Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dragonnes des Mers @Viki
Producteurs : Huayi Brothers Media Corporation et Huayi Brothers International Limited
Producteur Exécutif : Zhongjun Wang
Un film de : Film Workshop Company Limited et Huayi Brothers Media Corporation
An 2 de l'ère Linde sous la puissance Tang - 665 après JC (Linde : nom de l'ère chinoise)
La puissante Dynastie des Tang,
ma patrie à laquelle je pense jour et nuit.
Luoyang,
la ville dont je rêve et me languis tout le temps/
L'année où j'ai eu trente ans, j'ai quitté ma ville natale et parcouru plus de 1 000 kilomètres vers Luoyang.
En ce temps-là, l'Empire était conjointement dirigé par Sa Majesté et l'Impératrice Wu.
Ils étaient connus comme "Les Deux Saints".
L'Impératrice Wu contrôlait totalement l'Empereur.
Les chanceliers voyaient cela comme une injure envers le système patriarcal.
Ils ont tous essayé d'avertir l'Empereur.
Puis, le royaume Fuyu a attaqué notre frontière.
L'Impératrice Wu avait un plan subtil.
Elle a immédiatement envoyé une flotte impériale de 10 000 marins pour contrer l'ennemi.
Sa première pensée était de distraire ceux qui étaient contre elle.
Elle ne se doutait pas qu'un mystérieux accident débuterait.
Amiral, envoyez nos troupes de nuit pourrait déranger les esprits.
Ce serait mieux si nous les apaisons avec des prières.
Quand une grande bataille se prépare, à quoi sert-il de prier ?
Cessez ces superstitions de roturiers !
Oui, Monsieur !
Capitaine !
À un demi li à droite de nos troupes, il y a des mouvements à la surface de l'eau. (li = 0,5 km)
Alertez immédiatement le vaisseau amiral !
Oui, Monsieur ! Alertez le vaisseau amiral !
Notre navire de patrouille nous a envoyé un avertissement.
Tous les navires en alerte !
- Ordonnez à toutes les sentinelles de surveiller les mouvements en mer. - Oui, Monsieur !
À vos postes !
Que toutes les sentinelles regardent les mouvements en mer !
Signalez immédiatement tous mouvements !
Oui, Monsieur !
Il semblerait que l'ennemi soit juste en face de nous et se rapproche !
Le navire est sur le point de chavirer !
Vite ! Vite, attrapez-le !
Tournez immédiatement le gouvernail pour éviter le navire de droite !
Tournez le gouvernail !
Vite, attrapez-le !
À tribord le navire est attaqué !
- Appelez les renforts ! - Oui, Monsieur !
Appelez les renforts !
Oui, Monsieur !
Allez dans l'eau les sauver !
Protégez-vous contre d'autres attaques !
Oui, Monsieur !
Vite !
Avisez rapidement tous les navires à flot afin de sauver l'Amiral ! - Oui, Monsieur !
Cela vient vers nous !
Un film de Tsui Hark
Détective Dee
La Légende du Dragon des Mers
Avec : Mark Chao, William Feng, Kenny Lin,
Kim Bum, Angelbaby,
Carina Lau dans le rôle de Wu Zetian
Caméo : Kun Chen
Co-Producteurs : Dajun Zhang et James Tsim
Producteurs Adjoints : Bernard Yang, Helen Li et Addi Ng
Scénaristes : Kuofu Chen et Tsui Hark
Écrit par Jialu Zhang et Tsui Hark
Produit par Nansun Shi,
Zhonglei Wang
et Kuofu Chen
Produit et dirigé par Tsui Hark
L'attaque du navire a été imputée au "Dragon des Mers" soit disant dérangé par les vaisseaux.
Il les a écrasés pour montrer sa supériorité.
La rumeur a fait encore plus paniquer la population anxieuse dans la capitale.
Ils ont tous payés généreusement pour une multitude de rituels de prières.
Les citoyens de la capitale craignaient uniquement pour leur vie.
Ils se moquaient si d'autres vivaient ou mourraient.
Afin d'apaiser le Dragon des Mers, ils présentèrent en offrande une jeune femme.
Les rues étaient remplies de spectateurs.
Les rues étaient bloquées.
Moi, Dee Renjie, suis en ce moment dans cette étrange et turbulente capitale de Dieu
pour me rendre au Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Ils ne bloquent pas uniquement ma route, mais aussi celle d'un chevalier rouge du Bureau des Enquêtes Judiciaire.
On dirait qu'il est en route pour enquêter sur quelque chose.
Et ce fringuant jeune homme de troisième rang, face à moi,
deviendra à la fois mon adversaire et mon ami.
Allez avertir le fonctionnaire Yang que
Sa Majesté visitera personnellement le quai pour enquêter sur les navires de guerres engloutis.
Nous ne devons faire aucune erreur.
Sinon, nos têtes tomberont !
Allez au Département Naval pour réquisitionner cinq navires métalliques et deux cents marins.
Déployez-les avant le crépuscule. Recherchez encore des indices sur place !
Oui, Supérieur !
Venez par ici !
Vous voyez maintenant ?
C'est Luoyang, la Capital de Dieu.
Cet endroit n'est pas sécurisé.
Il sera très facile de capturer la fille
mais ne la toucher pas d'un cheveu !
Et alors, quand nous la vendrons, nous en obtiendrons le meilleur prix.
Que veut ce type ?
Devrions-nous nous en débarrasser ?
Ne complique pas les choses.
Allons-y !
Votre Majesté, j'ai enquêté minutieusement.
La raison pour laquelle le peuple devient fou en offrant des sacrifices au Dragon des Mers
c'est parce que les marchands de bâtons d'encens et de bougies le préconisent pour leur propre bénéfice.
Savez-vous qui a eu l'idée d'organiser ce genre de rite ?
C'est le Bureau des Sacrifices Impériaux qui après "la divination de la tortue" choisit une courtisane pour faire preuve de discipline dans le Temple du Dragon des Mers pendant trois ans.
Une courtisane ?
Cette fille est la Courtisane Yin Ruiji de la Maison des Hirondelles, qui a été choisie comme Courtisane de Luoyang.
On dit que cette Yin Ruiji a refusé de voir des clients après avoir été choisie.
Elle a offensé de nombreux fonctionnaires et riches mécènes du bureau impérial.
Elle a été choisie pour être envoyée au temple parce que ces hommes voulaient lui donner une leçon et l'ont forcé à se présenter.
C'est absurde !
Juste pour une courtisane qui cause tant d'agitations dans toute la ville !
Vous êtes le Chef du Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ?
Votre Majesté, le Bureau des Enquêtes Judiciaires est chargé d'enquêtes et d'arrestations.
Contrôler ces rites ne fait pas partie de mes fonctions.
Quelle pauvre excuse !
Alors dîtes-moi qu'avez-vous découvert concernant les navires de guerre coulés ?
Ces deux navires ont été moins endommagés, ils ont été ramenés à quai.
Les autres navires ne pouvaient pas être sauvés et sont perdus...
Ne me dîtes pas ce que je sais déjà.
Je suis encore en train d'enquêter.
Et quel est votre fils conducteur pour enquêter ?
Si c'est vraiment un dragon des mers, notre Grande Dynastie Tang peut aussi bien abandonner le combat.
Yuchi Zhenjing,
le Bureau des Enquêtes Judiciaires résout toujours les affaires à la vitesse de la lumière.
Cette affaire est extrêmement urgente.
Nous ne pouvons pas permettre aux méchants de profiter de ce chaos.
Dîtes-moi, de combien avez-vous besoin ?
Le pays est en péril, alors je vais vous fixer une date limite.
Dix jours.
Si vous ne pouvez pas résoudre cette affaire en dix jours, je prendrai votre tête.
Oui, Votre Majesté.
Utiliser une prostituée pour faire bouger les choses.
Ces vieux chanceliers doivent comploter quelque chose.
Officier, je viens de la Province de Bing pour me présenter au Bureau d'Enquêtes Judiciaires.
[Bureau des Enquêtes Judiciaires]
Dee Renjie.
Tu étais huissier de justice dans la Province de Bing.
Quoi ? Tu as été également en prison ?
Oui, Officier.
Le Secrétariat Yan t'a recommandé pour travailler ici à ta libération de prison.
Comme tu as été en prison, tu devrais savoir exactement comment les choses se passent, n'est-ce pas ?
[Cheng An, Officier d'accueil]
Où est ton paiement de courtoisie ?
Pourquoi tu as l'air si vide ?
Tu te présentes en tant qu'officier de septième rang.
Ton argent de courtoisie devrait être de 5 taels d'argent. ( Tael : 50 grammes ou un 3/4 oz)
Je...
Je suis en train de te parler !
Ne compliquez pas les choses.
Concentrez-vous à capturer cette fille.
Allons-y !
[Temple du Dragon des Mers]
Cet endroit n'est pas sécurisé.
Il sera très facile de capturer la fille.
Dee Renjie, pourquoi es-tu en train de rêver ?
Envoyez vite des hommes au Temple du Dragon des Mers ! Quelqu'un se préparer à kidnapper la Courtisane.
Qu'as-tu dit ?
Tu es fou !
Reviens ! Ne pars pas !
Mon badge !
Gardes ! Gardes !
Le nouveau s'est rebellé.
Gardes ! Gardes !
Allez vite !
C'est une urgence ! Reculez !
[Bureau des Enquêtes Judiciaires]
[Temple du Dragon des Mers]
Moi, prêtre Taoïste Ruiyun, j'ai l'ordre d'aider Madame Yin Ruiy à jeûner.
Désolée de vous déranger, Prêtre.
J'ai entendu dire que vous excellez dans la cérémonie du thé.
Avant de jeûner, prenez s'il vous plaît ce célèbre thé de pluie parfumée.
Prêtre, vous êtes gentil.
Veuillez s'il vous plaît m'enseigner, Madame.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dragonnes des Mers @Viki
Enquête Judiciaire en cours !
Faites place !
Enquête Judiciaire en cours !
Laissez passer ! Laissez passer
Restez à l'écart ! Restez vite à l'écart !
N'est-ce pas ce jeune homme que nous venons de voir ?
Pourquoi a-t-il un badge officiel comme le nôtre ?
[Temple de Dragon des Mers]
- Que faites-vous ? Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.
Service des Enquêtes Judiciaires ! Restez derrière !
Arrêtez !
Laissez passer !
Vous ne pouvez pas rentrer !
Chef ! Chef !
Pourquoi n'êtes vous pas parti ?
Vous avez la fille ! Partons rapidement !
[Temple du Dragon des Mers]
Vite !
Le Dragon des Mers est apparu.
Le Dragon des Mers est apparu !
Chef !
- Chef, tous les religieux déclarent que c'était le Dragon des Mers. - Le Dragon des Mers est apparu !
Le Dragon des Mers est apparu !
Cela ne doit pas s'ébruiter.
Arrête-les tous !
Le monstre s'est évanoui dans la nature.
Il est inutile d'arrêter tout le monde.
Tu peux lire sur les lèvres.
Que sais-tu d'autre ?
Les kidnappeurs et le monstre ne sont pas liés.
Les kidnappeurs sont des trafiquants d'Hommes.
Je les ai vu dans la rue pendant la parade.
J'ai lu sur leurs lèvres et déduis qu'ils étaient ici pour kidnapper la courtisane.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Mon nom est Dee Renjie,
recommandé au Bureau des Enquêtes Judiciaires par le secrétaire Yan du Ministère du Travail.
J'ai pressenti que quelque chose allait se produire au Temple du Dragon des Mers alors je me suis précipité ici pour m'interposer.
Comment savais-tu que quelque chose allait se produire ici ?
De plus, pourquoi portes-tu un badge de notre Bureau ?
J'ai pris ce badge à quelqu'un là-bas.
Alors le cheval n'est pas à toi non plus.
Je ne fais que l'emprunter temporairement.
Arrêtez-le et traitez-le comme un suspect dans cette affaire.
Enquêtez scrupuleusement.
Oui, Chef !
Allons-y !
Ramenez Mademoiselle Yin à la Maison des Hirondelles et dépêchez-y un médecin.
Et commencez les recherches du monstre.
Maison des Hirondelles
Ces hommes sont les maîtres de Ruiji ?
Oui, Monsieur !
Renvoyez-les tous !
Je suis du Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dragonnes des Mers @Viki
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Comment êtes-vous entré ?
Je suis Yuchi Zhenjing, le chef du Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Des hommes ont tenté de s'en prendre à vous aujourd'hui, au Temple.
Heureusement, je suis arrivé à temps pour les arrêter.
Vous avez inhalé beaucoup de gaz toxique, vous devez être étourdie,
mais cela n'a pas altéré votre santé.
Si cela est possible, j'aimerais vous poser quelques questions.
Pardonnez-moi, Officier.
Mon esprit est encore embrumé.
Pourrions-nous faire cela un autre jour ?
Un autre jour ?
Nous resterons ici pour vous protéger.
Je reviendrai demain.
Votre chambre est remplie de calligraphies,
vous semblez passionnée par la poésie.
Des nouvelles des recherches du Département Naval ?
Kuang Zhao ne nous a encore rien dit.
Chef, deux dragons sont apparus dans la Capitale de Dieu maintenant.
Un en mer, l'autre au temple.
Le monstre qui a attaqué nos vaisseaux et celui du temple sont deux problèmes distincts.
Nous allons nous occuper de celui du temple en premier.
Si cette affaire n'est pas résolue dans les dix jours, tu obtiendras mon poste.
- Bouclez la Maison des Hirondelles immédiatement ! - Oui Chef !
Prépare-moi un pinceau et de l'encre. Je veux écrire des poèmes.
Écrire des poèmes ?
Ne puis-je pas avoir des occupations artistiques ?
Si Chef !
Bureau des Enquêtes Judiciaires
Tu es un démon !
Ne touche pas mes plaies !
Espèce de bâtard !
Crétin !
Ne... Ne touche pas !
Chien !
Dégage !
Bats les pattes !
Si tu continues de me toucher, [Shatuo Zhong, aide médicale de la prison]
je vais t'arracher le cœur et le donner à manger au chien.
Shatuo Zhong !
Le Destin se joue de nous.
Et a fait en sorte que nous nous rencontrions à nouveau.
Reste silencieux !
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Tu es un Ouïgour de la tribu Huihe.
Tu as perdu ta famille lors de la bataille de la Montagne Noire.
Ton professeur est le Médecin Impérial Wang Pu.
Dis-moi, je te connais ou non ?
Qui es-tu ?
Je n'ai pas la moindre idée de qui tu es.
Tu es venu à la capitale, il y a moins de 6 mois pour étudier au Département Médical Impérial.
Malheureusement, tu n'es qu'une aide médicale s'occupant uniquement des criminels.
Tu aimes secrètement la voisine en face de chez toi.
Mais quand tu la vois, tu es trop timide pour oser lui parler.
Que veux-tu de moi ?
Je suis ton bienfaiteur. Ton destin changera grâce à moi.
J'ai vu ta vie passée et ton avenir est également dans mes mains.
Je peux t'aider à changer ton destin,
mais tu dois faire quelque chose pour moi.
Il est malade.
Je vais d'abord l'examiner.
Parle.
As-tu des racines d'herbes à chat dans ton nécessaire médical ?
Voici la lettre de recommandation de Dee Renjie.
Lettre de recommandation ?
Il aurait été recommandé par le Secrétaire Yan.
Même si l'Empereur lui-même avait écrit cette lettre, cela ne changerait rien !
Chef.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il se passe tout à coup ?
Ne vous approchez pas !
Ce prisonnier a une maladie contagieuse.
Il doit être mis en quarantaine.
Sinon, l'ensemble de la prison sera infecté.
Quelle sorte de maladie est-ce ?
Cela ressemble à la rougeole vénéneuse.
Si cela empire, elle provoquera cécité et paralysie.
Nous pouvons la contenir si nous le mettons à l'isolement maintenant.
Si nous n'agissons pas, tout le monde au Bureau des Enquêtes Judiciaires sera infecté.
Vite ! Vite !
Oui Monsieur !
Vous ne restez pas pour le surveiller ?
Surement pas !
Assis-toi.
Fini de jouer.
Comment savais-tu que les racines d'herbes à chat provoquent des éruptions cutanées ?
As-tu étudié la médecine ?
Je suis allergique aux racines d'herbes à chat depuis que je suis petit.
Ça provoque toujours des éruptions cutanées chez moi quand j'en touche.
Je vais devoir attendre environ 15 minutes pour que les effets cessent.
Comment as-tu eu les clés ?
Je les ai volées au garde.
D'ailleurs, ta poudre marche vraiment bien.
Elle s'est instantanément transformée en mousse dans ma bouche.
Tu es un homme rusé, assurément.
Dis-moi ! Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Comment en sais-tu autant à propos de moi ?
Tu es si impoli envers ton bienfaiteur.
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Bien, écoute-moi attentivement.
J'ai vu ton nom sur le tableau de service.
Shatuo est un prénom courant chez les Ouïgours.
Peu de personnes issues de Huihe travaillent comme médecin ministériel.
Au vu de ton âge, tu dois faire partie des orphelins de la Montagne Noire sauvés par l'armée il y a neuf ans.
Mais comment as-tu su que mon maître était le Médecin Impérial Wang Pu ?
Avant d'arriver à la capitale, j'ai assidûment lu les rapports du Bureau des Enquêtes sur ces dernières années.
J'ai trouvé une note stipulant que la prison manquait de médecins.
Et donc qu'il avait été demandé au Médecin Impérial Wang Pu de désigner huit aides médicales.
Ton nom n'était pas dans la liste.
Je lu ces rapports il y a environ six mois.
Alors j'en ai déduit que tu étais là depuis moins de six mois.
Cela veut-il dire que tu as mémorisé l'ensemble des rapports du Bureau des Enquêtes ?
Première règle d'un Inspecteur, ne rien oublier !
Mais les rapports n'ont pas pu mentionner ma malchance.
Aide médicale est le rang le plus bas.
Tu as de réelles compétences médicinales mais tu finis comme aide médicale.
N'est-ce pas être malchanceux ?
Et pour ce qui est de ta voisine, veux-tu aussi savoir ?
Ce n'était que pure supposition.
Quoi ?
Je n'ai fait que supposer.
Deuxième règle de l'Inspecteur, observer attentivement.
Tu es honnête et introverti.
S'il y avait une femme près de chez toi, tu tomberais facilement amoureux puisque tu la verrais tous les jours.
Mais tu deviens vite nerveux.
En rencontrant une fille, tu dois surement être gêné.
Je sais.
Ce n'est pas possible. D'où viens-tu ?
Le Secrétaire Yan du Ministère du Travail vient de mon village.
Il m'a recommandé auprès du Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Je venais prendre mes fonctions aujourd'hui.
Tu es là pour travailler.
Alors pourquoi es-tu en prison ?
C'est une longue histoire.
Le Bureau des Enquêtes Judiciaires est trop bureaucratique.
Le Secrétaire Yan m'a fortement recommandé pour ce poste.
Il disait que je pourrais apporter une nouvelle énergie dans cette équipe.
Tu dois m'aider à sortir et enquêter.
Moi ?
Où allez-vous ?
Il y a une maladie contagieuse dans la prison.
Nos supérieurs veulent que nous consultions le Médecin Impérial.
Devez-vous vérifier mon coffre de médicaments ?
À l'intérieur se trouvent des échantillons de vomis provenant de prisonniers infectés et de leurs cheveux.
Bien, bien ! Sortez d'ici !
Ouvrez la porte !
[Bureau des Enquêtes Judiciaires]
Mademoiselle, je vais préparer le médicament.
Mon épingle en jade ?
Quelle est votre affaire ?
Je suis un assistant médical, Shatuo Zhong.
J'ai l'ordre de prendre la relève de ce poste ici.
Qui est-il ?
C'est mon assistant,
Dumb Wu.
Pourquoi portez-vous des chapeaux ? Retirez vos chapeaux !
Allez-y !
Restez en arrière ! Restez en arrière !
Vous ! Vous !
Vous ! Comment pouvez-vous savoir que j'ai caché le lettres d'amour de Monsieur Yuan ici ?
Qu'avez-vous fait à Monsieur Yuan ?
[Yuan Zhen]
Vous n'êtes pas Monsieur Yuan, vous l'êtes ?
Mademoiselle, vous êtes la Courtisane de Luoyang, admirée par des centaines de personnes.
Moi, Yuan Zhen, n'ai même pas un poste officiel,
mais vous m'avez choisi comme premier client.
J'ai toujours aimé la littérature depuis qui je suis petite.
J'ai lu les poèmes de Monsieur Yuan,
les fameux "Quatre Vers Mélancoliques".
J'ai beaucoup aimé.
J'ai demandé aux dames que j'ai rencontré sur la route si elles avaient déjà joué de la flûte.
Elles m'ont dit qu'elles ont appris la danse quand elles étaient petites.
Si je peux être avec mon amour même si je dois mourir...
Si je peux être avec mon amour, je préfèrerais être mortelle qu'immortelle.
Mon cher Monsieur Yuan !
Comment êtes-vous devenu ainsi ?
Qui vous a fait ceci ?
Était-ce à cause de moi ?
Est-ce qu'ils vous ont fait du mal à cause de moi ?
Mademoiselle, le médicament est prêt.
Mademoiselle ?
Ce sont les gardes de notre Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Quelque chose doit se passer là-haut.
Quelque chose s'est passé !
Elle a servi les médicaments dans cette chambre alors de doit être celle de Ruiji.
Monsieur Yuan, qu'essayez-vous de me dire exactement ?
Allume.
Eteins.
Allume !
Éteins !
Allume !
Éteins !
Quelque chose ne va pas ! En retrait !
Dépêche-toi de cacher Ruiji !
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Cachez-vous dans ce coffre. Ne sortez pas tant que nous ne le disons pas.
Vite !
Donne-moi ceci !
Comment cela se fait-il que se soit toi ?
- Comment va-t-il ? - Il vient d'être empoisonné par des piqûres d'abeilles.
Je vais lui donner un remède.
Je vais vérifier en haut.
Pourquoi êtes-vous sortie ?
J'avais peur que vous ne reveniez pas.
Alors j'ai décidé de sortir.
Vous n'aviez pas peur que je ne revienne pas.
Vous avez peur que je puisse revenir.
Je... je ne vous connais pas.
Bien sûr que je suis effrayée.
Vous ne me dîtes pas la vérité.
Absurde !
Quand une personne ment, elle a quelque chose en tête et ses yeux mentent.
Elles ont même un regard meurtrier.
Partez vite ! Partez vite !
Nous sommes du même côté !
Arrêtez !
Si vous ne partez pas, je mourais devant vous.
Vous ne pouvez pas partir ! C'est dangereux pour vous de sortir.
Ce serait plus sûr de venir avec moi au Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Le faire partir le met en danger.
Il ne survivra pas probablement cette fois-ci.
Quoi ? Tu es blessé !
Cela n'a rien avoir avec elle.
C'est à cause de ce groupe de monstres.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Où es Yuchi ?
Le chef Yuchi va bien. Ne t'inquiète pas.
N'es-tu pas capable de tout prédire ?
Comment cela se fait-il que tu sois toujours blessé ?
La troisième règle pour résoudre une affaire est de faire profil bas, de ne pas se précipiter comme un imbécile !
Chef !
En dehors de Yuchi Zhenjing, il y a un autre combattant fort au Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Nous avons craint que notre identité soit dévoilée, alors nous avons dû nous retirer.
Personne...
ne sauvera Yuan Zhen quel que soit sa force.
Continuez à surveiller la femme.
Il est certain que Yuan Zhen reviendra pour elle.
Oui, Monsieur !
Débarrassez-vous de ce cadavre !
[Bureau des Enquêtes Judiciaires]
- Monsieur. - Monsieur.
- Bien, bien, descendez maintenant ! - oui, Monsieur.
Dee Renjie ?
N'avez-vous pas une maladie contagieuse ?
Pourquoi venez-vous de l’extérieur ?
Shatuo Zhong !
N'était-ce pas Shatuo qui était supposé le surveiller ?
Monsieur, votre épée.
Que se passe-t-il ?
Chef, c'est...
Dépêchez-toi de trouver un endroit pour que Mademoiselle Yin se repose.
De plus, enregistre immédiatement Dee Renjie pour qu'il travaille.
Pourquoi es-tu en train de rêver ? Dépêche-toi d'y aller ?
[La Maison de Thé des Cœurs purs]
Monsieur ! Monsieur !
Le Ministre Wang est venu discuter de poème avec le jeune maître.
Monsieur Wang, s'il vous plaît acceptez notre petit cadeau de Thé au Yucca.
Peut-être que Monsieur Wang aura de la vitalité et un esprit clair.
Que vos vœux soient exaucés.
Votre jeune maître est parti d'ici si soudainement.
Quand reviendra-t-il exactement ?
Pour répondre à Monsieur, notre jeune maître est en voyage depuis plus d'une demi année.
Aucune nouvelle ne nous est parvenue.
Je ne sais pas quand il sera de retour.
Alors nous attendrons son retour.
- Renvoyons Monsieur ! - Au revoir, Monsieur.
Attention où vous marchez, Monsieur !
[Bureau des Enquêtes Judiciaires]
Monsieur, cet homme a été emprisonné à la Province de Bing.
Ne devrions pas enquêter sur lui ?
Découvre ce qu'il cherche au Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Assigne des hommes pour le surveiller de près.
S'il fait quelque chose d'inhabituel, dis-le moi immédiatement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dragonnes des Mers @Viki
J'ai forcé Monsieur Yuan fuir.
Est-ce que je lui ai vraiment fait du mal ?
Je vous supplie de sauver sa vie, Monsieur.
Est-ce que Monsieur Yuan est votre ami ?
Pouvez-vous alors me dire ce qu'il fait ?
Son nom est Yuan Zhen.
Il est le jeune maître Luoyang de La Maison renommée de Thé des Cœurs Purs
La maison renommée Luoyang de Thé des Cœurs Purs ?
Oui, Monsieur.
La Maison de thé des cœurs purs est spécialisée dans la fabrication exclusive de thé pour les fonctionnaires de la cour impériale.
Pour un salon de thé aussi célèbre, pourquoi le jeune maître a-t-il changé comme ça ?
Tout a commencé il y a six mois.
Lorsque j'ai remporté le concours de beauté des cents fleurs, au festival des lanternes.
Je suis devenue célèbre à Luoyang dans la soirée.
Une fois que j'ai eu ce titre, les élites de la ville voulaient tous être mon premier client,
mais je me fichais de leur influence ou de leur richesse.
Ayant travaillée dans une maison clause, j'avais déjà conscience de la vanité du monde.
Seul le jeune maître de la Maison de Thé des Coeurs Purs, Yuan Zhen, m'a ému avec ses poèmes d'amour.
[La Maison de Thé des Cœurs Purs]
J'ai évité la surveillance de la maison clause et je l'ai rencontré en secret, indépendamment de tout.
Jeune Maître, Mademoiselle Yin de la Maison des Hirondelles est ici.
Plus tard, je lui ai donné mon épingle à cheveux de paon en jade en gage de mon amour.
Nous espérions simplement lire dans les pensées de l'un de l'autre et devenir des âmes sœurs.
Après ceci, j'ai écrit des poèmes d'amour et les ai envoyés à Monsieur Yuan.
Il a rapidement répondu par un poème,
mais il ne s'est pas montré.
Dans le poème, il a mentionné avoir contracté une maladie.
Ce qui m'a beaucoup inquiétée.
Et puis, j'ai été choisie pour être sacrifiée au Dragon des Mers.
Je lui en ai parlé dans un poème,
mais il n'a jamais répondu
jusqu'à hier, quand il est venu me voir avec mon épingle à cheveux.
C'est seulement alors que j'ai réalisée...
j'ai réalisée qu'il...
Cette épingle à cheveux semble si précieuse.
Pourquoi les couleurs se sont-elles estompées ?
Pas vraiment.
Je pense qu'avec les soins de Monsieur Yuan, cela a dû être entaché par quelque chose.
- S'il vous plaît prêtez-moi l'épingle pour un moment. - D'accord.
Ils...
Ils ont arrêté quelqu'un et essayent de lui extorquer une confession au bureau des peines.
Je pense que tu devrais aller voir par toi-même.
Monsieur !
C'est ce que Monsieur Yuan a laissé hier.
Je n'y comprends vraiment rien.
Très bien.
Au fait,
je suis Dee Renjie.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle Ruiji.
Parlez ! Allez-vous avouer ?
Allez-vous avouer ?
Je vais vous faire avouer !
- Continuez. - Que faites-vous ?
- Avouez vite ! Les méchants ont perdu leurs masques à la Maison des Hirondelles.
Ce sont tous les artisans qui fabriquent les masques à Luoyang.
Je suis en train de l'interroger.
Ceux qui n'ont rien à faire ici, partez !
- Battez-le ! - Vos yeux sont aveugles !
Ce masque est fabriqué à partir d'extrait d'arbres.
Les matières premières proviennent de la Province Ai.
L'artisanat est typique des terres de l'Est.
Cela n'a pas pu être fabriqué par les habitants d'ici c'est sûr.
En outre, les méchants masqués parlaient la langue de l'île de l'Est. ( L'île de l'Est était une nation).
Quelque chose ne va pas ! En retrait !
La langue de l'île de l'Est ?
Ils doivent être des îles de l'Est.
Quel genre d'endroit est l'ïle de l'Est ? ( L'île de l'Est est l'île de Jeju au sud de la Corée actuellement.)
La nation de l'Île de l'Est vit dans l'océan entre le Grand Tang et le Japon.
Les habitants de l'île ont commencé à venir ici depuis les années de Wude. ( 618 à 626 après Jésus Christ)
La pêche est le principal commerce des habitants de l'île.
Ils sont très bons dans l'eau.
Ce n'est pas étonnant qu'ils puissent rester dans l'eau si longtemps.
J'ai trouvé ceci dans la scène de crime.
Quel genre d'indice est-ce ?
Que faites-vous ?
[Yucca]
Yucca.
C'est du thé Yucca. Vous êtes brillant, Monsieur !
Le Thé Yucca est une recette secrète de La Maison de Thé des Cœurs Purs.
Ils ont seulement donné ce thé au clan royal en hommage.
Les gens ordinaires n'ont jamais la chance de goûter ce thé.
Mais en quoi le Thé Yucca a-t-il avoir avec le cas échéant ?
À en juger par l'écriture, l'homme qui a écrit ceci était pressé.
Où as-tu eu ceci ?
De celui qui a essayé de kidnapper Mademoiselle Ruiji.
C'est le Dragon des Mers vu au temple ?
Comment cela se fait-il qu'il était également à la Maison des Hirondelles ?
Ce n'est pas tout.
Je pense que les habitants masqués de l'île et les méchants du Temple du Dragons des Mers sont deux troupes distincts.
Ils ont attaqué la Maison des Hirondelles non pas pour capturer Ruiji mais pour capturer le monstre.
Le monstre a écrit ceci pour vous laisser un indice pour vous aider à résoudre le mystère, chef.
Si vous pouvez l'attraper, vous pourrez sûrement résoudre le problème.
Bien, alors !
À la Maison de Thé des Cœurs Purs.
Préparez les chevaux. - Oui, Monsieur !
[Bureau des Enquêtes Judiciaires]
Écartez-vous ! Enquêtes Judiciaires en cours !
[ La Maison de thé des cœurs purs]
Vite ! Vite !
[ La Maison de thé des cœurs purs]
Chef, il n'y a pas une seule personne à la Maison de thé des cœurs purs.
Seulement quinze minutes.
Ils sont partis avec empressement.
Ils ont fait une escapade rapide.
Il semble que quelqu'un les a prévenu.
Qui est-ce exactement ?
Shatuo, si je ne reviens pas avec les autres fonctionnaires du bureau, fais sortir immédiatement Mademoiselle Ruiji du Bureau des Enquêtes Judiciaires.
[Bureau des Enquêtes Judiciaires]
Suivez-moi.
Dee Renjie, qu'as-tu découvert de nouveau ?
J'ai emmené Mademoiselle Yin te voir.
Monsieur Dee, pourquoi m'avez-vous appelée pour venir ici ?
Il y a un traitre au Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Quoi .?
Tout le monde à la Maison de Thé des Cœurs Purs était partis avant notre arrivée.
Alors le Bureau des Enquêtes Judiciaires n'est pas un refuge sécurisé pour Mademoiselle Yin.
Qu'en est-il de la tâche que je vous ai donnée ?
Quelle substance à tâché l'épingle à cheveux en jade ?
C'est un colorant à base d'huile de pin.
On l'appelle "Shaxi."
Très peu de maisons de teintures l'utilisent.
Il y en a-t-il une près de la Maison des Hirondelles ?
Il semble qu'il y en ait une au sud de la ville.
Elle est appelée "L' arc du Moine."
[L' arc du Moine]
La teinture de l’épingle à cheveux en jade a dû être accidentellement altérée par Monsieur Yuan quand il se cachait.
Il a pu se cacher ici.
Mademaiselle Yin, seule vous peut le faire sortir.
Je compte sur vous.
Monsieur Yuan.
Grand détective, il semble que nous sommes au mauvais endroit.
Monsieur Yuan !
Le Dragon ! Le Dragon des Mers !
Shatuo !
Frappe-le aux points Tianchi et Yunmen. (NT: dans la médecine chinoise traditionnelle, ce sont des points où circule l'énergie du corps)
- Tianchi ! Yunmen ! - Tianchi ? Yunmen ?
Oui !
Monsieur Yuan, il... ?
Que lui est-il vraiment arrivé ?
L'apparence de Monsieur Yuan a radicalement changée.
Son caractère humain a également changé.
Je doute que ce soit une maladie.
Je suppose qu'il a été délibérément exposé aux parasites.
Quel genre de parasite ?
Mon professeur, le Médecin Impérial Wang Pu, m'a enseigné comment soigner les infections parasites,
mais ce cas ne ressemble à aucun autre.
Que sont les parasites ?
Les parasites sont de très petits insectes presque invisibles à l’œil.
S'ils pénètrent votre corps, ils le contrôlent.
Différents type de parasites sont la cause de changement du corps humain.
Peut-il être soigné ?
En constatant ceci, je dois d'abord consulter mon professeur, le Médecin Impérial Wang Pu.
Fais attention !
Monsieur Yuan !
Monsieur Yuan, non !
Je sais que vous êtes Monsieur Yuan Zhen que j'attendais péniblement !
Moi, Ruiji, serai avec vous pour toujours.
Peut importe à quoi vous ressemblez, vous êtes toujours mon Monsieur Yuan.
Mais vous ne devez pas blesser d'innocentes personnes.
S'il vous plaît.
Ils sont ici pour m'aider.
- Qu'est-ce que c'est ? - Que se passe-t-il ?
Par ici ! Venez jeter un coup d’œil.
Regardez vite !
Laissez le Dieu de la Mer se reposer et ramenez-le sur l'ile pour reprendre l'entrainement.
Il doit apprendre à obéir à tous nos ordres !
Oui !
Notre plan initial sera bientôt terminé !
Le continent sera à nous pour gouverner pour toujours.
C'est la maison de mon professeur.
Frère ainé ! Mon Frère ainé !
Le professeur a testé encore des poisons sur toi.
- Sauve-moi ! - D'accord. D'accord. Ne pleure pas.
Je te préparais un antidote plus tard. D'accord ?
- Le professeur est bien pire récemment. - D'accord.
- Nous souffrons tous ! - Arrête de pleure.
Tout va bien se passé.
Premier Frère Senior !
Professeur, je suis de retour.
Depuis que le singe qui a échangé une main contre la mienne a fui, je t'ai envoyé au Bureau des Enquêtes Judiciaires pour me trouver une main.
Cela fait plus de la moitié d'un an. Où est ma main ?
Est-ce que cela te semble bien ?
Comment puis-je faire une greffe sans une nouvelle main ?
Dernièrement, personne n'a été condamné à mort,
alors je n'ai pas pu trouver une main appropriée.
Professeur, j'ai un problème urgent qui demande votre aide.
Non !
Notre relation professeur-étudiant est terminée !
Cette main est jolie. Laissez-moi l'avoir !
Médecin Impérial !
Nous ne sommes pas là pour échanger de main avec la vôtre.
Nous avons besoin d'une aide médicale.
Professeur !
Qu'est-ce que c'est ?
Professeur ! - Qu'est-ce que c'est ? Laissez-moi voir !
Monsieur Yuan, arrêtez-ça.
Monsieur Yuan !
Monsieur Yuan, arrêtez-ça !
Arrêtez.
Ils sont ici pour vous soigner.
Qui est-il ? Allez. Allez. Allez.
Préparez les tables ! Mettez-le sur la table !
Ouvrez son crâne en deux pour moi !
Emportez-le !
Monsieur, pourquoi pensez-vous que Dee Renjin est ici ?
Shatuo a ouvert la voie.
Où peuvent-ils être ailleurs qu'ici à Luoyang ?
N'attendons-nous pas les autres avant d'aller les arrêter ?
Attendre ?
Je ne permettrais pas une autre fuite d'information.
Qui êtes-vous ?
[Habile comme Yuanhua] -Hua Tuo, nom de courtoisie Yuanhua, un célèbre physicien Chinois)
Moi ? Et vous alors ?
Faire un tel désordre dans ma clinique !
Votre clinique ?
Êtes-vous le Physicien Impérial Wang Pu ?
Je m'appelle Yuchi Zhenjing, Chef du Bureau des Enquêtes Judiciaires.
- Est-ce que Dee Renjin est venu ci ? - Dee qui ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Kuang Zhao, attention !
Pourquoi entendons-nous des bruits de combat dans la clinique ?
Rentrons à l'intérieur ! Vite ! Suivez-moi.
[Miel]
Hors du chemin !
Kuang Zhao, écarte-toi !
Chef, pourquoi le gang des îles de l'Est est également ici ?
Je me demandais si ces habitants de l'île de l'Est le recherchaient aussi.
Pourquoi voudraient-ils trouver Dee Renjie ?
Ce Dee Renjie semble toujours avoir un temps d'avance.
Sa capacité à se cacher ne me permettra pas de résoudre cette affaire dans les temps.
Vous serez exécuté.
Pose des affiches partout stipulant qu'il est un espion des habitants des îles de l'Est pour le forcer à se montrer.
Oui, Monsieur !
Pourquoi devons-nous quitter le Département Médical Impérial ?
Nous cachons-nous ?
C'est là que les Adorateurs du feu abattent les animaux.
Il y a tellement d'étrangers à Luoyang.
Même si le traître veut nous suivre jusqu'ici, cela va lui prendre un peu de temps.
Le traître ?
Monsieur Dee,
est-ce que le Médecin Impérial va vraiment découper Monsieur Yuan ?
C'était juste sa manière personnelle de s'exprimer.
Mademoiselle, ne le prenez pas littéralement.
Professeur, allez-vous vraiment découper sa tête ?
Certainement ! Cette incision fera de moi le premier homme à opérer un cerveau sur le continent.
Même le célèbre Huatuo ne serait pas mon égal !
Yin Ruiji,
je veux vous poser une question.
Votre famille n'est pas originaire du continent.
Pouvez-vous me dire d'où sont originaires les Yins ?
Du Royaume de Fuyu.
Votre réponse confirme mes peurs.
Notre Grand Tang est maintenant en guerre contre le Royaume de Fuyu.
La situation est critique.
Vous êtes du Royaume de Fuyu et vous êtes impliquée dans cette affaire.
La Cour Impériale n'hésitera pas à vous sacrifier.
Pour être en sécurité, dès que Monsieur Yuan sera guéri, vous feriez mieux de quitter la capitale tous les deux.
Monsieur Dee, vous savez tout.
Pouvez-vous me dire exactement ce qui est arrivé à Monsieur Yuan ?
Je pense que l'origine de ce problème pourrait venir du Thé au Yucca.
Dee Renjie...
J'ai contrôlé les effets des parasites.
Demandez si vous avez des questions.
Allez cuisiner quelque chose à manger.
Allez acheter deux pichets de vin.
Allez.
Ça a pris tellement de temps. Je meurs de faim !
Monsieur Yuan,
pourquoi les Îles Orientales sont après vous ?
Il y a six mois, j'ai reçu quelques visiteurs.
Ils ont dit qu'ils étaient des marchands de thé venant des Îles orientales.
Ils m'ont offert une fortune contre la recette secrète du Thé au Yucca.
Mais ce thé est exclusivement pour la Cour Impériale.
Pendant un siècle, cette recette a été le secret de la famille Yuan.
Donc, j'ai refusé leur demande et ils sont partis mécontents.
Quelques jours plus tard, des écailles ont commencé à apparaître sur ma peau.
Aucun médicament n'a aidé.
Et alors, j'ai reçu une lettre d'un homme qui s'appelait Huo Yi.
Il a dit que j'avais été infesté par des parasites.
Apparemment, Huo Yi a mis des parasites dans ma tasse pendant notre dégustation de thé.
J'avais tellement peur.
Je n'ai osé le dire à quiconque.
Je devais quitter la maison de thé.
Je savais si peu de choses que, non seulement, il ne m'a pas fourni de remède
mais il m'a également piégé sur une île et m'a forcé à préparer du Thé au Yucca pour lui, tous les jours.
Le Thé au Yucca...
Le Thé au Yucca est exclusivement pour la Cour Impériale et uniquement pour le plaisir de l'aristocratie.
Est-ce que Huo Yi prévoit de mettre des parasites dans le thé ?
L'Eunuque Lao du Palais est venu me voir pour un traitement médical.
Il m'a donné la valeur d'une demi vache !
Apporte-le. Apporte-le pour qu'il y jette un œil.
[ Thé en Hommage Impérial ]
Il y a en effet des parasites dans le thé !
Je vais vérifier de quelle sorte ils sont.
Il s'agit d'une sorte de scarabée de fumier,
le plus rare et le plus bizarre des parasites !
Quand le thé entre dans le corps, le premier effet est une augmentation de la force.
La personne se sentira très énergique.
Mais quand l'infestation s'installe, la mort est certaine.
Bon parasite ! Bon parasite !
C'est un Hommage Impérial.
Si tous les nobles prennent ce thé, la Cour Impériale est condamnée !
Même pire...
L'Empereur !
Le délai de l'Impératrice était déjà il y a trois jours.
Mais l'affaire demeure non résolue.
[ Yucca ]
La situation est sérieuse. Un désastre national paraît imminent.
Pour garder cela secret, s'il vous plaît, retrouvez-moi près de la porte arrière, seul.
Dee.
Dee Renjie !
Je vais voir à quel point tu es intelligent !
- Résoudre l'affaire ? - J'ai les indices pour résoudre cette affaire.
La mort est sur nous !
Qu'y a-t-il à résoudre ?
Je peux convaincre sa Majesté.
Laissez-moi aller au Palais pour voir sa Majesté.
Je suis sûr que je peux obtenir un délai plus long.
Comment pourrais-tu la convaincre ?
Votre Majesté. Yuchi Zhenjing, le chef du Bureau des Enquêtes Judiciaires veut vous rencontrer de toute urgence.
Ridicule !
D'où vient cet homme ?
Il est une nouvelle recrue du Bureau des Enquêtes Judiciaires.
Les membres de la Cour Impériale de Luoyang comptent plus de 1200 personnes.
Presque tout le monde boit du Thé au Yucca.
Si tout le monde est infesté par des parasites alors, leur maître planifie-t-il de tuer la famille impériale et de mettre fin à la Grande Dynastie des Tang ?
J'ai deviné qu'en effet, c'est leur intention.
Je... Je pense également que c'est une histoire absurde et incroyable.
Ce sont juste des paroles !
Même si vos mots sont vrais, le Grand Empereur ne serait pas soigné par des semblables tels que vous !
Il doit être soigné par le Médecin Impérial.
Votre Majesté, notre nation fait face à une catastrophe.
Si vous vous en tenez à de telles formalités, rien ne pourra nous sauver.
Quoi ?
J'ai des médicaments pour contrôler les parasites.
S'il vous plaît, faites venir n'importe quelle personne qui a bu du Thé au Yucca.
Nous saurons après avoir testé...
Chef de l'Administration, pourquoi suis-je appelé au Palais dans une telle hâte ?
Mon mémorial a-t-il été lu ?
Père !
Mère !
Votre Fils, Ding Yuanda, va enfin concrétiser vos attentes !
Mon futur est en effet, maintenant, grand et illimité !
Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Nous vous avons fait venir dans le calme de cette nuit étoilée pour vous demander si oui ou non vous buvez souvent du Thé au Yucca.
J'en bois !
Cela renforce le Qi et le corps.
Je bois une tasse chaque matin et chaque soir.
Monsieur, s'il vous plaît, prenez cette soupe médicinale pour votre santé.
Une soupe médicinale pour ma santé ?
A quoi cela sert-il ?
Sujet Ding, à minuit, tous les soirs, avez-vous mal au ventre
au point que vous ayez besoin de prendre du Thé au Yucca pour retrouver votre force ?
Pour répondre à Votre Majesté, c'est vrai en effet.
Mais si je prends plus de thé, je me sens toujours plus fort.
Alors, s'il vous plaît, prenez ce thé immédiatement.
C'est un test pour le traitement médical de l'Empereur.
Je comprends.
Pourquoi y a-t-il une forte odeur suspecte ?
Monsieur, c'est la prescription familiale secrète du Médecin Impérial Wang Pu.
Un bol va prolonger votre vie d'un an.
Oh ! Je suis reconnaissant de la générosité de Votre Majesté !
Je suis reconnaissant de la générosité de Votre Majesté !
Cette soupe prolonge-t-elle réellement la vie ?
C'était de l'urine d'un homme vierge obtenu au Bureau de l'Administration.
De l'urine d'Eunuque !
Absurde !
Vous donnez de l'urine à mes chefs !
Cela a été testé par le Médecin Impérial Wang Pu.
Les scarabées de fumier produisent des poisons "chauds".
L'antidote est une soupe médicinale "froide".
Les effets seront visibles dans deux heures.
Très bien. Gardes !
Arrêtez-le.
S'il n'y a aucun effet sur le Conseiller spécial Ding dans deux heures, Dee Renji sera exécuté sur-le-champ !
Nous obéissons !
Quant à vous, vous feriez mieux de surveiller le Conseiller spécial Ding.
Si Dee Renji mentait, il ne sera pas le seul à être puni, vous serez aussi emprisonné !
Wang Pu, je prie pour que ton remède soit efficace !
Chef Ding, ressentez-vous un quelconque changement ?
Buvez vous-même un bol d'urine et voyons voir les changements que vous aurez !
Madame, le temps est écoulé.
Le ministre Adjoint ne ressent aucun changement.
Décapitez-le !
À vos ordres !
Retirez la lame ! Retirez la lame !
J'ai le sceau du Médecin Impérial pour demander clémence à sa Majesté !
S'il vous plaît épargnez la vie de Dee Renjie !
Puisse l'Impératrice avoir pitié !
Il y a des intrus sur le terrain d'exécution !
Peine de mort immédiate !
- Je suis l'élève du Médecin Impérial, Shatuo. - - Allez enquêter sur qui est-ce.
J'ai le sceau de mon professeur pour plaider la clémence.
S'il vous plaît attendez une ou deux heures de plus, l'antidote fera sûrement effet.
Que l'Impératrice épargne sa vie.
Ruiji, vous ne devriez pas être ici.
Dee Renjie ose prendre ce risque car il veut sauver l'Empereur !
- C'est cette Courtisane. - Il est loyal envers l'empire. Vous ne devez pas l'exécuter !
- C'est la Courtisane de Luoyang, Yin Ruiji. - Que l'Impératrice enquête bien !
Dee Renjie a trouvé le remède pour l'Empereur.
Attendez juste une heure ou deux !
Tuez-le maintenant !
Si quelqu'un retarde l’exécution, il mourra aussi !
Tuez-le maintenant !
Retirez la lame !
- Ne le tuez pas ! - Ne le tuez pas !
Ne le faites pas !
Les tambours Impériaux !
Votre Majesté !
Yuchi Zhenjing a ordonné de faire sonner les tambours Impériaux !
Quelque chose a dû se passer au Palais !
Impératrice !
Impératrice.
Arrêtez !
Arrêtez l'exécution de suite !
Ruiji, vous ne devriez pas venir au Palais.
Vous ne pouvez pas rester ici une minute de plus !
Partez de suite !
Shatuo, suis-moi à l'intérieur !
Reculez ! Reculez !
L'Impératrice est ici !
Impératrice !
Soyez prudente !
Vite !
Laissez passer !
Votre Majesté, Dee Renjie est ici.
Nettoyez bien ceci.
Les parasites se sont révélés.
Notre priorité est de nous occuper de l'Empereur.
Préparez la "Soupe en Or" et nettoyez la bouche de Sa Majesté.
Oui, Votre Majesté.
Ensuite, ordonnez au Ministère de l'Intérieur de fournir davantage d'antidote.
Fournissez-le à la famille Impériale et à la cour.
De cette façon, le plan démoniaque des mauvais sera déjoué.
Buvez l'eau !
Buvez !
Buvez plus !
Buvez tout !
Sa Majesté fournit généreusement à tous nos fonctionnaires ce tonique Impérial !
Buvez-le !
Votre Majesté, merci !
Quelque chose de mauvais est arrivé !
Dee Renjie, vos idées sont incomparables.
Personne d'autre ne peut être comparé.
Vous avez osé risquer votre vie pour sauver notre nation du danger.
Il n'est pas étonnant que le Secrétaire Yan vous ait félicité
comme étant "la Perle de Rivière la plus Brillante ,"
le "Trésor Inestimable de l'Est.'"
Votre Majesté, les méchants derrière ceci sont toujours en fuite.
Le danger est encore présent.
Je vous supplie, s'il vous plaît de prolonger le délais pour clôturer cette affaire.
Votre Majesté, ce que Dee Renjie dit est juste.
Votre Majesté, s'il vous plaît soyez indulgent.
Nous ferons tout notre possible pour arrêter les méchants et rendre justice.
Dee Renjie, recevez vos ordres.
Je vous nomme commissaire impérial
avec un pouvoir absolu sur tous les autres rangs pour se concentrer sur l'affaire du dragon de mers dans la Capital de Dieu.
Votre Majesté, Dee Renjie est dans la capital depuis moins de dix jours.
Il n'est pas familier avec cet endroit. J'ai peur qu'il soit incapable de s'acquitter de cette mission.
Yuchi, ce sont mes ordres.
Vous commandez le Bureau des affaires Judiciaires et notre milice d'élites.
Vous devez suivre les ordres de Dee Renjie.
Travaillez avec lui pour résoudre le mystère.
Je...
J'obéis !
Chef Yuchi.
Mes félicitations, Chef Yuchi !
Monsieur Dee !
Vous êtes juste un hypocrite pour me féliciter.
Bien sûr que je le dois, Chef.
Tu es sur le point de réaliser un grand succès.
Le traite qui s'est caché au Bureau des Enquêtes Judiciaires va bientôt révéler son identité.
Hall du premier Palace Saint
Tous les hommes du Bureau des Enquêtes judiciaires, écoutez mes ordres !
Préparez vos chevaux et vos armures !
Soyez prêt à partir !
Les gardes de cavalerie se diviseront en huit équipes.
Rejoignez les forces spéciales, recherchez les Habitants des îles Orientales au sud de la ville et arrêtez-le pour les interroger !
Oui, Monsieur !
Chef, depuis que le Chef Yuchi a donné l'ordre de déplacer les troupes, personne ne l'a vu.
J'ai compris. Assurez-vous que tout le monde soit prêt.
Oui, Chef !
De quoi il y a -t-il a être fier ?
J'ai apporté le bâton que tu voulais.
Maintenant , attends juste et regarde.
- Qu'est-ce que tout cela signifie ? - Choisir le moment pour partir.
Ce n'est pas encore le moment propice.
Nous partirons quand le bâton d'encens aura brûlé.
Crois-tu en ceci aussi ?
Le Bureau des Enquêtes Judiciaires a fermé la ville pour rechercher les habitants des Iles Orientales.
Le traître va sûrement se faufiler pour les avertir.
Ce bâton est destiné à lui laisser le temps de les prévenir.
Sortie du Bureau Des Enquêtes Judiciaires
Alors tu es le traitre.
Tu gardes la porte tous les jours, de sorte que tu connais tous les mouvements et les activités.
C'est dommage que tu sois tombé dans mon piège cette fois-ci.
Attirer un serpent en dehors de son trou.
J'ai finalement réussi à te faire sortir !
J'ai travaillé dur pour la cour Impérial depuis tant d'années,
mais je n'ai aucune perspective ici juste parce que je viens d'une famille pauvre.
Les habitants des iles Orientales m'ont promis de faire de moi un Duc, alors j'ai accepté d'être leur espion dans le Bureau des Enquêtes Judiciaires.
C'est ma seule chance de devenir un noble.
Le cheval de Yuchi est allé à l'ouest.
Il doit être allé à l'embarcadère de la rivière.
Vas rapidement au Bureau des Enquêtes Judiciaires et dis-leur d'aller à l'embarcadère !
Oui !
Vite, reculez !
Le Bureau des Enquêtes Judiciaires arrive ! Vite, partez !
Alors le hautement qualifié Dee Renjie a peur de l'eau !
Je n'ai pas peur de l'eau.
Je ne sais pas nager.
C'est le Dragon des Mers qui a détruit nos navires de guerre.
Quel sorte de montre est-ce ?
Chef.
Tirez.
Chef, allez-vous bien ?
Ajoutez du poisson pour attirer le monstre.
Oui, Monsieur !
Le monstre est parti.
Cela semble avoir été fait par les habitants des Îles Orientales.
À en juger par la direction prise par les habitants des Îles Orientales, ils doivent sur une île.
Mais en regardant où les navires ont été attaqués, cela pourrait être n'importe quelle île parmi les cinq petites îles.
Laquelle est leur cachette ?
Il y a un autre indice.
Monsieur Yuan, vous avez dit que Huo Yi vous avait piégé sur une île.
Où était-ce ?
Je ne suis pas certain du lieu.
Je sais seulement qu'ils y élèvent un monstre marin géant.
Un jour, un des gardes avait négligé ses devoirs.
Alors j'ai ouvert la vanne de vidange et libéré le monstre.
Dans le chaos, je me suis enfui.
Combien de temps avez-vous nagé ?
Le courant coule à l'est.
Je l'ai suivi et j'ai nagé aussi longtemps qu'il faut à un bâton d'encens pour brûler.
Quand j'ai vu une lumière devant moi, j'ai nagé vers elle.
C'était exactement la lumière des navires de guerre qui se dirigeaient vers le royaume de Fuyu.
Ceci a du sens !
Le Dragon des Mers qui a brisé nos navires est le monstre que Huo Yi a élevé.
Yuan Zhen l'a libéré ce jour-là et il s'est retrouvé dans notre navire.
La durée d'un bâton d'encens, le courant vers l'est ?
Basé sur le temps que prend la direction du courant, Huo Yi doit se cacher dans l'île aux chauves-souris.
L'île abrite des milliers de chauves-souris.
Il y a des tourbillons au large des côtes qui détruisent des navires imprudents et une petite population.
Il y a une forteresse naturelle, une cachette idéale pour les habitants des Îles Orientales.
Ils ont ce monstre.
Si nous nous dirigeons vers l'île aux chauves-souris, comment pouvons-nous gérer le monstre ?
Chef, s'il te plaît ordonne à la marine de rester et d'acheter tous les poissons au marché, morts et vivants.
Utiliser un petit poisson pour attraper le gros poisson.
Comment allez-vous l'attraper ?
Avec de la bile de paon.
De la bile de paon et de la strychnine.
Nous devrions aussi ajouter de l'Aconite, non ?
Pourquoi penses-tu que c'est à ton tour de parler ?
De quoi sont-ils en train de parler ?
De poisons.
Ne perdons pas de temps. Je vais maintenant commencer à les préparer.
pourquoi restes-tu là ?
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Tu n'es pas aussi intelligent que lui, alors travaille plus !
Dans quatre heures, nous nous retrouverons au chantier naval.
Monsieur Dee.
Ruiji, va-t-elle bien ?
N'est-elle pas ici ?
Elle est allée vous trouver sur le lieu d'exécution et n'est pas revenue.
Zut !
J'aurais dû deviner.
Yin Ruiji est une descendante de nos ennemis.
La loi dit qu'elle doit être arrêtée.
En tant que huissier, vous devez respecter la loi avant votre propre vie.
Vous ne demandez pas la clémence, le ferez-vous ?
Votre Majesté, vous avez raison.
Je ne vais pas vous supplier pour votre indulgence.
Je suis ici pour faire un pari.
Un pari ?
Où pensez-vous être ?
L'Empereur a souffert des parasites et également de nombreux membres de la cour impériale.
La grande dynastie Tang a presque été renversée.
Le complot était dirigé par Huo Yi.
Nous devons l'arrêter où il aura plus de chaos.
Je juge qu'il ne me faut qu'un jour pour arrêter Huo Yi.
Utiliser sa vie contre la vie de Mademoiselle Ruiji.
Un jour ?
N'êtes-vous pas un peu trop confiant ?
Si votre humble servant échoue, vous pouvez avoir ma tête.
Mais si le problème peut être résolu à temps, je supplie Votre Majesté de libérer Mademoiselle Yin.
Votre requête est acceptée.
Mais n'oubliez pas qu'en cas d'échec, non seulement vous perdrez votre vie,
mais la tête de Ruiji sera également suspendue au sommet des murs de la ville.
D'accord. Ne sois pas effrayé.
Rappelle-toi de ma technique "retiens ton souffle" que je t'ai enseigné. D'accord ?
Dee Renjie, c'est le fameux "Coursier Kun" de la Province de Ai, pas rapide sur terre mais incomparable dans l'eau.
Cela peut t'aider à te battre.
- Alors, je... -Inutile de dire que toi et moi sommes égaux à partir de maintenant.
Mettez les voiles !
En route pour l'île aux chauves-souris ! Voyons ce qu'il y a dans l'esprit de Huo Yi !
Oui, Monsieur !
Il reste encore vingt li pour l'île aux chauves-souris (20 li = 3 km)
- Stoppez tous les navires ! - Stoppez tous les navires !
Chefs, il n'y a aucun mouvement dans l'eau.
C'est trop calme.
C'est un peu étrange.
Étant sur l'île aux chauves-souris, ils ont dû nous voir arriver.
Nous ne pouvons pas risquer de débarquer maintenant.
Je pense que nous devrions d'abord nous retirer.
Quoi ? Quel retrait ?
C'est juste !
Ordre à tous les navires de se retourner et de se retirer.
Que tous les navires, se retournent et se retirent !
Que se passe-t-il ?
Faire semblant à l'est et attaquer l'ouest.
As-tu déjà entendu parler de ceci ?
Dee Renjie a parié sa vie contre la vôtre.
Quelle est votre relation avec Dee Renjie ?
Les circonstances nous ont rendues amis.
Les circonstances ?
Une jeune femme comme vous ne peut pas "juste être amie " avec un homme.
Vous devriez très bien le savoir au fond de votre cœur.
Puisque les deux pays sont en guerre, la loi dit que vous devriez être arrêtée et interrogée.
Si vous restez en vie, vous ferez du mal à la Grande Dynastie Tang.
Arrêtez-la.
Je vais attendre que Dee Renjie échoue.
Quand cela arrivera, je verrai si votre tête décapitée attire encore des milliers d'admirateurs !
Oui, Votre Majesté.
Le Bureau des Enquêtes Judiciaires a trouvé notre cachette.
Nous devons nous retirer avant l'aube.
Brûlez-les vite ! Brûlez toutes les herbes et fleurs !
Ne tardez pas !
Oui, Monsieur !
Tous les navires du Bureau des Enquêtes Judiciaires sont partis.
Il semble qu'ils ont peur du Dieu de la Mer.
Mais nous ne pouvons toujours pas trouver le Dieu de la Mer. Que devons-nous faire ?
Une fois que nous nous serons retirés, envoie des renforts à la recherche du Dieu de la Mer.
Ne gaspillez pas vos efforts !
Le Bureau des Enquêtes Judiciaire a entouré l'Île aux chauves-souris.
Nous avons gardé nos distances dans la journée pour rendre vos défenses moins alertes.
Vous êtes tellement expérimentés, mais nous vous avons déjoué.
- Shatuo ! - Les herbes à serpent et le stellera sont toutes des plantes toxiques rares !
Celui avec la moustache est Dee Renjie.
Alors vous êtes le détesté au monde Dee Renjie !
Yuchi Zhenjing, la dernière fais où je vous ai confronté, j'ai vu vos lacunes.
Il semble que Dee Renjie aura bientôt votre place.
Vous flagrant voleur !
Qu'est-ce qui vous fait haïr notre Grand Tang ?
Que se cache-t-il derrière vos sales tours ?
Dee Renjie a une divine perspicacité .
Vous n'avez pas besoin de me demander.
Monsieur, le Royaume de Fuyu a longtemps mené des batailles navales contre le Grand Tang,
et les Îles Orientales se situent entre les deux pays.
Les habitants des îles comptent sur la pêche pour vivre.
Les batailles navales les ont affectés. Ils ont été conduits à l’exil.
Huo Yi, votre pays est vulnérable.
Vous avez été forcé de quitter votre maison.
Vous êtes venu ici pour la vengeance.
Dee Renjie, si seulement nous n'étions pas des ennemis !
Avec votre aide, le monde deviendrait le nôtre !
Mais la revanche n'était pas mon unique motivation.
Vous les gens du continent devenez paresseux.
Si nous nous plions à vos désirs au bon moment, nous pouvons remplacer votre empire !
Je devrais être le souverain de l'empire !
Dee Renjie, tu es sous les fleurs toxiques !
Quoi ?
- Chef ! - Ne laissez pas Huo Ji s'échapper.
Il doit y avoir une cachette là-bas.
Descendons jeter un coup d’œil !
Allons-y ! Allons-y !
- Que s'est-il passé ? - C'est...
Ils utilisent réellement des corps humains pour reproduire ces parasites.
Alors les parasites dans le thé pour la Cour Impériale étaient élevés dans des corps humains !
C'est la vraie face du plan de maître Huo Yi.
- Chef ! - Chef !
Dee Renjie.
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Quand tu étais huissier de justice dans la Province de Bien, pourquoi as-tu été envoyé en prison ?
J'ai dénoncé la corruption de la Province Bing
Mon supérieur m'a recadré et m'a fait enfermer.
J'ai vu beaucoup de crimes dans la prison.
J'ai appris que la vérité devait être défendue et que la justice est au-dessus de tout.
Alors pourquoi es-tu venu au Bureau des Enquêtes Judiciaires ?
Le Bureau des Enquêtes Judiciaires applique les lois de la Dynastie Tang. C'est le noyau d'une société juste.
Si je suis déterminé à vaincre le crime et à attaquer les privilèges, c'est le meilleur endroit pour le faire.
Tu es en train de me faire un compliment, non ?
Joli ! Bien dit !
Dee Renjie, notre mission est accomplie.
L'Impératrice laissera certainement Mademoiselle Ruiji partir.
Pourquoi sembles-tu encore si inquiet ?
Il y a quelque chose dans l'eau !
Quelque chose ne va pas !
Où vas-tu ?
Ne peux-tu voir comme étrangement la voile se déplace ?
La voile ?
Allons-y. Allons-y.
Dépêchons-nous de partir. Vite.
Ce monstre est juste sous notre navire.
Archers du deuxième navire, soyez prêts !
Oui, Monsieur !
Chargez les arbalètes !
Guetteurs, utilisez les drapeaux de signalisation !
Troisième navire, suivez les signaux ! Patientez avec les poissons empoisonnés !
Oui, Monsieur !
Le monstre est ici ! Soyez prêts !
Il faut quinze minutes pour que les appâts toxiques agissent.
Ceci est un sablier.
Pour le monstre, l'équipage du navire est plus intéressant que le poisson.
Nous devons libérer le poisson empoisonné au bon moment, ou tous nos efforts seront vains.
Préparez le poisson toxique.
C'est assez loin. Nous ne pourrons peut-être pas viser juste !
Vous tous, regardez les signaux et n'agissez pas de façon imprudente.
Oui, Monsieur !
Le monstre est à tribord !
Monsieur ! Nous ne pouvons pas voir les signaux !
Comment orienter les poissons empoisonnés ?
Occupez-vous d'ici.
Vite.
Par ici !
Visez le drapeau rouge ! Lâchez-les !
Chef ! Regardez !
Larguez !
- Le poison fera effet dans un moment. - La priorité absolue est d'éviter le monstre.
Chef ! Regardez, regardez !
Kuang Zhao, Qian Zhang ! Regardez qui a besoin d'être secouru !
- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !
Dee Renjie, que regardes-tu ?
J'ai découvert que je devais absolument rapidement apprendre à nager !
Pour travailler à mon Bureau d'Enquêtes Judiciaires, personne ne doit avoir peur de l'eau.
Mandaté par les Cieux, Sa Majesté décrète que les habitants des îles orientales sont en révolte.
Nous comptons sur nos braves et courageux fonctionnaires pour écraser la rébellion.
La peine de mort de Yin Ruji est annulée, mais le Grand Tang et le Royaume de Fuyu sont en guerre.
Alors elle doit être coupée du monde extérieure et doit être confinée dans la Maison des Hirondelles.
Ainsi soit-il !
Rapport aux Deux Saints.
Votre mandaté divin a balayé tous les démons.
Le Bureau des Enquêtes Judiciaires s'est occupé des mauvais.
Huo Yi et ses habitants des îles orientales ont été traduits en justice.
Le problème du Dragon des Mers est maintenant résolu.
Monsieur Dee,
voici la "Dompteuse de Dragon".
Ceci est moulé à partir d'un météorite et est plus dur que tout autre métal ou pierre.
Je vous accorde le soin avec cette arme d'éliminer tous les démons.
Puissiez-vous être la conscience de notre nation et le détenteur de la loi pour le monde.
Même si moi-même et ma famille impériale, faisons échouer notre peuple de quelque manière que se soit, vous pouvez utiliser cette arme pour nous avertir.
Sa Majesté vous regarde encore.
Si vous restez à Luoyang, votre vie sera en danger.
Dans la boîte il y a de l'argent pour le voyage.
Vous et Monsieur Yuan devez quitter Luoyang aussi tôt que possible.
Chef Dee.
Votre Majesté, je vous remercie pour votre gentillesse.
Ceci est l'histoire de l'affaire du Dragon des Mers.
Cette étrange affaire a lié étroitement ensemble mon destin et celui Luoyang.
Quelques années plus tard, le destin de la Dynastie Tang a changé en pire.
Un renversement complet.
Mais, cela viendra plus tard.
Mes chers fonctionnaires ont bien fait de résoudre cette affaire.
Ce repas est pour vous remercier pour tout.
Ceci est un hommage pour ces années, du Thé au Yucca sans parasites.
Vous avez certainement confiance en moi ?
Bien sûr, Votre Majesté.
Apportez l'antidote.
Merci à tous les bénévoles pour la traduction de ce film.
Segmenteurs : Sabrinafair, Kitty100, Marisol_inf, C_scott, Shastalime, Piranna.
Modo Segmenteurs : Kitty100.
Traducteurs Chinois - Anglais : Tae_v, Crispachu, Movieaddict88, Merrydavid & skybluebluie_281.
Éditeur affilié : For_rmcer.
Éditeur et Modo éditeur : Mjkrech.
Modérateurs : Hmk_201288_223, Vercha, Azrael_tm86v, Szebszisz, Theparrot,
Nitinata, Krw125_831, Zhani23, Miller1997_320, Talentina011,
Calledari, Kalmendarez, Rumble95, Irene06, Rikiki, Alice_pmk.
Gestionnaires de chaîne : Mjkrech & Piranna.
J'ai presque oublié.
Pour se débarrasser des parasites, nous n'avons pas besoin d'utiliser l'urine de masculins vierges.
Il y a un autre remède antique.
Boire plus d'eau.
Boire trois mesures par jour guérira.
De combien est une mesure d'eau ?
Cette jarre représente une mesure.
Il faut se rappeler de boire trois mesures par jour.
À la réflexion, boire de l'eau c'est trop long.
Il est préférable de boire l'urine de masculins vierges.