1
00:00:20,297 --> 00:00:30,576
Translated By SALMAN
salman_ymail@yahoo.com

2
00:00:32,384 --> 00:00:35,854
الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية

3
00:00:38,832 --> 00:00:43,474
في عام 2013، خلف انهيار منجم فحم
في (براكيت) مجموعة من العمال محتجزين
تحت قرابة 600 قدم أسفل الأرض

4
00:00:43,474 --> 00:00:48,760
هذا ما حدث... تحت سطح الأرض

5
00:00:48,760 --> 00:00:52,777
{\1c&H0000FF&\}تحت سطح الأرض

6
00:01:53,430 --> 00:01:55,398
!لدينا ناج

7
00:01:56,891 --> 00:01:59,632
"قبل 4 أيام"

8
00:02:11,731 --> 00:02:15,200
(أخبرني عن (جورج مارش

9
00:02:16,303 --> 00:02:19,705
جورج مارش) عامل منجم كبير)

10
00:02:19,707 --> 00:02:22,934
هو من خيرة الرجال
العاملين تحت الأرض

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,871
إنها خسارة حقيقية

12
00:02:25,279 --> 00:02:27,112
كيف كان ذلك؟

13
00:02:27,114 --> 00:02:29,014
كان رائعاً

14
00:02:29,016 --> 00:02:30,587
مرحباً، يا سيدتي الجميلة

15
00:02:30,587 --> 00:02:33,183
(مرحباً، سيد (موندي -
سام)، تسرني رؤيتك) -

16
00:02:33,183 --> 00:02:34,960
تسرني رؤيتك أيضاً

17
00:02:34,960 --> 00:02:36,695
أترغب بقول شئ عن والدي؟

18
00:02:36,695 --> 00:02:39,573
أهو الجزء الذي أخلع ثيابي فيه
أمام الكاميرا؟

19
00:02:39,573 --> 00:02:42,210
لا، لا تخلع ملابسك
أمي سترى هذا

20
00:02:42,210 --> 00:02:44,959
حسناً، إذن، في هذه الحالة
جوديث)، هذا من أجلك)

21
00:02:46,200 --> 00:02:49,310
مهلاً، لدي ورقة من فئة الـ 10 دولار -
صوري هذا الجانب، يا عزيزتي -

22
00:02:51,472 --> 00:02:53,405
حسناً، للمرة الثانية

23
00:02:53,407 --> 00:02:56,653
أتعلم يا (جورج)؟
لم أعهدك إلا لبضعة شهور

24
00:02:56,653 --> 00:02:58,842
لكني معجب بك حقاً

25
00:02:58,842 --> 00:03:02,175
وآمل البقاء في عملي
بقدر فترة عملك

26
00:03:02,175 --> 00:03:04,656
أيها المبتدئ، أعتقد أن الأوان قد فات -
(لتثبت وجودك -- يا (بينيت

27
00:03:04,656 --> 00:03:07,121
لقد أفسدت الأمر
كنت بأفضل حال الآن

28
00:03:07,121 --> 00:03:09,121
(راندي بينيت)

29
00:03:09,123 --> 00:03:10,389
كم سررت لرؤيتك

30
00:03:10,391 --> 00:03:11,356
هل فرغت؟

31
00:03:11,358 --> 00:03:14,059
لقد سمعت بوجودك في البلدة

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,194
حسناً، سوف أذهب

33
00:03:15,196 --> 00:03:16,061
هذا جنون

34
00:03:16,063 --> 00:03:18,065
لقد مضت فترة على ما أعتقد -
أجل -

35
00:03:18,065 --> 00:03:20,167
هل كانت أحوالك بخير؟ -
نعم، رائعة -

36
00:03:20,167 --> 00:03:20,832
جميل -
ماذا عنك؟ -

37
00:03:20,834 --> 00:03:24,495
أنا بخير
وأمارس عملي بصحبة والدك

38
00:03:24,505 --> 00:03:26,473
هذا جنون -
لماذا؟ -

39
00:03:26,473 --> 00:03:29,109
كما تعلم، أنت ووالدي -
نعم، كما أعتقد -

40
00:03:29,109 --> 00:03:31,145
لا، إنه لأمر جيد. إنه رجل صالح -
صحيح -

41
00:03:31,145 --> 00:03:32,680
يؤسفني رحيله عن العمل -
نعم -

42
00:03:32,680 --> 00:03:33,712
نعم

43
00:03:34,315 --> 00:03:36,615
تبدين بخير

44
00:03:36,617 --> 00:03:38,150
شكراً، وأنت أيضاً

45
00:03:39,220 --> 00:03:43,247
حسناً -
حسناً -

46
00:03:43,247 --> 00:03:45,191
أترغب بقول شئ لوالدي؟ -
أجل، بالتأكيد -

47
00:03:45,191 --> 00:03:46,865
حسناً

48
00:03:46,865 --> 00:03:49,463
تفضل بالحديث
أنظر صوب العدسة الصغيرة وحسب

49
00:03:49,463 --> 00:03:50,906
حسناً. الآن؟ -
أجل -

50
00:03:50,906 --> 00:03:52,118
حسناً

51
00:03:52,118 --> 00:03:58,227
جورج)، أنت شخص مشاكس)
عنيد سافل

52
00:03:58,227 --> 00:04:01,139
لكن جل ما أردت قوله هو شكراً

53
00:04:01,141 --> 00:04:03,801
لكل النصائح التي قدمتها لي
طوال تلك السنين الفائتة

54
00:04:03,801 --> 00:04:07,720
ما كان لينجز ذلك الكثير من الرجال
وأنا ممتن فعلاً لما قدمته

55
00:04:10,807 --> 00:04:13,376
أكان ذلك جيداً؟ -
نعم، كان عظيماً -

56
00:04:13,376 --> 00:04:14,637
تعملين في (نيويورك)، هه؟

57
00:04:14,637 --> 00:04:15,256
أجل -
كيف يمضي هذا الوضع معك؟ -

58
00:04:15,256 --> 00:04:17,224
نعم. إنه يمضي بسرعة كبيرة

59
00:04:17,224 --> 00:04:20,160
أجهل كيف تفعلين ذلك
أعداد الناس كبيرة بالنسبة لي

60
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
نعم، إنه أمر جيد، رغم ذلك

61
00:04:21,362 --> 00:04:24,431
أي نوع من القوانين
تخصصت به تحديداً؟

62
00:04:24,431 --> 00:04:26,233
لن ترغب بمعرفة ذلك، ثق بي

63
00:04:26,233 --> 00:04:29,236
يبدو أني راغب بمعرفة ذلك
أي نوع من القوانين؟

64
00:04:29,236 --> 00:04:33,205
حسناً، إنه القانون البيئي

65
00:04:33,207 --> 00:04:35,576
هل تمزحين معي؟ -
نعم، أعلم ذلك -

66
00:04:35,576 --> 00:04:38,243
هل يعرف والدك؟

67
00:04:38,245 --> 00:04:39,711
بالطبع يعرف

68
00:04:42,349 --> 00:04:43,851
إختبار -
من طلب متعرياً؟ -

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,853
إختبار، اختبار، اختبار
هدوء، هدوء

70
00:04:45,853 --> 00:04:47,888
جورج)، أين أنت؟) -
إنه ليس هنا -

71
00:04:47,888 --> 00:04:50,224
صحيح، أنا أسمعك
سأكون سريعاً فيما أقول

72
00:04:50,758 --> 00:04:52,491
إسمع
أريد للجميع أن يعلموا

73
00:04:52,493 --> 00:04:56,060
بأن هناك رجل صالح
سيترك هذا العمل

74
00:04:56,060 --> 00:05:01,902
رجل رائع، بينما يحزننا أن نراك ترحل
في وقت أقرب مما كنا نعتقده

75
00:05:01,902 --> 00:05:04,938
وقد سعدنا بمعرفتك
منذ متى؟

76
00:05:04,938 --> 00:05:08,208
منذ افتتحت (براكيت) المنجم
في عام 1981

77
00:05:08,208 --> 00:05:10,778
أي منذ أكثر من 30 عاماً -
يا لها من فترة طويلة -

78
00:05:10,778 --> 00:05:13,747
(بصحة (جورج مارش
نحن نحبك

79
00:05:13,747 --> 00:05:15,314
غداً هو يومك الأخير

80
00:05:15,316 --> 00:05:17,448
فلنستمتع بهذه الليلة

81
00:05:22,890 --> 00:05:26,158
هل عاد إلى ذلك الطبيب؟ -
يرفض الذهاب -

82
00:05:30,331 --> 00:05:33,418
هيا بنا -
استعدوا، جاهزون، 3، 2، 1 -

83
00:05:52,453 --> 00:05:55,915
فذهبت إلى المتجر، وجلبت دواء مسهل
ووضعته في وجبة غدائي

84
00:05:56,357 --> 00:05:57,289
ودعوني أخبركم

85
00:05:57,291 --> 00:06:02,196
في منتصف المناوبة، عرفت تحديداً
من الذي كان يسرق وجباتي يومياً

86
00:06:02,196 --> 00:06:03,729
أنت محقق مقرف

87
00:06:03,731 --> 00:06:05,434
(أصبت يا (توريس

88
00:06:07,432 --> 00:06:10,675
المزيد من كؤوس الشراب -
إمنحها كأساً -

89
00:06:10,675 --> 00:06:11,947
(شكراً، (شانون

90
00:06:12,928 --> 00:06:14,679
إنه كسول سافل

91
00:06:17,244 --> 00:06:20,113
!إبتلعيه

92
00:06:22,183 --> 00:06:24,720
حسناً، علي إنهاء وجهة نظري
ثم أفرغ من الحديث

93
00:06:24,720 --> 00:06:26,918
لك أكن أقول بأنها كانت
غلطتكم جميعاً؟ حسناً؟

94
00:06:26,920 --> 00:06:28,841
إنه جشع الشركات

95
00:06:28,841 --> 00:06:31,938
العمل غير آمن
وهو ملوث على كل المستويات

96
00:06:31,938 --> 00:06:33,394
مع فائق احترامي
لكن هذا هراء

97
00:06:33,994 --> 00:06:35,662
لا، لا، لا. أنا لا أحاول أن أجعلك
تشعرين بالإستياء

98
00:06:35,662 --> 00:06:38,665
كل ما في الأمر، أن الناس العاديين
لا يهمهم مصدر الطاقة

99
00:06:38,665 --> 00:06:41,932
يهتمون فقط إذا كان هناك طائر لعين
يتعرض للإنقراض

100
00:06:41,932 --> 00:06:43,835
أخبرهم بذلك -
دعهم يعملوا تحت الأرض ليوم واحد -

101
00:06:43,835 --> 00:06:46,929
نعم -
...أعلم بأنه عمل شاق. أنا لا -

102
00:06:47,489 --> 00:06:49,743
!"كسرت ظفراً" -
حسناً، حسناً -

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,443
لا أستطيع الوصول"
"إلى صفحتي بالفيس بوك

104
00:06:51,445 --> 00:06:53,278
أرى إلى أين يمضي هذا الحوار

105
00:06:53,280 --> 00:06:56,784
أيها الرجال
مع شكواكم وامتعاضكم وغطرستكم

106
00:06:56,784 --> 00:06:58,550
أرغب بتقديم نخب

107
00:06:58,552 --> 00:07:02,289
نخب الصناعة الملوثة
التي دفعت تكاليف دراستك للقانون

108
00:07:02,289 --> 00:07:03,488
نعم، أحسنت، أحسنت

109
00:07:03,490 --> 00:07:04,423
أجل، أجل

110
00:07:04,425 --> 00:07:05,290
حسناً

111
00:07:05,292 --> 00:07:07,459
سأذهب برفقتكم جميعاً للعمل غداً

112
00:07:08,929 --> 00:07:11,568
ماذا؟ أنا جادة

113
00:07:11,568 --> 00:07:13,719
لا، سوف أذهب إلى ذلك المنجم
وسأجرف ذلك الفحم

114
00:07:13,719 --> 00:07:16,252
وسأحصل على قطعتين بمفردي تماماً

115
00:07:16,252 --> 00:07:18,338
حسناً، دعونا لا نتحمس كثيراً هنا

116
00:07:18,338 --> 00:07:21,508
(هيا، (جورج
أتخشى من تفوق ابنتك الصغيرة عليك؟

117
00:07:21,508 --> 00:07:23,744
بوسعنا استبدال أحد فردي
عائلة (مارش) بالآخر

118
00:07:23,744 --> 00:07:25,898
ودون أن نستبدل الإسم على الخوذة

119
00:07:26,046 --> 00:07:27,446
ما رأيك، يا (موندي)؟

120
00:07:27,448 --> 00:07:29,516
أرى بأن هذا القرار
(يعود إلى (جورج

121
00:07:29,516 --> 00:07:31,163
(بالتأكيد، لا، يا (موندي

122
00:07:31,163 --> 00:07:33,260
المنجم ليس مكاناً للمرأة

123
00:07:37,958 --> 00:07:41,328
أعتقد أنه لا بأس بذلك، إذا ما أتت
ابنتي الصغيرة إلى هناك لساعتين

124
00:07:41,328 --> 00:07:46,337
لتشاهد ما كان يفعل والدها
طوال 35 عاماً، أعتقد أنه لا بأس بذلك

125
00:07:48,368 --> 00:07:50,604
لا يمكنني الإعتناء بك هناك
لن يكون لدي وقت لهذا

126
00:07:50,604 --> 00:07:53,939
(سأتولى حمايتها، يا (جورج -
حسناً، تم الأمر -

127
00:07:54,842 --> 00:07:55,927
!أنا ذاهبة

128
00:07:56,577 --> 00:07:57,776
!بوسعي القيام بذلك

129
00:07:57,778 --> 00:07:59,297
!أنظروا لهذه العضلات

130
00:08:02,049 --> 00:08:04,112
حسناً، هذا يكفيني
يجب أن أخلد إلى النوم

131
00:08:04,112 --> 00:08:05,719
!هيا -
!أبي -

132
00:08:05,719 --> 00:08:06,985
!إنها حفلتك

133
00:08:06,987 --> 00:08:08,119
أنا رجل مسن

134
00:08:08,121 --> 00:08:09,488
موندي) رجل مسن)

135
00:08:09,490 --> 00:08:11,852
نعم، لقد أخذت قيلولة

136
00:08:13,648 --> 00:08:15,529
لن يكون الوضع بالعمل
(كما هو نفسه بدونك، يا (جورج

137
00:08:15,529 --> 00:08:17,863
شكراً. شكراً

138
00:08:17,865 --> 00:08:19,397
يا صغيرتي؟

139
00:08:19,399 --> 00:08:21,844
هذا هو شرابك الأخير
لديك عمل في الصباح الباكر

140
00:08:22,703 --> 00:08:25,055
طابت ليلتكم جميعاً -
(طابت ليلتك، يا (جورج -

141
00:08:25,055 --> 00:08:27,598
!(جورج)

142
00:08:42,154 --> 00:08:46,353
أتذكر استيقاظك في وقت مبكر
ولكن هذا وقت مبكر جداً

143
00:08:49,696 --> 00:08:52,071
أأنت مصابة بصداع؟

144
00:09:00,439 --> 00:09:02,686
أنت حقاً ستفعلين هذا، أليس كذلك؟

145
00:09:03,911 --> 00:09:06,093
إنها الفرصة الأخيرة
لرؤيتك أثناء العمل

146
00:09:09,974 --> 00:09:11,542
حسناً

147
00:09:11,985 --> 00:09:13,952
أكتبي ورقة ملاحظ لوالدتك

148
00:09:13,954 --> 00:09:15,453
أبي، إنه يوم واحد

149
00:09:16,156 --> 00:09:19,011
صغيرتي، إذا كنت تنوين القيام بهذا
يجدر بك إنجازه بالنحو السليم

150
00:09:19,011 --> 00:09:21,628
الآن، أتركي ملاحظة لوالدتك

151
00:09:21,628 --> 00:09:26,984
منذ 35 عاماً، لم تفوت يوماً وحيداً؟
ولا يوم واحد؟

152
00:09:26,984 --> 00:09:30,655
ولا مرة واحدة
أكتبي شيئاً

153
00:09:30,655 --> 00:09:36,340
لا يهمني إن كتبت قصيدة أو كلمة واحدة
أكتبي شيئاً، سأنتظرك في العربة

154
00:09:54,635 --> 00:09:59,360
"ذاهبة بصحبة المشاكس"
"جوديث) الجميلة، لكي حبي، المشاكسة)"

155
00:10:42,475 --> 00:10:44,476
(صباح الخير، (وليام

156
00:10:57,538 --> 00:10:59,665
"(شركة طاقة (براكيت"

157
00:11:21,681 --> 00:11:27,085
يا للعجب
إبنة عامل المنجم

158
00:11:27,087 --> 00:11:31,367
لقد أتيت فعلاً، هه؟ -
أعتقد بأني لا زلت ثملة -

159
00:11:31,367 --> 00:11:32,941
سوف تتكيفين مع العمل، إذاً

160
00:11:33,593 --> 00:11:35,683
أكنت حقاً لا تعتقد بأني سأحضر؟

161
00:11:36,063 --> 00:11:38,861
لا. في الواقع، كان بعض الرجال
يراهنون على ذلك، ويبدو أني خسرت

162
00:11:38,861 --> 00:11:41,149
راندي)، إصحب (سام) إلى المكتب) -
نعم، سيدي -

163
00:11:43,336 --> 00:11:45,672
هل تفتقد منظر شروق الشمس
كل صباح؟

164
00:11:45,672 --> 00:11:48,452
هذا هو حاله دوماً -
نعم -

165
00:11:53,346 --> 00:11:55,048
صدقني فيما أقوله لك الآن، يا رجل

166
00:11:55,048 --> 00:11:58,318
هذا يجلب سوء الحظ
أن نحضرها في الأسفل هنا

167
00:11:58,318 --> 00:12:01,021
عما تتحدث؟ -
أصمت -

168
00:12:01,021 --> 00:12:02,841
أجهل عدم تحدثك ليلة البارحة
عندما تكلمت أنا بالأمر

169
00:12:02,841 --> 00:12:03,990
لقد فعلت

170
00:12:03,990 --> 00:12:06,658
أترى كم هو جميل جهي؟

171
00:12:06,660 --> 00:12:08,860
كم أبدو جميلاً هنا

172
00:12:08,862 --> 00:12:11,565
ماسيك)، هل بات مكانك مزدحماً)
بسبب أصدقاءك الثلاثة ليلة الأمس؟

173
00:12:11,565 --> 00:12:12,962
هذا صحيح، يا فتى

174
00:12:12,962 --> 00:12:16,443
لن أمانع بعض الوقت الممتع
إذا شئت تمرير واحد منهم لي

175
00:12:17,604 --> 00:12:21,041
حسناً، تذكرين ما قلته لك
عن جهاز التنفس، صحيح؟

176
00:12:21,041 --> 00:12:22,143
نعم

177
00:12:22,143 --> 00:12:26,012
أول بادرة من المتاعب
أفتح السدادة، وأخرج الوحدة

178
00:12:26,012 --> 00:12:28,146
أضع الجزء الخاص بالفم بفمي
أرفع مشابك الأنف

179
00:12:28,882 --> 00:12:30,917
وأتنفس بشكل طبيعي -
تتنفسين بشكل طبيعي، نعم -

180
00:12:30,917 --> 00:12:33,587
إذا ما وقع أي مكروه في الأسفل
أخرجها

181
00:12:33,587 --> 00:12:36,656
توقف المروحة
انقطاع التيار الكهربائي، أخرجها

182
00:12:36,656 --> 00:12:37,989
فهمت، كل شئ على ما يرام

183
00:12:37,991 --> 00:12:39,860
أأنت مستعدة؟ -
أجل -

184
00:12:39,860 --> 00:12:42,229
سأراك هناك إذاً -
حسناً -

185
00:12:42,229 --> 00:12:44,610
هيا، يا رفاق
عجلوا

186
00:12:56,408 --> 00:13:00,044
سمعت شائعة صغيرة بخصوصك
(و(شيلا باكستر

187
00:13:00,046 --> 00:13:01,679
هل قمت بالتحري عني؟

188
00:13:01,681 --> 00:13:03,214
لا

189
00:13:03,216 --> 00:13:05,252
أمي تحب إطلاعي بمجريات الأمور

190
00:13:05,252 --> 00:13:07,463
هل أمك هي من يتحرى عني؟

191
00:13:08,355 --> 00:13:10,359
ربما تكون الشخص المفضل لديها

192
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
حسناً
ها هي فرصتك الأخيرة للتراجع

193
00:13:14,795 --> 00:13:16,161
إنها مجرد بضعة ساعات

194
00:13:16,997 --> 00:13:19,972
أردت إعلامك فقط، شهدت العديد من الرجال
الأقوياء يفقدون السيطرة في الأسفل

195
00:13:21,701 --> 00:13:23,902
سام)؟)

196
00:13:29,245 --> 00:13:31,773
أأنت خائفة؟ -
لا -

197
00:13:40,853 --> 00:13:43,454
مهلاً، دعيني أتفقد هذا

198
00:13:43,456 --> 00:13:44,658
أتحملين جهاز التنفس؟ -
أجل -

199
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
أهو مفصل على نحو مريح؟ -
أجل -

200
00:13:47,394 --> 00:13:48,686
هيا بنا

201
00:14:05,978 --> 00:14:08,634
حسناً، قولي وداعاً لضوء النهار

202
00:14:38,310 --> 00:14:39,702
ماذا يريدون؟

203
00:14:39,702 --> 00:14:42,013
يريدون بضعة أشياء لإرضاءك

204
00:14:42,015 --> 00:14:45,385
صباح الخير -
ها نحن سنبدأ -

205
00:14:45,385 --> 00:14:48,021
سام)، تعرفين معظم هؤلاء الهزليين)
من ليلة البارحة

206
00:14:48,021 --> 00:14:51,458
أيها السادة، لدينا سيدة معنا
لنكن لطيفين اليوم

207
00:14:51,458 --> 00:14:54,794
نعم، هذا صحيح -
لنصحب إبنتك إلى العمل اليوم -

208
00:14:54,794 --> 00:14:56,728
أصمت

209
00:14:56,730 --> 00:15:01,720
(حسناً، يا (سام
استكيني، إنها رحلة طويلة للأسفل

210
00:15:42,141 --> 00:15:44,002
توخي الحذر

211
00:15:57,489 --> 00:15:59,857
مرحبا بكم في العمل جميعاً

212
00:15:59,859 --> 00:16:02,329
هيا، تحرك -
(كف عن هذا، (ماسيك -

213
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
تنحى عن الطريق، سيدي

214
00:16:06,333 --> 00:16:07,882
هيا يا فتى، سنذهب للجرف

215
00:16:08,802 --> 00:16:12,246
(حسناً، يا (سام
سأقدم لك الجولة الكبرى

216
00:16:12,872 --> 00:16:14,806
هنا نحصل على الهواء النقي

217
00:16:14,808 --> 00:16:19,159
المراوح تمتص الأوكسجين من الخارج
للداخل، ويتم ضخ الميثان للخارج

218
00:16:23,817 --> 00:16:25,016
ما هذا الضجيج؟

219
00:16:26,386 --> 00:16:30,857
إنه ضغط ثقل الجبل علينا
لكنك ستعتادين الأمر

220
00:16:30,857 --> 00:16:33,326
وهنا نستخرج الفحم

221
00:16:33,326 --> 00:16:38,064
والشيء الوحيد الذي يحمل السقف
هي ركائز الفحم هنا

222
00:16:38,064 --> 00:16:39,632
لا عجب أن الناس يعتقدون
بأننا مجانين

223
00:16:39,632 --> 00:16:42,615
كيف تعرفون عندما تحفرونها
إلى حد يجعلها رقيقة؟

224
00:16:42,615 --> 00:16:44,744
لدينا مهندسين
يعتنون بهذا الأمر

225
00:16:44,744 --> 00:16:47,841
يخبروننا بما هو آمن
وسليم هيكلياً

226
00:16:47,841 --> 00:16:50,590
(أتعلمين؟ لو لم يخفق (راندي
بدراسته الليلية

227
00:16:50,590 --> 00:16:52,447
لكنا جميعاً نسأله عن هذه الأمور
بعد بضعة سنوات

228
00:16:52,447 --> 00:16:54,312
حسناً، حسناً
وفري إضاءتك

229
00:16:58,102 --> 00:16:59,150
وهذا؟

230
00:16:59,152 --> 00:17:01,185
هذه حفرة الغداء

231
00:17:01,187 --> 00:17:05,356
الآن، إذا وقع أي مكروه هنا
أول عمل نقوم به هو مغادرة المنجم

232
00:17:05,356 --> 00:17:11,693
لكن إذا أصيبت المراوح بأمر جسيم
دخل إلى تلك الشقة الفاخرة هنا

233
00:17:11,693 --> 00:17:13,549
حتى يتمكن شخص ما
من إخراجنا

234
00:17:21,875 --> 00:17:24,671
هيا، يا ذات القبعة الحمراء
واصلي الجولة

235
00:17:40,845 --> 00:17:43,061
"مرحباً بكم في "المقدمة

236
00:17:43,063 --> 00:17:45,565
هذا هو المعدِّن المتواصل

237
00:17:45,565 --> 00:17:49,936
هذا البرميل الصلب هناك مجهز
بما يفوق مائة عاجمة من كربيد التنغستن
<font color="#FFF600">عاجمة = أسنان المثقب
كربيد = مركب كربوني / تنغستن = عنصر معدني

238
00:17:49,936 --> 00:17:51,302
يتم سحبه من الجبل

239
00:17:51,304 --> 00:17:55,160
ثم نجرفه إلى الحزام الناقل
ونذهب به للأعلى إلى الخارج

240
00:17:55,160 --> 00:17:57,872
هذا هو الأمر بكل بساطة

241
00:17:57,872 --> 00:17:59,598
حسناً، هذا هي نهاية الجولة

242
00:17:59,598 --> 00:18:01,679
أأنت مستعدة للعمل؟ -
بالتأكيد -

243
00:18:01,679 --> 00:18:04,449
هذا جيد، لدي أعمل أنجزه
رادني)، قم بتجهيزها للعمل)

244
00:18:06,019 --> 00:18:08,321
هيا، لدي مجرفة
مدون عليها اسمك

245
00:18:08,321 --> 00:18:09,728
واصلوا العمل، يا رفاق

246
00:18:33,145 --> 00:18:38,177
خذي غرفة جيدة
وارفعي بقوة ساقيك إلى الناقل

247
00:18:40,320 --> 00:18:41,915
كيف كان ذلك؟

248
00:18:42,489 --> 00:18:44,522
رباه، هذا مريع

249
00:18:44,524 --> 00:18:48,294
الفكرة هي أن ترفعيها عن الأرض
وتنقليها إلى الناقل

250
00:18:48,294 --> 00:18:50,732
لدي ذراعين نحيلين
ماذا تريد مني؟

251
00:18:52,165 --> 00:18:53,806
حسناً -
واصلي العمل -

252
00:18:54,434 --> 00:18:57,391
ماذا تفعل؟ أأنت في فرصة غداء؟ -
لا، هيا -

253
00:19:22,528 --> 00:19:24,049
تباً

254
00:19:32,004 --> 00:19:34,296
ما الذي يحدث هناك؟

255
00:19:35,074 --> 00:19:38,311
لا شيء
اصطدمت ببقعة قاسية وحسب

256
00:19:38,311 --> 00:19:41,181
هلا التزمت الحذر؟
لا تكسر لي قطعة أخرى

257
00:19:41,181 --> 00:19:45,718
الإرسال متقطع
(لا أستطيع سماعك، (موندي

258
00:19:45,718 --> 00:19:47,504
لا بأس، يا رجل
واصل العمل

259
00:19:47,504 --> 00:19:49,479
أنا بحاجة لحصتي -
سأواصل العمل -

260
00:19:59,231 --> 00:20:05,369
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!أغلقه! أغلقه

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,247
تباً

262
00:20:11,616 --> 00:20:14,447
لقد كسرت شيئاً، يا رجل -
لم أكسر شيئاً -

263
00:20:14,447 --> 00:20:17,348
لقد صنعت فجوة هنا

264
00:20:17,350 --> 00:20:20,218
أوليس هذا أمراً عجيباً؟

265
00:20:26,095 --> 00:20:29,629
هل ترى ذلك؟ -
تباً -

266
00:20:29,629 --> 00:20:31,128
نعم -
لقد فعلتها هذه المرة -

267
00:20:31,130 --> 00:20:33,698
لقد فعلتها فعلاً -
لقد خرقت الجبل -

268
00:20:33,698 --> 00:20:36,402
لم أخرق الجبل
إخرس، يا رجل

269
00:20:36,402 --> 00:20:38,102
أنظر إلى عمق هذه الفتحة

270
00:20:40,700 --> 00:20:42,117
ما هذا؟

271
00:20:55,941 --> 00:20:58,969
...!إنبطحوا

272
00:20:59,892 --> 00:21:01,809
!إنبطحي -
!(راندي) -

273
00:21:42,501 --> 00:21:45,770
يا أبي؟
أبي؟

274
00:21:48,509 --> 00:21:50,504
سام)؟) -
راندي)؟) -

275
00:21:52,167 --> 00:21:53,598
أبي؟

276
00:21:53,613 --> 00:21:54,745
راندي)؟)

277
00:21:57,577 --> 00:21:58,949
سام)؟) -
راندي)؟) -

278
00:21:58,951 --> 00:22:00,184
راندي)؟) -
سام)؟) -

279
00:22:00,853 --> 00:22:02,353
تنفسي

280
00:22:04,891 --> 00:22:05,923
!سام)، ساعديني)

281
00:22:05,925 --> 00:22:07,191
!أزيلوا هذا عني

282
00:22:07,860 --> 00:22:09,838
!(سام) -
!رباه -

283
00:22:11,164 --> 00:22:12,963
يا إلهي

284
00:22:12,965 --> 00:22:14,598
يا إلهي

285
00:22:14,600 --> 00:22:16,567
!يا إلهي

286
00:22:16,569 --> 00:22:18,971
!هنا! هنا -
!أخرجوني من هنا -

287
00:22:18,971 --> 00:22:22,375
!أخرجوني من هنا، يا رفاق
!أحدكم

288
00:22:22,375 --> 00:22:25,478
!يا إلهي -
!أخرجوه! أخرجوه -

289
00:22:25,478 --> 00:22:26,677
!النجدة -
!رباه -

290
00:22:26,677 --> 00:22:27,945
!أخرجوه

291
00:22:27,947 --> 00:22:31,248
!أخرجوه
!أخرجوه

292
00:22:31,250 --> 00:22:33,194
هيا، علينا الذهاب

293
00:22:35,621 --> 00:22:37,511
!إرفعه! إرفعه! إرفعه
!إنتبه لساقه

294
00:22:40,893 --> 00:22:41,359
أنظر إلي، أنظر إلي
أنظر إلي

295
00:22:41,361 --> 00:22:44,330
أنظر إلي
أعلم بأنها مؤلمة، وسنخرجك من هنا

296
00:22:44,330 --> 00:22:46,532
علينا الذهاب -
يا إلهي -

297
00:22:46,532 --> 00:22:47,798
أخرجوه

298
00:22:47,800 --> 00:22:50,835
!إنها مؤلمة

299
00:22:50,837 --> 00:22:52,002
هيا بنا -
ما كان هذا؟ -

300
00:22:52,004 --> 00:22:53,771
أبي؟ -
ما كان هذا؟ -

301
00:22:55,274 --> 00:22:56,776
هيا، واصلوا السير -
أعلم بأنها مؤلمة -

302
00:22:56,776 --> 00:22:58,751
!يا إلهي، إنها تؤلم -
!إهدأ -

303
00:22:59,512 --> 00:23:02,487
هيا، أجلسوه هنا -
لا يمكنني المواصلة -

304
00:23:03,850 --> 00:23:06,753
سام)؟) -
أبي؟ -

305
00:23:07,954 --> 00:23:08,986
أأنت بخير؟ -
أجل -

306
00:23:08,988 --> 00:23:10,254
هل أنتم بخير، يا رفاق؟

307
00:23:10,256 --> 00:23:11,791
ما مدى سوء الحالة، يا (راندي)؟ -
سأتفقد الوضع -

308
00:23:11,791 --> 00:23:13,519
هيا، لنخرج من هنا

309
00:23:15,056 --> 00:23:17,695
أنا ممسك به، ممسك به
بروية، بروية

310
00:23:17,697 --> 00:23:19,047
على رسلك

311
00:23:19,632 --> 00:23:21,365
!تباً

312
00:23:21,367 --> 00:23:23,267
(إنها إصابة سيئة، يا (جورج

313
00:23:23,269 --> 00:23:24,435
أنا معك

314
00:23:24,437 --> 00:23:26,194
لقد أخبرتكم بأن هذا سيحدث

315
00:23:27,445 --> 00:23:29,172
ماذا؟ ماذا يعني هذا، يا (راندي)؟

316
00:23:29,479 --> 00:23:31,275
هذه يعني بأننا وقعنا في ورطة
يا عزيزتي

317
00:23:31,277 --> 00:23:34,235
قلت لكم جميعاً بأن هذا
!يجلب الحظ العاثر، لقد قلت لكم

318
00:23:34,235 --> 00:23:37,383
!(سترود)
!دعها وشأنها، سحقاً

319
00:23:37,929 --> 00:23:39,758
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!تراجع! تراجع

320
00:23:39,758 --> 00:23:41,792
!تراجع -
ماذا؟ -

321
00:23:42,297 --> 00:23:43,960
لا علاقة للحظ بالأمر

322
00:23:45,258 --> 00:23:46,815
رباه

323
00:23:52,298 --> 00:23:54,265
(صدقني، يا (جاك

324
00:23:54,267 --> 00:23:56,476
لقد حدث الأمر في غضون ثوان

325
00:23:57,737 --> 00:24:01,844
ثمة ثلاثة قتلى
وخمسة أو ستة آخرون مفقودون

326
00:24:02,842 --> 00:24:05,009
موندي) إصابته خطيرة جداً)

327
00:24:05,648 --> 00:24:07,209
...ساقه

328
00:24:07,209 --> 00:24:09,880
موندي)، (موندي)، يجب علي جبرها)
إذا كنت تريد مني أن تضميدها

329
00:24:09,882 --> 00:24:11,626
جاك)، أنا بحاجة إلى تخمين وحسب)

330
00:24:11,626 --> 00:24:12,416
ماذا قلت؟

331
00:24:12,418 --> 00:24:14,454
قلت بأنه يجب علي جبره
إذا لم أقم بجبره، سيتلوث الجرح

332
00:24:14,454 --> 00:24:16,302
أنت لا تعرف كيف تجبر الساق
هل تريده أن يفقد ساقه اللعينة؟

333
00:24:16,302 --> 00:24:17,681
إسمع، هل تريد له أن يموت؟
!لا، يا إلهي -

334
00:24:17,681 --> 00:24:19,616
(كنت أمزح، يا (موندي
لن تموت، لن تموت

335
00:24:19,616 --> 00:24:21,894
حسناً، إمسكه
أأنت مستعد، يا (موندي)؟

336
00:24:21,894 --> 00:24:23,203
!لا، لا، لا
مهلاً، مهلاً، مهلاً

337
00:24:23,203 --> 00:24:24,211
إستمع إلي
أنظر إلي، أنظر إلي

338
00:24:24,211 --> 00:24:26,168
إذا لم أجبرها
فلن أستطيع تضميدها، مفهوم؟

339
00:24:26,168 --> 00:24:28,568
حسن، إفعلها بسرعة، تباً -
جرابز)، إلزم ذراعه) -

340
00:24:28,568 --> 00:24:30,701
!يا إلهي

341
00:24:30,703 --> 00:24:33,739
جرابز)؟)
!قلت أفق من غفلتك، إلزم ذراعه

342
00:24:33,739 --> 00:24:35,372
تباً -
حسناً، (سترود)، أأنت مستعد؟ -

343
00:24:35,372 --> 00:24:38,811
بالعد حتى
...واحد

344
00:24:38,811 --> 00:24:40,008
...إثنان

345
00:24:41,647 --> 00:24:44,915
ثلاثة -
!يا إلهي -

346
00:24:47,820 --> 00:24:50,389
!يا إلهي

347
00:24:50,389 --> 00:24:52,892
ها قد انتهينا -
!يا إلهي -

348
00:24:52,892 --> 00:24:54,077
أنظر إلي
أنا معك، حسناً؟

349
00:24:54,077 --> 00:24:55,237
سوف نخرجك

350
00:25:00,065 --> 00:25:04,723
أأنت بخير، أيها المبتدئ؟ -
لا -

351
00:25:05,392 --> 00:25:08,054
حسناً، إشرب بعض الماء
تأكد من البقاء رطباً

352
00:25:08,774 --> 00:25:10,830
سنكون على ما يرام، صحيح؟

353
00:25:12,144 --> 00:25:15,534
يعرفون ما يفعلونه -
أجل -

354
00:25:15,534 --> 00:25:19,011
لديهم إجراءات خاصة بتلك المواقف
سنكون على ما يرام

355
00:25:19,752 --> 00:25:21,816
وهل حدث هذا من قبل؟

356
00:25:23,756 --> 00:25:25,598
لا، ليس لي

357
00:25:26,231 --> 00:25:28,718
لكنك تعرف شخصاً
تعرض لنفس الحادثة

358
00:25:30,830 --> 00:25:33,167
من نفتقد؟ -
أليس كذلك؟ -

359
00:25:34,667 --> 00:25:36,428
من المفقودين منا؟

360
00:25:37,737 --> 00:25:40,104
قلت، من نفتقد؟

361
00:25:40,106 --> 00:25:41,805
نعم، يمكننا الدخول هناك

362
00:25:41,807 --> 00:25:45,702
(ويلر)، (تاس) -
(أوجي) -

363
00:25:45,878 --> 00:25:47,359
لم أرى (أوجي)؟

364
00:25:49,048 --> 00:25:52,418
ماذا عن (فان هورن)؟
توريس)؟ هل رآهم أحد؟)

365
00:25:52,418 --> 00:25:54,321
لا -
لا؟ -

366
00:25:55,388 --> 00:25:57,985
هؤلاء الرجال يعملون في آلة التعدين
صحيح؟ وهم الأبعد عن منطقة الإنهيار

367
00:25:57,985 --> 00:26:00,526
نعم، كانوا عند المعدَن -
والمعنى؟ -

368
00:26:00,526 --> 00:26:03,243
المعنى هو أنهم إذا لم يتعرضوا للإنهيار
فأين ذهبوا؟

369
00:26:04,997 --> 00:26:07,235
(نعم، أنا أفهم، يا (جاك

370
00:26:10,469 --> 00:26:13,558
نعم
حسناً، شكراً

371
00:26:16,776 --> 00:26:18,509
ماذا يقولون، (جورج)؟

372
00:26:18,511 --> 00:26:21,414
سيستغرقهم الأمر 72 ساعة
لكي يصلوا إلينا

373
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
ماذا؟ -
تباً -

374
00:26:23,683 --> 00:26:25,718
ماذا سنفعل؟

375
00:26:25,718 --> 00:26:29,593
سنكون بخير، سنكون بخير
لا داعي للذعر، سنكون بخير

376
00:26:30,489 --> 00:26:31,765
لدينا غرفة الإنقاذ

377
00:26:31,765 --> 00:26:35,995
والكثير من الأوكسجين والإمدادات
ما يكفي لخمسة أو ستة أيام، سنكون بخير

378
00:26:35,995 --> 00:26:37,227
لا، لا، لا، لا، مستحيل

379
00:26:37,229 --> 00:26:38,963
!مستحيل

380
00:26:40,232 --> 00:26:41,732
ماذا عن آلة التعدين؟

381
00:26:41,734 --> 00:26:43,296
نقوم بتشغيل ذلك الشئ

382
00:26:43,296 --> 00:26:45,076
نشق طريقنا للخارج -
نشق طريقنا للخارج -

383
00:26:45,076 --> 00:26:48,641
لا، إذا حفرت في تلك الأنقاض
فسيأتي السقف بأسره علينا

384
00:26:48,641 --> 00:26:49,909
هل سنحبس أنفسنا في هذا الشئ؟

385
00:26:49,909 --> 00:26:52,078
لا، تباً لهذا
(أرى أن نقوم بتشغيل المعدَن، (جورج

386
00:26:52,078 --> 00:26:55,748
حدث الإنهيار في جهة مروحة التهوية
ونحن نعرف جميعاً ما يعنيه هذا

387
00:26:55,748 --> 00:26:58,884
!أنا لن أنتظر قدومهم -
لم نعد نحصل على هواء نقي -

388
00:26:58,884 --> 00:27:02,488
والهواء الذي يصلنا
لن يكون صالحاً للتنفس

389
00:27:02,488 --> 00:27:05,696
مع تسرب الميثان
وثاني أوكسيد الكربون

390
00:27:05,696 --> 00:27:07,730
علينا الدخول في غرفة الإنقاذ

391
00:27:07,730 --> 00:27:10,963
(اسمح لي بتشغيله، (جورج -
(إنه خيارنا الوحيد. هيا، يا (سام) و(راندي -

392
00:27:10,963 --> 00:27:15,001
(وأحضروا (موندي
وأدخلوه هنا، لنستقر داخل المكان

393
00:27:15,001 --> 00:27:18,296
بغضون 72 ساعة
سوف يصلون إلينا

394
00:27:26,478 --> 00:27:28,467
حسناً، أنا لهذا

395
00:27:55,807 --> 00:27:57,618
حصلنا على الطعام والماء

396
00:27:57,618 --> 00:28:00,252
المكان ليس فاخراً
لكنه سيكون بيتنا للأيام الثلاثة القادمة

397
00:29:05,679 --> 00:29:08,865
ما المضحك؟

398
00:29:08,865 --> 00:29:12,763
كان يفترض بي إرسال رسالة
بموجز العمل لرئيستي الليلة

399
00:29:12,763 --> 00:29:14,606
سوف تغضب

400
00:29:16,388 --> 00:29:19,241
أنا موقن بأنها ستتفهم الأمر

401
00:29:40,712 --> 00:29:43,680
يا (ماسيك)، إجلس

402
00:29:57,698 --> 00:29:59,521
المعذرة

403
00:31:08,499 --> 00:31:12,245
حسناً، يجدر بنا أن نخلد للنوم

404
00:31:24,215 --> 00:31:29,125
تفضلي -
شكراً -

405
00:32:09,360 --> 00:32:12,010
ماذا يجري؟ -
!صه -

406
00:32:18,370 --> 00:32:19,797
ما هذا؟

407
00:32:20,039 --> 00:32:22,940
لا أدري، بدأ للتو

408
00:32:30,255 --> 00:32:31,848
فريق الإنقاذ؟

409
00:32:31,850 --> 00:32:33,917
هذا مستحيل. الوقت مبكر جداً

410
00:32:33,919 --> 00:32:36,446
لقد سمعت صوت شخص ما

411
00:32:37,523 --> 00:32:40,793
لم تترك أي أحد في الخارج، صحيح؟ -
كلا، لقد بحثنا في أرجاء المكان -

412
00:32:40,793 --> 00:32:42,793
الجميع كانوا موتى

413
00:32:42,795 --> 00:32:44,394
ربما هو صوت الأنقاض

414
00:32:44,396 --> 00:32:46,371
إستقرار السقف

415
00:32:49,868 --> 00:32:51,352
هل سمعتم ذلك؟

416
00:32:55,941 --> 00:32:58,444
أمكثي في الداخل
وابقي الباب موصداً

417
00:33:08,119 --> 00:33:09,820
لم أعد أسمعه؟ -
!صه -

418
00:33:09,822 --> 00:33:11,521
سمعت شيئاً

419
00:33:11,523 --> 00:33:15,743
نحن نجهل ما سمعنا
قد يكون طائر عالق في الفتحات

420
00:33:15,743 --> 00:33:18,984
هذا ليس بطائر لعين
بل أحد رفاقنا المحاصرين هناك

421
00:33:19,098 --> 00:33:21,567
إذا كان هناك شخص
يجدر بنا الذهاب للبحث عنه

422
00:33:21,567 --> 00:33:23,783
أرى بأن ننتظر وصول فريق الإنقاذ

423
00:33:24,069 --> 00:33:28,007
حتى لو كانوا عالقين تحت الصخور
نحن لا نملك المعدات اللازمة لإخراجهم

424
00:33:28,007 --> 00:33:31,772
فريق إنقاذ؟
لن يأتوا إلا بعد يومين

425
00:33:31,772 --> 00:33:33,023
هذا إذا كانوا سيأتون أصلاً

426
00:33:33,686 --> 00:33:37,349
ما رأيك لو تركتك هناك دون هواء
أيها الرعديد؟

427
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
(على رسلك، يا (ماسيك

428
00:33:39,018 --> 00:33:40,671
لدي أطفال، يا رجل

429
00:33:40,671 --> 00:33:42,521
لن أجازف بحياتي من أجل شئ
أجهل ماهيته

430
00:33:42,521 --> 00:33:45,067
وهو لن يفعل ذلك؟ -
!إنه أحد رفاقنا هناك، يا رجل -

431
00:33:45,424 --> 00:33:47,366
وما يدريك بذلك؟

432
00:33:47,366 --> 00:33:50,018
أهذا لأنك تعمل منذ 6 أشهر
تحت الأرض وتحسب نفسك خبيراً؟

433
00:33:50,018 --> 00:33:51,163
أتعلم، يا (سترود)؟
!سحقاً لك، يا رجل

434
00:33:51,163 --> 00:33:54,400
!مهلاً، مهلاً، هيا
!كفا عن ذلك، تباً

435
00:33:54,400 --> 00:33:56,448
إستعد وحسب، سوف نخرج

436
00:33:58,537 --> 00:33:59,824
هيا بنا

437
00:34:00,973 --> 00:34:02,296
هذا صحيح

438
00:34:03,409 --> 00:34:04,941
أيها الجبان الصغير

439
00:34:04,943 --> 00:34:07,844
ما كان ذلك؟

440
00:34:12,464 --> 00:34:16,405
"راندي) برفقتي، سنطرق المدخل "أ)
"ماسيك) والآخرين يأخذون المدخل "هـ)

441
00:34:16,405 --> 00:34:18,023
سوف نشق طريقنا للعودة إلى هنا

442
00:34:18,023 --> 00:34:22,029
أريدكم جميعاً أن تتعمقوا في المكان
لكن لا تتصرفوا بغباء

443
00:34:22,029 --> 00:34:23,896
تآزروا معاً
وابقوا أجهزة الإتصال مفتوحة

444
00:34:23,896 --> 00:34:26,432
كم بقي لدينا من أجهزة التنفس؟ -
لدينا بعضاً منها -

445
00:34:26,432 --> 00:34:28,934
الهواء ما زال نقياً، يجدر بنا عدم
استخدامها حتى نحتاج لها، ماذا تفعلين؟

446
00:34:28,934 --> 00:34:31,569
سأذهب برفقتكم -
كلا، يا (جورج). هذه ليست فكرة حسنة -

447
00:34:32,171 --> 00:34:34,239
(إبقي هنا، واعتني بـ (بوب

448
00:34:34,239 --> 00:34:37,643
توخوا الحذر هناك، نحن جميعاً
نملك عائلات نرغب بالعودة إليها

449
00:34:37,643 --> 00:34:39,991
أنت محق تماماً، يا زعيم
لننطلق

450
00:34:51,289 --> 00:34:53,284
سيكونون على ما يرام

451
00:35:22,620 --> 00:35:25,489
يا (فان هورن)؟

452
00:35:28,759 --> 00:35:30,689
ويلر)؟)

453
00:35:35,968 --> 00:35:37,806
"علم ذلك"

454
00:35:41,974 --> 00:35:44,541
هل أنت بخير؟

455
00:35:44,543 --> 00:35:47,976
أعتقد أن ساقي بحاجة للرفع -
حسناً -

456
00:35:49,448 --> 00:35:50,557
دعني أرى

457
00:35:53,252 --> 00:35:54,982
...حسناً

458
00:35:58,223 --> 00:36:00,676
بالعد إلى ثلاثة -
حسناً -

459
00:36:01,026 --> 00:36:02,993
...واحد

460
00:36:02,995 --> 00:36:04,327
...اثنان

461
00:36:05,697 --> 00:36:06,851
ثلاثة

462
00:36:07,099 --> 00:36:08,579
أهذا مناسب؟

463
00:36:29,020 --> 00:36:30,514
حسناً، حسناً

464
00:36:33,659 --> 00:36:34,824
حسناً

465
00:36:57,081 --> 00:37:02,219
فان هورن)؟)
توريس)؟)

466
00:37:09,260 --> 00:37:12,596
فان هورن)؟) -
هذا هو هراء -

467
00:37:19,704 --> 00:37:23,607
فان هورن)؟)
توريس)؟)

468
00:37:23,609 --> 00:37:25,208
!هذا هو هراء

469
00:37:25,210 --> 00:37:27,246
(لقد سئمت نحيبك، (سترود

470
00:37:27,246 --> 00:37:31,216
إذا كنت ما زلت خائفاً
لم لا تعود إلى (موندي) في غرفة الإنقاذ؟

471
00:37:31,216 --> 00:37:32,228
هيا بنا

472
00:37:35,554 --> 00:37:37,145
فان هورن)؟)

473
00:37:42,460 --> 00:37:44,113
!هيا، يا رجال

474
00:37:58,890 --> 00:38:01,849
هل سمعت ذلك؟ -
أجل -

475
00:38:06,184 --> 00:38:08,320
هل أنتم الذين دخلتم قسم "3أ"؟

476
00:38:08,320 --> 00:38:10,045
لا، يا زعيم

477
00:38:11,556 --> 00:38:13,431
من هناك؟

478
00:38:17,628 --> 00:38:20,697
(إنها (سام -
سحقاً -

479
00:38:20,699 --> 00:38:21,888
تباً

480
00:38:22,801 --> 00:38:25,821
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد أمرتك بالبقاء في الغرفة

481
00:38:27,139 --> 00:38:29,242
أأنت بخير؟

482
00:38:29,308 --> 00:38:33,931
لا. رأيت شيئاً -
عودي، المكان ليس آمناً هنا -

483
00:38:36,515 --> 00:38:39,438
أتطلب مني العودة بمفردي؟

484
00:38:40,719 --> 00:38:43,199
لقد اقتربنا من نهاية الطريق
على أية حال

485
00:38:45,157 --> 00:38:48,212
كوني على مقربة -
حسناً -

486
00:38:48,260 --> 00:38:50,860
خذي المصباح

487
00:38:54,865 --> 00:38:57,500
نتجه إلى "المقدمة" الآن

488
00:38:57,502 --> 00:39:00,437
علم. كونوا على حذر

489
00:39:08,846 --> 00:39:11,481
هيا بنا، لنذهب

490
00:39:37,908 --> 00:39:40,276
مرحباً؟

491
00:39:54,559 --> 00:39:56,634
سام)؟ يا إلهي) -
(مهلاً، مهلاً، (سام -

492
00:39:58,530 --> 00:40:00,230
!(سحقاً، يا (سام

493
00:40:00,232 --> 00:40:02,370
طلبت منك البقاء قريبة

494
00:40:04,636 --> 00:40:07,753
أأنت بخير؟ -
أجل -

495
00:40:26,524 --> 00:40:29,139
المعدًن المتواصل" ما زال بخير"

496
00:40:29,795 --> 00:40:32,462
لم يصب بخدش

497
00:40:32,464 --> 00:40:34,480
أين ذهب (فان هورن) و(توريس)؟

498
00:40:35,534 --> 00:40:38,468
لا أدري

499
00:40:42,440 --> 00:40:44,597
أنظر

500
00:40:46,960 --> 00:40:49,119
يبدو أنهما اخترقا مكان ما

501
00:40:52,951 --> 00:40:56,087
أتعتقد بأنهما دخلا هناك؟
وعلقا بالداخل؟

502
00:40:56,087 --> 00:40:57,086
ربما

503
00:40:57,088 --> 00:41:00,909
هيا، لنلق نظرة -
تباً لهذا، لن أدخل إلى هناك -

504
00:41:00,909 --> 00:41:02,959
ربما يكونان عالقان؟

505
00:41:02,961 --> 00:41:05,051
إذهب أنت

506
00:41:07,566 --> 00:41:09,098
هذا ما ظننت

507
00:41:10,335 --> 00:41:13,002
تباً للأمر، سأذهب

508
00:41:52,376 --> 00:41:57,048
"نحن في نهاية الممر "أ
لا أثر لأي أحد، سنعود للغرفة

509
00:42:00,485 --> 00:42:02,485
ماسيك)؟)

510
00:42:07,992 --> 00:42:10,393
أين ذهب؟

511
00:42:22,673 --> 00:42:28,444
ماسيك)؟)
ماسيك)؟)

512
00:42:33,418 --> 00:42:35,595
تباً، لنذهب
انطلقوا، انطلقوا

513
00:42:36,388 --> 00:42:38,788
راندي)، ماذا يحدث؟)

514
00:42:44,396 --> 00:42:50,466
راندي)؟)

515
00:42:54,573 --> 00:42:56,472
!أخرجوني! أخرجوني

516
00:43:04,000 --> 00:43:06,800
يا إلهي -
إهدأ -

517
00:43:49,927 --> 00:43:52,762
ما الذي حدث هنا؟

518
00:43:57,201 --> 00:44:01,861
ماسيك)؟)
ماذا حدث؟

519
00:44:05,143 --> 00:44:09,790
(لا أدري ما الذي حدث، يا (جورج
لا أدري ما الذي حدث

520
00:44:14,586 --> 00:44:18,957
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ -
لم أر شيئاً -

521
00:44:19,491 --> 00:44:22,776
أين (جرابز)؟ -
رحل (جرابز)، أصابه الفزع -

522
00:44:22,776 --> 00:44:24,765
إن لم تر شيئاً
من قام بتشغيل تلك الآلة اللعينة؟

523
00:44:24,765 --> 00:44:26,086
لم يقم أحد بتشغيلها

524
00:44:26,086 --> 00:44:27,396
كان هناك صدع في المقدمة

525
00:44:27,396 --> 00:44:30,184
(ويبدو أن (فان هورن) و(توريس
علقا بالداخل عندما انهار السقف

526
00:44:30,184 --> 00:44:31,309
طلبت منهما البقاء في مكانهم

527
00:44:31,309 --> 00:44:33,131
كنت أبعد عنهما مسافة 50 قدم
...عندما سمعت

528
00:44:33,131 --> 00:44:35,936
سحقاً، لقد طلبت منكم جميعاً
البقاء معاً، ألم آمركم بذلك؟

529
00:44:35,936 --> 00:44:38,098
لقد غبت لخمس دقائق فقط
وعندما تركتهم، لم يكن هناك أي متاعب

530
00:44:38,098 --> 00:44:39,975
لكننا بحثنا في ذلك المكان -
ماذا تريد أن تقول؟ -

531
00:44:39,975 --> 00:44:43,902
!إياك أن تصرخ في وجهي -
...مهلاً، مهلاً، على رسلكم -

532
00:44:45,617 --> 00:44:48,226
هل جلبت ابنتك وصديقها
لحمايتك الآن؟

533
00:44:48,226 --> 00:44:51,351
ماذا يجري هناك؟

534
00:44:51,351 --> 00:44:53,589
بوب)؟ نعم)

535
00:44:53,591 --> 00:44:57,150
واجهنا بعضاً من المتاعب هنا

536
00:44:58,263 --> 00:45:01,489
ما الذي يجري، (راندي)؟ -
لا أدري -

537
00:45:01,533 --> 00:45:03,787
بات الهواء ملوثاً

538
00:45:04,536 --> 00:45:08,010
ربما أصيب هؤلاء الرجال بالإرباك
وقاموا بتشغيل المعدًن

539
00:45:08,273 --> 00:45:10,573
أنا أتحدث عن الجميع

540
00:45:10,575 --> 00:45:12,990
لم يسبق أن رأيت والدي
يتصرف هكذا من قبل

541
00:45:15,113 --> 00:45:17,013
بحق السماء

542
00:45:18,550 --> 00:45:20,316
ما هذا؟

543
00:45:20,318 --> 00:45:22,552
(يبدو وكأنه (جرابز

544
00:45:22,554 --> 00:45:23,586
ماذا؟ عبر الصدع؟

545
00:45:23,588 --> 00:45:25,627
نعم، هناك نفق آخر في الخلف

546
00:45:30,627 --> 00:45:35,565
جرابز)؟) -
ماذا ترى هناك؟ -

547
00:45:35,567 --> 00:45:39,368
بالكاد وصلت إلى الجانب الآخر
قبل سماعي للصراخ

548
00:45:40,071 --> 00:45:42,071
هيا

549
00:46:03,160 --> 00:46:06,095
قد يكون مخرجاً

550
00:46:37,694 --> 00:46:39,996
يا إلهي

551
00:46:53,744 --> 00:46:57,313
!تباً! تباً

552
00:46:57,315 --> 00:47:00,084
!لا! تباً
يا إلهي

553
00:47:00,084 --> 00:47:01,450
سام)، ما الخطب؟)

554
00:47:01,452 --> 00:47:02,720
لا أستطيع التحرك -
مهلاً، مهلاً، مهلاً -

555
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
أنا عالقة، يا إلهي

556
00:47:03,922 --> 00:47:05,688
حسن، إهدأي

557
00:47:05,690 --> 00:47:06,923
سام)، توقفي عن الحركة)

558
00:47:06,925 --> 00:47:08,090
توقفي عن الحركة

559
00:47:08,092 --> 00:47:09,622
سام)، عليك أن تتوقفي)

560
00:47:10,295 --> 00:47:12,461
أنظري إلي، أنظري إلي

561
00:47:12,463 --> 00:47:15,464
إهدأي، لا بأس

562
00:47:15,466 --> 00:47:17,166
لا بأس

563
00:47:17,168 --> 00:47:18,736
أريد منك أن تأخذي نفساً عميقاً

564
00:47:18,736 --> 00:47:21,160
حسناً -
ثم اسحبي، إتفقنا؟ -

565
00:47:22,473 --> 00:47:24,307
...حسن، واحد

566
00:47:24,309 --> 00:47:26,742
...إثنان

567
00:47:26,744 --> 00:47:27,743
...ثلاثة

568
00:47:27,745 --> 00:47:29,812
!يا إلهي

569
00:47:29,814 --> 00:47:31,080
!يا إلهي

570
00:47:31,082 --> 00:47:33,213
أأنت بخير؟ هيا

571
00:47:34,953 --> 00:47:37,912
إهدأي، لا بأس
نكاد ننتهي

572
00:47:39,858 --> 00:47:42,491
هيا بنا

573
00:47:42,493 --> 00:47:45,094
هيا

574
00:47:52,736 --> 00:47:55,955
أأنت بخير؟ -
نعم -

575
00:48:00,110 --> 00:48:04,647
ما هذا المكان؟ -
ليس لدي أي فكرة -

576
00:48:32,009 --> 00:48:37,208
جرابز)؟)
يا للهول

577
00:48:42,086 --> 00:48:44,501
هذا جزء من عملية التعدين القديمة
الخاصة بنا

578
00:48:45,990 --> 00:48:48,991
ربما يعود إلى العشرينات

579
00:49:12,215 --> 00:49:16,331
إياك أن تلمسيها، تلك الأشياء
مضى عليها ما يقرب المائة العام

580
00:49:16,487 --> 00:49:19,031
قد تنفجر بمجرد التنفس أمامها

581
00:49:19,791 --> 00:49:21,791
صحيح

582
00:49:21,793 --> 00:49:24,760
وشكراً للمعلومات

583
00:49:41,178 --> 00:49:44,080
أنظر لهذا

584
00:49:46,049 --> 00:49:49,618
"رباه، هذا أحد "التسعة عشر -
لا -

585
00:49:49,620 --> 00:49:52,966
بلى -
وما أدراك؟ -

586
00:49:52,966 --> 00:49:57,509
كارناهان)، أتذكر الأسماء المقيدة على)
اللوحة المعلقة في مدرستي القديمة

587
00:49:57,595 --> 00:50:00,629
ما قصة الـ "19"؟

588
00:50:00,631 --> 00:50:02,231
في عام 1927

589
00:50:02,233 --> 00:50:03,833
طمس 19 شخصاً تحت الأرض
...وآنذاك

590
00:50:03,835 --> 00:50:06,881
كل ما كانوا يملكونه
البغال والمعاول لإخراجهم

591
00:50:06,904 --> 00:50:10,509
هل تركوهم في الأسفل وحسب؟ -
نعم، هذا ما حدث -

592
00:50:11,509 --> 00:50:14,243
لم يعثروا على بقايا أجسادهم

593
00:50:14,245 --> 00:50:17,148
تقول القصة أنهم أصيبوا جميعاً
بالجنون هنا

594
00:50:17,148 --> 00:50:20,016
انتهى بهم المطاف
وهم يقتلون بعضهم البعض

595
00:50:20,018 --> 00:50:24,208
هذا غباء، كيف يعرفون ذلك
وهم لم يعثروا عليهم؟

596
00:50:24,555 --> 00:50:28,196
(إنها مجرد قصص، يا (ماسيك -
(هيا، نحن نضيع الوقت، لنجد (جرابز -

597
00:50:32,030 --> 00:50:34,394
يا (جرابز)؟ -
أيها المبتدئ -

598
00:50:41,471 --> 00:50:45,307
جرابز)؟)
جرابز)؟)

599
00:50:45,309 --> 00:50:47,410
!أيها المبتدئ

600
00:50:49,347 --> 00:50:51,414
(توقف، يا (ماسيك

601
00:50:51,416 --> 00:50:52,948
نحن هنا

602
00:50:52,950 --> 00:50:55,332
أأنتم خارج الغرفة الآن؟

603
00:50:55,453 --> 00:50:58,423
لا، وجدنا نفق قديم
"قرب المدخل "هـ

604
00:50:58,423 --> 00:51:00,658
إذاً، من الذي يقف
بالخارج الآن؟

605
00:51:00,658 --> 00:51:02,091
خارج أين؟

606
00:51:02,093 --> 00:51:05,930
أحدهم يقف خارج غرفة الانقاذ
ويطرق الغرفة ليدخل

607
00:51:05,930 --> 00:51:08,197
نحن في طريقنا للعودة

608
00:51:08,199 --> 00:51:09,618
جرابز)؟)

609
00:51:11,969 --> 00:51:13,753
بوبي)، هل أنت بخير؟)

610
00:51:14,906 --> 00:51:15,938
كان هناك شخص ما

611
00:51:15,940 --> 00:51:17,406
من؟ -
كان هناك شخص ما -

612
00:51:17,408 --> 00:51:18,943
ألم تشاهدوا شخصاً
أتى إلى هنا؟

613
00:51:18,943 --> 00:51:20,042
من كان؟ (فان هورن)؟ (توريس)؟

614
00:51:20,044 --> 00:51:21,243
لم نرى أحداً

615
00:51:21,245 --> 00:51:22,933
أحدهم كان يقرع جوانب الغرفة

616
00:51:22,933 --> 00:51:23,946
لا أحد بالخارج

617
00:51:23,948 --> 00:51:26,184
من كانوا يشبهون؟ -
لماذا تضيعون وقتنا -

618
00:51:26,184 --> 00:51:28,252
لا أعرف من كان الطارق
لكن كان عليكم أن تروه

619
00:51:28,252 --> 00:51:30,922
لدينا فتيان هناك
لماذا تضيع وقتنا، (موندي)؟

620
00:51:30,922 --> 00:51:33,991
لم نشاهد أي أحد -
لا يوجد أي أحد بالخارج -

621
00:51:33,991 --> 00:51:37,662
إجلس أنت واهدأ الآن
وانصت إلي، أنا لا أكذب

622
00:51:37,662 --> 00:51:39,028
أعلم ذلك

623
00:51:39,030 --> 00:51:40,329
(لقد مات (سترود

624
00:51:40,331 --> 00:51:41,664
جرابز) مفقود)

625
00:51:41,666 --> 00:51:43,099
و(ويلر) أيضاً

626
00:51:43,101 --> 00:51:45,002
(وكذلك (فان هورن) و(توريس
فهمت؟

627
00:51:45,002 --> 00:51:46,604
لا علاقة لهذا الأمر بما حدث الآن

628
00:51:46,604 --> 00:51:50,708
ما حدث هنا ليس من فعلهم
لقد صرخت إليهم، ولم يجيبوا

629
00:51:50,708 --> 00:51:52,792
(لقد فقدت عقلك، يا (موندي

630
00:51:53,711 --> 00:51:56,212
إلى أين أنت ذاهب؟

631
00:51:56,214 --> 00:51:56,979
أرجوك

632
00:51:56,981 --> 00:51:59,648
توقف أرجوك

633
00:51:59,650 --> 00:52:01,317
هيا، أنا قلقة حيالك

634
00:52:01,319 --> 00:52:04,434
قلقة حيالي؟
تباً

635
00:52:04,434 --> 00:52:08,139
لم تقلقي علي من قبل
فما الذي يدعوك للقلق علي الآن؟

636
00:52:10,661 --> 00:52:13,939
لقد عملت جاهداً طوال تلك السنوات
لأوفر لك الحياة الطيبة، وماذا تفعلين؟

637
00:52:13,939 --> 00:52:18,569
تذهبين وحسب، لا تظني بأني أجهل
ما تفعلانه أنت ووالدتك

638
00:52:18,569 --> 00:52:20,381
تتحالفان ضدي

639
00:52:20,381 --> 00:52:21,772
ولهذا أخذت تلك الوظيفة التافهة

640
00:52:21,772 --> 00:52:23,774
وجعلتماني أتقاعد عن العمل
أعرف ما تفعلانه

641
00:52:23,774 --> 00:52:25,977
بحق السماء، يا أبي
فعلت ذلك لأني أهتم لأمرك

642
00:52:25,977 --> 00:52:27,712
لست بحاجة لاهتمامك
!إليك عني الآن

643
00:52:27,712 --> 00:52:29,011
!هذا العمل يقتلك

644
00:52:29,013 --> 00:52:30,513
لست بحاجة لمساعدتك
هذه الوظيفة اللعينة

645
00:52:30,515 --> 00:52:33,017
هي كل ما تبقى لي
وقد سلبتها مني

646
00:52:33,017 --> 00:52:35,364
!فليطبق عليك الجحيم، يا امرأة

647
00:52:38,356 --> 00:52:40,189
حسناً

648
00:52:42,059 --> 00:52:44,601
إبق هنا ومت
ولن يهمني ذلك

649
00:53:15,392 --> 00:53:17,026
كيف يكون هذا منطقياً؟

650
00:53:17,028 --> 00:53:19,330
لقد كنا نقوم بالتعدين
في كلا جانبي ذلك الشق لعدة أشهر

651
00:53:19,330 --> 00:53:20,729
لا أدري

652
00:53:20,731 --> 00:53:23,098
يبدو أنه تابع التشقق

653
00:53:23,100 --> 00:53:25,336
لا بد وأن يكون لديه مدخل
في مكان ما

654
00:53:25,336 --> 00:53:28,437
ماذا عن خريطتك، يا (جورج)؟

655
00:53:28,439 --> 00:53:31,842
لا، إذا كانوا قد حوصروا
فلا بد وأنهم وجدوا مخرجاً

656
00:53:31,842 --> 00:53:35,079
ماذا عن تلك المداخل التي حفرناها
في عام 83؟

657
00:53:35,079 --> 00:53:36,579
بداخل الجبل؟ -
أجل -

658
00:53:36,581 --> 00:53:40,585
إذا كان النفق الذي وجدته
يمتد بقدر ما تقول

659
00:53:40,585 --> 00:53:42,353
ربما تتقاطع هذه الأنفاق
نعم

660
00:53:42,353 --> 00:53:46,757
إذا كنا قد حفرنا هنا في عام 83
لكنا اتجهنا في هذا الطريق

661
00:53:46,757 --> 00:53:49,160
وهذا هو الموقع الذي حفره
العمال الـ 19

662
00:53:49,160 --> 00:53:51,760
وهو ما يجعلهم جنباً إلى جنب هنا

663
00:53:51,762 --> 00:53:53,162
يمكن أن يكون قريباً

664
00:53:53,164 --> 00:53:56,165
لا، ولكنها لم تتقاطع أبداً

665
00:53:56,167 --> 00:53:58,629
حسن، سيتوجب علينا الجلوس
وانتظار فرق الإنقاذ

666
00:53:58,869 --> 00:54:02,538
ما كان هذا؟

667
00:54:16,571 --> 00:54:18,111
قفل الباب!

668
00:54:20,658 --> 00:54:22,903
لا يمكن أن يكونوا رجالنا، صحيح؟

669
00:54:33,137 --> 00:54:34,136
ماذا يجري، يا (راندي)؟

670
00:54:34,138 --> 00:54:36,012
ما هذا بحق الجحيم؟ -
ما الذي يجري؟ -

671
00:54:36,907 --> 00:54:38,307
تباً

672
00:54:38,309 --> 00:54:40,743
بدأنا نفقد الأوكسجين

673
00:54:40,745 --> 00:54:42,177
علي الخروج إلى هناك

674
00:54:42,179 --> 00:54:44,103
ماذا؟ -
يجب أن أتفقد الإسطوانات -

675
00:54:44,315 --> 00:54:45,881
إذهب معه

676
00:54:45,883 --> 00:54:47,316
راندي)؟)

677
00:54:47,318 --> 00:54:48,924
ماذا لو أنهم ما زالوا بالخارج؟

678
00:54:51,756 --> 00:54:53,257
حسن، حاول الوصول إلى أحدهم
عبر الهاتف

679
00:54:53,257 --> 00:54:54,439
حسناً

680
00:55:14,144 --> 00:55:16,145
تباً

681
00:55:18,181 --> 00:55:21,083
سحقاً

682
00:55:34,206 --> 00:55:36,298
ما الخطب؟ -
يا إلهي -

683
00:55:36,300 --> 00:55:38,279
لنعد إلى الداخل
هيا، هيا

684
00:55:40,705 --> 00:55:42,538
!يا للهول

685
00:55:42,540 --> 00:55:45,609
ما الذي يجري هناك، يا (راندي)؟ -
لا أدري، لا أدري -

686
00:55:45,609 --> 00:55:47,810
ماذا رأيتم بالخارج؟

687
00:55:47,812 --> 00:55:49,611
(فان هورن)

688
00:55:49,613 --> 00:55:50,858
ماذا؟

689
00:55:50,858 --> 00:55:52,181
(مات (فان هورن

690
00:55:52,183 --> 00:55:56,287
قتله أحدهم بمعول في بطنه -
ماذا؟ -

691
00:55:56,287 --> 00:55:57,353
...شخص ما

692
00:55:57,355 --> 00:55:58,420
...شخص ما... شخص ما

693
00:55:58,422 --> 00:56:01,907
قتله أحدهم بمعول في بطنه
!وأخرج أمعاءه كما يفعل بالسمكة

694
00:56:01,907 --> 00:56:03,805
والآن أمعاءه منتثرة على الأرض

695
00:56:05,796 --> 00:56:08,430
ماذا حدث، يا (راندي)؟

696
00:56:08,432 --> 00:56:10,866
(لا أدري، يا (جورج

697
00:56:10,868 --> 00:56:12,534
لا أدري

698
00:56:12,536 --> 00:56:14,536
من يجرؤ على فعل شئ كهذا؟

699
00:56:15,373 --> 00:56:17,840
من ما زال مفقوداً؟

700
00:56:17,842 --> 00:56:18,907
جرابز)؟)

701
00:56:18,909 --> 00:56:20,609
(لا، ليس (جرابز

702
00:56:20,611 --> 00:56:21,812
توريس) ربما)

703
00:56:21,812 --> 00:56:24,014
لن يخرج أحد إلى هناك
علينا البقاء هنا

704
00:56:24,014 --> 00:56:27,685
لا، يمكننا ذلك
لم يعد هناك أوكسجين

705
00:56:27,685 --> 00:56:28,839
ماذا؟

706
00:56:28,839 --> 00:56:30,921
قام أحدهم بكسر الموصلات
وسلب الإسطوانات

707
00:56:30,921 --> 00:56:33,319
كم تبقى لدينا من الهواء؟

708
00:56:34,905 --> 00:56:36,694
أياً ما تبقى في تلك الإسطوانات؟

709
00:56:36,694 --> 00:56:38,397
إنها فارغة

710
00:56:41,232 --> 00:56:44,511
ساعتان... ربما أقل

711
00:56:49,273 --> 00:56:51,842
ثمة غرفة إنقاذ أخرى
الغرفة القابلة للتوسع

712
00:56:51,842 --> 00:56:52,641
أين؟

713
00:56:52,643 --> 00:56:54,278
في موقع التخزين
"في المدخل "ج

714
00:56:54,278 --> 00:56:55,644
لقد غمرتها المياه
قبل أشهر

715
00:56:55,646 --> 00:56:57,770
نعم، لكنها هناك
ويوجد بها اسطوانات

716
00:56:57,770 --> 00:56:59,750
ربما إثنان
إنها بداخل القفص

717
00:56:59,750 --> 00:57:02,402
لنقم بذلك
أنا و(راندي) سنذهب لجلب الإسطوانات

718
00:57:02,402 --> 00:57:03,521
سأذهب معكم

719
00:57:03,521 --> 00:57:04,420
(كلا، يا (جورج
حالتك لا تسمح بتقديم المساعدة

720
00:57:04,422 --> 00:57:05,956
يجدر بي البقاء هنا
لإصلاح الموصلات

721
00:57:05,956 --> 00:57:07,324
يا جورج، لا يمكنك حمل أي اسطوانة

722
00:57:07,324 --> 00:57:08,954
حسناً، أنا سأذهب وأساعد

723
00:57:09,293 --> 00:57:10,456
حسناً

724
00:57:10,795 --> 00:57:13,823
حالة الهواء تزداد سوءاً في الخارج
عليكم بالإسراع

725
00:57:16,367 --> 00:57:18,658
هيا بنا -
إنتبهوا فيما بينكم -

726
00:57:20,037 --> 00:57:21,597
سأتولى هذا

727
00:57:33,349 --> 00:57:35,617
حصلت عليه
تنحى عن الطريق

728
00:57:35,619 --> 00:57:37,619
إنتبه لأصابعك
مستعد؟

729
00:57:42,927 --> 00:57:45,260
هيا، لننته من هذا الأمر

730
00:59:04,707 --> 00:59:07,776
أين هذا الشيء، يا رجل؟

731
00:59:07,778 --> 00:59:10,053
خلف ذلك المنعطف

732
00:59:11,448 --> 00:59:13,849
إنتبهوا لخطواتكم هنا

733
00:59:18,187 --> 00:59:20,486
الرائحة كريهة

734
01:00:03,700 --> 01:00:07,235
أبي؟ -
من الذي يتحرك هنا؟ -

735
01:00:11,575 --> 01:00:12,977
لا أستطيع التنفس -
أنا معك -

736
01:00:12,977 --> 01:00:14,209
أعطه الأوكسجين

737
01:00:14,211 --> 01:00:16,195
لا أستطيع التنفس -
أصمد -

738
01:00:17,548 --> 01:00:20,322
نحن معك، لا عليك
تنفس

739
01:00:20,451 --> 01:00:24,252
هيا، نعم

740
01:00:24,254 --> 01:00:26,811
حسناً، تنفس. تنفس

741
01:00:28,525 --> 01:00:30,759
تنفس

742
01:00:41,037 --> 01:00:43,905
هيا
علينا الذهاب، لنذهب

743
01:00:43,907 --> 01:00:44,973
هيا، هيا
ساعدوه لينهض

744
01:00:44,975 --> 01:00:46,835
علينا الذهاب، لنذهب

745
01:00:47,011 --> 01:00:47,576
إنهض

746
01:00:47,578 --> 01:00:49,667
بروية -
لنذهب، علينا الذهاب -

747
01:01:13,536 --> 01:01:16,171
رباه، أحدهم كان هنا

748
01:01:49,338 --> 01:01:53,275
كائناً من كان، فقد ذهب -
الإسطوانات هناك -

749
01:01:53,277 --> 01:01:55,884
ثمة اسطوانات صغيرة بالداخل
تفقد أمرها

750
01:02:25,608 --> 01:02:27,976
!تباً

751
01:02:33,534 --> 01:02:38,096
أبي؟
ماسيك)؟)

752
01:02:40,657 --> 01:02:43,158
أبي، هل أنت هناك؟

753
01:02:54,704 --> 01:02:56,039
يا إلهي

754
01:03:03,412 --> 01:03:05,635
!يا إلهي! يا إلهي

755
01:03:32,441 --> 01:03:35,392
!هيا، هيا

756
01:03:43,986 --> 01:03:49,057
!سحقاً

757
01:03:51,694 --> 01:03:53,335
حسناً

758
01:04:00,670 --> 01:04:03,557
حسناً
حسناً

759
01:04:11,280 --> 01:04:14,728
!يا إلهي
!هيا

760
01:04:32,390 --> 01:04:36,663
مهلاً، مهلاً
إهدأي، أنا معك، إهدأي

761
01:04:36,907 --> 01:04:39,374
سام)، (سام)، هذا أنا)

762
01:04:39,376 --> 01:04:41,209
لا عليك، إهدأي

763
01:04:41,211 --> 01:04:43,511
لا بأس

764
01:04:45,816 --> 01:04:46,882
مهلاً، مهلاً، مهلاً -
!لا -

765
01:04:46,884 --> 01:04:47,916
!على رسلك

766
01:04:47,918 --> 01:04:49,384
(مهلاً، مهلاً، مهلاً، (سام

767
01:04:49,386 --> 01:04:51,419
إهدأي، إهدأي

768
01:04:51,421 --> 01:04:52,888
هل أنت بخير؟

769
01:04:52,890 --> 01:04:54,756
ماذا حدث؟

770
01:04:54,758 --> 01:04:55,457
لا أدري

771
01:04:55,459 --> 01:04:58,333
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ -
لا أستطيع التنفس -

772
01:04:58,333 --> 01:05:00,295
لا أستطيع التنفس -
حسناً، حسناً -

773
01:05:00,297 --> 01:05:01,730
لا أنفك أرى أشياءاً

774
01:05:01,732 --> 01:05:03,355
سام)، إهدأي)

775
01:05:03,355 --> 01:05:06,079
سوف تتنفسين بسرعة، مفهوم؟

776
01:05:06,737 --> 01:05:09,473
لا يوجد ما يكفي من الأوكسجين
للتنفس بهذه الطريقة، مفهوم؟

777
01:05:09,473 --> 01:05:11,439
حسناً

778
01:05:11,441 --> 01:05:13,241
(سام)

779
01:05:13,243 --> 01:05:16,011
أين والدك؟

780
01:05:16,013 --> 01:05:17,512
لا أدري

781
01:05:17,514 --> 01:05:20,715
لنذهب للبحث عنه، إتفقنا؟

782
01:05:34,063 --> 01:05:36,831
أبي؟

783
01:05:37,900 --> 01:05:40,468
جورج)؟)

784
01:05:44,907 --> 01:05:48,209
هل بدأ المصباح يخمد؟

785
01:05:48,211 --> 01:05:49,544
تباً

786
01:05:49,546 --> 01:05:51,413
أصبري

787
01:05:51,415 --> 01:05:53,114
صبراً، صبراً

788
01:05:53,116 --> 01:05:54,349
إليك

789
01:05:54,351 --> 01:05:56,443
سيستمر بالعمل معنا
لبعض الوقت

790
01:06:01,090 --> 01:06:03,158
أبي؟
يجب أن يكون في مكان ما هنا

791
01:06:03,160 --> 01:06:05,514
جورج)؟) -
أبي -

792
01:06:11,233 --> 01:06:15,837
أين اسطوانات الأكسجين؟
كانت هناك

793
01:06:15,839 --> 01:06:17,472
!نعم

794
01:06:17,474 --> 01:06:19,240
هل ستجدينا نفعاً؟

795
01:06:20,844 --> 01:06:23,080
تباً -
ماذا؟ -

796
01:06:23,080 --> 01:06:24,913
إنها الإسطوانات الفارغة

797
01:06:24,915 --> 01:06:26,322
كلا

798
01:06:29,486 --> 01:06:34,556
من هناك؟

799
01:06:36,392 --> 01:06:39,394
ماسيك)؟)
أهذا أنت؟

800
01:06:42,599 --> 01:06:45,002
بحق السماء، يارجل
أين كنت؟

801
01:06:45,002 --> 01:06:48,236
...إلى الجحيم

802
01:06:48,238 --> 01:06:49,355
!نذهب

803
01:07:34,691 --> 01:07:39,086
راندي، ساعدني بإدخاله إلى القفص
قبل أن يستيقظ، بسرعة

804
01:07:39,956 --> 01:07:41,513
أمسكت به

805
01:07:46,897 --> 01:07:48,471
أدخلي ساقيه

806
01:07:58,541 --> 01:08:03,180
ما كان هذا؟ -
إنه مجرد شيء في الهواء -

807
01:08:03,180 --> 01:08:04,345
هذا ليس بسبب الهواء

808
01:08:04,347 --> 01:08:05,715
سام)، ليس ثمة ما يكفي)
من الأوكسجين

809
01:08:05,715 --> 01:08:07,582
شيئ ما يحدث

810
01:08:07,584 --> 01:08:10,051
!عينيه - اللعنة

811
01:08:10,053 --> 01:08:11,354
جرابز) أيضاً)

812
01:08:11,354 --> 01:08:12,387
مهلاً
ماذا تعنين (جرابز)؟

813
01:08:12,389 --> 01:08:14,524
جرابز) - عينيه)
لقد رأيتهم

814
01:08:14,524 --> 01:08:16,524
والآن (ماسيك) - إنهم الـ 19

815
01:08:16,526 --> 01:08:17,959
ماذا تعنين - الـ 19؟

816
01:08:17,961 --> 01:08:22,558
سام)، وجدت اسطوانة واحدة)
تكفينا لأربع ساعات إضافية

817
01:08:22,999 --> 01:08:24,907
علينا الذهاب
لا يمكنه التنفس

818
01:08:25,235 --> 01:08:26,468
ماذا عن (ماسيك)؟

819
01:08:26,470 --> 01:08:28,103
!(سحقاً لـ (ماسيك

820
01:08:28,105 --> 01:08:29,370
علينا الذهاب -
!لن نتركه هنا -

821
01:08:29,372 --> 01:08:31,441
دعك منه -
!لن نصحبه -

822
01:08:31,441 --> 01:08:35,011
جورج)، عما تتحدث؟)
جورج)، أنت لا تفكر)

823
01:08:35,011 --> 01:08:36,511
(إنه (ماسيك

824
01:08:36,513 --> 01:08:38,615
لا أحد منا يفكر بنحو صائب حالياً

825
01:08:38,615 --> 01:08:39,681
!(لن نترك (ماسيك

826
01:08:39,683 --> 01:08:42,085
يجب عليه التنفس
!علينا الذهاب الآن

827
01:08:42,085 --> 01:08:43,951
مهلاً -
هيا -

828
01:08:44,521 --> 01:08:46,377
عما تتحدثون؟

829
01:08:47,757 --> 01:08:50,193
ما الذي أفعله بداخل ذلك القفص؟

830
01:08:50,193 --> 01:08:51,984
(راندي)

831
01:08:54,164 --> 01:08:57,382
لم لا تفتح البوابة وتخرجني؟

832
01:08:58,735 --> 01:09:00,537
(راندي)

833
01:09:02,539 --> 01:09:04,105
(ماسيك)

834
01:09:04,107 --> 01:09:05,773
(مرحباً، يا (راندي

835
01:09:05,775 --> 01:09:08,109
ما الذي يجري؟

836
01:09:08,111 --> 01:09:11,681
ماسيك)، أأنت بخير، يا رجل؟)

837
01:09:11,681 --> 01:09:14,267
لا، يا رجل
رأسي يؤلمني

838
01:09:14,518 --> 01:09:18,135
!راندي)، علينا الذهاب) -
انتظري لحظة -

839
01:09:19,589 --> 01:09:22,490
...(ماسيك)

840
01:09:25,794 --> 01:09:32,200
لم فعلت هذا، يا رجل؟ -
أفعل ماذا، يا صبي. ماذا فعلت؟ -

841
01:09:32,202 --> 01:09:34,202
لقد هاجمتنا

842
01:09:35,105 --> 01:09:39,219
لا، لا. ما كنت لأفعل هذا
لماذا أفعل هذا؟

843
01:09:40,577 --> 01:09:43,641
راندي)، هيا) -
سام)، انتظري لحظة) -

844
01:09:46,683 --> 01:09:49,819
(ماسيك) -
سأموت دون هواء هنا. لا تتركني -

845
01:09:49,819 --> 01:09:51,788
نحن لا نترك الرجال خلفنا، صحيح؟

846
01:09:51,788 --> 01:09:53,657
...(ماسيك)

847
01:09:56,393 --> 01:09:58,960
أنت تؤلمني

848
01:10:07,269 --> 01:10:11,235
أنا بخير
رأسي يؤلمني

849
01:10:12,409 --> 01:10:15,610
سنعود من أجلك، يا رجل

850
01:10:15,612 --> 01:10:18,515
ستكون على ما يرام
أقسم

851
01:10:18,515 --> 01:10:19,747
(راندي)

852
01:10:19,749 --> 01:10:21,479
راندي)؟)

853
01:10:24,054 --> 01:10:26,454
سوف نعود

854
01:10:26,456 --> 01:10:28,156
راندي)؟)

855
01:10:29,759 --> 01:10:30,792
بينيت)؟)

856
01:10:30,794 --> 01:10:32,227
سام)؟)

857
01:10:32,229 --> 01:10:34,367
!بينيت)، عد إلى هنا)

858
01:10:36,132 --> 01:10:38,172
!إفتح البوابة اللعينة

859
01:10:40,237 --> 01:10:44,305
تباً

860
01:10:44,307 --> 01:10:45,807
إليك، إليك

861
01:10:45,809 --> 01:10:47,342
دعيني أساعدك

862
01:10:47,344 --> 01:10:50,778
حسن، سأحمله

863
01:10:50,780 --> 01:10:53,750
علينا التوقف -
إذا توقفنا، سنموت -

864
01:10:53,750 --> 01:10:55,633
هيا

865
01:11:31,687 --> 01:11:34,182
علينا توصيل الأوكسجين

866
01:11:37,793 --> 01:11:40,595
ماذا فعلت؟

867
01:11:44,233 --> 01:11:47,402
ماذا تعني؟
ماذا فعلت؟

868
01:11:47,404 --> 01:11:51,306
ماذا فعلت لـ (موندي)؟

869
01:11:51,308 --> 01:11:54,142
أنا حتى لم أكن هنا

870
01:11:54,144 --> 01:11:56,411
لماذا رحلت؟

871
01:11:56,413 --> 01:11:59,716
لإنقاذ ابنتك
وإنقاذك

872
01:11:59,716 --> 01:12:02,784
!لم تنقذ أي أحد

873
01:12:02,786 --> 01:12:05,400
!أيها السافل

874
01:12:06,456 --> 01:12:09,257
!إبتعدي

875
01:12:53,001 --> 01:12:56,528
لطالما أردت قضاء
بقية حياتي معك

876
01:12:59,609 --> 01:13:02,577
كم هو غريب
سير الأمور

877
01:13:20,829 --> 01:13:28,035
أهذا كل شئ؟
لا

878
01:13:28,037 --> 01:13:31,456
...لا

879
01:13:34,310 --> 01:13:37,678
ماذا عن المنجم القديم؟

880
01:13:37,680 --> 01:13:40,448
ماذا عنه؟

881
01:13:40,450 --> 01:13:42,041
...أبي

882
01:13:43,338 --> 01:13:46,254
ألم تقل بأنه
قد يتقاطع مع تلك الأنفاق

883
01:13:46,256 --> 01:13:48,923
التي حفرتها سابقاً؟

884
01:13:48,925 --> 01:13:52,334
أنها قريبة، لكنها لا تتلاقى

885
01:13:53,530 --> 01:13:56,063
ما مدى قربها؟

886
01:13:56,065 --> 01:13:57,799
قريبة

887
01:13:57,801 --> 01:13:59,901
ماذا عن الديناميت؟

888
01:13:59,903 --> 01:14:06,609
ماذا لو قمنا بتفجير حفرة في الجدار
وخرجنا عبر أحد هذه الأنفاق؟

889
01:14:06,609 --> 01:14:09,288
ما لم نفجر أنفسنا أولاً

890
01:14:12,315 --> 01:14:15,316
ما الفرق؟

891
01:14:48,650 --> 01:14:50,852
توخي الحذر

892
01:15:20,716 --> 01:15:23,551
حسناً

893
01:15:28,690 --> 01:15:30,847
من هنا

894
01:15:37,132 --> 01:15:40,167
ماذا هناك؟

895
01:15:40,169 --> 01:15:42,069
علينا الذهاب

896
01:15:42,071 --> 01:15:44,906
علينا الذهاب -
ماذا؟ -

897
01:16:02,958 --> 01:16:07,161
حسناً -
سأذهب أولاً -

898
01:16:07,163 --> 01:16:08,696
(مهلاً، يا (سام

899
01:16:08,698 --> 01:16:11,465
أنا الأخف وزناً

900
01:16:38,594 --> 01:16:41,362
كم يبلغ عمقه؟

901
01:17:00,816 --> 01:17:03,451
إنه عميق

902
01:17:14,674 --> 01:17:16,337
سام)؟)

903
01:17:19,789 --> 01:17:23,000
سام)؟) -
يا إلهي -

904
01:17:23,206 --> 01:17:24,271
!(سام)

905
01:17:24,273 --> 01:17:26,273
هل أنت بخير؟

906
01:17:26,275 --> 01:17:29,045
يا إلهي -
!سام)، تحدثي إلي) -

907
01:17:29,545 --> 01:17:31,280
سام)؟)

908
01:17:32,849 --> 01:17:34,997
سام)، هل يمكنك سماعي؟)

909
01:17:36,119 --> 01:17:39,725
أجل، أنا بخير

910
01:17:39,856 --> 01:17:44,293
انهار السلم
علينا العثور على طريق آخر للأسفل

911
01:18:13,889 --> 01:18:19,114
!تباً
!بحق السماء! يا إلهي

912
01:19:09,111 --> 01:19:11,159
سام)؟)

913
01:19:13,015 --> 01:19:14,849
كيف وصلت إلى هنا؟

914
01:19:14,851 --> 01:19:16,183
ساقك

915
01:19:16,185 --> 01:19:18,819
لا أدري

916
01:19:18,821 --> 01:19:20,942
إلزم مكانك

917
01:19:20,942 --> 01:19:22,223
!قلت إلزم مكانك

918
01:19:23,096 --> 01:19:24,735
!إلزم مكانك

919
01:19:27,797 --> 01:19:29,690
يا إلهي

920
01:19:39,908 --> 01:19:41,681
أنا آسفة

921
01:19:46,883 --> 01:19:52,436
لا، تباً. لا، لا، لا
يا إلهي

922
01:19:57,393 --> 01:19:58,659
يا إلهي

923
01:19:58,661 --> 01:20:00,895
أبي؟

924
01:20:03,732 --> 01:20:06,680
!النجدة -
سام)؟) -

925
01:20:11,673 --> 01:20:16,078
أين أنت؟ (سام)؟ -
(راندي) -

926
01:20:16,078 --> 01:20:17,711
يا إلهي، يا إلهي

927
01:20:17,713 --> 01:20:19,680
(سام)

928
01:20:19,682 --> 01:20:20,881
أبي

929
01:20:21,717 --> 01:20:22,883
ساعديني

930
01:20:22,885 --> 01:20:24,919
أمسكت بك

931
01:20:24,921 --> 01:20:26,577
جورج)؟)

932
01:20:28,191 --> 01:20:29,935
أي جدار؟

933
01:20:31,727 --> 01:20:34,425
(راندي)
عبر هذا الجدار

934
01:20:47,562 --> 01:20:49,018
هيا

935
01:20:52,314 --> 01:20:55,294
!لا أستطيع التنفس
!لا أستطيع التنفس

936
01:20:55,294 --> 01:20:58,007
راندي)؟)

937
01:21:00,456 --> 01:21:03,259
راندي)؟)
!راندي)، ماذا تفعل؟ هيا)

938
01:21:03,259 --> 01:21:04,859
!لا أستطيع التنفس

939
01:21:04,861 --> 01:21:06,728
!لا أستطيع التنفس -
!أسرع -

940
01:21:07,029 --> 01:21:10,698
راندي)! هيا!)

941
01:21:11,701 --> 01:21:13,900
!لا! لا

942
01:21:14,770 --> 01:21:16,409
!دعني

943
01:21:20,308 --> 01:21:22,614
!دعني وشأني

944
01:21:49,838 --> 01:21:54,208
!لا! لا! لا

945
01:21:54,210 --> 01:21:56,977
!لا
!لم يفلح الأمر

946
01:22:02,250 --> 01:22:04,919
سوف نموت

947
01:22:08,990 --> 01:22:11,759
(سام)

948
01:22:15,130 --> 01:22:17,009
أنا آسفة

949
01:22:20,518 --> 01:22:22,349
أنا آسفة

950
01:22:25,373 --> 01:22:27,775
(سام)

951
01:22:48,830 --> 01:22:56,405
لا عليك
لقد سمعوا الإنفجار

952
01:22:58,274 --> 01:23:01,175
سوف يعثرون علينا

953
01:23:21,296 --> 01:23:25,399
!لا، لا! أرجوك
!لا، يا أبي، لا

954
01:23:25,401 --> 01:23:29,032
!لا! لا! لا

955
01:23:29,071 --> 01:23:31,638
!لا، أرجوك

956
01:24:36,907 --> 01:24:38,417
!لدينا ناج

957
01:24:49,284 --> 01:24:51,919
في هذه المرحلة
ما زال يردنا القليل جداً من التفاصيل

958
01:24:51,921 --> 01:24:54,721
...نحن نعلم بأن

959
01:24:54,723 --> 01:24:58,926
...يمكننا أن نرى بأن

960
01:24:58,928 --> 01:25:00,372
حمداً للرب

961
01:25:02,264 --> 01:25:03,730
يا صغيرتي الحبيبة

962
01:25:03,732 --> 01:25:05,599
راندي)؟)

963
01:25:05,601 --> 01:25:07,301
حاول قتلي

964
01:25:07,303 --> 01:25:10,739
ونحن لا نعلم أيضاً
ما إذا كان هناك أي ناجين محتملين

965
01:25:10,739 --> 01:25:12,606
أيها السادة، من فضلكم

966
01:25:12,608 --> 01:25:14,541
من فضلكم

967
01:25:31,022 --> 01:25:34,371
Translated By SALMAN
salman_ymail@yahoo.com