Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Õnn kaasa.
Tahad tombola piletit?
Ära keeldu, kui pakutakse.
Aitäh.
Võidupileti peab loosima isetu inimene.
Nagu prantslased ütlevad: süütu käsi.
Number 17.
Number 17 kutsutakse lendama
mitmekordse maailmameistri Jurgis Kairysega.
Kuhu sa lähed? Number 17 oli sinul.
Ma olen Aiste.
Sangaile.
Aitäh.
Ma töötan suvel elektrijaama sööklas.
Tule kohvile.
Tere.
Komeet lumes.
Teelusikas.
Aitäh.
Elad sa kaugel? - Vilniuses.
Vanematel on siin lähedal suvila.
Mul saab tööpäev läbi. Lähen sõpradega randa.
Tuled ka?
Olgu.
Tere.
Sangaile, Migle, Ieva, Saulius.
See peaks paras olema. - Ma ei tule. Külm on.
Vees hakkab soojem.
Vaata, milline soojendaja meil on.
Suitsu on?
Tuld ka?
Nägemist.
Vilniusesse?
Tead, kus lennuväli on?
Ma võin näidata.
Mis on? - Sul on imekaunid kõrvad.
Päriselt.
Lükka juuksed kuklasse.
See on ilus.
Ilus?
Oota.
Kuula.
Lahe.
Sangaile? Tule siia.
Kas Sangaile tuli?
Tere, Sangaile.
Tere õhtust.
Sa oled nii suureks kasvanud. Kõht polegi tühi?
Kui sind viimati nägin, olid veel väike.
Kus sa nii kaua olid?
Ei oska enam rääkida? - Käisin linnas.
Miks sa tänitad temaga?
Kohe näha, et sul pole lapsi.
Meenuta, milline sa tema vanuses olid.
Higistasin tantsutrennis.
Päevad läbi.
Tallad olid verised, jalad valutasid.
Mul polnud aega ringi töllerdada.
Las ta naudib vaheaega.
Leidsid sõpru?
On nad Vilniusest?
Räägi endast. Mida sa õpid?
Ta lõpetab tuleval aastal kooli.
Mida sa pärast seda teed?
Hakkan prostituudiks.
Tere, Aiste siin.
Tegin hunniku tarretist. Aitad ära süüa?
Tere tulemast Palm Beachile!
Kood on 714.
Tere.
Ma tulen kohe tagasi.
Me oleme üksi. Ema sõitis paariks päevaks ära.
Head isu. - Aitäh.
On need sinu tehtud? - Jah.
Riided on ka sinu tehtud?
Jah.
Roni siia otsa.
Võta riidest lahti. Mõõdan su üle.
Võta särk seljast.
Lase õlad alla.
Ongi kõik.
Kuidas seda nimetatakse?
Järve suur saladus.
Ma pean tööle minema.
See on viski.
Sangaile, me rääkisime õudusjutte.
Sinu kord.
Kes su kapis elas?
Või su voodi all?
Minu voodi all?
Veel hirmsam.
Ma leidsin paelussi. - Mida?
Kala sees oli paeluss.
Äkki ongi paeluss?
Rõve! Vaadake!
Uskumatu.
Saulius, istu maha.
Sa oled ussile nii lähedal.
Heida pikali.
Lebad koos ussiga.
Võta uss kätte. - Võta!
Tõsiselt? - Võta!
Võta ise!
Ma võin ise teha.
See liigutab.
Ei!
Tšau. - Aitäh.
Ära pikka viha pea. - Tšau.
Kas ma võin kuulata?
Mida? - Karpi.
Mulle?
Kas sa poseeriks mulle?
Aga sa ju nägid neid.
Tegid seda ise?
Kuidas?
Sirkliga.
Miks?
14 ja 17.
17, nagu su tombola loteriinumber.
Sellele käele kolm veel, siis oleks mõlemal 17.
Tule allapoole ja vaata mu poole.
Väga hea.
Tere.
Ära pahanda, et hiljaks jäime.
Nägin eile sind unes.
Lõikasin ennast.
Sirkel kukkus vette.
Ma vajusin vee alla.
Vajusin üha sügavamale.
Ma ei näinud seda kusagil.
Midagi hakkas läikima.
See oli merekarp.
Sama, mis sul oli...
Tookord juustes.
Pane silmad kinni.
Kui ma seda esimest korda tegin,
oli mu ema äsja öelnud, et ma ei vääri oma nime.
Sest mu nimi tähendab jõudu.
Mäletan, et läksin basseini.
Mul oli kiire.
Kõndisin traataia kõrval.
Üks traadijupp turritas välja.
See käis väga kähku.
Ma ei mäleta midagi.
Aga ma tõmbasin oma käsivarrega
üle traadi otsa.
Järgmine kord tegin seda kodus. Siis juba plaanitult.
Kas sa tõesti teeksid seda minu pärast?
Jah.
Ainult siis, kui sa üle 17 ei tee.
Siis on veel kolm jäänud.
Lubad, et rohkem ühtegi ei tee?
Üks.
Kaks.
Kolm.
Sangaile!
Sulle tuli külaline.
Su ema oli baleriin? - Jah.
Mis need olid? - Rämps.
Mul on sulle uus kleidiidee.
Tohib?
Kas see huvitab sind?
Miks sa viimati lennata ei tahtnud?
Loll olen.
Ma hüpnotiseerin sind.
Pane silmad kinni.
Hinga koos minuga.
Ma loen 17-ni.
Pärast seda pole sa enam loll.
Üks.
Oled juba proovinud? - Ei.
Miks?
Kardan kõrgust.
Sellest saab tahtega üle olla.
Anna käsi.
Istu sisse.
Hästi.
Paneme langevarju ka.
Siin on turvavöö.
Kui vaja, tee turvavöö lahti.
Kui sa pead hüppama,
siis käepide on siin.
Tõmbame selle lahti, avame turvavööd ja hüppame.
Kui oled lennukist küllalt kaugel,
võib langevarju avada.
Surmasõlme lõpus mõjub sulle tohutu raskusjõud,
siis pinguta kõhulihaseid.
Veri ei kogune pähe ja nii ei kaota sa teadvust.
Rohkem küsimusi pole?
Valmis?
Hästi. Paneme siis kinni.
Ma ronin ka sisse ja stardime.
Lõpeta ära!
Varsti proovid uuesti.
Siis on juba kergem. - Jäta mind rahule.
Suudad küll. Ma tunnen sind.
Ei tunne. Ära räägi minuga.
Miks sa nii ütled? - Ma ei taha sind rohkem näha.
Miks sa nii palju tegid?
Need maitsevad sulle.
Miks sa soola ja suhkrut panid?
Mis tunne on laval tantsida?
See on...
Kirjeldamatu.
Igatsed seda?
See oli vist...
Kõige ehedam hetk mu elus.
Vaata...
Kui oled lava taga
ja ootad lavale minekut...
Sul on tunne, et süda kohe lõhkeb.
Aga kui oled laval,
siis kaob kõik. Täielikult.
Gravitatsiooni enam pole.
Sa tõused õhku.
Lahustud.
Muusika...
Liikumine haarab su kaasa.
Mida ma ikka...
Palun mulle komeet lumes.
Komeet? - Lumes.
Sellist asja pole olemas. Kõik on letil.
Mida ma pean tegema, et sa minuga räägiks?
Sa mõtled ainult endale.
Teed mulle haiget.
Anna andeks.
Sa ju tead, et keegi ei mõista sind paremini kui mina.
Tean.
Jäta järele. - Ei!
Söö!
Söö, ma ütlesin!
Tere. - Tere.
Ma tahan uuesti proovida.
Täna ei saa.
Homme keskpäeval? - Olgu.
Aitäh, et sa oled sina.
Kaks aastat hiljem...
Otse ja siis tõmbad tagasi.
Lased lahti ja siis surmasõlm.
Pöörad. Stopp.
Nüüd vertikaalseks. Hoia.
Ja kaldume õigel kiirusel.
Lase edasi. Tõmba enda poole.
Ja siis üles ja surmasõlm.
Püsime kreenis, siis sirgeks.
Hoiad otse ja tõmbad tagasi.
Tagasi.
Ja kaks surmasõlme.
Olgu, lennukis näeme.
Miks sa ei helistanud?
Sa oled nii... - Lähme juba.
Sul hakkavad varsti eksamid?
Juba läbi.
Sain sisse.
Palju õnne. Väga tore.
Aeg läks nii kiiresti.
Kohe tulevad meistrivõistlused. Teeme palju trenni.
Veedan kogu aja seal.
Mida sa tõid? - Oma uued tööd.
Näita.
Ma pean minema.
Kõik hästi? - Jah.
Tõlkinud Pearu Helenurm Iyuno