:15,266 --> 00:32:19,327
تصمیم چیه؟
میدونی که دوست دارم انتخاب بشم

446
00:32:19,437 --> 00:32:22,463
درست. شما دموکرات واقعی هستی

447
00:32:22,573 --> 00:32:25,064
باید به انتخاب ملت احترام بگذاریم؟

448
00:32:25,176 --> 00:32:26,268
البته

449
00:32:26,377 --> 00:32:29,210
حرف مردم حرف خداست

450
00:32:29,314 --> 00:32:31,179
اون چطوریه؟

451
00:32:31,282 --> 00:32:34,149
همه به کسی که من انتخاب می کنم رای میدن

452
00:32:36,754 --> 00:32:39,780
ولی ما با صد در صد رای برنده شدیم

453
00:32:39,891 --> 00:32:42,291
حتی مادر دیگر کاندیداها بهش رای ندادن؟

454
00:32:42,927 --> 00:32:45,191
نتیجه قدرت حرفهای منطقی منه 

455
00:32:48,733 --> 00:32:50,200
ببین ، ماریو.

456
00:32:50,301 --> 00:32:51,791
یارو رو اون بالا میبینی؟

457
00:32:52,470 --> 00:32:54,062
یک وزیره

458
00:32:55,073 --> 00:32:56,597
اونها هیچوقت اشتباهاتشون رو گردن نمی گیرند

459
00:32:56,708 --> 00:32:58,835
ولی وقتی اونها رو روی صحنه نمایش می بینند

460
00:32:58,943 --> 00:33:00,433
حتی بهش می خندن

461
00:33:12,924 --> 00:33:15,484
اونها فقط لباس هاشون شیک تره
ولی با بقیه هیچ فرقی ندارند

462
00:33:16,627 --> 00:33:17,651
بیا

463
00:33:17,762 --> 00:33:18,729
نه ، بریم

464
00:33:18,830 --> 00:33:20,161
شب بخیر

465
00:34:07,178 --> 00:34:08,668
تو خیلی جذابی

466
00:34:08,780 --> 00:34:11,442
می تونم بقیه عمرم رو باهات برقصم

467
00:34:12,517 --> 00:34:14,246
شرط می بندم به تمام دخترها همین رو گفتی

468
00:34:14,352 --> 00:34:17,321
به هیچ وجه. تو اولین نفری

469
00:34:17,855 --> 00:34:19,152
چاخان اوغلی

470
00:34:24,095 --> 00:34:26,063
میخوام آخرین نفرش باشی

471
00:34:29,500 --> 00:34:31,024
بجنب ، والیتا

472
00:34:31,135 --> 00:34:32,102
دارم میام

473
00:34:32,203 --> 00:34:34,637
بیا بریم. بجنب

474
00:34:34,739 --> 00:34:36,536
عجله کن ، زود باش

475
00:34:36,641 --> 00:34:38,836
آروم
واسه چی؟

476
00:34:38,943 --> 00:34:40,740
زود باش ، زود باش

477
00:34:45,216 --> 00:34:47,150
ببین کی اینجاست؟

478
00:34:47,251 --> 00:34:49,344
فقط من و خودم و خودم
چه خبره؟

479
00:34:49,454 --> 00:34:53,015
چطوری ، پال؟
داخل جعبه چیه؟ یکدست لباس نو؟

480
00:34:53,124 --> 00:34:54,591
پیرمرد مثل چوب خشک شده

481
00:34:54,692 --> 00:34:57,718
شاید ، ولی حداقل به هم وصله پینه نشده شبیه
 کسی که می شناسمش

482
00:34:57,829 --> 00:34:59,660
حرص نخور اینجوری پرهات میریزن
(دارن به هم تیکه میندازن)

483
00:34:59,764 --> 00:35:01,527
 مثل یه خیار خونسردم

484
00:35:01,632 --> 00:35:04,100
فکر میکنی یه کتری زمختی

485
00:35:04,202 --> 00:35:07,535
ولی فقط یه کاسه سفالی تلاکوپاکویی (شهر مکزیکی)هستی
با اولین ضربه ترک میخوری

486
00:35:07,638 --> 00:35:11,369
بعضی وقتها کوتاه میام چونکه اگه بشکنم
مثل تخم مرغ دیگه به درد نمی خورم

487
00:35:11,476 --> 00:35:13,944
مثل یک پونز تند و تیزی

488
00:35:14,045 --> 00:35:15,307
بریم ، والیتا

489
00:35:16,247 --> 00:35:18,613
اسپانیایی حرف میزدید؟
چیزی متوجه نشدم

490
00:35:18,716 --> 00:35:20,980
نه ، والیتا. مکزیکی اصیل صحبت می کردیم

491
00:35:21,085 --> 00:35:22,552
بیا بریم

492
00:35:25,156 --> 00:35:27,249
داخل جعبه چیه؟

493
00:35:28,126 --> 00:35:29,991
یه هدیه واسه تو

494
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
... هیچ ارزش مادی نداره

495
00:35:31,662 --> 00:35:33,425
ولی واسه من خیلی باارزشه

496
00:35:37,135 --> 00:35:38,602
اینه

497
00:35:46,077 --> 00:35:48,671
چشمات رو ببند. چند لحظه منتظر باش

498
00:36:21,712 --> 00:36:22,838
وا کنم؟

499
00:36:22,947 --> 00:36:24,744
نه ، وایستا. وایستا

500
00:36:25,483 --> 00:36:27,041
کمی ظرافت کاری لازم داشت

501
00:36:27,151 --> 00:36:28,209
حالا وا کن

502
00:36:35,560 --> 00:36:36,927
اشکالی داره

503
00:36:37,862 --> 00:36:40,228
ماریو. واسه نمایش آماده ای؟

504
00:36:43,868 --> 00:36:46,166
جریان چیه؟
چطوره؟

505
00:36:46,270 --> 00:36:47,567
خوشت اومد؟

506
00:36:49,574 --> 00:36:51,201
خوبه. خوشم اومد

507
00:36:54,445 --> 00:36:57,812
 اتفاقی که تو برخورد پلیس باهات
پیش اومد رو بهم بگو

508
00:36:57,915 --> 00:37:00,543
وقتی مامور رسید
چی بهش گفتی؟

509
00:37:00,651 --> 00:37:02,050
شخصیت تو در شان من نیست

510
00:37:03,321 --> 00:37:06,415
فقط همین
واسه چی باید باهاش برم؟

511
00:37:06,524 --> 00:37:10,324
اگه یکی بیاد و بگه
بیا بریم، تو باهاش میری؟

512
00:37:10,428 --> 00:37:13,829
وقتی ماموریت داره وظیفه اته باهاش بری

513
00:37:13,931 --> 00:37:15,592
یه لحظه صبر کن. خب، تو ، الان یک مامور

514
00:37:15,700 --> 00:37:16,667
بله ، آقا

515
00:37:16,767 --> 00:37:18,257
پس یه ماموری

516
00:37:18,369 --> 00:37:20,166
 چی میخوای؟

517
00:37:20,705 --> 00:37:23,674
دارم میگم که با روش برگردان گفتار روی تو
(روش علمی جرم شناسی)

518
00:37:23,774 --> 00:37:25,674
کارمون به زندان ختم میشه

519
00:37:25,776 --> 00:37:26,902
منظورت چیه؟

520
00:37:27,011 --> 00:37:28,638
تو فقط شهادت میدادی

521
00:37:28,746 --> 00:37:30,646
واسه چی با قاضی اونطوری حرف زدی؟

522
00:37:30,748 --> 00:37:32,648
چونکه قاضی ازم خواست . خیلی خب

523
00:37:32,750 --> 00:37:34,581
قاضی اونجاست ، و تو ، مثل یک مرد

524
00:37:34,685 --> 00:37:36,676
به همین راحتی
...فقط واسه اینکه اون قاضیه

525
00:37:36,787 --> 00:37:37,947
و در حالیکه تو 

526
00:37:38,055 --> 00:37:41,183
یارو مسته
یک کلمه از حرفهاش رو نمیشه فهمید

527
00:37:41,292 --> 00:37:43,260
خفه بابا ، پدرسوخته

528
00:37:43,361 --> 00:37:44,919
چی داری میگی؟

529
00:37:45,029 --> 00:37:47,429
چقدر سر کشیدی؟

530
00:37:47,531 --> 00:37:49,761
هر قدر که تو بخری ، ولی الان وقتش نیست

531
00:37:49,867 --> 00:37:51,494
نمی بینی دارم نمایش اجرا می کنم؟

532
00:37:51,602 --> 00:37:55,504
 (فقط یه مگس کانتینا هستی(نوعی بار مشروب در آمریکای لاتین
نزارید اینقدر زر الکی بزنه

533
00:37:55,606 --> 00:37:56,732
اذیتش نکنید ، دوستان

534
00:37:56,841 --> 00:37:59,366
همونطور که گفتم ، تو هیچ مسئولیتی نداری

535
00:37:59,477 --> 00:38:02,002
از کجا میدونی من کی هستم؟
خودم حتی چیزی نمیدونم

536
00:38:02,113 --> 00:38:03,978
تو یه مگس کانتیتایی هستی
(نوعی بار مشروب در آمریکای لاتین)

537
00:38:04,081 --> 00:38:05,776
پس اسمت چیه؟

538
00:38:06,717 --> 00:38:09,277
مگه نمیشنوی یارو مثل مرغ داره قدقد میکنه؟

539
00:38:10,154 --> 00:38:14,022
کانتین فلای(مگس کانتینایی). اسم من هست : کانتینفلاس

540
00:38:34,011 --> 00:38:38,038
میخوان من رو واسه نقش تئاتر استخدام کنند
(نزدیک گاریبالدی هستند ( میدانی در مکزیکو سیتی

541
00:38:39,150 --> 00:38:42,244
نمایش خیمه ای پس چی ، ماریو؟
نمایش های خیمه ای دیگه دارن از دور خارج میشن

542
00:38:43,454 --> 00:38:45,354
تو درست میگی ، پسر

543
00:38:46,757 --> 00:38:49,351
عصر مدرنیزه شدن همینه

544
00:38:50,294 --> 00:38:52,023
اوضاع چی میشه؟

545
00:38:52,129 --> 00:38:54,757
که من عضو اتحادیه میشم
و ما چی ؟

546
00:38:54,865 --> 00:38:57,891
تو نمیری ، مگه نه؟
در صورتی که چیزی رو که خواستم قبول کنند

547
00:38:58,002 --> 00:38:59,526
چی خواستی؟

548
00:39:00,771 --> 00:39:03,035
 خانواده ام داخل قرار داد باشه

549
00:39:05,443 --> 00:39:06,774
والیتا

550
00:39:09,313 --> 00:39:11,042
عشق روسی من

551
00:39:12,550 --> 00:39:13,949
همسرم میشی؟

552
00:39:14,552 --> 00:39:15,519
بله

553
00:39:18,489 --> 00:39:19,979
آره؟
بله

554
00:39:22,093 --> 00:39:24,425
من رو به پدربزرگی مفتخر کنید

555
00:39:30,368 --> 00:39:32,268
پدر
دونت گورگوریو

556
00:39:39,677 --> 00:39:41,975
اینجا رو نگاه کنید

557
00:39:42,079 --> 00:39:44,843
یک ، دو ، سه

558
00:39:57,962 --> 00:39:59,930
به چی فکر می کنی ، ماریو؟

559
00:40:00,731 --> 00:40:02,198
به پدرت

560
00:40:02,900 --> 00:40:04,629
خیلی بهت افتخار میکنه

561
00:40:05,803 --> 00:40:07,270
به ما

562
00:40:07,371 --> 00:40:09,134
ما مهمترین چیزهارو داریم

563
00:40:09,240 --> 00:40:12,004
سلامتی ، کار

564
00:40:13,177 --> 00:40:15,270
و به زودی اینجا پر از بچه میشه.

565
00:40:18,416 --> 00:40:20,077
بچه ها؟

566
00:40:20,184 --> 00:40:21,845
چند تا میخواهی؟

567
00:40:21,952 --> 00:40:23,920
ده دوازده تا خیلی خوبه

568
00:40:25,322 --> 00:40:27,347
دو پزو واسه یک نمایش

569
00:40:27,458 --> 00:40:30,655
باید مثل قاطر کار کنی تا خرج زندگیشون
رو جور کنی

570
00:40:33,564 --> 00:40:36,431
موندران میخواد منو ببره به سالن نمایش فولی برژه
(سالن نمایش مشهورتر)

571
00:40:36,534 --> 00:40:37,501
واقعا؟

572
00:40:38,235 --> 00:40:39,202
نه
آره

573
00:40:39,303 --> 00:40:40,600
!نه
آره

574
00:40:40,704 --> 00:40:43,832
اینجوری نمی مونه. والیتا
بهت قول میدم

575
00:40:44,442 --> 00:40:47,309
ولی الان باید  کار دیگه ای انجام بدیم

576
00:40:48,279 --> 00:40:50,179
چه کاری؟

577
00:40:50,281 --> 00:40:52,545
باید شروع کنیم به فعالیت واسه بچه آوردن 

578
00:40:54,385 --> 00:40:56,649
خب ، چرا وقت رو تلف می کنی

579
00:40:56,754 --> 00:40:58,221
بزن بریم تو کارش

580
00:41:01,625 --> 00:41:05,459
پنج روز مانده به کنفرانس مطبوعاتی

581
00:41:05,563 --> 00:41:07,861
سلام ، ژاک. ببخشید دیر کردم

582
00:41:07,965 --> 00:41:09,933
هنوز چم و خم این شهر دستم نیومده

583
00:41:10,034 --> 00:41:11,934
نگران نباش. بیا بریم

584
00:41:13,337 --> 00:41:15,305
چطوری؟
خوبم

585
00:41:26,851 --> 00:41:30,651
خب اینجا قراره چی گیرمون بیاد ، ژاک؟
اونها آموزش دیدن؟

586
00:41:30,754 --> 00:41:32,847
مطمئنا آموزش دیدن

587
00:41:33,524 --> 00:41:35,185
کشتن رو یاد گرفتن

588
00:41:35,292 --> 00:41:37,351
چی؟ یعنی میگی جونش در معرض خطره؟

589
00:41:38,262 --> 00:41:41,026
ماریو خیلی تو حرفه اش وارده ، مایک

590
00:41:41,131 --> 00:41:43,725
خیلی از این مردم واسه اینکه بیان اینجا
از خیلی از کارهاشون دست میکشن

591
00:41:44,335 --> 00:41:46,428
دارم میبینم. جای سوزن انداختن نیست

592
00:41:46,537 --> 00:41:48,368
شما ها یه هنرمند بزرگ اینجا گیر آوردید

593
00:41:49,440 --> 00:41:51,806
کانتینفلاس صرفا یک هنرمند بزرگ نیست

594
00:41:51,909 --> 00:41:56,903
محبوبترین فرد تو مکزیک
اسپانیا و کشورهای آمریکای لاتینه

595
00:41:57,781 --> 00:41:58,748
جدی؟

596
00:42:00,885 --> 00:42:02,352
خبر نداشتم

597
00:42:02,887 --> 00:42:07,950
چهار روز مانده به  کنفرانس مطبوعاتی

598
00:42:08,058 --> 00:42:09,184
مایک

599
00:42:09,293 --> 00:42:10,851
بیا داخل. ماریو منتظره

600
00:42:10,961 --> 00:42:14,124
خب .امیدوارم مثل گاوبازی دیروز 
خشمگین نباشه

601
00:42:15,933 --> 00:42:17,525
ماریو ، ایشون مایکل تاد است

602
00:42:20,371 --> 00:42:22,134
 از ملاقاتتون خوشحالم آقای تاد. بفرمایید بشینید

603
00:42:23,007 --> 00:42:24,668
لطفا منو مایک صدا بزنید

604
00:42:26,243 --> 00:42:28,370
خیلی خوشحالم که انگلیسی بلدید حرف بزنید ، ماریو

605
00:42:28,479 --> 00:42:30,674
فقط در حد نیاز و ضروری

606
00:42:30,781 --> 00:42:33,306
خب ، اطمینان میدم که از اسپانیایی حرف
 زدن من که بهتره

607
00:42:33,417 --> 00:42:35,408
پیش خانمها اینجوری نیستم

608
00:42:45,062 --> 00:42:46,859
شنیدم اولین بارته
اوه ، نه

609
00:42:46,964 --> 00:42:49,330
به اندازه کافی مکزیکوسیتی رو دیدم
کشوری زیباست

610
00:42:49,934 --> 00:42:52,869
منظورم فیلمه ،مایک
اولین بارته ، درسته؟

611
00:42:52,970 --> 00:42:57,407
آره ، ولی اولین تولیدم نیست. من از برادوی 
  منطقه هنرهای نمایشی) اومدم .میدونی)

612
00:42:57,508 --> 00:43:01,569
اوه ، خوبه. من هم ازبازیگری تو تئاتر به بازیگری فیلم 
رسیدم . این یک پرش سخته

613
00:43:01,679 --> 00:43:03,146
بهر حال ، فهمیدم چطور آدمی هستی

614
00:43:03,747 --> 00:43:06,841
اووم. لطفا کمی بیشتر در موردش واسم توضیح بده

615
00:43:06,951 --> 00:43:12,150
میخوام این کار بیشترین فروش رو تو تاریخ
 سینما بدست بیاره

616
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
واسه همین به بزرگترین ستارگان
سینما در دنیا نیاز داریم

617
00:43:14,491 --> 00:43:18,484
حالا ، شما به عنوان هنرمند تاپ مکزیک 
به ما به شدت توصیه شدی

618
00:43:18,596 --> 00:43:21,064
ولی به نظرم الان وقتشه تو کل دنیا مطرح بشی 

619
00:43:21,165 --> 00:43:23,258
نیم نگاهی به کانتینفلاس

620
00:43:24,735 --> 00:43:27,295
پس اینطور؟ تو تمام دنیا؟

621
00:43:27,938 --> 00:43:29,030
حتما

622
00:43:30,474 --> 00:43:31,941
چه برنامه ای داری؟

623
00:43:32,042 --> 00:43:34,442
واسه شما ، بهترین صحنه فیلم رو در نظر
گرفتیم ، خوبه؟

624
00:43:34,545 --> 00:43:38,709
 نقش رئیس قبیله اپاچی ها رو بازی می کنی 
که داره به یک قطار حمله می کنه 

625
00:43:38,816 --> 00:43:40,408
وایستا.وایستا.وایستا.وایستا

626
00:43:40,517 --> 00:43:42,542
یکی از نقش های درست و حسابی فرعی؟

627
00:43:44,221 --> 00:43:47,349
هرکسی میخواد بخشی از این کار باشه ، ماریو
تو عاشق نقشت میشی

628
00:43:50,294 --> 00:43:51,352
تو مکزیک فیلمبرداری می کنید؟

629
00:43:51,462 --> 00:43:54,761
خب ، خیلی دوست دارم تو مکزیک فیلمبرداری کنم
...ولی استودیو فیلمبرداری

630
00:43:54,865 --> 00:43:56,332
فهمیدم. متوجه ام. متوجه ام

631
00:43:56,433 --> 00:44:00,096
آره خب .هفته بعد یک کنفرانس مطبوعاتی بزرگ داریم

632
00:44:00,204 --> 00:44:01,967
کل دنیا قراره اون رو ببینه

633
00:44:02,072 --> 00:44:03,733
مطمئنم از فیلمت لذت خواهم برد ، مایک

634
00:44:03,841 --> 00:44:08,210
ولی متاسفانه علاقه ای به کار تو استودیو نداریم

635
00:44:09,780 --> 00:44:13,272
خب ، میفهمم چی میگی ، ماریو ، ولی

636
00:44:13,384 --> 00:44:15,045
چطوری میخوای  تامین مالی بشی

637
00:44:15,152 --> 00:44:17,279
اگه اینطوری کار نکنیم؟

638
00:44:17,388 --> 00:44:19,549
به هیچ عنوان مشکل پول نیست

639
00:44:19,657 --> 00:44:20,646
نه؟

640
00:44:22,426 --> 00:44:23,393
نه

641
00:44:24,328 --> 00:44:28,662
ماریو چند پیشنهاد از هالیوود دریافت کرده
بیشترشون هم به عنوان نقش اصلی فیلم

642
00:44:29,733 --> 00:44:31,701
پیشنهاد شما اصلا ارزشش رو نداره

643
00:44:35,439 --> 00:44:39,637
خب ، ماریو ، حداقل بهمون افتخار میدی 
فیلمنامه رو بخونی؟

644
00:44:39,743 --> 00:44:41,370
حتما. میخونم. میخونم

645
00:44:41,478 --> 00:44:46,108
ولی صادقانه بگم ، مایک ، بعید میدونم بتونه
نظرم رو عوض کنه

646
00:44:46,216 --> 00:44:47,683
خیلی ممنون که تشریف آوردید

647
00:44:49,820 --> 00:44:52,345
بسیار خب . ممنون ، ماریو
ممنون ، مایک

648
00:44:54,692 --> 00:44:56,159
به امید دیدار

649
00:44:57,227 --> 00:44:58,455
خداحافظ

650
00:45:01,398 --> 00:45:03,457
در مورد آپاچی ها چیزی نمیدونستم ، ماریو

651
00:45:04,001 --> 00:45:05,400
ژاک

652
00:45:07,404 --> 00:45:08,871
بی خیالش شو

653
00:45:11,942 --> 00:45:14,103
زود باش
نمی فهمم

654
00:45:14,211 --> 00:45:17,180
عجله کن
می تونیم ماشین کرایه کنیم

655
00:45:17,281 --> 00:45:18,748
سالن نمایش فولی برژه

656
00:45:18,849 --> 00:45:20,111
اون چشه؟

657
00:45:21,585 --> 00:45:23,052
بزار منم امتحان کنم

658
00:45:24,922 --> 00:45:26,719
مانوئل ، تو بهترین کمدین مکزیک هستی

659
00:45:26,824 --> 00:45:28,724
میشه داخل شیم ، قربان؟

660
00:45:31,762 --> 00:45:33,457
سلام
سلام

661
00:45:34,098 --> 00:45:35,963
تو باید همون کانتینفلاس باشی

662
00:45:36,500 --> 00:45:40,027
تولید فرانسه
گروه زوج برجسته

663
00:45:40,137 --> 00:45:42,037
(اون چیه؟ (فرانسوی بلغور میکنه بی خیال شید
شانزه لیزه؟ 

664
00:45:42,139 --> 00:45:43,970
این والنتینا ، همسرمه

665
00:45:44,074 --> 00:45:45,166
از آشنایی شما خوشوقتم
نه ، نه

666
00:45:45,275 --> 00:45:48,870
رختکن لباستون اون پشته
یه لطفی کنید مزاحم نشید

667
00:45:50,314 --> 00:45:52,348
با کمال میل

668
00:45:52,349 --> 00:45:53,338
ننه سگ

669
00:45:53,450 --> 00:45:54,917
بریم ، والیتا

670
00:45:59,690 --> 00:46:02,716
"تولید فرانسه ، شانزه لیزه"

671
00:46:02,826 --> 00:46:04,293
باشه ، باشه ، باشه" اشکالی نداره"

672
00:46:13,303 --> 00:46:14,361
ماریو

673
00:46:15,072 --> 00:46:16,699
بهت گفتم

674
00:46:29,486 --> 00:46:31,283
اونقدرها هم بد نیست

675
00:46:32,156 --> 00:46:33,987
آقای فورشتنبرگ ، آشغال

676
00:46:34,091 --> 00:46:35,718
داری مثل یه زباله با ما رفتار می کنی

677
00:46:35,826 --> 00:46:38,090
از وقتی اینجا رسیدیم
مدام داری ما رو تحقیر می کنی

678
00:46:38,195 --> 00:46:41,653
!میخوای چکار  کنم؟ اون ستاره فیلمه

679
00:46:42,633 --> 00:46:45,397
این شر و ورهات  واسه دغل بازیه

680
00:46:45,502 --> 00:46:47,367
چی؟
ببین ، دن خوزه

681
00:46:47,905 --> 00:46:49,202
 ما رو داخل انباری گذاشت

682
00:46:49,306 --> 00:46:51,240
بی دلیل توافقات رو نقض کرد 

683
00:46:51,341 --> 00:46:53,070
و اسم ما رو از تبلیغات حذف کرد

684
00:46:53,177 --> 00:46:54,804
و نام خودش رو با حروف درشت بالای صفحه گذاشت

685
00:46:54,912 --> 00:46:57,972
و سالن به خاطر کی پر میشه؟ تو یا میدل؟

686
00:46:58,081 --> 00:47:01,312
ولی کار ما خوبه
درسته

687
00:47:01,418 --> 00:47:03,579
واسه همینه که همه واسه دیدن کانتینفلاس میان

688
00:47:04,421 --> 00:47:07,618
چطور ممکنه به دیدن ما بیان اگه 
تبلیغاتی نکرده باشیم؟

689
00:47:07,724 --> 00:47:11,888
نمی خوام واسه غریبه هایی که  هنوز
شناخته نشدن هزینه ای بکنم 

690
00:47:11,995 --> 00:47:15,021
ما تماشاچی های خودمون رو داریم
کسایی که بضاعت خرید یک بلیط رو هم ندارند

691
00:47:15,699 --> 00:47:17,690
اینطوری فکر می کنی؟ باشه

692
00:47:18,235 --> 00:47:19,202
قبوله

693
00:47:19,303 --> 00:47:21,168
واسه من ، تمام نظرات محترمه

694
00:47:21,271 --> 00:47:23,068
چه کوته نظر باشن یا احمقانه

695
00:47:23,607 --> 00:47:26,075
چی؟
فکرش رو نکن

696
00:47:27,411 --> 00:47:28,673
گوش کن ، دلقک

697
00:47:29,613 --> 00:47:32,173
تو بهتره به کارکترهای دیگه فکر کنی

698
00:47:32,716 --> 00:47:34,684
بی سروپای پتیاره داره صبرم رو لبریز می کنه

699
00:47:40,290 --> 00:47:41,348
توله سگ

700
00:47:41,458 --> 00:47:43,949
 راستی ، واسه چی نز
نرفتی با موندران حزف بزنی؟

701
00:47:44,061 --> 00:47:45,528
تا مشکلاتمون بیشتر بشه؟

702
00:47:45,629 --> 00:47:47,358
پس با تغییر کاراکترت میخوای چکار کنی؟

703
00:47:47,464 --> 00:47:49,159
ابدا. کانتینفلاس همون کانتینفلاسه

704
00:47:49,266 --> 00:47:51,962
ماریو ، لازمه مردم بیان کارمون رو ببینند

705
00:47:52,069 --> 00:47:54,264
یکی دیگه؟
نه ، من دیگه میرم

706
00:47:57,841 --> 00:47:59,331
یه روزنامه میخوای؟

707
00:48:01,156 --> 00:48:04,148
کانتینفلاس. اینجا چکار می کنی؟

708
00:48:04,348 --> 00:48:06,111
نمایش اجرا می کنیم

709
00:48:06,216 --> 00:48:07,581
راضیی

710
00:48:07,684 --> 00:48:10,380
کم و بیش. کسی واسه دیدن کارمون نمیاد

711
00:48:10,487 --> 00:48:12,216
چه انتظاری داری؟

712
00:48:12,322 --> 00:48:14,381
باید روی صفحه اول روزنامه آگهی بدی

713
00:48:15,425 --> 00:48:17,450
درسته، ولی مگه  من پولدارم؟

714
00:48:17,561 --> 00:48:19,529
اگه بخوای، به بقیه اطلاع میدم

715
00:48:19,630 --> 00:48:21,825
راست میگی؟
ایوان استیفن

716
00:48:23,200 --> 00:48:24,394
وایستا

717
00:48:25,435 --> 00:48:27,027
برو

718
00:48:27,137 --> 00:48:29,401
به زودی ، از دستش ندید

719
00:48:30,874 --> 00:48:32,205
کی بود؟

720
00:48:32,309 --> 00:48:33,936
یه دوست . داره بهمون کمک می کنه

721
00:48:34,044 --> 00:48:35,671
جدی؟ چطوری؟

722
00:48:37,014 --> 00:48:38,572
...همونطور که شاعر گفته

723
00:48:38,682 --> 00:48:41,116
کسی چیزی نگفت چون وقت تموم شده بود

724
00:48:41,218 --> 00:48:44,153
 بزارید همونطوری که هستیم رفتار کنیم
یا مثل یک جنتلمن

725
00:48:45,155 --> 00:48:47,282
بعضی وقتها واسه اینکه حرفهات رو متوجه 
بشم به دیکشنری نیاز دارم

726
00:48:48,625 --> 00:48:50,855
همه کسایی که صدای من رو می شنوید

727
00:48:50,961 --> 00:48:53,156
قبل از شما اینجا اومدم

728
00:48:53,263 --> 00:48:55,197
..و شما قبل از من

729
00:48:55,299 --> 00:48:58,359
و این حقیقتیه که هیچکس نمیتونه انکار کنه

730
00:48:58,468 --> 00:49:01,266
و حالا در حیرتم ، چرا اینجام؟

731
00:49:01,371 --> 00:49:02,998
و جواب زود بدستم رسید

732
00:49:03,106 --> 00:49:07,941
اینجام چون جای دیگه ای نیستم
و چونکه شما صدام کردید

733
00:49:08,045 --> 00:49:09,876
و اگه مردم ازم بخوان

734
00:49:09,980 --> 00:49:12,380
پس حتما دلیلی واسش دارن

735
00:49:19,289 --> 00:49:22,053
در مورد خودم ، برخلاف چیزی که توسط یک فرد 
....مطمئن واسم پیغام فرستاده بود

736
00:49:22,159 --> 00:49:23,922
...کسی که اسمی ازش برده نشده

737
00:49:24,027 --> 00:49:25,824
ولی کسی رو که دارم الان می بینمش

738
00:49:26,463 --> 00:49:28,431
نماینده هیچ اتحادیه ای نیستم

739
00:49:28,532 --> 00:49:31,797
و از طرف هیچکس و گروهی حرف نمیزنم
چونکه تنها از طرف خودم بیان می کنم

740
00:49:31,902 --> 00:49:33,631
چون به قول معروف

741
00:49:33,737 --> 00:49:36,831
" تنها بودن بهتر از بودن در یک کمپانی بده"

742
00:49:44,781 --> 00:49:47,807
و براستی ممکنه تعجب کنید
اگه این مرد جوان چنین خام و بی تجربه

743
00:49:47,918 --> 00:49:51,752
چنین متین و باوقار
چنین مرتب و منظم

744
00:49:51,855 --> 00:49:53,982
قادره کشتی رو به سلامت به بندر برسونه؟

745
00:49:54,091 --> 00:49:57,993
قادره مذاکرات رو رهبری کنه و خرسندی رو 
به ارمغان بیاره؟

746
00:49:58,095 --> 00:50:00,563
کجا ممکنه سالم و بی خطر ما رو تنها بزاره؟

747
00:50:01,665 --> 00:50:06,534
و این همون شخصه
مخلص شما ، ممکنه ریسکی بکنم

748
00:50:06,636 --> 00:50:07,762
بابتش جوابگو خواهم بود

749
00:50:08,305 --> 00:50:12,071
این جوجه تازه بالغ شده بی پرواتر از 
!یک خروس بالغ است

750
00:50:12,175 --> 00:50:15,576
و از همه مهمتر ، میخواهم عدالت رو اجرا کنم

751
00:50:15,679 --> 00:50:18,273
و به مردم چیزی رو که لیاقتشون هست بدم

752
00:50:27,724 --> 00:50:30,022
ومن ، برخلاف بقیه

753
00:50:30,127 --> 00:50:33,460
و در آمد زایی یرایتان بوجود خواهم آورد
 به مقدار خیلی زیاد

754
00:50:33,563 --> 00:50:36,088
نه این خرده درآمدی
که اونها همواره به شما داده اند

755
00:50:40,504 --> 00:50:42,802
به هیچ وجه نمیخوام اینجا باشن

756
00:50:42,906 --> 00:50:44,771
نمی فهمم چرا باهاش موافقی

757
00:50:44,875 --> 00:50:48,709
ولی مانوئل ، به خاطر سیاستهای اتحادیه
موافقت کردم

758
00:50:48,812 --> 00:50:51,303
و اینطوری انتظار رقابت با سالن نمایش لیریک
 رو هم داری؟

759
00:50:51,415 --> 00:50:53,542
ابلهان تو گروه نمایش خیمه ای جایی ندارن

760
00:50:53,650 --> 00:50:55,880
از چی می ترسی ، مانوئل؟

761
00:50:58,021 --> 00:50:59,318
ترس؟

762
00:50:59,423 --> 00:51:00,890
دلم واسشون میسوزه

763
00:52:36,419 --> 00:52:41,823
سه روز مانده به کنفرانش مطبوعاتی

764
00:52:44,094 --> 00:52:47,495
سلام . با یکی از دوستهام قرار ملاقات دارم

765
00:52:58,975 --> 00:53:01,000
چطوری ، مایک؟
خوبم .جان کجاست؟

766
00:53:01,111 --> 00:53:03,978
جان نمیاد
واسه یه وفت دیگه میزارمش

767
00:53:04,080 --> 00:53:06,605
واسه کنفرانس مطبوعاتی به 
 اندازه کافی سرم شلوغه 

768
00:53:06,716 --> 00:53:08,513
با گلمن صحبت کردم ، مایک

769
00:53:11,288 --> 00:53:15,520
همیشه میدونستم
ماریو مورنو قبول نمی کنه

770
00:53:15,625 --> 00:53:18,389
پس اینطور
بازی تموم شد ، مایک

771
00:53:19,262 --> 00:53:21,492
دارم این پروژه رو ازت می گیرم

772
00:53:21,598 --> 00:53:23,225
گوش کن ، ماردوسر

773
00:53:23,333 --> 00:53:26,769
( این پروژه رو به یونایتد آرتیستس ( استودیو فیلم سازی
آوردم و می تونم برش گردونم

774
00:53:26,870 --> 00:53:30,897
 خوب میدونی که من از دستت درش میارم و  
..نمی تونی این پروژه رو جایی دیگه ببری

775
00:53:31,007 --> 00:53:35,842
مگه اینکه سنت به سنت تمام هزینه هاش رو 
...پس بدی

776
00:53:35,946 --> 00:53:39,313
 زندگی تجملی احمقانه وشام گزافت 

777
00:53:39,416 --> 00:53:41,577
من حداقل یه شیوه زندگی دارم
تو هیچکدومش رو نداری

778
00:53:41,685 --> 00:53:44,313
نه زندگی ، نه تجملی ، هیچوقت بهش دست پیدا نمی کنی

779
00:53:45,155 --> 00:53:47,419
دیگه حرفی نداریم

780
00:53:47,524 --> 00:53:49,924
این بحث قبل از اینکه شروع بشه تموم شده بود

781
00:54:00,203 --> 00:54:01,898
معذرت میخوام ، آقا
نه ، نه ، نه

782
00:54:02,005 --> 00:54:04,303
من معذرت میخوام که یواشکی داشتم 
صحبتهاتون رو گوش میدادم، ولی

783
00:54:05,342 --> 00:54:07,936
خب ، خیلی سخت بود تا جلوی خودم رو بگیرم  
که حرفاتون رو گوش ندم

784
00:54:08,878 --> 00:54:11,142
میشه بشینم؟
البته

785
00:54:12,749 --> 00:54:15,217
اووم . چیزی که فهمیدم

786
00:54:16,386 --> 00:54:18,377
اینطور به نظر میاد چالش هایی وجود داره

787
00:54:18,488 --> 00:54:21,116
واسه همکاری با ماریو مورنو 
کانتینفلاس

788
00:54:21,224 --> 00:54:22,953
واسه اینکه تو فیلم شما حضور پیدا کنه

789
00:54:23,059 --> 00:54:25,425
خب ، اون جواب منفی داده

790
00:54:26,429 --> 00:54:30,593
هومم. جوابش دقیقا چی بود؟

791
00:54:30,700 --> 00:54:32,964
گفت نمیتونه تو استودیو کار کنه

792
00:54:33,837 --> 00:54:37,000
هممم .بعضی وقتها آزادی قیمت خودش رو داره

793
00:54:37,107 --> 00:54:39,575
ولی همیشه چیزهایی هستند که 
ارزش خودشون رو داره

794
00:54:40,343 --> 00:54:43,801
در حقیقت ، این استودیو توسط مردمی بنا شد که 
نوعی از آزادی رو می خواستند

795
00:54:45,482 --> 00:54:48,542
حالا میبینی، به نظر میاد همه چیزمون شده 
چیزهایی که ما تلاش کردیم ازش دور بشیم

796
00:54:51,321 --> 00:54:54,051
به کاری که در پیش گرفتی ایمان داشته باش ، آقای تاد
ممنون ، آقا

797
00:54:59,462 --> 00:55:01,453
و یک نصیحت ، ممکنه نظرم جسورانه باشه

798
00:55:02,999 --> 00:55:06,560
شاید بار دیگه
باید سعی کنید با کانتینفلاس صحبت کنید

799
00:55:06,670 --> 00:55:08,262
نه با آقای مورنو

800
00:55:08,371 --> 00:55:10,498
...تفاوتی بینش نمی بینم ، آقای

801
00:55:10,607 --> 00:55:13,735
چارلی ، دوستانم چارلی صدام میزنند

802
00:55:21,584 --> 00:55:23,051
اوه ، خدایا

803
00:55:29,759 --> 00:55:31,420
THERE'S THE RUB
 (نام فیلم: موضوع همینه)

804
00:55:31,528 --> 00:55:32,586
استودیو چوروبوسکو

805
00:55:32,696 --> 00:55:35,392
موضوع همینه ، ای بابا

806
00:55:35,498 --> 00:55:38,160
!لعنت بهت. کات

807
00:55:40,937 --> 00:55:43,371
ببین ، ماریو. نمیدونم روال کاریت چه جوره

808
00:55:43,473 --> 00:55:46,169
ولی اینجا باید طبق فیلمنامه جلو بری

809
00:55:46,276 --> 00:55:47,937
فقط فی البداهه دیالوگ رو بهترش کردم

810
00:55:48,545 --> 00:55:49,512
واسه چی؟

811
00:55:51,181 --> 00:55:52,876
فقط کارت رو بکن

812
00:55:52,982 --> 00:55:55,610
دقیق
نه یک کلمه خارج از فیلمنامه

813
00:55:55,719 --> 00:55:57,414
آماده؟ دوربین

814
00:55:58,488 --> 00:55:59,853
نور

815
00:55:59,956 --> 00:56:01,423
همه ساکت لطفا

816
00:56:02,292 --> 00:56:06,285
(نام فیلم: موضوع همینه)THERE'S THE RUB
سکانس 21 ، برداشت 7

817
00:56:06,396 --> 00:56:07,363
....و

818
00:56:08,998 --> 00:56:10,022
حرکت

819
00:56:10,834 --> 00:56:14,793
این مرد خودش ور پشت نام مستعار مخفی کرده
بود و من این رو بهتون ثابت می کنم

820
00:56:16,806 --> 00:56:19,434
حالا ، دوست من

821
00:56:19,542 --> 00:56:21,942
ترجیح میدی با چه اسمی صدات کنند؟
هر چی عشقت میکشه

822
00:56:22,045 --> 00:56:24,707
احمق
توهین نکن

823
00:56:24,814 --> 00:56:26,076
عالیجناب ، من

824
00:56:26,182 --> 00:56:27,979
بیرون وایسا ، مرتیکه

825
00:56:28,084 --> 00:56:29,779
نمیتونم تحمل کنم ، عالیجناب
بهم بی احترامی کرد

826
00:56:29,886 --> 00:56:34,255
شما اینجا مقام مهمی هستید ، باید طرز رفتار همچین
افرادی رو درست کنید

827
00:56:34,357 --> 00:56:36,985
چرا گورت رو گم نمی کنی؟ میشه من برم، آقا

828
00:56:37,093 --> 00:56:40,620
حق با شماست ، معذرت میخوام
شاید هم تقصیر تو نبوده

829
00:56:41,698 --> 00:56:43,165
فقط سوال رو جواب بده

830
00:56:43,266 --> 00:56:45,325
مگه قبلا جواب ندادم؟

831
00:56:45,435 --> 00:56:48,097
اسمت چیه؟
باشه .لازم نیست داد بزنی

832
00:56:48,204 --> 00:56:50,434
کدوم یکی ؟اسم اولی یا دومی؟

833
00:56:50,540 --> 00:56:53,373
فقط همونطور که گفتم
بله آقا . و موضوع همینه

834
00:56:53,476 --> 00:56:55,910
بزارید محض اطلاعتون بگم این مرد

835
00:56:56,012 --> 00:56:59,243
یه اسم اول و یه اسم دوم داشت

836
00:57:00,483 --> 00:57:02,075
...اعضای هیئت منصفه

837
00:57:02,185 --> 00:57:05,154
باید بدونید که این مرد خودش رو به عنوان کانتینفلاس
اصلی مطرح کرده

838
00:57:05,255 --> 00:57:06,688
پشت هویت اصلی خودش

839
00:57:07,223 --> 00:57:08,622
برعکس متوجه شدی ، رفیق

840
00:57:08,725 --> 00:57:09,987
اول کانتینفلاس

841
00:57:10,093 --> 00:57:14,120
موضوع اینه ، بعدا ، می فهمی، اونها به تو و 
این و اون نگاه می کنند

842
00:57:14,230 --> 00:57:17,131
و یک مرد احساسات داره
بنابراین اون دن ماریو بود

843
00:57:17,233 --> 00:57:19,793
این چیزیه که من گفتم
اوه .درسته

844
00:57:19,903 --> 00:57:22,872
متاسفم . پیرمرد
به کی میگی پیرمرد؟ کات

845
00:57:24,274 --> 00:57:26,435
خب بسه. ولش کنید بریم واسه ناهار

846
00:57:26,543 --> 00:57:28,511
یه ساعت واسه وقت ناهاره. لطفا

847
00:57:33,016 --> 00:57:36,884
اگه این بازیگر قزمیت همینجور ادامه بده
فیلم تو گیشه شکست بزرگی می خوره

848
00:57:36,986 --> 00:57:38,351
آروم باش .آقا

849
00:57:38,455 --> 00:57:41,913
دارم بهتون میگم. یک شکست بسیار بزرگ

850
00:57:56,105 --> 00:57:58,539
THERE'S THE RUB
 (نام فیلم)

851
00:58:01,945 --> 00:58:05,142
ژاک گلمن
دوست خوبمه ، ماریو

852
00:58:05,248 --> 00:58:07,409
 به کار تو خیلی علاقمنده

853
00:58:08,184 --> 00:58:10,379
میخواد کمک کنه تو پیشرفت کنی

854
00:58:10,487 --> 00:58:12,250
دوست ندارم تحت استثمار باشم

855
00:58:12,355 --> 00:58:15,222
این بحث تحت نظارت داشتنه

856
00:58:15,325 --> 00:58:17,054
لازمه از لحاظ خلاقیت آزادی کامل داشته باشم

857
00:58:17,594 --> 00:58:20,586
تو استعداد داری. من پول دارم

858
00:58:21,664 --> 00:58:23,154
...اگه با هم کار کنیم

859
00:58:23,266 --> 00:58:28,067
کانتینفلاس بزرگترین کمدین بین کشورهای
 منطقه میشه

860
00:58:31,975 --> 00:58:33,943
 آزادی خلاقیت کامل؟
البته

861
00:58:34,944 --> 00:58:37,105
یک معدن طلا رو تضمین میدم

862
00:58:39,148 --> 00:58:40,615
باشه

863
00:58:41,684 --> 00:58:43,208
باشه ، ژاک

864
00:58:43,319 --> 00:58:44,786
 واگه اوضاع قروقاطی شد

865
00:58:44,888 --> 00:58:46,913
همواره قادرم از سهم خودم دست بکشم
و مال خودت رو ببری

866
00:58:48,091 --> 00:58:51,720
Neither Blood nor Sand (نام  فیلم ) 
سکانس 77 برداشت 7

867
00:58:52,295 --> 00:58:53,319
...و

868
00:58:56,032 --> 00:58:57,090
!حرکت

869
00:58:57,634 --> 00:58:59,226
پول تو زندگی خیلی مهمه

870
00:58:59,335 --> 00:59:01,200
کی این رو گفته؟
زندگی

871
00:59:01,304 --> 00:59:03,670
در مورد زندگی چی میدونی؟
 چیزی نمیدونم

872
00:59:03,773 --> 00:59:05,001
تو بچه دل پاکی هستی

873
00:59:05,108 --> 00:59:07,633
زندگی ، آقا ، باید تو دستت بگیریش

874
00:59:07,744 --> 00:59:10,838
پول ، همون چیزیه که لازمه، البته

875
00:59:10,947 --> 00:59:14,007
ببین ، وقتی در یک موقعیت با رفتار فیزیولوژی
 حرف میزنم

876
00:59:14,117 --> 00:59:16,142
ممکنه اون رو فیزیولوزیکی بنامیم

877
00:59:16,252 --> 00:59:19,312
چونکه پول ، همونطور که سپیرشک گفته
سپیرشک؟

878
00:59:19,422 --> 00:59:21,117
شکسپیر
   (پسر عمه شه از شهر لوکاست(شهری در مکزیک

879
00:59:21,224 --> 00:59:24,455
پسر عمه از تولوکا دیگه چیه؟ کات
دوباره نه

880
00:59:24,561 --> 00:59:27,029
مگه چی شده؟ داشت خیلی خوب پیش می رفت

881
00:59:27,130 --> 00:59:30,429
دیالوگ هات رو نمیگی ، ماریو
معلومه ، روشم اینطوریه

882
00:59:30,533 --> 00:59:32,000
نمیتونم اینطوری کار کنم ، ماریو

883
00:59:32,101 --> 00:59:34,296
لازمه بهت یادآوری کنم مسئولیت این فیلم با منه

884
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
بداهه گویی تو کار من جایی نداره

885
00:59:37,140 --> 00:59:39,131
می تونی تصور کنی من بدون برنامه
کار رو پیش ببرم؟

886
00:59:39,242 --> 00:59:41,005
تمامش رو باید طبق فیلمنامه پیش بریم ، ماریو

887
00:59:41,110 --> 00:59:44,204
واسه هر کلمه ای که اینجا نوشته شده 
دلیلی وجود داره

888
00:59:44,314 --> 00:59:47,181
و نمی تونیم هر وقت دلمون خواست تغییرش بدیم 

889
00:59:48,351 --> 00:59:49,818
اخراجی

890
00:59:58,394 --> 01:00:00,362
تولید فیلم
The Unknown Policeman

891
01:00:00,463 --> 01:00:03,762
ای بابا ، پس این قهوه من کو؟

892
01:00:06,536 --> 01:00:08,265
ماریو ، چیزی لازم داری؟

893
01:00:08,371 --> 01:00:09,463
اینجا؟

894
01:00:11,574 --> 01:00:13,041
گابریل ، این نور رو منه؟

895
01:00:14,010 --> 01:00:14,977
خوبه

896
01:00:15,078 --> 01:00:16,875
نه .بیا شروع کنیم
باشه

897
01:00:16,980 --> 01:00:18,777
آقای فیگوروا، آماده ای؟
بله ، قربان

898
01:00:18,881 --> 01:00:20,849
آماده . ادامه

899
01:00:20,950 --> 01:00:22,542
شروع فیلمبرداری

900
01:00:22,652 --> 01:00:23,676
بگیر

901
01:00:27,657 --> 01:00:28,783
....و

902
01:00:31,995 --> 01:00:32,962
حرکت

903
01:00:34,631 --> 01:00:36,690
در خدمتم ، فرمانده

904
01:00:36,799 --> 01:00:40,758
بدین ترتیب مورنو وارد رقابت های اصلی
نمایش میشود

905
01:00:40,870 --> 01:00:42,861
 ...نه تنها بعنوان بازیگر

906
01:00:42,972 --> 01:00:44,599
هم چنین به عنوان کارگردان

907
01:00:48,945 --> 01:00:51,573
مشکلی پیش اومده؟ خوشحال نیستی؟

908
01:00:54,784 --> 01:00:57,150
آره. البته که خوشحالم

909
01:00:57,754 --> 01:00:59,847
زندگیمون کاملا عوض شده

910
01:01:00,757 --> 01:01:01,917
آره

911
01:01:10,967 --> 01:01:12,161
مشکلی پیش اومده؟

912
01:01:15,972 --> 01:01:18,634
چیز خاصی نیست. بیشتر کار می کنی
کمتر می بینمت

913
01:01:19,676 --> 01:01:21,371
اگه سر فیلم ساختن هم نباشی اینور و اونور و سفری

914
01:01:21,477 --> 01:01:24,503
...و حالا فعالیتت در اتحادیه بازیگران

915
01:01:24,614 --> 01:01:26,081
تمام روزت رو در اداره سپری می کنی

916
01:01:27,550 --> 01:01:30,212
موضوع اینه
فقط همین چیز دیگه ای نیست

917
01:01:30,319 --> 01:01:31,786
بس کن ، ماریو

918
01:01:33,856 --> 01:01:35,323
دلم برات تنگ شده

919
01:01:36,059 --> 01:01:38,721
هر وقت میخوام باهات صحبت کنم
شروع به مسخره بازی کردن در میاری

920
01:01:39,529 --> 01:01:40,689
ولی ، والیتا

921
01:01:42,699 --> 01:01:44,860
خانم خوشگل روسی من

922
01:01:46,402 --> 01:01:48,233
میدونی که تمام اینها به خاطر توهه

923
01:01:50,973 --> 01:01:52,372
... فقط

924
01:01:52,475 --> 01:01:54,943
نمیدونم دارم با تو حرف میزنم یا با کانتینفلاس

925
01:01:58,414 --> 01:02:00,939
جات کنارم خالیه، ماریو. تو شوهرمی

926
01:02:01,851 --> 01:02:03,478
نه کانتینفلاس

927
01:02:05,421 --> 01:02:06,911
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

928
01:02:08,458 --> 01:02:09,925
درک نمی کنی

929
01:02:12,595 --> 01:02:15,063
بهت گفتم نباید به این خونه اثاث کشی کنیم
اینجا خیلی بزرگه واسمون

930
01:02:15,164 --> 01:02:18,361
اینجا چکار میتونم بکنم؟
حتی حس تنهایی بیشتری بهم دست میده

931
01:02:18,935 --> 01:02:20,402
ته. تنهایی؟

932
01:02:22,805 --> 01:02:23,931
متاسفم

933
01:02:27,577 --> 01:02:28,805
والیتا

934
01:02:30,379 --> 01:02:31,641
دوست دارم

935
01:02:31,748 --> 01:02:33,545
با تمام وجود عاشقتم

936
01:02:34,617 --> 01:02:36,084
و همیشه با هم خواهیم بود

937
01:02:37,120 --> 01:02:38,280
واقعا؟

938
01:02:38,387 --> 01:02:39,581
واسه همیشه

939
01:02:50,199 --> 01:02:51,666
مجبورم برم

940
01:02:52,368 --> 01:02:53,960
بعدا می بینمت

941
01:03:03,980 --> 01:03:06,847
ماریو ، اینقدر به ساعتت نگاه نکن

942
01:03:06,949 --> 01:03:08,746
اونها فکر می کنند تو راحت نیستی

943
01:03:08,851 --> 01:03:10,318
 خق با اونهاست

944
01:03:10,419 --> 01:03:12,546
همشون پست فطرتن

945
01:03:13,256 --> 01:03:15,724
به عنوان رئیس اتحادیه بازیگران

946
01:03:19,796 --> 01:03:23,163
باید رابطه خوبی با روسای اتحادیه های دیگه داشته باشی

947
01:03:24,400 --> 01:03:25,924
گمان نکنم

948
01:03:26,035 --> 01:03:27,900
ولی به کسی اعتماد ندارم ، جورج

949
01:03:31,474 --> 01:03:33,101
ساکت ، لطفا

950
01:03:34,076 --> 01:03:37,534
فیدل. باعث افتخاره این لیوان رو بالا ببرم

951
01:03:38,714 --> 01:03:44,311
و آرزو کنم به مدت طولانی رئیس 
اتحادیه باقی بمونید

952
01:03:45,354 --> 01:03:46,343
به سلامتی

953
01:03:48,090 --> 01:03:49,557
اون احمق کیه؟

954
01:03:49,659 --> 01:03:51,422
یکی از آدمهای فیدل

955
01:03:53,196 --> 01:03:56,996
میگن رئیس بعدی اتحادیه کارگران فیلم سازیه

956
01:04:05,074 --> 01:04:06,268
تقدیم شما

957
01:04:07,677 --> 01:04:09,144
واسه خانواده ات

958
01:04:09,245 --> 01:04:11,076
پس کار تمومه

959
01:04:12,849 --> 01:04:13,816
نه؟

960
01:05:05,568 --> 01:05:08,332
چارلی. خوشحالم که پیدات کردم

961
01:05:08,437 --> 01:05:11,133
دو روز مانده به کنفرانس مطبوعاتی

962
01:05:11,240 --> 01:05:13,140
یه چورایی دلتنگم شده بودی

963
01:05:13,242 --> 01:05:15,574
چند ساعت دیگه میرم اروپا

964
01:05:15,678 --> 01:05:17,441
 به کمکت واقعا احتیاج دارم ، چارلی

965
01:05:18,180 --> 01:05:19,147
هممم

966
01:05:28,357 --> 01:05:31,884
عمارت ماریو ایوانووا

967
01:05:48,978 --> 01:05:50,104
!والیتا

968
01:06:06,095 --> 01:06:07,119
موضوع چیه؟

969
01:06:09,165 --> 01:06:12,396
چه اتفاقی افتاده ؟ خدمتکارها کجا هستند؟ آورورا

970
01:06:12,501 --> 01:06:14,969
دک شون کردم برن
نمیخوام کسی رو ببینم

971
01:06:17,907 --> 01:06:20,205
والیتا. چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

972
01:06:21,844 --> 01:06:23,539
 به من کمک کنی؟

973
01:06:25,948 --> 01:06:28,212
تمام این روزها بهت نیاز داشتم

974
01:06:29,585 --> 01:06:32,179
به خصوص امروز. بهت نیاز داشتم

975
01:06:32,288 --> 01:06:33,915
قراری داشتیم

976
01:06:34,023 --> 01:06:36,321
وای! وقت ملاقات دکتر

977
01:06:39,128 --> 01:06:40,595
فراموش کردم

978
01:06:40,696 --> 01:06:42,323
معذرت میخوام

979
01:06:43,866 --> 01:06:45,356
چی گفت؟

980
01:06:47,770 --> 01:06:49,738
بهت چی گفت ، والیتا؟

981
01:06:57,313 --> 01:06:58,940
...اینه

982
01:07:26,375 --> 01:07:28,843
نمیتونه درست باشه. باید اشتباه شده باشه

983
01:07:28,944 --> 01:07:31,572
نمی تونیم بچه دار بشیم

984
01:07:34,450 --> 01:07:36,145
نمی تونیم

985
01:08:27,403 --> 01:08:30,270
اگه اینجوری باهات حرف بزنم
...با لحنی پدرانه

986
01:08:30,372 --> 01:08:31,839
(یکروز با شیطان(نام نمایش

987
01:08:31,941 --> 01:08:34,341
شبیه پدری با پسرش
بعد معلوم بشه اون شیطان واقعی بوده

988
01:08:34,443 --> 01:08:36,911
ببین ، نمیخوام باعث گرفتاری بشم

989
01:08:37,012 --> 01:08:38,843
چون یک شیطان هستی واقعا بهت علاقه دارم

990
01:08:38,948 --> 01:08:41,246
یک شیطان خیلی جذاب 
یک شیطان خیلی خونسرد

991
01:08:41,350 --> 01:08:44,012
سوء تفاهم نشه
فکر کنم راه حلی وجود داشته باشه

992
01:08:44,120 --> 01:08:46,111
..این چیزیه که ازت میخوام

993
01:08:46,856 --> 01:08:50,792
اینقدر مرام و خوبی در وجودته که میخوام گریه کنم

994
01:08:50,893 --> 01:08:55,262
چونکه کسی که بتونه گریه کنه نجات یافته است

995
01:08:58,567 --> 01:09:00,125
گریه نکن، رفیق

996
01:09:00,769 --> 01:09:02,396
گریه نکن. شیطون کوچولوی من

997
01:09:02,505 --> 01:09:04,700
نمی بینی اشکهات هدر میرن؟

998
01:09:04,807 --> 01:09:07,367
گریه نکن، شیطون کوچولوی من
مثل یه مرد باش

999
01:09:07,476 --> 01:09:08,670
شجاع

1000
01:09:08,777 --> 01:09:10,404
باعث میشی من هم گریه ام بگیره

1001
01:09:10,513 --> 01:09:12,481
به غیر از این ، چی رو متوجه نمیشی؟

1002
01:09:12,581 --> 01:09:15,573
واسه چی گریه می کنی؟
چرا  با دیگران قاطی نمیشی؟

1003
01:09:15,684 --> 01:09:18,710
رنج کشیدن ، پاکسازی روح و روان

1004
01:09:18,821 --> 01:09:21,119
تا حالا رنج کشیدی؟

1005
01:09:21,223 --> 01:09:24,488
تا حالا رنجی نبردم
ولی امیدوارم خیلی زود ازش کنار برم

1006
01:09:25,995 --> 01:09:28,623
کات و برداشت آخرتموم شد. خیلی خوب. خیلی خوب

1007
01:09:29,932 --> 01:09:33,129
نمیخواهی برداشت دیگه ای بگیری؟
به هیچ وجه. واسه چی؟

1008
01:09:33,235 --> 01:09:36,796
با حضور کانتینفلاس و آندرس سولر
همه چیز عالی در میاد.

1009
01:09:36,906 --> 01:09:38,840
درسته ، بچه ها ؟
آره

1010
01:09:38,941 --> 01:09:41,205
ممنون ، آندرس
خواهش می کنم

1011
01:09:41,310 --> 01:09:44,575
ماریو. همه فردا 9 صبح اینجا باشند

1012
01:09:44,680 --> 01:09:47,581
کسی میتونه این شاخ ها رو از سرم جدا کنه، لطفا؟

1013
01:09:49,451 --> 01:09:51,316
فردا بدون من شروع کنید
کمی دیر میام

1014
01:09:51,420 --> 01:09:54,116
واسه چی؟
تو یک مراسم غسل تعمید پدر خونده هستم

1015
01:09:54,723 --> 01:09:56,384
والنتینا چطوره؟

1016
01:09:57,159 --> 01:09:59,184
بی حوصله

1017
01:09:59,295 --> 01:10:00,387
ببخشید

1018
01:10:02,431 --> 01:10:05,491
خب ، غسل تعمید زمان مناسبی نیست

1019
01:10:05,601 --> 01:10:07,068
نمیتونم از زیر بارش در برم

1020
01:10:07,169 --> 01:10:10,866
حداقل زودتر کار رو تموم کردیم
مراقبش باش ، زیادی بهش محبت کن ، سورپرایزش کن

1021
01:10:10,973 --> 01:10:12,600
ممنون ، میگل
خیلی خب

1022
01:10:14,476 --> 01:10:17,036
یه صحبتی با بخش طراحی اینجا، لطفا

1023
01:10:17,146 --> 01:10:18,738
اتاق رختکن لباس

1024
01:10:29,725 --> 01:10:33,456
اتحادیه بازیگران

1025
01:10:40,836 --> 01:10:44,897
وقتی از نمایندگی دوستان بازیگرم کنار کشیدم

1026
01:10:45,007 --> 01:10:48,033
درخواست کردند کار مفیدی برای سازمان انجام بدم

1027
01:10:49,178 --> 01:10:51,442
تلاشمون برای شفافیت

1028
01:10:51,547 --> 01:10:54,675
اختلاس و حیف و میل بودجه رو محکوم می کنیم

1029
01:10:55,217 --> 01:10:57,981
که تحت حمایت سالوادور کاریو انجام میشه

1030
01:10:58,087 --> 01:11:00,578
که داره صنعت فیلمسازی کشور رو به 
نابودی میکشونه

1031
01:11:00,689 --> 01:11:02,247
نمی خوام این مزخرفات رو بشنوم

1032
01:11:03,092 --> 01:11:05,083
بشین

1033
01:11:08,197 --> 01:11:10,028
حالا اینجا

1034
01:11:10,132 --> 01:11:13,260
قصد داریم یک اتحادیه جدید تشکیل بدیم

1035
01:11:13,369 --> 01:11:19,205
تا به معاملات غیر شفاف این باند خلافکار پایان بده

1036
01:11:19,975 --> 01:11:21,943
بس کن! غیر قابل تحمله

1037
01:11:22,044 --> 01:11:23,841
تو فاسدی، کاریو

1038
01:11:26,081 --> 01:11:27,708
دهاتی پشت کوهی

1039
01:11:30,519 --> 01:11:31,486
دزد

1040
01:11:36,325 --> 01:11:37,952
خلافکار

1041
01:11:40,062 --> 01:11:40,994
شلوغ نکنید

1042
01:11:41,096 --> 01:11:44,031
آرووم!شلوغ نکنید

1043
01:11:44,733 --> 01:11:46,530
بزرگواران! آروم باشید

1044
01:11:49,204 --> 01:11:50,865
صدمه دیدی بهت ضربه زدن ، رفیق

1045
01:11:52,074 --> 01:11:54,042
ما با توئیم ،ماریو
ممنون ، جورج

1046
01:11:54,143 --> 01:11:55,701
قدرت تو اعضای اتحادیه است

1047
01:11:55,811 --> 01:11:58,871
یه تکه استیک می خواهی؟ واسه چشمت؟

1048
01:11:58,981 --> 01:12:00,448
فقط به شرطی که مفید باشه

1049
01:12:01,917 --> 01:12:04,078
استودیو چوربسکو

1050
01:12:14,430 --> 01:12:16,898
بچه ها آماده!  دارن میرسن

1051
01:12:26,642 --> 01:12:28,109
نه ، نه. تیراندازی نکنید

1052
01:12:28,210 --> 01:12:29,837
چی شده ، گابریل؟

1053
01:12:31,547 --> 01:12:33,412
"اون " ای ایندیوهه

1054
01:12:41,490 --> 01:12:43,617
چی شده ، مادرصلواتی ها؟

1055
01:12:43,726 --> 01:12:46,695
فکر کردید بدون من می تونید تیراندازی کنید؟

1056
01:12:47,262 --> 01:12:48,889
بیا ، داداش

1057
01:12:51,367 --> 01:12:54,564
رئیس جمهور آویلا کاماچو از رهبران تشکلات خواسته که

1058
01:12:54,670 --> 01:12:58,504
اختلافاتشون رو از طریق گفتگوی دوستانه حل کنند

1059
01:13:01,777 --> 01:13:05,110
با این وجود ، مورنو یک تظاهرات  بزرگی
رو تدارک دیده

1060
01:13:05,214 --> 01:13:10,846
همراه با پرسنل استودیو چوربسکو و 
اتحادیه بازیگران

1061
01:13:25,367 --> 01:13:28,928
بازیگران متحدشدن واسه اتحادیه جدید
(محصولات با کیفیت مهرام: سس مربا عسل سرکه ترشی کنسرو)

1062
01:13:29,037 --> 01:13:32,666
بازیگران متحدشدن واسه اتحادیه جدید
(مهرام ، خوشمزه و خوشنام)

1063
01:13:33,509 --> 01:13:36,069
سلبریتی های مثل میروسلاوا استرن

1064
01:13:36,178 --> 01:13:39,636
چاریتو گرانادوس، جورج موندراگون
"امیلیو فرناندز " ایندیو

1065
01:13:39,748 --> 01:13:43,081
مچه باربا
آگوستین ایسونزا ، ماپی کورتس

1066
01:13:43,185 --> 01:13:45,517
تیتو گیسار ، دولورس دل ریو

1067
01:13:45,621 --> 01:13:49,113
   "ارنستو آلونسو ، فانی کافمن"ویتولا
گابریل فیگوروا

1068
01:13:49,224 --> 01:13:51,488
پدرو آرمنداریز ، سوفیا آلوارز

1069
01:13:51,593 --> 01:13:55,461
"فرناندو سوتو " مانتکوییلا
گلوریا مارین ، خورخه نگرت

1070
01:13:55,564 --> 01:13:59,125
ماریا فلیکس ، آندرس سولر
لوپیتا تووار

1071
01:14:05,941 --> 01:14:09,877
تظاهرات ستارگان سینما سریع نتیجه داد

1072
01:14:09,978 --> 01:14:13,812
رئیس جمهور از همزیستی هر دو اتحادیه حمایت کرد

1073
01:14:13,916 --> 01:14:18,114
که به یکه تازی قدرت سالوادور کاریو پایان داد

1074
01:14:21,890 --> 01:14:24,984
معرکه

1075
01:14:25,093 --> 01:14:27,061
همون نابغه ای که دلم عاشقشه

1076
01:14:28,864 --> 01:14:30,331
مقصد بعدی ، هالیوود

1077
01:14:31,567 --> 01:14:33,762
مستقیم به سوی اسکار

1078
01:14:36,071 --> 01:14:37,971
بسلامتی
بسلامتی

1079
01:14:45,247 --> 01:14:48,375
تعداد زیادی از  شایعات روزنامه ها به سمت
ماریو مورنو کشیده شده

1080
01:14:48,484 --> 01:14:52,284
از وقتی که بعضی اوقات با میروسلاوا استرن 
مشاهده شده بود

1081
01:14:52,387 --> 01:14:55,413
ستاره فیلم
(نام فیلم)An Adventure in the Night.

1082
01:15:07,236 --> 01:15:09,170
به این مزخرفات توجه نکن

1083
01:15:10,272 --> 01:15:11,762
 فقط سرش تو کاره

1084
01:15:14,643 --> 01:15:16,270
شکر می خوای؟

1085
01:15:17,312 --> 01:15:19,280
آقای تاد ، شما که مشکلی نداری؟

1086
01:15:19,381 --> 01:15:21,144
یک روز مانده به کنفرانس مطبوعاتی

1087
01:15:21,250 --> 01:15:23,582
خوبم بیلی، فیلمنامه رو واسه کانینفلاس ارسال 
کردی. درسته؟

1088
01:15:24,253 --> 01:15:26,744
آره ، همونطور که بهم گفتی

1089
01:15:29,291 --> 01:15:31,816
گمون کنم می خوای اون قرار ناهار با
موریس و جان رو کنسل کنم  

1090
01:15:31,927 --> 01:15:33,394
قبل از کنفرانس مطبوعاتی

1091
01:15:33,495 --> 01:15:35,793
اونها منتظر کانتینفلاس خواهند بود
دیگه بی خیالش شو

1092
01:15:35,898 --> 01:15:39,459
جوان، مشکلی پیش نمیاد
آینده خوبی رو در برابرت می بینم

1093
01:15:47,576 --> 01:15:49,908
خب ، قربان ، باید بگم باعث خوشحالی منه

1094
01:15:50,012 --> 01:15:52,310
من هم همینطور رفیق . مراقب خودت باش
باشه

1095
01:15:56,718 --> 01:15:58,481
اوه ، داشت یادم می رفت

1096
01:15:58,587 --> 01:16:00,555
پیغامتون رو به خانم تیلور رسوندم

1097
01:16:01,423 --> 01:16:04,290
امیدوارم برگرده پیشتون
شک نکن برمیگرده

1098
01:16:04,393 --> 01:16:05,860
باشه

1099
01:17:08,624 --> 01:17:10,387
فقط به اینجا توجه کنید

1100
01:17:12,794 --> 01:17:15,490
بهترین فرد در سینمای مکزیک

1101
01:17:19,601 --> 01:17:22,502
به سلامتی ماریو مورنو می نوشم

1102
01:17:23,238 --> 01:17:24,330
رهبرمون

1103
01:17:24,873 --> 01:17:27,103
کسی که برای حمایت از همکارانش مبارزه می کنه

1104
01:17:28,677 --> 01:17:30,975
همکارمه ، معذرت میخوام

1105
01:17:31,079 --> 01:17:34,242
به طور قطع این آقای محترم حالش مساعد نیست
تو رو از داخل جوی آب پیدا کردم ، ماریو

1106
01:17:35,617 --> 01:17:37,551
یادن نمیاد؟

1107
01:17:37,653 --> 01:17:39,814
تو داخل گل ولای انتخابت کردم

1108
01:17:39,921 --> 01:17:42,947
منو نمی شناسی؟

1109
01:17:43,058 --> 01:17:46,255
تو با مالونین مشاجره داشتی
اما اینجا نه جاشه نه وقتش

1110
01:17:46,361 --> 01:17:47,419
کی؟
فردا

1111
01:17:47,529 --> 01:17:49,429
کی؟
فردا

1112
01:17:49,531 --> 01:17:52,796
پول لازم داری؟
پول؟

1113
01:17:52,901 --> 01:17:54,528
همه اش همین چیزها تو فکرته، ماریو

1114
01:17:54,636 --> 01:17:58,197
پول، خونه و ماشین و مزرعه هات

1115
01:17:58,306 --> 01:17:59,773
ولی میدونی چیه؟
فردا

1116
01:17:59,875 --> 01:18:01,934
چیزی دارم که تو هیچوقت بدست نمیاری

1117
01:18:02,044 --> 01:18:03,409
اون چیه؟

1118
01:18:05,113 --> 01:18:06,080
بچه

1119
01:18:10,018 --> 01:18:12,111
پول کثیفت رو میتونی پیش خودت نگهداری

1120
01:18:21,196 --> 01:18:23,926
جشن ادامه داره. اون رو میشناسی

1121
01:18:24,032 --> 01:18:25,556
جشن ادامه داره

1122
01:18:28,203 --> 01:18:30,000
سالن نمایش 
THE INSURGENTS PREMIERE

1123
01:18:47,889 --> 01:18:49,015
ممنون

1124
01:18:50,792 --> 01:18:52,089
ممنون

1125
01:18:53,628 --> 01:18:56,096
دن ماریو ، باعث افتخاره
حالت چطوره؟

1126
01:19:01,303 --> 01:19:03,134
سلام . چطوری؟

1127
01:19:05,040 --> 01:19:06,507
یه عکس

1128
01:19:11,947 --> 01:19:14,848
دارم بهت میگم
اگه شوهر خواهرت رو اینجا ببینم

1129
01:19:14,950 --> 01:19:16,508
میندازمش بیرون

1130
01:19:17,652 --> 01:19:19,950
فکر نمی کنم یه ذره هم به نقاشی دیواریت 
اهمیتی بده

1131
01:19:21,656 --> 01:19:23,123
تو طرف اونی؟

1132
01:19:25,026 --> 01:19:25,993
بهم بگو

1133
01:19:27,395 --> 01:19:30,853
والنتینا، خیلی خوشحالم که می بینمت
حالت چطوره؟

1134
01:19:30,966 --> 01:19:32,433
ماریو ، واسه مراسم افتتاحیه آماده ای؟

1135
01:19:32,534 --> 01:19:34,695
مثل همیشه، و شما؟

1136
01:19:35,871 --> 01:19:37,338
راحت باش ، ماریو

1137
01:19:37,439 --> 01:19:39,236
منتظرن تا روبان رو ببری

1138
01:19:39,341 --> 01:19:40,774
ببخشید

1139
01:19:46,148 --> 01:19:47,945
خانمها و  آقایان

1140
01:19:48,049 --> 01:19:52,179
اینجا جمع شدیم برای افتتاح این نقاشی دیواری

1141
01:20:43,705 --> 01:20:44,672
والیتا

1142
01:20:46,675 --> 01:20:49,269
والنتینا. کجا داری میری؟
بزار برم . نمی خوام اینجا بمونم

1143
01:20:49,377 --> 01:20:51,675
وایسا. کجا داری میری؟
بزار برسونمت خونه

1144
01:20:51,780 --> 01:20:53,611
نه ، نه. تو نمی فهمی

1145
01:20:53,715 --> 01:20:55,273
نمی خوام دیگه باهات باشم

1146
01:20:55,984 --> 01:20:57,645
نمی تونم. دیگه واسم مثل یه غریبه ای

1147
01:20:58,587 --> 01:21:00,111
ولی من همون آدم سابقم

1148
01:21:01,556 --> 01:21:03,387
خودت رو ببین. ببین

1149
01:21:04,826 --> 01:21:07,522
اون تابلو رو ببین .ببین

1150
01:21:08,063 --> 01:21:09,792
طرف کی هستی؟

1151
01:21:10,632 --> 01:21:12,691
دور وبرت رو آدمهای بی انصاف گرفته

1152
01:21:13,235 --> 01:21:15,226
و تو بدتر از همه

1153
01:21:15,804 --> 01:21:17,772
 هوادارات و اونهایی  که دوستت داشتن رو مایوس کردی

1154
01:21:19,774 --> 01:21:21,366
والیتا
بزار برم

1155
01:22:17,198 --> 01:22:19,530
با تو به اینجا رسیدم

1156
01:22:20,101 --> 01:22:21,625
نمی تونم دیگه تحمل کنم

1157
01:22:23,271 --> 01:22:24,795
تحملم تموم شده

1158
01:22:32,614 --> 01:22:33,672
چی دارم میگم؟

1159
01:22:35,183 --> 01:22:38,277
چکار دارم می کنم؟

1160
01:22:39,354 --> 01:22:40,821
چی دارم میگم؟

1161
01:23:24,366 --> 01:23:27,199
 یادآوی کردی که زمان به وقت لس انجلس بوده؟

1162
01:23:27,302 --> 01:23:29,293
زمان به وفت مکزیک با اینجا تفاوت داره

1163
01:23:30,005 --> 01:23:32,701
ببخشید.  چیز خنده داری وجود داره، موریس؟

1164
01:23:32,807 --> 01:23:35,401
 نمیدونم که  لغت "خنده دار" ممکنه تعریف
خوبی واسش باشه 

1165
01:23:35,944 --> 01:23:37,844
تو چی فکر می کنی ، مایک؟

1166
01:23:41,049 --> 01:23:43,517
آب به  اندازه کافی دارم. حالیت شد؟

1167
01:23:44,619 --> 01:23:46,086
احمق 

1168
01:23:47,622 --> 01:23:49,055
مسخره است ، جان

1169
01:23:49,157 --> 01:23:52,957
اینجا نشستیم، نیم ساعت دیگه هم 
کنفرانس مطبوعاتیه

1170
01:23:53,061 --> 01:23:56,758
و مایک فراموش کرده چیزی رو توضیح بده

1171
01:23:59,701 --> 01:24:02,033
در مورد چی حرف میزنی ، موریس؟

1172
01:24:02,137 --> 01:24:04,196
ماریو مورنو تشریف نمیاره

1173
01:24:08,710 --> 01:24:10,234
حقیقت داره ، مایک؟

1174
01:24:10,345 --> 01:24:12,677
این همه وقت چرند تحویلم دادی؟

1175
01:24:12,781 --> 01:24:14,874
...خب
تو اخراجی

1176
01:24:14,983 --> 01:24:16,780
موریس کار رو به عهده میگیره

1177
01:24:18,286 --> 01:24:22,655
خدا لعنتت کنه ، مایک
به خاطر هدر دادن وقت و پولم

1178
01:24:22,757 --> 01:24:26,284
خب ، نمی تونم منکر بشم که مورنو  
پیشنهاد ما رو رد کرد

1179
01:24:26,394 --> 01:24:28,453
یک ایده مزخرف بود. درسته

1180
01:24:28,563 --> 01:24:30,929
دست کم سر عقل اومد

1181
01:24:31,032 --> 01:24:33,728
خب با این همه تجربه ات در هالیوود ، موریس

1182
01:24:33,835 --> 01:24:38,329
 می تونی مورنو رو در حین کاری در رابطه  
 با بادام زمینی تصور کنی؟

1183
01:24:38,440 --> 01:24:40,567
پول تو زندگی همه چیز نیست؟

1184
01:24:42,343 --> 01:24:44,641
وای خدا
خوشحالم بالاخره دیدمت. آقای

1185
01:24:44,746 --> 01:24:46,976
آقای مورنو. خودشه

1186
01:24:47,615 --> 01:24:50,812
به دوست خوبم فرانک که پشت پیانو 
نشسته توجه کردی؟

1187
01:24:50,919 --> 01:24:52,580
فرانکی ! فرانکی

1188
01:24:53,455 --> 01:24:54,922
بفرما ، دیدی، پال

1189
01:24:55,023 --> 01:24:57,116
سیناترا
آره

1190
01:24:57,225 --> 01:24:59,090
باور نکردنیه

1191
01:24:59,828 --> 01:25:03,924
مایک- مایک. معذرت میخوام که بهت شک
کردم. باشه؟

1192
01:25:04,032 --> 01:25:07,024
 خب حالا واسه کنفرانس مطوعاتی
برنامه چیه؟

1193
01:25:07,135 --> 01:25:10,127
خب ، اوووم. موضوع

1194
01:25:10,238 --> 01:25:12,832
خب ، چرا که نه
چرا تو شروع نمی کنی، ماریو؟

1195
01:25:12,941 --> 01:25:18,174
باشه. مایک لطف کردی نقش اصلی پاسپورتوت رو
به من دادی

1196
01:25:18,813 --> 01:25:20,906
چی ؟یه مکزیکی میخواد نقش پاسورتوت رو بازی کنه؟

1197
01:25:21,015 --> 01:25:22,642
ولی شدنیه
بله ، بله ، بله

1198
01:25:22,750 --> 01:25:25,446
یه لحظه
ما - ما هرگز در مورد همچین چیزی گفتگو نکردیم

1199
01:25:25,553 --> 01:25:27,817
موضوع همینه ، رفیق

1200
01:25:28,556 --> 01:25:32,322
با کمال فروتنی
این پروژه بزرگترین

1201
01:25:32,427 --> 01:25:36,056
فیلم سینمایی در تمام دوران تاریخ است

1202
01:25:36,164 --> 01:25:39,327
متاسفانه ، استودیو فیلمسازی یونایتد آرتیس
در ساخت این فیلم ما رو همراهی نخواهد کرد

1203
01:25:39,434 --> 01:25:43,097
ولی احتمالا بتونیم با آنها به توافقی دست پیدا کنیم
که امیدوارم اتفاق بیفته

1204
01:25:43,204 --> 01:25:44,728
می تونند در پخش اون به ما کمک کنند

1205
01:25:44,839 --> 01:25:46,807
این فیلم چقدر هزینه میبره؟

1206
01:25:46,908 --> 01:25:48,637
اوه ، حدود شش میلیون دلار

1207
01:25:48,743 --> 01:25:50,836
چطور میخواهید هزینه اش رو تامین کنید؟

1208
01:25:50,945 --> 01:25:55,314
اوم، اجازه بدید تنها عنوان کنم که در سراسر دنیا 
دوستان بسیار خوبی دارم

1209
01:26:01,289 --> 01:26:04,258
کانتینفلاس
پادشاه نمایش های خیمه ای

1210
01:26:19,340 --> 01:26:20,967
ممنون که اومدی

1211
01:26:22,744 --> 01:26:24,371
معنی اینکارها چیه؟

1212
01:26:25,246 --> 01:26:27,373
روش منه تا بگم عوض شدم

1213
01:26:28,082 --> 01:26:29,811
و فرصت خوبیه

1214
01:26:34,756 --> 01:26:37,725
کسی که راه رو خیلی اشتباهی رفته
و به اشتباهش اعتراف می کنه 

1215
01:26:37,825 --> 01:26:39,986
و میگه که تمام تقصیرها رو 
به گردن می گیره

1216
01:26:40,528 --> 01:26:42,758
و تمام موضوع همینه

1217
01:26:48,369 --> 01:26:50,394
خب خوشگل خانم حالا چی میخوای؟

1218
01:26:51,606 --> 01:26:53,403
چه مدت نیستی؟

1219
01:26:54,209 --> 01:26:55,767
هر مدتی که تو بخوای ، والیتا

1220
01:26:56,644 --> 01:26:58,976
چونکه این دفعه ، تو هم با من میای

1221
01:27:05,420 --> 01:27:09,413
هیچ صحنه ای رو بازی نمی کنم مگه 
اینکه تو کنارم باشی

1222
01:27:15,863 --> 01:27:17,387
خوشگل روسی من

1223
01:27:27,575 --> 01:27:29,372
دو تا چیز ازت می خوام

1224
01:27:31,346 --> 01:27:33,439
دیگه رفتار شخصیت  کاراکتر کانتینفلاس رو تو 
انگلیس انجام نمیدی

1225
01:27:38,152 --> 01:27:41,019
و من رو زیادی لوس و ناز پرورده نمی کنی
قول میدم

1226
01:27:41,122 --> 01:27:42,282
تمام مدت

1227
01:27:52,400 --> 01:27:56,302
دور دنیا در هشتاد روز

1228
01:28:14,289 --> 01:28:15,756
خیلی خوب ، ماریو

1229
01:28:15,857 --> 01:28:18,621
باید اون رقص رو به من هم یاد بدی، باشه؟

1230
01:28:37,845 --> 01:28:39,312
کات

1231
01:28:39,847 --> 01:28:41,747
همینطور شماها رو نگاه می کنم داره سردم میشه

1232
01:28:41,849 --> 01:28:43,316
همگی خسته نباشید

1233
01:28:43,885 --> 01:28:45,352
مرحبا ، بزرگوار

1234
01:28:46,354 --> 01:28:48,117
از همه متشکرم ، خداحافظ

1235
01:28:54,162 --> 01:28:56,096
دوست ندارم این رو بگم قبلا بهت گفته بودم

1236
01:28:56,197 --> 01:28:58,165
خب ، بزار صادقانه بگم

1237
01:28:58,266 --> 01:29:00,734
در حقیقت هیچکس دوست نداره بگه
" قبلا بهت گفته بودم"

1238
01:29:01,402 --> 01:29:04,667
میخواهیم این فیلم رو همزمان تو 125 شهر
واسه نمایش پخش کنیم

1239
01:29:04,772 --> 01:29:07,502
به نظرت استودیو یونایتد آرتیستس
 از پسش برمیاد؟

1240
01:29:07,608 --> 01:29:11,408
یا میخواهی بزاری توسط بهترین فیلم در
 تاریخ سینما دوباره معروف بشن؟

1241
01:29:22,957 --> 01:29:25,187
خب دیگه ، ماریو بهم بگو

1242
01:29:25,293 --> 01:29:27,227
کی  به لس انجلس میری؟

1243
01:29:27,328 --> 01:29:29,489
کلی ایده جدید دارم

1244
01:29:29,597 --> 01:29:32,065
نقشه های دیگه ای دارم ، مایک
نقشه های دیگه؟

1245
01:29:32,166 --> 01:29:34,396
هالیوود رو الان تو چنگمون گرفتیم
نمی تونی  ول کنی بری

1246
01:29:34,502 --> 01:29:38,666
الان فهمیدم که جای من

1247
01:29:38,773 --> 01:29:41,503
بین مردم مکزیکه

1248
01:29:41,609 --> 01:29:43,076
با همسرم

1249
01:29:44,145 --> 01:29:45,942
تو این فکریم که بچه ای رو به فرزند خوندگی قبول کنیم

1250
01:29:47,448 --> 01:29:49,439
حالا متوجه شدم

1251
01:29:49,550 --> 01:29:51,882
دلیل خوبیه ، خب

1252
01:29:52,820 --> 01:29:55,789
دلم واست تنگ میشه ، رفیق
منم همینطور ، مایک

1253
01:29:55,890 --> 01:29:57,414
به سلامتیش می نوشم

1254
01:30:00,628 --> 01:30:02,653
پس موضوع اینه، حاجی

1255
01:30:03,664 --> 01:30:06,258
مراسم جایزه گلدن گلوب

1256
01:30:06,367 --> 01:30:08,301
اوه

1257
01:30:08,403 --> 01:30:10,564
چهار به یک شرط می بندم ، جیمی

1258
01:30:10,671 --> 01:30:14,232
و میگم اون خل و چله
درست میگم؟ میبینمت

1259
01:30:17,645 --> 01:30:20,637
استیو ، نزدیک اتاق خبر  بازی جین رومی برقراره
(نوعی بازی ورق)

1260
01:30:20,748 --> 01:30:24,184
انتظار دارم بیای اونجا
امیدوارم ببینمت. باشه

1261
01:30:27,789 --> 01:30:31,156
خب ، جنتلمن
توقع دارم یه عکس جذاب ازم بندازی

1262
01:30:31,259 --> 01:30:33,159
همیشه عکسهاش جذاب در میاد

1263
01:30:36,564 --> 01:30:38,122
ماریو

1264
01:30:38,232 --> 01:30:40,132
آقای براندو ، اینطرف

1265
01:30:41,602 --> 01:30:43,229
آقای یراندو؛ اینطرف

1266
01:30:44,038 --> 01:30:45,972
آقای براندو
!آقای براندو! لطفا. آقا

1267
01:30:46,073 --> 01:30:47,870
این طرف

1268
01:30:58,186 --> 01:31:01,314
و حالا نامزدهای بهترین بازیگر

1269
01:31:01,422 --> 01:31:05,119
در بخش کمدی یا موزیکال 

1270
01:31:07,929 --> 01:31:09,396
و نامزدها هستند

1271
01:31:10,998 --> 01:31:13,193
یول برینر برای فیلم پادشاه و من

1272
01:31:23,277 --> 01:31:26,906
مارلون براندو برای فیلم چایخانه ماه اوت

1273
01:31:38,359 --> 01:31:40,987
کانتینفلاس برای فیلم دور دنیا در هشتاد روز

1274
01:31:56,043 --> 01:31:58,568
....و برنده

1275
01:32:01,182 --> 01:32:05,016
ماریو مورنو ... کانتینفلاس
برای فیلم دور دنیا در هشتاد روز

1276
01:32:08,022 --> 01:32:10,115
همیشه به کارت اطمینان داشتم. آفرین

1277
01:32:10,224 --> 01:32:11,782
برنده شدیم ، رفیق

1278
01:32:56,604 --> 01:33:01,564
استانیسالو شیلینسکی تا آخر عمرش در موسسه ای به نام
 که توسط ماریو مورنو تاسیس شده بود ماند"The Actor's Home" 

1279
01:33:07,615 --> 01:33:11,608
میگل دلگادو 139 فیلم را که تقریبا در همه آنها 
 کانتینفلاس حضور داشت کارگردانی نمود

1280
01:33:15,389 --> 01:33:17,755
ژاک گلمن بسیاری از فیلمهای کانتینفلاس 
را تولید نمود

1281
01:33:17,858 --> 01:33:20,190
او یک کلکسیون آثار هنری بزرگ را گردآوری نمود

1282
01:33:20,294 --> 01:33:23,730
که در موزه متروپولیتن نیویورک در معرض 
نماش گذاشته شده است

1283
01:33:27,802 --> 01:33:30,930
فیلم دور دنیا در هشتاد روز برنده پنج جایزه
 اسکار گردید

1284
01:33:31,038 --> 01:33:33,632
از جمله جایزه بهترین فیلم

1285
01:33:33,741 --> 01:33:37,302
ارزشمندترین جایزه ای که یک تهیه کننده می تواند
برنده شود

1286
01:33:40,948 --> 01:33:43,974
مایک تاد و الیزابت تیلور در سال 1957 در 
 آکاپولکو با هم ازدواج کردند

1287
01:33:44,085 --> 01:33:49,250
ماریو شاهد آنها بود

1288
01:33:52,293 --> 01:33:55,126
مایک تاد سال بعد کشته شد

1289
01:33:55,229 --> 01:34:01,395
 "Lucky Liz,"هواپیمای او به نام 
در ماه مارس 1958 سقوط نمود

1290
01:34:06,807 --> 01:34:10,504
والنتینا در سال 1966 مرد

1291
01:34:10,611 --> 01:34:15,241
ماریو تا آخر عمر همسرش یا او زندگی نمود

1292
01:34:17,018 --> 01:34:20,385
ماریو مورنو تا آخر زندگی اش در فیلم ها حضور داشت

1293
01:34:20,488 --> 01:34:22,615
همواره با لقب کانتینفلاس

1294
01:34:22,723 --> 01:34:28,662
او در سال 1993 از دنیا رفت
(کلیپ رقص انتهای فیلم رو از دست ندید )

1295
01:38:45,052 --> 01:38:47,520
کات! خسته نباشید

1296
01:38:47,621 --> 01:38:48,815
عالی

1297
01:38:53,460 --> 01:38:56,327
محشر! تو یک قهرمانی ، دن ماریو