1
00:00:15,000 --> 00:00:35,000
بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران
@ScaryVerse1

2
00:00:50,000 --> 00:01:15,000
<[[ Don Milo : ترجمه از ]] >

3
00:01:55,708 --> 00:01:56,951
‏‫یه بازمانده داریم!‬

4
00:02:13,930 --> 00:02:17,399
‏‫خب، درباره جورج مارش بهم بگو.‬

5
00:02:17,401 --> 00:02:18,500
‏‫اممم...‬

6
00:02:18,502 --> 00:02:21,903
‏‫جورج مارش معدنچی فوق‌العاده‌ایه.‬

7
00:02:21,905 --> 00:02:24,141
‏‫یکی از بهترین مرداییه که زیر زمینه.‬

8
00:02:24,908 --> 00:02:26,236
‏‫واقعا ضایعه‌ست.‬

9
00:02:27,377 --> 00:02:30,751
‏‫چطور بود؟‬
‏‫عالی بود.‬

10
00:02:31,214 --> 00:02:32,647
‏‫هی، اونجا، خوشگله!‬

11
00:02:32,649 --> 00:02:35,398
‏‫سلام آقای موندی.‬
‏‫اوه، سم، از دیدنت خوشحالم.‬

12
00:02:35,403 --> 00:02:36,898
‏‫منم همینطور، از دیدن شما خوشحالم.‬
‏‫آره.‬

13
00:02:37,033 --> 00:02:38,500
‏‫می‌خوای چیزی درباره پدرم بگی؟‬

14
00:02:38,535 --> 00:02:41,607
‏‫اوه. الان وقتشه لخت بشم جلوی دوربین؟‬

15
00:02:41,623 --> 00:02:43,089
‏‫نه، لباستو در نیار.‬

16
00:02:43,091 --> 00:02:44,207
‏‫مامانم اینو می‌بینه.‬

17
00:02:44,242 --> 00:02:47,036
‏‫اوه، خب پس، در این صورت، جودیت، این برای توئه.‬

18
00:02:48,397 --> 00:02:49,563
‏‫اوه، صبر کن. یه اسکناس ده دلاری دارم.‬

19
00:02:49,565 --> 00:02:50,764
‏‫اوه، بذارش همین بغل، عزیزم.‬

20
00:02:51,567 --> 00:02:53,667
‏‫اووو!‬

21
00:02:53,669 --> 00:02:55,601
‏‫باشه، یه بار دیگه.‬

22
00:02:55,603 --> 00:02:59,003
‏‫می‌دونی جورج، من فقط چند ماهه که می‌شناسمت، ولی،‬

23
00:02:59,040 --> 00:03:04,196
‏‫رفیق، واقعا برام تحسین‌برانگیزی، و امیدوارم بتونم مثل تو تا هر وقت که تو هستی ادامه بدم.‬

24
00:03:04,211 --> 00:03:06,475
‏‫<i>هی، تازه‌کار، فکر کنم یه کم دیر شده رفیق.</i>‬

25
00:03:06,480 --> 00:03:09,265
‏‫بنت، گند زدی. همین الان عالی بودم.‬

26
00:03:09,317 --> 00:03:12,582
‏‫رندی بنت. از دیدنت خیلی خوشحالم.‬

27
00:03:12,586 --> 00:03:13,551
‏‫تموم شد؟‬

28
00:03:13,553 --> 00:03:16,254
‏‫شنیدم اومدی شهر.‬

29
00:03:16,256 --> 00:03:17,289
‏‫باشه. من دیگه میرم.‬

30
00:03:17,291 --> 00:03:19,691
‏‫خیلی عجیبه.‬
‏‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، نه؟‬

31
00:03:19,693 --> 00:03:20,796
‏‫وای.‬
‏‫خوب بودی؟‬

32
00:03:20,831 --> 00:03:22,541
‏‫من -- آره، عالی‌ام.‬
‏‫خوبه.‬

33
00:03:22,562 --> 00:03:24,455
‏‫تو چطور؟‬
‏‫من خوبم، می‌دونی.‬

34
00:03:24,464 --> 00:03:26,612
‏‫همینطوری کار می‌کنم... ‬
‏‫با پدرت کار می‌کنم.‬

35
00:03:26,700 --> 00:03:28,609
‏‫این خیلی عجیبه.‬
‏‫چرا؟‬

36
00:03:28,667 --> 00:03:29,800
‏‫می‌دونی، تو و پدر من...‬

37
00:03:29,802 --> 00:03:30,300
‏‫پدرم.‬

38
00:03:30,302 --> 00:03:31,301
‏‫آره، فکر کنم.‬

39
00:03:31,303 --> 00:03:32,803
‏‫نه، خوبه.‬
‏‫اون پسر خوبیه.‬

40
00:03:32,805 --> 00:03:33,337
‏‫آره.‬

41
00:03:33,339 --> 00:03:34,471
‏‫حیفم میاد که داره میره.‬

42
00:03:34,473 --> 00:03:34,872
‏‫آره.‬

43
00:03:34,874 --> 00:03:35,906
‏‫آره.‬

44
00:03:35,908 --> 00:03:36,507
‏‫هممم.‬

45
00:03:36,509 --> 00:03:38,809
‏‫خوشگل به نظر میای.‬

46
00:03:38,811 --> 00:03:40,344
‏‫ممنون. تو هم همینطور.‬

47
00:03:41,414 --> 00:03:43,280
‏‫باشه.‬

48
00:03:43,282 --> 00:03:44,247
‏‫اوه، پس...‬

49
00:03:44,249 --> 00:03:46,960
‏‫می‌خوای یه چیزی به پدرم بگی؟‬

50
00:03:46,995 --> 00:03:47,350
‏‫آره، حتما.‬

51
00:03:47,352 --> 00:03:48,017
‏‫باشه.‬

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,253
‏‫بفرمایید.‬

53
00:03:50,255 --> 00:03:51,287
‏‫فقط توی لنز کوچیکش نگاه کن‬

54
00:03:51,289 --> 00:03:51,654
‏‫اونجا.‬

55
00:03:51,656 --> 00:03:52,355
‏‫باشه.‬
‏‫حالا؟‬

56
00:03:52,357 --> 00:03:53,523
‏‫آره.‬

57
00:03:53,525 --> 00:03:57,460
‏‫جورج، تو یه آدم غرغرو و‬

58
00:03:57,462 --> 00:04:01,763
‏‫بداخلاقی، ولی من فقط می‌خوام‬

59
00:04:01,765 --> 00:04:03,331
‏‫ازت تشکر کنم برای تمام‬

60
00:04:03,333 --> 00:04:04,599
‏‫مشاوره‌هایی که توی این چند‬

61
00:04:04,601 --> 00:04:05,500
‏‫سال بهم دادی.‬

62
00:04:05,502 --> 00:04:07,302
‏‫خیلی‌ها این کارو نمی‌کردن، و‬

63
00:04:07,304 --> 00:04:08,537
‏‫واقعاً برام ارزشمنده.‬

64
00:04:08,539 --> 00:04:11,940
‏‫این خوبه؟‬

65
00:04:11,942 --> 00:04:13,408
‏‫خیلی خوبه.‬

66
00:04:13,410 --> 00:04:15,510
‏‫خب، نیویورک، هان؟‬

67
00:04:15,512 --> 00:04:16,545
‏‫اوضاع اونجا چطوره؟‬

68
00:04:16,547 --> 00:04:17,445
‏‫آره. داره می‌گذره.‬

69
00:04:17,447 --> 00:04:18,412
‏‫می‌گذره... خیلی سریع.‬

70
00:04:18,414 --> 00:04:19,413
‏‫نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی.‬

71
00:04:19,415 --> 00:04:20,981
‏‫خیلی شلوغه برام.‬

72
00:04:20,983 --> 00:04:22,349
‏‫آره، ولی خوبه.‬

73
00:04:22,351 --> 00:04:23,551
‏‫چه نوع، مثلاً، قانونی رو‬

74
00:04:23,553 --> 00:04:25,319
‏‫دقیقاً انجام می‌دی؟‬

75
00:04:25,321 --> 00:04:26,620
‏‫اوه، نمی‌خوای بدونی.‬

76
00:04:26,622 --> 00:04:27,421
‏‫به من اعتماد کن.‬

77
00:04:27,423 --> 00:04:27,855
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

78
00:04:28,424 --> 00:04:29,523
‏‫به نظر میاد که من اینجام.‬

79
00:04:29,525 --> 00:04:31,425
‏‫چه جورشه؟‬

80
00:04:31,427 --> 00:04:35,395
‏‫خب، حقوق محیط زیسته.‬

81
00:04:35,397 --> 00:04:36,596
‏‫شوخی می‌کنی؟‬

82
00:04:36,598 --> 00:04:37,764
‏‫آره. آره، می‌دونم.‬

83
00:04:37,766 --> 00:04:40,433
‏‫بابات می‌دونه؟‬

84
00:04:40,435 --> 00:04:41,901
‏‫معلومه که می‌دونه.‬

85
00:04:43,672 --> 00:04:44,537
‏‫ووهوو!‬

86
00:04:44,539 --> 00:04:44,971
‏‫چکش.‬

87
00:04:44,973 --> 00:04:46,039
‏‫کی رقاص رو سفارش داده؟!‬

88
00:04:46,041 --> 00:04:47,040
‏‫چکش، چکش، چکش.‬

89
00:04:47,042 --> 00:04:48,041
‏‫آروم باشین. ساکت شین.‬

90
00:04:48,043 --> 00:04:49,342
‏‫جورج، تو دیگه کجایی؟‬

91
00:04:49,344 --> 00:04:50,076
‏‫اون اینجا نیست.‬

92
00:04:50,078 --> 00:04:51,076
‏‫آه، درسته. می‌شنوم.‬

93
00:04:51,078 --> 00:04:52,411
‏‫سریع تمومش می‌کنم.‬

94
00:04:52,413 --> 00:04:52,945
‏‫ببین.‬

95
00:04:52,947 --> 00:04:54,680
‏‫فقط می‌خوام همه بدونن‬

96
00:04:54,682 --> 00:04:56,815
‏‫که یه مرد خوب داره این‬

97
00:04:56,817 --> 00:04:58,917
‏‫شرکت رو ترک می‌کنه، یه مرد عالی، و با اینکه‬

98
00:04:58,919 --> 00:05:00,886
‏‫ناراحتیم که داری زودتر از‬

99
00:05:00,888 --> 00:05:02,988
‏‫اون چیزی که فکر می‌کردیم‬

100
00:05:02,990 --> 00:05:04,823
‏‫می‌ری، خب، خوش‌شانسیم که‬

101
00:05:04,825 --> 00:05:06,492
‏‫تو رو می‌شناختیم به مدت...‬

102
00:05:06,494 --> 00:05:07,125
‏‫خب، چی؟‬

103
00:05:07,127 --> 00:05:09,026
‏‫از وقتی براکت معدنو باز کرده‬

104
00:05:09,028 --> 00:05:10,394
‏‫تو سال ۸۱، رفیق؟‬

105
00:05:10,396 --> 00:05:11,996
‏‫این یعنی بیشتر از ۳۰ سال.‬

106
00:05:11,998 --> 00:05:12,964
‏‫لعنتی، خیلی وقته.‬

107
00:05:12,966 --> 00:05:14,332
‏‫برای جورج مارش.‬

108
00:05:14,334 --> 00:05:15,933
‏‫دوستت داریم.‬

109
00:05:15,935 --> 00:05:17,502
‏‫فردا آخرین روزته، پس‬

110
00:05:17,504 --> 00:05:18,936
‏‫امشب رو خوب بگذرونیم.‬

111
00:05:25,077 --> 00:05:25,942
‏‫رفته دوباره پیش اون‬

112
00:05:25,944 --> 00:05:26,643
‏‫دکتر؟‬

113
00:05:26,645 --> 00:05:30,647
‏‫نمیره.‬

114
00:05:32,518 --> 00:05:33,617
‏‫هی، بیا دیگه.‬

115
00:05:33,619 --> 00:05:36,419
‏‫برو عقب.‬

116
00:05:40,424 --> 00:05:45,761
‏‫میشه مال من باشی؟ هی، حالا، دوشیزه فانی‬

117
00:05:45,763 --> 00:05:47,396
‏‫هی، حالا‬

118
00:05:47,398 --> 00:05:50,799
‏‫میشه لطفا مال من باشی؟‬

119
00:05:50,801 --> 00:05:52,034
‏‫هی، دوشیزه فانی،‬

120
00:05:52,036 --> 00:05:54,637
‏‫لطفا، میشه مال من باشی؟‬

121
00:05:54,639 --> 00:05:56,105
‏‫خب، رفتم فروشگاه، گرفتم‬

122
00:05:56,107 --> 00:05:57,539
‏‫یه سری اکس-لکس، ریختمش تو‬

123
00:05:57,541 --> 00:05:58,072
‏‫براونی.‬

124
00:05:58,074 --> 00:05:58,540
‏‫اوه!‬

125
00:05:58,542 --> 00:05:59,474
‏‫و بهت میگم چی شد.‬

126
00:05:59,476 --> 00:06:02,010
‏‫وسط شیفت، دقیقا می‌دونستم کی داره‬

127
00:06:02,012 --> 00:06:04,379
‏‫براونی‌های منو هر روز می‌دزده.‬

128
00:06:04,381 --> 00:06:05,914
‏‫کارآگاه مزخرفی هستی.‬

129
00:06:05,916 --> 00:06:08,850
‏‫تورِس!‬

130
00:06:08,852 --> 00:06:09,984
‏‫آه!‬

131
00:06:09,986 --> 00:06:10,952
‏‫شات‌های بیشتر.‬

132
00:06:10,954 --> 00:06:12,186
‏‫برو یکی براش بگیر.‬

133
00:06:12,188 --> 00:06:14,521
‏‫- برو یکی براش بگیر.‬
‏‫مرسی.‬

134
00:06:14,523 --> 00:06:18,158
‏‫پسر لجنی تنبله.‬

135
00:06:18,160 --> 00:06:19,426
‏‫اوووه.‬

136
00:06:19,428 --> 00:06:20,827
‏‫آروم باش!‬

137
00:06:20,829 --> 00:06:22,529
‏‫آروم باش!‬

138
00:06:23,198 --> 00:06:25,399
‏‫باشه، برای اینکه حرفم رو تموم کنم، و‬

139
00:06:25,401 --> 00:06:27,467
‏‫دیگه تمومه -- نمی‌گفتم‬

140
00:06:27,469 --> 00:06:29,102
‏‫تقصیر شماست، باشه؟‬

141
00:06:29,104 --> 00:06:30,603
‏‫طمع شرکتیه.‬

142
00:06:30,605 --> 00:06:31,504
‏‫ناامنه.‬

143
00:06:31,506 --> 00:06:33,205
‏‫توی هر سطحی غیربهداشتیه.‬

144
00:06:33,207 --> 00:06:34,840
‏‫بی‌احترامی نیست، ولی این‬

145
00:06:34,842 --> 00:06:35,575
‏‫ولی این مزخرفاته.‬

146
00:06:35,777 --> 00:06:36,618
‏‫نه، نه، نه.‬

147
00:06:36,653 --> 00:06:37,909
‏‫سعی نمی‌کنم‬

148
00:06:37,944 --> 00:06:39,111
‏‫اشکال نداره. آدمای معمولی، اونا‬

149
00:06:39,113 --> 00:06:40,479
‏‫براشون مهم نیست قدرت از کجا میاد.‬

150
00:06:40,481 --> 00:06:40,846
‏‫میاد.‬

151
00:06:40,848 --> 00:06:42,415
‏‫فقط براشون مهمه که یه پرنده‌ی لعنتی‬

152
00:06:42,417 --> 00:06:43,749
‏‫منقرض بشه.‬

153
00:06:43,751 --> 00:06:44,784
‏‫بهشون بگو.‬

154
00:06:44,786 --> 00:06:45,618
‏‫یه روز تو معدن کار کنن‬

155
00:06:45,620 --> 00:06:46,052
‏‫بذار کار کنن.‬

156
00:06:46,054 --> 00:06:46,652
‏‫آره.‬

157
00:06:46,654 --> 00:06:47,986
‏‫می‌دونم کار سختیه.‬

158
00:06:49,456 --> 00:06:50,755
‏‫ناخنم شکست!‬

159
00:06:50,757 --> 00:06:51,923
‏‫باشه، باشه.‬

160
00:06:51,925 --> 00:06:53,625
‏‫من نمی‌تونم برم فیس‌بوک.‬

161
00:06:53,627 --> 00:06:55,460
‏‫می‌دونم قضیه از چه قراره،‬

162
00:06:55,462 --> 00:06:56,962
‏‫شما مردا همه‌تون با ناله کردنتون‬

163
00:06:56,964 --> 00:06:58,964
‏‫با این نالیدن و ناله کردن و سینه زدن هاتون.‬

164
00:06:58,966 --> 00:07:00,732
‏‫می‌خوام یه نوشیدنی بزنم به سلامتی!‬

165
00:07:00,734 --> 00:07:02,534
‏‫به صنعت ناپاک که‬

166
00:07:02,536 --> 00:07:03,635
‏‫واسه دانشکده‌ی حقوق شما پول داد.‬

167
00:07:03,637 --> 00:07:04,468
‏‫آه!‬

168
00:07:04,470 --> 00:07:05,669
‏‫آفرین! آفرین!‬

169
00:07:05,671 --> 00:07:06,604
‏‫آفرین! آفرین!‬

170
00:07:06,606 --> 00:07:07,471
‏‫باشه.‬

171
00:07:07,473 --> 00:07:09,640
‏‫منم فردا با شما میام.‬

172
00:07:11,110 --> 00:07:11,842
‏‫چی؟‬

173
00:07:11,844 --> 00:07:13,110
‏‫جدی می‌گم!‬

174
00:07:13,112 --> 00:07:15,079
‏‫نه، من می‌رم تو اون معدن،‬

175
00:07:15,081 --> 00:07:16,013
‏‫اون زغالو برمی‌دارم، و خودم‬

176
00:07:16,015 --> 00:07:17,915
‏‫دو تا برش از خودم درمیارم.‬

177
00:07:18,484 --> 00:07:19,516
‏‫باشه، بحث نکنیم‬

178
00:07:19,518 --> 00:07:20,517
‏‫خیلی خودتو قاطی ماجرا نکن.‬

179
00:07:20,519 --> 00:07:21,451
‏‫بیا دیگه، جورج.‬

180
00:07:21,453 --> 00:07:22,785
‏‫می‌ترسی دختر کوچولوت‬

181
00:07:22,787 --> 00:07:23,686
‏‫ازت جلو بزنه؟‬

182
00:07:23,688 --> 00:07:24,721
‏‫خب، می‌تونیم‬

183
00:07:24,723 --> 00:07:25,922
‏‫یه مارش رو با یکی دیگه عوض کنیم.‬

184
00:07:25,924 --> 00:07:26,823
‏‫لازم نیست اسم‬

185
00:07:26,825 --> 00:07:27,724
‏‫رو کلاهو عوض کنیم.‬

186
00:07:28,226 --> 00:07:29,626
‏‫نظر تو چیه، موندی؟‬

187
00:07:29,628 --> 00:07:32,050
‏‫خب، فکر کنم این به جورج بستگی داره.‬

188
00:07:32,085 --> 00:07:32,829
‏‫اصلاً اینطور نیست، موندی.‬

189
00:07:32,831 --> 00:07:35,111
‏‫جا مال من جای زنی نیست.‬

190
00:07:40,137 --> 00:07:41,169
‏‫خب، من فکر می‌کنم خوب باشه اگه دختر کوچولوی من‬

191
00:07:41,171 --> 00:07:42,237
‏‫بیاد اون پایین برای چند ساعت،‬

192
00:07:42,239 --> 00:07:43,505
‏‫ببینه باباش ۳۵ ساله داره چیکار می‌کنه.‬

193
00:07:43,507 --> 00:07:45,507
‏‫به نظرم خیلی هم خوبه.‬

194
00:07:45,509 --> 00:07:46,908
‏‫نمی‌تونم مراقب تو باشم.‬

195
00:07:46,910 --> 00:07:50,545
‏‫وقتشو ندارم.‬

196
00:07:50,547 --> 00:07:51,613
‏‫من حواسم بهش هست،‬

197
00:07:51,615 --> 00:07:52,781
‏‫جورج.‬

198
00:07:52,783 --> 00:07:54,048
‏‫باشه. اوکی شد.‬

199
00:07:54,050 --> 00:07:54,515
‏‫میرم!‬

200
00:07:54,517 --> 00:07:55,683
‏‫وای!‬

201
00:07:57,020 --> 00:07:57,518
‏‫اووو!‬

202
00:07:57,520 --> 00:07:58,753
ترجمه نشد

203
00:07:58,755 --> 00:07:59,954
‏‫من میتونم این کار رو بکنم!‬

204
00:07:59,956 --> 00:08:02,957
‏‫این بازوهای من رو ببین!‬

205
00:08:04,227 --> 00:08:05,159
‏‫خیلی خب، برای من دیگه بسه.‬

206
00:08:05,161 --> 00:08:05,893
‏‫باید برم یه کم بخوابم.‬

207
00:08:05,895 --> 00:08:06,727
‏‫اوه!‬

208
00:08:06,729 --> 00:08:07,194
‏‫بجنب!‬

209
00:08:07,196 --> 00:08:07,895
‏‫بابا!‬

210
00:08:07,897 --> 00:08:09,163
‏‫جشن تولد توئه!‬

211
00:08:09,165 --> 00:08:10,297
‏‫من پیرمردم!‬

212
00:08:10,299 --> 00:08:11,665
‏‫ماندی پیرمرد شده!‬

213
00:08:11,667 --> 00:08:13,500
‏‫آره، یه چرت زدم.‬

214
00:08:14,736 --> 00:08:16,269
‏‫دیگه مثل قبل نمیشه‬

215
00:08:16,271 --> 00:08:17,704
‏‫بدون تو، جورج.‬

216
00:08:17,706 --> 00:08:20,040
‏‫ممنونم. ممنونم.‬

217
00:08:20,042 --> 00:08:21,574
‏‫دختر کوچولو؟‬

218
00:08:21,576 --> 00:08:22,709
‏‫این آخرین نوشیدنیته.‬

219
00:08:22,711 --> 00:08:23,977
‏‫صبح زودیه.‬

220
00:08:23,979 --> 00:08:24,878
‏‫اوو!‬

221
00:08:24,880 --> 00:08:25,912
‏‫شب بخیر همگی.‬

222
00:08:25,914 --> 00:08:27,579
‏‫شب بخیر جورج!‬

223
00:08:27,581 --> 00:08:30,149
‏‫جورج!‬

224
00:08:44,329 --> 00:08:48,426
‏‫یادم میاد صبح زود بیدار میشدی، ولی این دیگه خیلی زوده.‬

225
00:08:50,336 --> 00:08:51,869
‏‫آره.‬

226
00:08:51,871 --> 00:08:52,870
‏‫یه سردرد کوچولو گرفتی‬

227
00:08:52,872 --> 00:08:54,605
‏‫اینجوریه؟‬

228
00:09:02,613 --> 00:09:06,083
‏‫واقعاً داری این کار رو می‌کنی، نه؟‬

229
00:09:06,085 --> 00:09:07,050
‏‫آخرین فرصته که ببینمت‬

230
00:09:07,052 --> 00:09:11,121
‏‫که داری چیکار می‌کنی.‬

231
00:09:11,123 --> 00:09:12,289
‏‫هوم.‬

232
00:09:12,291 --> 00:09:14,157
‏‫خیلی خب.‬

233
00:09:14,159 --> 00:09:16,126
‏‫یه یادداشت برای مادرت بنویس.‬

234
00:09:16,128 --> 00:09:17,626
‏‫بابا، فقط یه روزه.‬

235
00:09:17,628 --> 00:09:18,327
‏‫دختر کوچولو، اگه قراره‬

236
00:09:18,329 --> 00:09:19,929
‏‫این کار رو بکنی، پس باید‬

237
00:09:19,931 --> 00:09:20,863
‏‫درست انجامش بدی.‬

238
00:09:20,865 --> 00:09:22,098
‏‫حالا، یه یادداشت برای‬

239
00:09:22,100 --> 00:09:23,799
‏‫مادرت بذار.‬

240
00:09:23,801 --> 00:09:26,102
‏‫۳۵ ساله که یه روز هم‬

241
00:09:26,104 --> 00:09:27,703
‏‫غیبت نداشتی؟‬

242
00:09:27,705 --> 00:09:29,638
‏‫حتی یه روز؟‬

243
00:09:29,640 --> 00:09:31,207
‏‫حتی یک بار.‬

244
00:09:31,209 --> 00:09:32,141
‏‫یه چیزی بنویس.‬

245
00:09:32,143 --> 00:09:33,808
‏‫برام مهم نیست شعر بنویسی‬

246
00:09:33,810 --> 00:09:35,343
‏‫یا فقط یه کلمه.‬

247
00:09:35,345 --> 00:09:37,112
‏‫یه چیزی بنویس.‬

248
00:09:37,114 --> 00:09:40,248
‏‫منتظرتم توی ماشین.‬

249
00:10:44,643 --> 00:10:46,644
‏‫صبح بخیر ویلیام.‬

250
00:11:23,847 --> 00:11:29,251
‏‫به به. دختر معدنچی زغال سنگ.‬

251
00:11:29,253 --> 00:11:31,219
‏‫واقعاً اومدی، ها؟‬

252
00:11:31,221 --> 00:11:33,254
‏‫فکر کنم هنوز مستم.‬

253
00:11:33,256 --> 00:11:34,555
‏‫اوه، پس با ما جور درمیای.‬

254
00:11:35,758 --> 00:11:37,158
‏‫واقعاً فکر نمی‌کردم من‬

255
00:11:37,160 --> 00:11:37,859
‏‫بیام؟‬

256
00:11:38,228 --> 00:11:39,393
‏‫نه.‬

257
00:11:39,395 --> 00:11:41,187
‏‫راستش، بچه‌ها شرط بسته بودن. انگار من باختم.‬

258
00:11:41,197 --> 00:11:42,344
‏‫رندی، سم رو ببر دفتر.‬

259
00:11:42,379 --> 00:11:44,233
‏‫چشم قربان.‬

260
00:11:45,769 --> 00:11:46,735
‏‫واقعاً دلت می‌خواد اون‬

261
00:11:46,737 --> 00:11:48,102
‏‫آفتاب صبح رو از دست بدی؟‬

262
00:11:48,104 --> 00:11:49,637
‏‫اوه، اون کلاً همین‌طوریه.‬

263
00:11:49,639 --> 00:11:53,141
‏‫آره.‬

264
00:11:55,778 --> 00:11:56,544
‏‫من همین الان بهت می‌گم،‬

265
00:11:56,546 --> 00:11:57,478
‏‫رفیق.‬

266
00:11:57,480 --> 00:11:59,547
‏‫بدشانسیه که اون‬

267
00:11:59,549 --> 00:12:00,748
‏‫اونجا بره.‬

268
00:12:00,750 --> 00:12:01,782
‏‫دلت می‌خواد چی بگی‬

269
00:12:01,784 --> 00:12:02,216
‏‫عوضی؟‬

270
00:12:02,218 --> 00:12:02,683
‏‫خفه شو.‬

271
00:12:02,685 --> 00:12:03,451
‏‫نمی‌دونم چرا شب قبل که گفتم‬

272
00:12:03,453 --> 00:12:04,251
‏‫اون حرفو، حرف نزدی‬

273
00:12:04,253 --> 00:12:04,584
ترجمه نشد

274
00:12:04,586 --> 00:12:06,419
‏‫زدم!‬

275
00:12:06,421 --> 00:12:09,089
‏‫می‌بینی صورتم چقدر قشنگه؟‬

276
00:12:09,091 --> 00:12:11,291
‏‫رفیق، قیافه‌ی من همین‌جا هم قشنگه.‬

277
00:12:11,293 --> 00:12:12,726
‏‫ماسک، شلوغت می‌کنن‬

278
00:12:12,728 --> 00:12:13,994
‏‫اون سکس سه‌نفره دیشب؟‬

279
00:12:13,996 --> 00:12:14,794
‏‫آره، خودت که می‌دونی، رفیق.‬

280
00:12:14,796 --> 00:12:16,363
‏‫اگه بخوای یکی از اونا رو‬

281
00:12:16,365 --> 00:12:17,797
‏‫بفرستی سمت من، با دومیش هم مشکلی ندارم.‬

282
00:12:17,799 --> 00:12:18,598
‏‫خیلی هم عالی.‬

283
00:12:20,035 --> 00:12:21,634
‏‫خب. یادت اومد چی بهت گفته بودم‬

284
00:12:21,636 --> 00:12:22,601
‏‫در مورد دستگاه تنفس،‬

285
00:12:22,603 --> 00:12:23,469
‏‫درسته؟‬

286
00:12:23,471 --> 00:12:24,270
‏‫آره.‬

287
00:12:24,272 --> 00:12:26,539
‏‫اولین نشونه مشکل، درپوشو بردار،‬

288
00:12:26,541 --> 00:12:28,440
‏‫دستگاه رو در بیار،‬

289
00:12:28,442 --> 00:12:30,576
‏‫دهنی رو بذار تو، گیره‌های دماغو بکش بالا،‬

290
00:12:30,578 --> 00:12:31,310
‏‫و...‬

291
00:12:31,312 --> 00:12:32,711
‏‫عادی نفس بکش.‬

292
00:12:32,713 --> 00:12:33,345
‏‫آره.‬

293
00:12:33,347 --> 00:12:34,780
‏‫اگه اون پایین مشکلی پیش اومد،‬

294
00:12:34,782 --> 00:12:36,015
‏‫اونو بیار بیرون.‬

295
00:12:36,017 --> 00:12:37,782
‏‫پنکه‌ها خاموش شدن، برق رفت،‬

296
00:12:37,784 --> 00:12:39,083
‏‫اونو بیار بیرون.‬

297
00:12:39,085 --> 00:12:40,418
‏‫باشه، فهمیدم. همه چی رو به راهه.‬

298
00:12:40,420 --> 00:12:41,286
‏‫آماده‌ای؟‬

299
00:12:41,288 --> 00:12:42,287
‏‫آره.‬

300
00:12:42,289 --> 00:12:43,087
‏‫خب، اونجا می‌بینمت پس،‬

301
00:12:43,089 --> 00:12:44,055
‏‫فعلا.‬

302
00:12:44,057 --> 00:12:44,656
‏‫خیلی خب.‬

303
00:12:44,658 --> 00:12:46,090
‏‫بجنبید دیگه رفقا.‬

304
00:12:46,092 --> 00:12:48,660
‏‫سریع‌تر باشید.‬

305
00:12:58,837 --> 00:13:02,473
‏‫یه شایعه کوچولو در مورد تو و شیلا بکسنر شنیدم.‬

306
00:13:02,475 --> 00:13:04,108
‏‫داری زیر نظر داری منو؟‬

307
00:13:04,110 --> 00:13:05,643
‏‫نه.‬

308
00:13:05,645 --> 00:13:06,844
‏‫مادرم دوست داره منو در جریان بذاره‬

309
00:13:06,846 --> 00:13:07,679
‏‫بذاره.‬

310
00:13:07,681 --> 00:13:08,446
‏‫اوه، مادرت داره زیر نظر داره‬

311
00:13:08,448 --> 00:13:10,781
‏‫منو چک می‌کنه؟‬

312
00:13:10,783 --> 00:13:11,682
‏‫شاید تو‬

313
00:13:11,684 --> 00:13:12,115
‏‫مورد علاقه‌ش بودی.‬

314
00:13:15,054 --> 00:13:16,186
‏‫باشه. این آخرین فرصته که برگردی.‬

315
00:13:16,188 --> 00:13:17,221
‏‫عقب بکشی.‬

316
00:13:17,223 --> 00:13:18,589
‏‫فقط یه چند ساعت طول می‌کشه.‬

317
00:13:19,425 --> 00:13:20,857
‏‫فقط می‌گم. من دیدم خیلی از آدمای سرسخت‬

318
00:13:20,859 --> 00:13:24,127
‏‫اون زیر کم آوردن.‬

319
00:13:24,129 --> 00:13:25,287
‏‫سم؟‬

320
00:13:28,666 --> 00:13:33,135
‏‫ـ هان. ـ می‌ترسی؟‬

321
00:13:33,137 --> 00:13:35,571
‏‫نه.‬

322
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
‏‫ـ صبر کن. ـ بذار اینو چک کنم.‬

323
00:13:45,882 --> 00:13:46,681
‏‫دستگاه تنفست رو داری؟‬

324
00:13:46,683 --> 00:13:47,082
‏‫آره.‬

325
00:13:47,084 --> 00:13:48,216
‏‫محکمه؟‬

326
00:13:48,218 --> 00:13:49,818
‏‫آره.‬

327
00:13:49,820 --> 00:13:52,087
‏‫بیا دیگه.‬

328
00:14:08,403 --> 00:14:12,172
‏‫خیلی خب. شب خوش.‬

329
00:14:40,533 --> 00:14:43,035
‏‫اونا چی می‌خوان؟ چند تا چیز می‌خوان که‬

330
00:14:43,037 --> 00:14:44,436
‏‫باعث لبخندت بشن.‬

331
00:14:44,438 --> 00:14:45,404
‏‫صبح بخیر.‬

332
00:14:45,406 --> 00:14:47,806
‏‫اوه، خب، شروع شد.‬

333
00:14:47,808 --> 00:14:49,207
‏‫سم، تو اکثر این‬

334
00:14:49,209 --> 00:14:50,441
‏‫آدمای دیشب رو می‌شناسی.‬

335
00:14:50,443 --> 00:14:51,942
‏‫آقا، یه خانم همراه ماست.‬

336
00:14:51,944 --> 00:14:52,376
‏‫یه خانم همراه ماست.‬

337
00:14:52,378 --> 00:14:53,878
‏‫امروز خوب رفتار کنیم.‬

338
00:14:53,880 --> 00:14:54,745
‏‫اوه، درسته.‬

339
00:14:54,747 --> 00:14:55,847
‏‫امروز "دخترت رو بیار سر کار" day عه.‬

340
00:14:55,849 --> 00:14:57,214
‏‫هه.‬

341
00:14:57,216 --> 00:14:59,150
‏‫خفه شو.‬

342
00:14:59,152 --> 00:15:00,318
‏‫باشه سم، راحت‬

343
00:15:00,320 --> 00:15:01,352
‏‫باش.‬

344
00:15:01,354 --> 00:15:05,256
‏‫سقوط تا تهش یه مسیر طولانی داره.‬

345
00:15:44,561 --> 00:15:47,229
‏‫مراقب باش.‬

346
00:15:59,908 --> 00:16:02,276
‏‫خوش اومدی سر کار.‬

347
00:16:02,278 --> 00:16:03,244
‏‫تکون بخور.‬

348
00:16:03,246 --> 00:16:05,913
‏‫تمومش کن ماسک.‬

349
00:16:05,915 --> 00:16:08,750
‏‫برو اونور آقا.‬

350
00:16:08,752 --> 00:16:11,219
‏‫بیا پسر. می‌خوایم بارگیری کنیم.‬

351
00:16:11,221 --> 00:16:12,253
‏‫خیلی خب سم.‬

352
00:16:12,255 --> 00:16:15,288
‏‫تور کامل رو نشونت می‌دم.‬

353
00:16:15,290 --> 00:16:17,224
‏‫اینجا جاییه که هوای تازه می‌گیریم.‬

354
00:16:17,226 --> 00:16:18,625
‏‫پنکه‌ها اکسیژن رو از‬

355
00:16:18,627 --> 00:16:20,260
‏‫بیرون می‌کشن و متان رو‬

356
00:16:20,262 --> 00:16:21,661
‏‫بیرون می‌فرستن.‬

357
00:16:26,235 --> 00:16:27,434
‏‫این چه صداییه؟‬

358
00:16:27,436 --> 00:16:28,802
‏‫آه، خب – خب، این فقط‬

359
00:16:28,804 --> 00:16:29,936
‏‫وزن کوهستانه که‬

360
00:16:29,938 --> 00:16:31,337
‏‫داره اطرافمون رو فشار می‌ده.‬

361
00:16:31,339 --> 00:16:33,272
‏‫ولی بهش عادت می‌کنی.‬

362
00:16:33,274 --> 00:16:34,673
‏‫و این طرف جاییه که ما‬

363
00:16:34,675 --> 00:16:35,741
‏‫ذغال سنگ رو می‌کَنیم.‬

364
00:16:35,743 --> 00:16:37,076
‏‫و تنها چیزی که سقف رو‬

365
00:16:37,078 --> 00:16:38,611
‏‫نگه داشته، همین ستون‌های‬

366
00:16:38,613 --> 00:16:40,279
‏‫ذغال سنگ اینجاست.‬

367
00:16:40,281 --> 00:16:40,479
‏‫هوم.‬

368
00:16:40,481 --> 00:16:41,814
‏‫تعجبی نداره که مردم فکر‬

369
00:16:41,816 --> 00:16:42,047
‏‫می‌کنن ما دیوونه‌ایم.‬

370
00:16:42,049 --> 00:16:43,482
‏‫خب، از کجا می‌فهمی‬

371
00:16:43,484 --> 00:16:44,517
‏‫که اونا رو خیلی نازک کندی؟‬

372
00:16:44,519 --> 00:16:45,951
‏‫آه، خب، ما مهندس‌های‬

373
00:16:45,953 --> 00:16:46,652
‏‫بالا داریم برای همین.‬

374
00:16:46,654 --> 00:16:48,253
‏‫اونا به ما می‌گن چی امنه،‬

375
00:16:48,255 --> 00:16:50,255
‏‫استوار از نظر ساختاری، همه اینا.‬

376
00:16:50,257 --> 00:16:51,856
‏‫می‌دونی، اگه رندی از‬

377
00:16:51,858 --> 00:16:53,258
‏‫کلاس شب قبول نشه، همه‌مون‬

378
00:16:53,260 --> 00:16:54,392
‏‫شاید چند سال دیگه ازش بپرسی.‬

379
00:16:54,394 --> 00:16:54,993
ترجمه نشد

380
00:16:54,995 --> 00:16:55,760
‏‫باشه، باشه.‬

381
00:16:55,762 --> 00:16:59,931
‏‫نور خودتو نگه دار.‬

382
00:16:59,933 --> 00:17:01,566
‏‫این چیه؟‬

383
00:17:01,568 --> 00:17:03,600
‏‫این سوراخ شاممونه.‬

384
00:17:03,602 --> 00:17:05,068
‏‫حالا، اگه اینجا اوضاع خراب بشه، اولین کاری که می‌کنیم اینه که‬

385
00:17:05,070 --> 00:17:06,804
‏‫از معدن خارج می‌شیم، ولی اگه واقعاً اوضاع گه شد،‬

386
00:17:06,806 --> 00:17:08,372
‏‫ما اینجا توی این کاندوی لوکس می‌شینیم تا یکی ما رو بیرون بکشه.‬

387
00:17:08,374 --> 00:17:10,340
ترجمه نشد

388
00:17:10,342 --> 00:17:12,309
ترجمه نشد

389
00:17:12,311 --> 00:17:14,711
‏‫بیو، کلاه قرمز.‬

390
00:17:14,713 --> 00:17:15,979
‏‫راه بیفت.‬

391
00:17:24,289 --> 00:17:25,822
ترجمه نشد

392
00:17:25,824 --> 00:17:28,691
‏‫خوش اومدی به جبهه!‬

393
00:17:43,011 --> 00:17:44,812
ترجمه نشد

394
00:17:45,477 --> 00:17:47,043
‏‫حالا، این ماینر پیوسته است.‬

395
00:17:47,045 --> 00:17:47,977
ترجمه نشد

396
00:17:47,979 --> 00:17:49,111
‏‫اون درام فلزی اونجا مجهزه به‬

397
00:17:49,113 --> 00:17:50,513
‏‫بیش از صد تا دندانه کاربید تنگستن.‬

398
00:17:50,515 --> 00:17:52,348
ترجمه نشد

399
00:17:52,350 --> 00:17:53,715
‏‫از کوه بیرون کشیده می‌شه.‬

400
00:17:53,717 --> 00:17:55,083
‏‫بعد، ما اون رو روی تسمه نقاله می‌ریزیم، و بالا و بیرون‬

401
00:17:55,085 --> 00:17:56,618
تسمه نقاله ها، و بالا و بیرون

402
00:17:56,620 --> 00:17:57,018
 میره

403
00:17:57,020 --> 00:17:59,788
‏‫همینقدر ساده.‬

404
00:17:59,790 --> 00:18:00,889
‏‫خب، اینم آخرِ‬

405
00:18:00,891 --> 00:18:01,957
‏‫گشت و گذار.‬

406
00:18:01,959 --> 00:18:02,891
‏‫آماده‌ی کاری؟‬

407
00:18:02,893 --> 00:18:03,425
‏‫حتماً.‬

408
00:18:03,427 --> 00:18:04,926
‏‫خب، عالیه. کار دارم.‬

409
00:18:04,928 --> 00:18:07,896
‏‫رندی، آماده‌ش کن.‬

410
00:18:08,432 --> 00:18:09,698
‏‫بجنب. یه بیل با اسم خودت‬

411
00:18:09,700 --> 00:18:10,731
‏‫دارم.‬

412
00:18:10,733 --> 00:18:13,534
‏‫دمتون گرم، ادامه بدین!‬

413
00:18:35,556 --> 00:18:38,091
‏‫خب، فقط خوب بیل بزن و با‬

414
00:18:38,093 --> 00:18:41,528
‏‫پاهات بده بالا روی تسمه.‬

415
00:18:42,731 --> 00:18:44,897
‏‫چطوره؟‬

416
00:18:44,899 --> 00:18:46,932
‏‫وای، چقدر بده.‬

417
00:18:46,934 --> 00:18:48,734
‏‫ایده اینه که از زمین‬

418
00:18:48,736 --> 00:18:50,168
‏‫برداری بذاری رو تسمه.‬

419
00:18:50,704 --> 00:18:51,403
‏‫دستام لاغره.‬

420
00:18:51,405 --> 00:18:52,771
‏‫دیگه از من چی می‌خوای؟‬

421
00:18:54,575 --> 00:18:55,374
‏‫باشه.‬

422
00:18:55,376 --> 00:18:56,842
‏‫ادامه بده.‬

423
00:18:56,844 --> 00:18:58,043
‏‫وقفه ناهاریته مگه؟‬

424
00:18:58,045 --> 00:18:58,410
‏‫چیه؟‬

425
00:18:58,412 --> 00:19:01,379
‏‫آها، بیا دیگه.‬

426
00:19:24,936 --> 00:19:27,404
‏‫لعنتی.‬

427
00:19:34,411 --> 00:19:37,479
‏‫اون پایین چه خبره؟!‬

428
00:19:37,481 --> 00:19:38,447
‏‫هیچی.‬

429
00:19:38,449 --> 00:19:40,716
‏‫فقط یه مرحله سخت رو رد کردم.‬

430
00:19:40,718 --> 00:19:41,917
‏‫خب، مراقب باش!‬

431
00:19:41,919 --> 00:19:43,586
‏‫یه تیکه دیگه از من رو نشکنی.‬

432
00:19:43,588 --> 00:19:45,220
‏‫اوه، رادیو من داره قطع و وصل میشه.‬

433
00:19:45,222 --> 00:19:46,889
‏‫صدات رو نمی‌شنوم، موندی.‬

434
00:19:46,891 --> 00:19:47,623
‏‫اوه!‬

435
00:19:48,125 --> 00:19:49,558
‏‫اشکال نداره، رفیق. ادامه بده.‬

436
00:19:49,560 --> 00:19:50,491
‏‫سهمیه من رو لازم دارم.‬

437
00:19:50,493 --> 00:19:51,993
‏‫دارم میرم.‬

438
00:20:01,637 --> 00:20:06,452
‏‫اوه! وای، وای، وای! ‬
‏‫قطعش کن! قطعش کن!‬

439
00:20:10,446 --> 00:20:14,582
‏‫لعنتی، رفیق.‬
‏‫اوه، رفیق.‬

440
00:20:14,584 --> 00:20:15,617
‏‫یه چیزی رو شکوندی.‬

441
00:20:15,619 --> 00:20:16,851
‏‫من که هیچی نشکوندم.‬

442
00:20:16,853 --> 00:20:19,754
‏‫یه سوراخ توش ایجاد کردی.‬

443
00:20:19,756 --> 00:20:22,624
‏‫اوه، عجب غلطی کردیا؟‬

444
00:20:26,260 --> 00:20:29,596
‏‫داری می‌بینی؟‬

445
00:20:30,599 --> 00:20:31,832
‏‫اوه، لعنتی!‬

446
00:20:31,834 --> 00:20:32,265
‏‫آره.‬

447
00:20:32,267 --> 00:20:33,533
‏‫واقعاً این دفعه کار دست خودت دادی.‬

448
00:20:33,535 --> 00:20:34,501
‏‫آره، کار دست خودم دادم.‬

449
00:20:34,503 --> 00:20:36,036
‏‫کوه رو شکوندی.‬

450
00:20:36,538 --> 00:20:37,471
‏‫من کوه رو نشکوندم،‬

451
00:20:37,473 --> 00:20:37,804
‏‫رفیق.‬

452
00:20:37,806 --> 00:20:38,805
‏‫خفه شو.‬

453
00:20:38,807 --> 00:20:40,506
‏‫ببین چقدر عمیقه این لعنتی.‬

454
00:20:40,508 --> 00:20:42,608
‏‫وای!‬

455
00:20:42,610 --> 00:20:44,143
‏‫این چیه؟‬

456
00:20:55,522 --> 00:20:59,057
‏‫اوه!‬
‏‫آه!‬

457
00:20:59,059 --> 00:21:02,293
‏‫فرود بیا!‬

458
00:21:02,295 --> 00:21:03,028
‏‫فرود بیا!‬

459
00:21:03,030 --> 00:21:05,563
‏‫رندی!‬

460
00:21:44,902 --> 00:21:48,170
‏‫بابا؟‬
‏‫بابا؟!‬

461
00:21:50,274 --> 00:21:51,640
‏‫سم؟‬

462
00:21:51,642 --> 00:21:53,608
‏‫رندی؟!‬

463
00:21:53,610 --> 00:21:56,011
‏‫با... بابا؟!‬

464
00:21:56,013 --> 00:21:57,145
‏‫رندی؟!‬

465
00:21:59,650 --> 00:22:00,549
‏‫سم؟!‬

466
00:22:00,551 --> 00:22:01,349
‏‫رندی؟‬

467
00:22:01,351 --> 00:22:02,584
‏‫سم؟!‬

468
00:22:02,586 --> 00:22:03,251
‏‫رندی.‬

469
00:22:03,253 --> 00:22:04,752
‏‫نفس بکش.‬

470
00:22:07,290 --> 00:22:08,322
‏‫سم، کمکم کن!‬

471
00:22:08,324 --> 00:22:09,590
‏‫اینو از روم بردار!‬

472
00:22:09,592 --> 00:22:10,257
‏‫آخ!‬

473
00:22:10,259 --> 00:22:11,125
‏‫سم!‬

474
00:22:11,127 --> 00:22:13,561
‏‫عجب.‬

475
00:22:13,563 --> 00:22:15,362
‏‫وای خدای من.‬

476
00:22:15,998 --> 00:22:16,997
‏‫وای خدای من.‬

477
00:22:16,999 --> 00:22:18,966
‏‫وای خدای من!‬

478
00:22:18,968 --> 00:22:21,367
‏‫اینجا! اینجا!‬

479
00:22:21,369 --> 00:22:22,702
‏‫بچه‌ها کمکم کنید از اینجا برم بیرون!‬

480
00:22:22,704 --> 00:22:24,771
‏‫یکی!‬

481
00:22:24,773 --> 00:22:25,371
‏‫وای خدا!‬

482
00:22:25,373 --> 00:22:26,372
‏‫بکشیدش بیرون!‬

483
00:22:26,374 --> 00:22:27,874
‏‫بکشیدش بیرون!‬

484
00:22:27,876 --> 00:22:29,175
‏‫وای خدا!‬

485
00:22:29,177 --> 00:22:30,344
‏‫بکشیدش بیرون!‬

486
00:22:30,346 --> 00:22:33,647
‏‫بکشیدش بیرون!‬

487
00:22:33,649 --> 00:22:36,983
‏‫بجنب. باید بریم.‬

488
00:22:36,985 --> 00:22:38,017
‏‫بگیرتش بالا.‬

489
00:22:38,019 --> 00:22:38,785
‏‫بگیرش بالا! بگیرش بالا!‬

490
00:22:38,787 --> 00:22:39,853
‏‫مواظب پاش باش!‬

491
00:22:41,690 --> 00:22:42,589
‏‫هاهاهاهاها!‬

492
00:22:42,591 --> 00:22:43,289
‏‫نگام کن. نگام کن.‬

493
00:22:43,291 --> 00:22:43,757
‏‫نگام کن.‬

494
00:22:43,759 --> 00:22:44,624
‏‫می‌دونم که درد داری.‬

495
00:22:44,626 --> 00:22:45,658
‏‫می‌دونم که درد داری، ولی ما قراره‬

496
00:22:45,660 --> 00:22:46,726
‏‫از اینجا ببریمت بیرون.‬

497
00:22:46,728 --> 00:22:47,360
‏‫باید بریم.‬

498
00:22:47,362 --> 00:22:48,928
‏‫وای خدا.‬

499
00:22:48,930 --> 00:22:50,196
‏‫بیا بیرون.‬

500
00:22:50,198 --> 00:22:53,233
‏‫آآآآآ! درد می‌کنه!‬

501
00:22:53,235 --> 00:22:54,399
‏‫بجنب.‬

502
00:22:54,401 --> 00:22:56,168
‏‫بابا؟!‬

503
00:22:56,170 --> 00:22:57,669
‏‫آخ! آخ! آخ! آخ!‬

504
00:22:57,671 --> 00:22:58,337
‏‫بجنب. ادامه بده.‬

505
00:22:58,339 --> 00:22:59,171
‏‫می‌دونم که دردناکه.‬

506
00:22:59,173 --> 00:22:59,872
‏‫خدایا، چه دردی!‬

507
00:22:59,874 --> 00:23:00,639
‏‫آروم باش!‬

508
00:23:00,641 --> 00:23:01,907
‏‫آخ! آخ!‬

509
00:23:01,909 --> 00:23:02,608
‏‫بیا دیگه.‬

510
00:23:02,610 --> 00:23:05,077
‏‫این رو ببر اونجا.‬
‏‫من نمی‌تونم.‬

511
00:23:05,079 --> 00:23:06,245
‏‫آخ!‬

512
00:23:06,247 --> 00:23:07,079
‏‫سم؟!‬

513
00:23:07,081 --> 00:23:07,880
‏‫پدر؟!‬

514
00:23:07,882 --> 00:23:08,347
‏‫سم؟!‬

515
00:23:08,349 --> 00:23:10,348
‏‫پدر! پدر!‬

516
00:23:10,350 --> 00:23:11,382
‏‫حالت خوبه؟‬

517
00:23:11,384 --> 00:23:12,650
‏‫شما حالتون خوبه؟‬

518
00:23:12,652 --> 00:23:13,618
‏‫چقدر بده، رندی؟‬

519
00:23:13,620 --> 00:23:14,185
‏‫دارم چک می‌کنم.‬

520
00:23:14,187 --> 00:23:16,420
‏‫بجنب. برو بیرون از اینجا.‬

521
00:23:16,422 --> 00:23:18,422
‏‫گرفتمش. گرفتمش.‬

522
00:23:18,424 --> 00:23:20,091
‏‫آروم، آروم، آروم.‬

523
00:23:20,093 --> 00:23:22,026
‏‫آروم باش.‬

524
00:23:22,028 --> 00:23:23,761
‏‫لعنتی!‬

525
00:23:23,763 --> 00:23:25,663
‏‫خیلی بده، جورج.‬

526
00:23:25,665 --> 00:23:26,830
‏‫گرفتمت.‬

527
00:23:26,832 --> 00:23:27,631
‏‫بهشون گفتم ممکنه‬

528
00:23:27,633 --> 00:23:29,099
‏‫بشه.‬

529
00:23:29,101 --> 00:23:30,167
‏‫چی؟‬

530
00:23:30,169 --> 00:23:31,334
‏‫منظورت چیه رندی؟‬

531
00:23:31,336 --> 00:23:33,670
‏‫یعنی گندش دراومده عزیزم!‬

532
00:23:33,672 --> 00:23:35,338
‏‫به همه‌تون گفتم که بدشانسیه.‬

533
00:23:35,340 --> 00:23:36,406
‏‫بهتون گفتم!‬

534
00:23:36,408 --> 00:23:37,407
‏‫استرود!‬

535
00:23:37,409 --> 00:23:39,776
‏‫ولش کن دختره رو لعنتی!‬

536
00:23:39,778 --> 00:23:40,744
‏‫هی، هی، هی.‬

537
00:23:40,746 --> 00:23:41,778
‏‫عقب بکش. عقب بکش.‬

538
00:23:41,780 --> 00:23:43,146
‏‫عقب بکش.‬

539
00:23:43,148 --> 00:23:44,213
‏‫چی؟!‬

540
00:23:44,215 --> 00:23:45,347
‏‫شانس که توش نقشی نداشت‬

541
00:23:46,284 --> 00:23:47,650
‏‫اون.‬

542
00:23:47,652 --> 00:23:49,819
‏‫وای، خدای من.‬

543
00:23:54,692 --> 00:23:56,659
‏‫بهت میگم جک، این‬

544
00:23:56,661 --> 00:24:00,128
‏‫تو چند ثانیه اتفاق افتاد.‬

545
00:24:00,130 --> 00:24:02,197
‏‫سه نفر مردن، پنج نفر دیگه‬

546
00:24:02,199 --> 00:24:03,998
‏‫یا شیش نفر گم شدن.‬

547
00:24:05,235 --> 00:24:07,402
‏‫موندی خیلی داغونه.‬

548
00:24:07,404 --> 00:24:09,237
‏‫پاش...‬

549
00:24:09,239 --> 00:24:10,805
‏‫موندی، موندی، باید ببندمش‬

550
00:24:10,807 --> 00:24:12,273
‏‫اگه می‌خوای بانداژش کنم.‬

551
00:24:12,275 --> 00:24:13,208
‏‫جک، فقط یه‬

552
00:24:13,210 --> 00:24:14,042
‏‫تخمین لازم دارم.‬
‏‫- چی؟‬

553
00:24:14,044 --> 00:24:14,809
‏‫گفتم باید درستش کنم.‬

554
00:24:14,811 --> 00:24:16,364
‏‫اگه درستش نکنم، عفونت می‌کنه.‬

555
00:24:16,399 --> 00:24:17,348
‏‫تو بلد نیستی پا رو درست کنی.‬

556
00:24:17,383 --> 00:24:18,378
‏‫می‌خوای اون لعنتی رو از دست بده؟‬

557
00:24:18,413 --> 00:24:19,079
‏‫ببین. می‌خوای بمیره؟‬

558
00:24:19,081 --> 00:24:19,680
‏‫نه، خدای من!‬

559
00:24:19,682 --> 00:24:20,447
‏‫فقط داشتم شوخی می‌کردم، موندی.‬

560
00:24:20,449 --> 00:24:21,348
‏‫تو نمی‌میری.‬

561
00:24:21,450 --> 00:24:23,217
‏‫باشه، حالا نگهش دار.‬

562
00:24:23,219 --> 00:24:23,784
‏‫آماده‌ای، موندی؟‬

563
00:24:23,786 --> 00:24:25,112
‏‫اوه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬

564
00:24:25,154 --> 00:24:26,415
‏‫به من گوش کن. به من نگاه کن. به من نگاه کن.‬

565
00:24:26,450 --> 00:24:27,813
‏‫اگه درستش نکنم، نمی‌تونم بانداژش کنم، باشه؟‬

566
00:24:27,990 --> 00:24:29,950
‏‫خیلی خب، پس زود باش، لعنتی!‬

567
00:24:29,959 --> 00:24:30,958
‏‫گرابز، دستش رو بگیر.‬

568
00:24:30,960 --> 00:24:33,093
‏‫اوه، خدای من!‬

569
00:24:33,095 --> 00:24:33,459
‏‫گرابز؟‬

570
00:24:33,461 --> 00:24:35,649
‏‫گفتم، خودت رو جمع کن، پسر! دستش رو بگیر، گرابز!‬

571
00:24:35,730 --> 00:24:36,128
‏‫لعنت بهش!‬

572
00:24:36,130 --> 00:24:37,363
‏‫باشه، استرود، آماده‌ای؟‬

573
00:24:37,365 --> 00:24:38,364
‏‫روی "سه".‬

574
00:24:38,366 --> 00:24:40,700
‏‫یک...‬

575
00:24:40,702 --> 00:24:43,469
‏‫دو...‬

576
00:24:43,471 --> 00:24:44,036
‏‫سه.‬

577
00:24:44,038 --> 00:24:47,306
‏‫آآآآه! وای خدای من!‬

578
00:24:49,277 --> 00:24:50,208
‏‫آآآآه!‬

579
00:24:50,210 --> 00:24:52,210
‏‫وای خدا!‬

580
00:24:52,779 --> 00:24:53,378
‏‫آها، اوکی شد.‬

581
00:24:53,380 --> 00:24:54,714
‏‫وای خدا!‬

582
00:24:54,716 --> 00:24:55,281
‏‫ببین منو.‬

583
00:24:55,283 --> 00:24:56,082
‏‫من دستتو گرفتم، باشه؟‬

584
00:24:56,084 --> 00:24:57,984
‏‫بیرون میاریمت.‬

585
00:25:02,456 --> 00:25:06,925
‏‫— خوبی اونجا، تازه کار؟‬
‏‫— نه.‬

586
00:25:06,927 --> 00:25:08,193
‏‫باشه، خب، یه کم آب بخور.‬

587
00:25:08,195 --> 00:25:08,760
‏‫مطمئن شو مایعات زیاد‬

588
00:25:08,762 --> 00:25:11,162
‏‫مصرف می‌کنی.‬

589
00:25:11,164 --> 00:25:14,532
‏‫همه چی درست می‌شه، نه؟‬

590
00:25:14,534 --> 00:25:16,101
‏‫اونا کارشون رو بلدن؟‬

591
00:25:16,103 --> 00:25:16,868
‏‫آره.‬

592
00:25:16,870 --> 00:25:18,803
‏‫اونا روال‌هایی برای این‬

593
00:25:18,805 --> 00:25:19,938
‏‫جور مسائل دارن.‬

594
00:25:19,940 --> 00:25:22,140
‏‫همه چی درست می‌شه.‬

595
00:25:22,142 --> 00:25:26,143
‏‫پس قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده؟‬

596
00:25:26,145 --> 00:25:29,013
‏‫نه، برای من نه.‬

597
00:25:29,015 --> 00:25:30,856
‏‫تو کسی رو می‌شناسی که‬

598
00:25:33,219 --> 00:25:34,752
‏‫براش اتفاق افتاده باشه؟‬

599
00:25:34,754 --> 00:25:37,054
‏‫خب؟‬

600
00:25:37,056 --> 00:25:40,123
‏‫چه کسی رو گم کردیم؟‬

601
00:25:40,125 --> 00:25:42,492
‏‫گفتم، چه کسی رو گم کردیم؟!‬

602
00:25:42,494 --> 00:25:44,193
‏‫آره، می‌تونیم بریم داخل.‬

603
00:25:44,195 --> 00:25:46,963
‏‫ویلر، تس.‬

604
00:25:46,965 --> 00:25:48,264
‏‫آگی.‬

605
00:25:48,266 --> 00:25:51,434
‏‫آگی رو ندیدم.‬

606
00:25:51,436 --> 00:25:53,236
‏‫وای هورن چی؟‬

607
00:25:53,238 --> 00:25:53,836
‏‫تورِس؟‬

608
00:25:53,838 --> 00:25:54,804
‏‫کسی اونا رو دیده؟‬

609
00:25:54,806 --> 00:25:55,405
‏‫نه.‬

610
00:25:55,407 --> 00:25:57,773
‏‫نه؟‬

611
00:25:57,775 --> 00:25:59,043
‏‫اونا داشتن روی معدن کار می‌کردن، درسته؟‬

612
00:25:59,076 --> 00:26:00,008
‏‫دورترین نقطه از ریزش.‬

613
00:26:00,010 --> 00:26:01,443
‏‫آره، اونا روی معدن بودن.‬

614
00:26:01,445 --> 00:26:02,911
‏‫آره، خب؟‬

615
00:26:02,913 --> 00:26:05,073
‏‫آره، خب، اگه زیر آوار نموندن، پس لعنتی کجا هستن؟‬

616
00:26:07,384 --> 00:26:09,215
‏‫آره، می‌فهمم، جک.‬

617
00:26:12,356 --> 00:26:13,315
‏‫آره.‬

618
00:26:14,223 --> 00:26:17,224
‏‫خیلی خب. ممنونم.‬

619
00:26:19,162 --> 00:26:20,895
‏‫چی گفتن، جورج؟‬

620
00:26:20,897 --> 00:26:22,129
‏‫۷۲ ساعت طول می‌کشه‬

621
00:26:22,131 --> 00:26:23,798
‏‫تا برسن به ما.‬

622
00:26:23,800 --> 00:26:24,198
‏‫چی؟‬

623
00:26:24,200 --> 00:26:26,067
‏‫وای، لعنتی!‬

624
00:26:26,069 --> 00:26:27,686
‏‫اصلاً قراره چیکار کنیم؟‬

625
00:26:28,104 --> 00:26:29,003
‏‫حالمون خوب می‌شه.‬

626
00:26:29,005 --> 00:26:29,804
‏‫حالمون خوب می‌شه.‬

627
00:26:29,806 --> 00:26:30,537
‏‫لازم نیست وحشت کنیم.‬

628
00:26:30,539 --> 00:26:32,872
‏‫ما خوب می‌شیم.‬

629
00:26:32,874 --> 00:26:35,409
‏‫اتاق نجات - اکسیژن کافی، مایحتاج کافی داریم،‬

630
00:26:35,410 --> 00:26:37,949
‏‫برای پنج، شش روز کافیه. ما خوب می‌شیم.‬

631
00:26:38,380 --> 00:26:39,612
‏‫نه، نه، نه، عمراً.‬

632
00:26:39,614 --> 00:26:41,348
‏‫عمراً!‬

633
00:26:41,350 --> 00:26:42,615
‏‫ها!‬

634
00:26:42,617 --> 00:26:44,117
‏‫پس معدنچی چی؟‬

635
00:26:44,119 --> 00:26:44,985
‏‫روشنش کن.‬

636
00:26:44,987 --> 00:26:45,952
‏‫راه رو از دل آوار پیدا کنیم.‬

637
00:26:45,954 --> 00:26:46,952
‏‫راه رو از دل آوار پیدا کنیم.‬

638
00:26:46,954 --> 00:26:48,587
‏‫نه، اگه تو این آوار حفاری کنی،‬

639
00:26:48,589 --> 00:26:50,351
‏‫کل سقف میاد رو سرمون.‬

640
00:26:50,357 --> 00:26:52,241
‏‫می‌خوایم خودمون رو تو اون قوطی حبس کنیم؟‬

641
00:26:52,293 --> 00:26:53,125
‏‫نه، لعنت بهش.‬

642
00:26:53,127 --> 00:26:54,460
‏‫من میگم با معدنچی بریم جلو، جورج.‬

643
00:26:54,462 --> 00:26:56,778
‏‫ریزش از این طرفِ فنِ تهویه اتفاق افتاده.‬

644
00:26:56,831 --> 00:26:58,130
‏‫همه‌مون می‌دونیم یعنی چی.‬

645
00:26:58,132 --> 00:26:59,064
‏‫من منتظرشون نمی‌مونم!‬

646
00:26:59,066 --> 00:27:01,075
‏‫هوای تازه بیشتری وارد نمی‌شه.‬

647
00:27:01,268 --> 00:27:03,728
‏‫و هوایی که داریم دیگه قابل تنفس نیست.‬

648
00:27:04,471 --> 00:27:06,838
‏‫و با نشت متان و CO2‬

649
00:27:06,840 --> 00:27:09,736
‏‫باید خودمون رو بندازیم تو اتاق نجات.‬

650
00:27:09,742 --> 00:27:10,742
‏‫اجازه بده من راه بندازمش، جورج.‬

651
00:27:10,744 --> 00:27:12,669
‏‫تنها گزینه‌مونه. بیاین، سم، رندی.‬

652
00:27:13,346 --> 00:27:16,315
‏‫و موندی رو بیارینش اینجا.‬

653
00:27:16,316 --> 00:27:17,382
‏‫خب، راحت باشیم.‬

654
00:27:17,384 --> 00:27:22,920
‏‫۷۲ ساعت – پیدامون می‌کنن.‬

655
00:27:28,861 --> 00:27:33,598
‏‫خیلی خب. حواسم بهت هست.‬

656
00:27:58,188 --> 00:28:00,523
‏‫غذا و آب داریم. چیزِ خفنی نیست، ولی‬

657
00:28:00,525 --> 00:28:02,232
‏‫خونه‌مون واسه سه روز آینده‌ست.‬

658
00:29:06,986 --> 00:29:08,972
‏‫چی انقدر خنده‌داره؟‬

659
00:29:10,326 --> 00:29:14,726
‏‫قرار بود امشب یه گزارش خلاصه بدم به رئیسم.‬

660
00:29:14,728 --> 00:29:18,762
‏‫از دستم عصبانی میشه.‬

661
00:29:18,764 --> 00:29:22,700
‏‫مطمئنم درک می‌کنه.‬

662
00:29:43,088 --> 00:29:46,056
‏‫ماسِک، مرد، بشین.‬

663
00:29:59,167 --> 00:30:01,126
‏‫ببخشید.‬

664
00:31:10,870 --> 00:31:14,309
‏‫خیلی خب. بهتره کمی بخوابیم.‬

665
00:31:26,585 --> 00:31:32,489
‏‫بیا. – ممنون.‬

666
00:32:11,728 --> 00:32:14,629
‏‫چی شده؟ – هیس!‬

667
00:32:20,737 --> 00:32:22,404
‏‫اون چیه؟‬

668
00:32:22,406 --> 00:32:25,307
‏‫نمی‌دونم. تازه شروع شده.‬

669
00:32:30,746 --> 00:32:34,215
‏‫تیم نجات؟‬

670
00:32:34,217 --> 00:32:36,284
‏‫امکان نداره. خیلی زوده.‬

671
00:32:36,286 --> 00:32:39,887
‏‫خب، من یه صدایی شنیدم.‬

672
00:32:39,889 --> 00:32:41,684
‏‫کسی رو اون بیرون جا نذاشتی که؟‬

673
00:32:41,757 --> 00:32:43,157
‏‫نه، نه، همه‌جا رو گشتیم.‬

674
00:32:43,159 --> 00:32:45,159
‏‫هرکی رو دیدیم مرده بود.‬

675
00:32:45,161 --> 00:32:46,760
‏‫ممکنه آوار بیشتری باشه...‬

676
00:32:46,762 --> 00:32:50,731
‏‫سقف داره جا به جا میشه.‬

677
00:32:52,234 --> 00:32:52,966
‏‫اونو شنیدی؟‬

678
00:32:58,306 --> 00:32:58,971
‏‫اینجا بمونین.‬

679
00:32:58,973 --> 00:33:00,673
‏‫در رو ببندین.‬

680
00:33:10,483 --> 00:33:12,184
‏‫- دیگه صداش رو نمی‌شنوم.‬
‏‫- هیس!‬

681
00:33:12,186 --> 00:33:13,885
‏‫یه صدایی شنیدم.‬

682
00:33:13,887 --> 00:33:14,920
‏‫مرد، ما نمی‌دونیم چی‬

683
00:33:14,922 --> 00:33:15,954
‏‫شنیدیم.‬

684
00:33:15,956 --> 00:33:16,988
‏‫شاید یه پرنده بوده‬

685
00:33:16,990 --> 00:33:17,723
‏‫که تو کانال‌ها گیر افتاده.‬

686
00:33:17,725 --> 00:33:18,957
‏‫اون یه پرنده لعنتی نیست!‬

687
00:33:18,959 --> 00:33:19,958
‏‫اون یکی از بچه‌های ماست که بیرون‬

688
00:33:19,960 --> 00:33:21,460
‏‫گیر افتاده.‬

689
00:33:21,462 --> 00:33:22,627
‏‫اگه کسی اون بیرون باشه‬

690
00:33:22,629 --> 00:33:23,929
‏‫باید بریم پیداش کنیم.‬

691
00:33:23,931 --> 00:33:24,996
‏‫من میگم منتظر تیم نجات‬

692
00:33:24,998 --> 00:33:26,430
‏‫بمونیم.‬

693
00:33:26,432 --> 00:33:28,466
‏‫حتی اگه بچه‌ها رو پوشش بدن، ما‬

694
00:33:28,468 --> 00:33:30,368
‏‫تجهیزاتی برای بیرون کشیدنشون نداریم.‬

695
00:33:30,370 --> 00:33:31,235
‏‫تیم نجات؟‬

696
00:33:31,237 --> 00:33:32,703
‏‫اونا دو روز دیگه میان، اگه اصلاً‬

697
00:33:32,705 --> 00:33:34,538
‏‫بیان.‬

698
00:33:35,508 --> 00:33:36,741
‏‫دوست داری اگه تو رو همین‌جوری‬

699
00:33:36,743 --> 00:33:38,209
‏‫اون بیرون ول کنم‬

700
00:33:38,211 --> 00:33:39,276
‏‫بی‌هوا، ها، تو جوجه?‬

701
00:33:39,278 --> 00:33:39,710
‏‫آروم باش ماسک.‬

702
00:33:39,712 --> 00:33:41,379
‏‫آروم باش ماسک.‬

703
00:33:41,381 --> 00:33:42,213
‏‫من بچه دارم، رفیق.‬

704
00:33:42,215 --> 00:33:43,446
‏‫جونمو بخاطر چیزی که‬

705
00:33:43,448 --> 00:33:44,514
‏‫حتی نمی‌دونم چیه به خطر‬

706
00:33:44,516 --> 00:33:44,881
‏‫نمی‌ندازم.‬

707
00:33:44,883 --> 00:33:45,415
‏‫اون نه؟‬

708
00:33:45,417 --> 00:33:47,250
‏‫داداش، اون یکی از بچه‌های ماست‬

709
00:33:47,252 --> 00:33:47,784
‏‫اون بیرون.‬

710
00:33:47,786 --> 00:33:49,018
‏‫از کجا می‌دونی؟‬

711
00:33:49,020 --> 00:33:50,931
‏‫چی، تو فقط شیش ماهه‬

712
00:33:50,932 --> 00:33:52,121
‏‫زیرزمینی هستی و فکر می‌کنی‬

713
00:33:52,156 --> 00:33:53,508
‏‫یه فوق متخصص هستی؟ می‌دونی چیه استرود؟ گورتو گم کن!‬

714
00:33:53,525 --> 00:33:54,491
‏‫هی، هی، هی، هی، هی!‬

715
00:33:54,493 --> 00:33:55,425
‏‫بیخیال شین.‬

716
00:33:55,427 --> 00:33:56,760
‏‫بس کنین لعنتی!‬

717
00:33:56,762 --> 00:34:00,229
‏‫آماده شین. داریم میریم بیرون.‬

718
00:34:00,898 --> 00:34:02,231
‏‫بیاین.‬

719
00:34:03,334 --> 00:34:05,768
‏‫آره.‬

720
00:34:05,770 --> 00:34:07,302
‏‫جوجه ترسو.‬

721
00:34:07,304 --> 00:34:10,205
‏‫چی بود؟‬

722
00:34:13,909 --> 00:34:16,304
‏‫رندی با من میاد. ما ورودی "آ" رو می‌گیریم.‬

723
00:34:16,579 --> 00:34:18,108
‏‫ماسک، تو و بچه‌ها "اِچ" رو بگیرین.‬

724
00:34:18,314 --> 00:34:20,381
‏‫ما از این طرف برمی‌گردیم.‬

725
00:34:20,383 --> 00:34:23,487
‏‫می‌خوام که همه‌تون کامل بگردین، ولی احمق نباشین.‬

726
00:34:23,820 --> 00:34:26,210
‏‫با هم بمونین و بی‌سیم‌هاتون رو روشن نگه دارین.‬

727
00:34:26,256 --> 00:34:27,604
‏‫چند تا از اون دستگاه‌های تنفسو داریم؟‬

728
00:34:27,657 --> 00:34:28,990
‏‫چند تایی داریم. هوا هنوز خوبه.‬

729
00:34:28,992 --> 00:34:30,198
‏‫بهتره تا واقعاً لازممون نشده ازشون استفاده نکنیم.‬

730
00:34:30,294 --> 00:34:32,039
‏‫- چیکار می‌کنی؟‬
‏‫- باهات میام.‬

731
00:34:32,096 --> 00:34:33,302
‏‫عمراً، جورج. ایده خوبی نیست.‬

732
00:34:34,531 --> 00:34:36,239
‏‫تو بمون و مراقب باب باش.‬

733
00:34:36,599 --> 00:34:37,699
‏‫خب، اونجا مراقب خودت باش.‬

734
00:34:37,701 --> 00:34:39,794
‏‫همه‌مون خانواده داریم که باید برگردیم پیششون.‬

735
00:34:40,003 --> 00:34:41,502
‏‫دقیقا رئیس.‬

736
00:34:41,504 --> 00:34:43,371
‏‫بزن بریم.‬

737
00:34:53,648 --> 00:34:56,383
‏‫حالشون خوب میشه.‬

738
00:35:24,977 --> 00:35:27,846
‏‫هی، ون هورن؟!‬

739
00:35:31,116 --> 00:35:35,954
‏‫ویلر؟‬

740
00:35:38,325 --> 00:35:40,824
‏‫دستور رسیده. تمام.‬

741
00:35:40,826 --> 00:35:44,328
‏‫اوه.‬

742
00:35:44,330 --> 00:35:46,897
‏‫حالت خوبه؟‬

743
00:35:46,899 --> 00:35:47,931
‏‫فکر کنم باید‬

744
00:35:47,933 --> 00:35:49,466
‏‫بالا بره.‬

745
00:35:49,468 --> 00:35:51,802
‏‫باشه.‬

746
00:35:51,804 --> 00:35:55,606
‏‫بذار ببینم.‬

747
00:35:55,608 --> 00:35:56,372
‏‫باشه.‬

748
00:35:56,374 --> 00:35:58,774
‏‫ام...‬

749
00:35:58,776 --> 00:35:59,408
‏‫خیلی خب.‬

750
00:35:59,410 --> 00:36:00,576
‏‫اوه...‬

751
00:36:00,578 --> 00:36:01,878
‏‫با شمارش سه.‬

752
00:36:01,880 --> 00:36:03,379
‏‫- باشه.‬

753
00:36:03,381 --> 00:36:05,348
‏‫یکی...‬

754
00:36:05,350 --> 00:36:06,682
‏‫دو...‬

755
00:36:08,052 --> 00:36:08,818
‏‫سه.‬

756
00:36:08,820 --> 00:36:09,452
‏‫آه!‬

757
00:36:09,454 --> 00:36:10,553
‏‫اشکال نداره؟‬

758
00:36:31,373 --> 00:36:36,010
‏‫باشه، باشه.‬
‏‫باشه.‬

759
00:36:36,012 --> 00:36:37,177
‏‫باشه.‬

760
00:36:59,434 --> 00:37:04,571
‏‫ون هورن؟! ‬
‏‫تورِس؟!‬

761
00:37:11,612 --> 00:37:14,948
‏‫ون هورن؟‬
‏‫این چرنده!‬

762
00:37:22,055 --> 00:37:25,958
‏‫ون هورن؟‬
‏‫تورِس؟‬

763
00:37:25,960 --> 00:37:27,559
‏‫این چرنده!‬

764
00:37:27,561 --> 00:37:28,560
‏‫از گریه کردنت خسته‌ام،‬

765
00:37:28,562 --> 00:37:29,595
‏‫سترود.‬

766
00:37:29,597 --> 00:37:30,868
‏‫اگه اینقد لعنتی‬
‏‫می‌ترسی، پس چرا‬

767
00:37:30,869 --> 00:37:32,912
‏‫با موندی برنمی‌گردی به‬
‏‫اتاق نجات، باشه؟‬

768
00:37:33,267 --> 00:37:34,271
‏‫بجنب، داداش.‬

769
00:37:37,904 --> 00:37:40,504
‏‫ون هورن؟‬

770
00:37:44,810 --> 00:37:47,612
‏‫بجنبین، مرد!‬

771
00:38:00,154 --> 00:38:03,839
‏‫اون صدا رو شنیدی؟‬
‏‫آره.‬

772
00:38:08,333 --> 00:38:10,095
‏‫صدای شماست که دارین‬
‏‫از ورودی "اِی" پایین میاین؟‬

773
00:38:10,668 --> 00:38:13,902
‏‫نه، رئیس.‬

774
00:38:13,904 --> 00:38:16,271
‏‫کی اونجاست؟‬

775
00:38:19,976 --> 00:38:23,045
‏‫سامم.‬
‏‫لعنتی.‬

776
00:38:23,047 --> 00:38:25,147
‏‫ای وای.‬

777
00:38:25,149 --> 00:38:26,260
‏‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

778
00:38:26,283 --> 00:38:27,715
‏‫بهت گفتم تو اتاق بمون.‬

779
00:38:29,486 --> 00:38:31,653
‏‫حالت خوبه؟‬

780
00:38:31,655 --> 00:38:33,087
‏‫نه. یه چیزی دیدم.‬

781
00:38:33,089 --> 00:38:35,807
‏‫برگرد عقب.‬
‏‫اینجا امن نیست.‬

782
00:38:38,862 --> 00:38:40,851
‏‫می‌خوای خودم برگردم؟‬

783
00:38:43,065 --> 00:38:44,734
‏‫به هر حال تقریباً آخرشیم.‬

784
00:38:47,503 --> 00:38:49,618
‏‫-	ازم دور نشو.‬
‏‫-	باشه.‬

785
00:38:50,606 --> 00:38:53,206
‏‫چراغ رو بگیر.‬

786
00:38:57,211 --> 00:38:59,845
‏‫ما الان داریم میریم سمت صورت.‬

787
00:38:59,847 --> 00:39:02,782
‏‫دریافت شد. مراقب باش.‬

788
00:39:11,191 --> 00:39:13,826
‏‫هی، بیا دیگه. بریم.‬

789
00:39:40,252 --> 00:39:42,620
‏‫الو؟‬

790
00:39:54,599 --> 00:39:56,900
‏‫سم؟‬

791
00:39:56,902 --> 00:39:57,367
‏‫وای خدایا.‬

792
00:39:57,369 --> 00:39:59,336
‏‫وایسا، وایسا، سم.‬

793
00:40:00,873 --> 00:40:02,573
‏‫لعنت بهت، سم!‬

794
00:40:02,575 --> 00:40:06,976
‏‫بهت گفتم، نزدیکم بمون!‬

795
00:40:06,978 --> 00:40:08,745
‏‫حالت خوبه؟‬

796
00:40:08,747 --> 00:40:11,647
‏‫آره.‬

797
00:40:28,865 --> 00:40:32,134
‏‫دستگاه حفاری پیوسته‬
‏‫هنوز سر جاشه.‬

798
00:40:32,136 --> 00:40:34,803
‏‫یه خش هم برنداشته.‬

799
00:40:34,805 --> 00:40:36,004
‏‫خب، ون هورن و‬

800
00:40:36,006 --> 00:40:37,873
‏‫تورِس کجان؟‬

801
00:40:37,875 --> 00:40:40,808
‏‫نمی‌دونم.‬

802
00:40:44,780 --> 00:40:45,997
‏‫هی، نگاه کن.‬

803
00:40:47,898 --> 00:40:51,058
‏‫انگار به یه چیزی رسیدن.‬

804
00:40:55,291 --> 00:40:58,030
‏‫فکر می‌کنی شاید رفتن اون تو؟‬
‏‫گیر کردن؟‬

805
00:40:58,426 --> 00:40:59,425
‏‫شاید.‬

806
00:40:59,427 --> 00:41:00,660
‏‫بیا بریم یه نگاهی بندازیم.‬

807
00:41:00,662 --> 00:41:01,761
‏‫لعنت بهش.‬

808
00:41:01,763 --> 00:41:02,729
‏‫من که نمی‌رم اون تو.‬

809
00:41:02,731 --> 00:41:05,298
‏‫هی، شاید اونجا گیر افتاده باشن.‬

810
00:41:05,300 --> 00:41:09,903
‏‫پس تو برو.‬

811
00:41:09,905 --> 00:41:11,437
‏‫آره، همینو گفتم.‬

812
00:41:11,439 --> 00:41:12,672
‏‫هه.‬

813
00:41:12,674 --> 00:41:15,340
‏‫لعنت به اون، خودم می‌رم.‬

814
00:41:54,713 --> 00:41:57,148
‏‫رسیدیم به آخر "ا".‬
‏‫هیچ خبری از کسی نیست.‬

815
00:41:57,150 --> 00:41:59,884
‏‫برمی‌گردیم به اتاقک.‬

816
00:42:02,821 --> 00:42:04,821
‏‫ماسک؟‬

817
00:42:10,328 --> 00:42:12,729
‏‫کجا قایم شده این عوضی؟‬

818
00:42:25,008 --> 00:42:30,779
‏‫ماسک؟!‬
‏‫هی، ماسک؟!‬

819
00:42:35,753 --> 00:42:36,451
‏‫اوه، لعنتی. بریم.‬

820
00:42:36,453 --> 00:42:38,720
‏‫بدویین، بدویین!‬

821
00:42:38,722 --> 00:42:41,122
‏‫رندی، چی شده؟!‬

822
00:42:46,730 --> 00:42:48,763
‏‫رندی؟‬

823
00:42:56,906 --> 00:42:58,805
‏‫پایین! همگی پایین!‬

824
00:42:58,807 --> 00:43:01,141
‏‫آآآآه! آآآآه!‬

825
00:43:01,143 --> 00:43:02,776
‏‫آآآآه!‬

826
00:43:02,778 --> 00:43:03,777
‏‫آآآآه!‬

827
00:43:03,779 --> 00:43:06,179
‏‫آآآآه!‬

828
00:43:06,181 --> 00:43:08,315
‏‫وای خدای من.‬

829
00:43:08,317 --> 00:43:11,050
‏‫خفه شو.‬

830
00:43:52,257 --> 00:43:55,092
‏‫اینجا چه کوفتی شده؟‬

831
00:43:59,530 --> 00:44:03,772
‏‫ماسِک؟ چی شده؟‬

832
00:44:07,473 --> 00:44:09,631
‏‫نمی‌دونم چی شده، جورج.‬

833
00:44:10,076 --> 00:44:12,350
‏‫نمی‌دونم چی شده.‬

834
00:44:16,915 --> 00:44:18,546
‏‫منظورت چیه نمی‌دونی؟‬

835
00:44:19,250 --> 00:44:21,818
‏‫من چیزی ندیدم.‬

836
00:44:21,820 --> 00:44:22,885
‏‫گرابز کجاست؟‬

837
00:44:22,887 --> 00:44:23,586
‏‫گرابز؟ رفته.‬

838
00:44:23,588 --> 00:44:24,887
‏‫ترسیده.‬

839
00:44:24,889 --> 00:44:25,588
‏‫چیزی ندیدی؟‬

840
00:44:25,590 --> 00:44:26,748
‏‫این لعنتی کی این دستگاهو روشن کرده؟‬

841
00:44:26,791 --> 00:44:27,623
‏‫هیچ‌کس روشنش نکرده!‬

842
00:44:27,825 --> 00:44:29,400
‏‫یه ترک لعنتی تو دیوار بود.‬

843
00:44:29,494 --> 00:44:31,851
‏‫به نظر می‌رسید ون هورن و تورس شاید قایم شده باشن اونجا وقتی سقف ریخت.‬

844
00:44:31,963 --> 00:44:33,061
‏‫بهشون گفتم همونجا بمونن.‬

845
00:44:33,263 --> 00:44:34,838
‏‫فقط ۵۰ فوت رفته بودم داخل که شنیدم...‬

846
00:44:35,032 --> 00:44:36,541
‏‫لعنتی! به همه‌تون گفتم با هم بمونین؟‬

847
00:44:36,600 --> 00:44:37,866
‏‫بهتون نگفتم مگه؟‬

848
00:44:37,868 --> 00:44:39,978
‏‫فقط پنج دقیقه رفته بودم! وقتی نگاه کردم، هیچ اثری از مشکل نبود.‬

849
00:44:40,037 --> 00:44:41,910
‏‫ولی ما اونجا رو گشتیم... خب، چی می‌خوای بگی؟‬

850
00:44:41,972 --> 00:44:43,071
‏‫دماغتو نبَر تو صورتم!‬

851
00:44:43,073 --> 00:44:43,939
‏‫هی، هی، هی، هی.‬

852
00:44:43,941 --> 00:44:47,075
‏‫هی، بیا دیگه. آروم، آروم.‬

853
00:44:47,945 --> 00:44:50,318
‏‫چیه، حالا دخترت و دوست‌پسرش رو آوردی که ازت محافظت کنن؟‬

854
00:44:50,913 --> 00:44:53,047
‏‫اون پایین چه خبره؟‬

855
00:44:53,049 --> 00:44:55,916
‏‫باب؟ آره.‬

856
00:44:55,918 --> 00:44:58,285
‏‫ما یه... ما یه مشکل جدی داریم‬

857
00:44:58,287 --> 00:45:00,588
‏‫اینجا.‬

858
00:45:00,590 --> 00:45:01,655
‏‫چه خبر شده،‬

859
00:45:01,657 --> 00:45:02,023
‏‫رندی؟‬

860
00:45:02,025 --> 00:45:03,858
‏‫نمی‌دونم.‬

861
00:45:03,860 --> 00:45:06,860
‏‫هوا خیلی داره بد می‌شه.‬

862
00:45:06,862 --> 00:45:08,520
‏‫این یارو شاید گیج شدن.‬

863
00:45:08,530 --> 00:45:10,597
‏‫دستگاه رو روشن کردن.‬

864
00:45:10,599 --> 00:45:12,899
‏‫منظورم همه است.‬

865
00:45:12,901 --> 00:45:14,623
‏‫من بابام رو هیچ‌وقت اینطوری ندیده بودم.‬

866
00:45:17,439 --> 00:45:19,339
‏‫یا خدا.‬

867
00:45:20,876 --> 00:45:22,641
‏‫اون چیه؟‬

868
00:45:22,643 --> 00:45:24,877
‏‫صدای گرابز میاد.‬

869
00:45:24,879 --> 00:45:25,911
‏‫چی، از اونجا؟‬

870
00:45:25,913 --> 00:45:28,035
‏‫آره، یه تونل دیگه اون پشت هست.‬

871
00:45:32,952 --> 00:45:37,890
‏‫گرابز؟! تو اون تو چی دیدی؟‬

872
00:45:37,892 --> 00:45:41,174
‏‫به سختی تونستم از اون طرف رد بشم قبل از اینکه جیغ‌ها رو بشنوم.‬

873
00:45:42,395 --> 00:45:44,395
‏‫بجنب.‬

874
00:46:05,483 --> 00:46:08,418
‏‫شاید راه خروج باشه.‬

875
00:46:40,016 --> 00:46:42,318
‏‫وای خدای من.‬

876
00:46:56,065 --> 00:46:59,634
‏‫وای نه... لعنتی!‬

877
00:46:59,636 --> 00:47:00,735
‏‫نه.‬

878
00:47:00,737 --> 00:47:02,403
‏‫لعنتی! ای خدا!‬

879
00:47:02,405 --> 00:47:04,334
‏‫- سم، چی شده؟‬
‏‫- تکون نمی‌تونم بخورم.‬

880
00:47:04,406 --> 00:47:06,197
‏‫- هی، هی، هی.‬
‏‫- گیر افتادم. ای خدا.‬

881
00:47:06,242 --> 00:47:08,894
‏‫باشه. آروم باش.‬
‏‫سم، دیگه تکون نخور.‬

882
00:47:09,245 --> 00:47:11,433
‏‫تکون نخور.‬
‏‫سم، باید وایستی.‬

883
00:47:12,415 --> 00:47:14,781
‏‫نگام کن. بهم نگاه کن.‬

884
00:47:14,783 --> 00:47:17,784
‏‫هیس! اشکالی نداره.‬

885
00:47:17,786 --> 00:47:19,485
‏‫اشکالی نداره.‬

886
00:47:19,487 --> 00:47:21,389
‏‫- می‌خوام یه نفس عمیق بکشی...‬
‏‫- باشه.‬

887
00:47:21,489 --> 00:47:23,212
‏‫- ...و بکشی، فهمیدی؟‬
‏‫- باشه.‬

888
00:47:24,792 --> 00:47:26,626
‏‫خب، یک...‬

889
00:47:26,628 --> 00:47:29,061
‏‫دو...‬

890
00:47:29,063 --> 00:47:30,062
‏‫سه.‬

891
00:47:30,064 --> 00:47:32,131
‏‫ای خدا!‬

892
00:47:32,133 --> 00:47:33,399
‏‫ای خدا.‬

893
00:47:33,401 --> 00:47:34,400
‏‫خوبی؟‬

894
00:47:34,402 --> 00:47:37,269
‏‫بیا.‬

895
00:47:37,271 --> 00:47:38,703
‏‫اشکالی نداره.‬

896
00:47:38,705 --> 00:47:42,174
‏‫تقریباً رسیدیم.‬

897
00:47:42,176 --> 00:47:44,809
‏‫بیا.‬

898
00:47:44,811 --> 00:47:47,412
‏‫بیا.‬

899
00:47:55,053 --> 00:47:59,256
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- آره.‬

900
00:48:02,427 --> 00:48:06,964
‏‫اینجا دیگه کجاست؟‬
‏‫- هیچی نمی‌دونم.‬

901
00:48:34,324 --> 00:48:38,995
‏‫- گرابز؟‬
‏‫- لعنتی.‬

902
00:48:44,400 --> 00:48:45,499
‏‫قسمتی از معدن قدیمی‬

903
00:48:45,501 --> 00:48:48,302
‏‫عملیات.‬

904
00:48:48,304 --> 00:48:51,305
‏‫احتمالا از دهه ۲۰ میلادی.‬

905
00:49:14,529 --> 00:49:17,464
‏‫نکن.‬
‏‫این چیزا نزدیک صد سالشه‬

906
00:49:17,466 --> 00:49:18,798
‏‫قدمت دارن.‬

907
00:49:18,800 --> 00:49:19,866
‏‫کافیه یه نفس بهش‬

908
00:49:19,868 --> 00:49:22,102
‏‫بزنی تا منفجر بشه.‬

909
00:49:22,104 --> 00:49:24,104
‏‫درسته.‬

910
00:49:24,106 --> 00:49:27,073
‏‫و ممنون بابت راهنمایی.‬

911
00:49:43,490 --> 00:49:46,392
‏‫این رو ببین.‬

912
00:49:48,361 --> 00:49:51,929
‏‫عجب، این یکی از اون ۱۹ تاست.‬
‏‫نه.‬

913
00:49:51,931 --> 00:49:52,830
‏‫آره!‬

914
00:49:52,832 --> 00:49:54,532
‏‫از کجا می‌دونی؟‬

915
00:49:54,534 --> 00:49:55,667
‏‫کارنهان.‬

916
00:49:55,669 --> 00:49:59,520
‏‫اسم‌ها رو یادم مونده از روی یه پلاک‬
‏‫که تو دبیرستان قدیمیم بود.‬

917
00:49:59,906 --> 00:50:02,940
‏‫اون ۱۹ تا چی بودن؟‬

918
00:50:02,942 --> 00:50:06,068
‏‫سال ۲۷، ۱۹ نفر رو دفن کرده بودن‬
‏‫و اون موقع فقط قاطر و کلنگ داشتن‬

919
00:50:06,145 --> 00:50:08,716
‏‫تا بیرون بکشنشون.‬

920
00:50:09,214 --> 00:50:10,805
‏‫پس همونجا پایین گذاشتنشون؟‬

921
00:50:10,816 --> 00:50:13,817
‏‫آره، همینطور بود.‬

922
00:50:13,819 --> 00:50:16,553
‏‫هیچ‌وقت جسدهاشون رو پیدا نکردن.‬

923
00:50:16,555 --> 00:50:19,047
‏‫می‌گن همه دیوونه شدن اینجا‬
‏‫پایین.‬

924
00:50:19,458 --> 00:50:22,326
‏‫آخرش همدیگه رو کشتن.‬

925
00:50:22,328 --> 00:50:23,359
‏‫خب، این که مسخره‌ست.‬

926
00:50:23,361 --> 00:50:26,312
‏‫اصلا چطور می‌تونن اینو بدونن‬
‏‫اگه هیچوقت پیداشون نکردن؟‬

927
00:50:26,864 --> 00:50:28,234
‏‫اینا همه‌ش داستانه، ماسک.‬

928
00:50:28,332 --> 00:50:30,397
‏‫بجنب. وقتمون داره تلف می‌شه.‬
‏‫بریم گرابز رو پیدا کنیم.‬

929
00:50:34,339 --> 00:50:35,338
‏‫هی، گرابز؟!‬

930
00:50:35,340 --> 00:50:38,174
‏‫هی، تازه کار؟‬

931
00:50:43,779 --> 00:50:47,615
‏‫گرابز؟!‬

932
00:50:47,617 --> 00:50:49,718
‏‫هی، تازه کار؟‬

933
00:50:51,455 --> 00:50:53,722
‏‫وایسا، ماسک!‬

934
00:50:53,724 --> 00:50:55,256
‏‫ما اینجاییم.‬

935
00:50:55,258 --> 00:50:57,346
‏‫بیرون اتاقک همین الان؟‬

936
00:50:57,760 --> 00:51:00,722
‏‫نه، یه تونل قدیمی‬
‏‫پیدا کردیم که از ورودی «اچ» می‌رفت.‬

937
00:51:00,730 --> 00:51:04,210
‏‫— پس الان کی بیرونه؟‬
‏‫— بیرون کجا؟‬

938
00:51:04,400 --> 00:51:07,994
‏‫یه نفر بیرون اتاقک نجات‬
‏‫داره به در می‌کوبه تا بیاد تو!‬

939
00:51:08,237 --> 00:51:10,504
‏‫ما داریم برمی‌گردیم.‬

940
00:51:10,506 --> 00:51:14,273
‏‫گرابز؟!‬

941
00:51:14,275 --> 00:51:15,742
‏‫بابی، حالت خوبه؟‬

942
00:51:17,213 --> 00:51:18,245
‏‫— یکی اون بیرون بود.‬
‏‫— کی؟‬

943
00:51:18,247 --> 00:51:19,713
‏‫یکی همین الان اون بیرون بود.‬

944
00:51:19,715 --> 00:51:21,166
‏‫ندیدی یکی‬
‏‫داشت می‌اومد اینجا؟‬

945
00:51:21,250 --> 00:51:22,349
‏‫کی بود؟‬
‏‫ون هورن؟ تورس؟‬

946
00:51:22,351 --> 00:51:23,550
‏‫ما کسی رو ندیدیم.‬

947
00:51:23,552 --> 00:51:24,939
‏‫یکی داشت‬
‏‫به این قسمت‌ها می‌کوبید.‬

948
00:51:25,020 --> 00:51:26,253
‏‫هیچ‌کس اون بیرون نیست.‬

949
00:51:26,255 --> 00:51:27,287
‏‫شبیه صدای کی بود؟‬

950
00:51:27,289 --> 00:51:28,489
‏‫چرا وقتمون رو تلف می‌کنی؟!‬

951
00:51:28,491 --> 00:51:30,543
‏‫نمی‌دونم کی بود، ولی‬
‏‫حتماً باید می‌دیدیشون.‬

952
00:51:30,558 --> 00:51:32,943
‏‫پسرای ما اون پایین گیر افتادن!‬
‏‫چرا وقتمون رو تلف می‌کنی، موندی؟‬

953
00:51:33,128 --> 00:51:34,414
‏‫کسی رو ندیدیم، باشه؟‬

954
00:51:34,562 --> 00:51:36,295
‏‫کسی بیرون نیست.‬

955
00:51:36,297 --> 00:51:38,300
‏‫همین الان بشین و آروم باش!‬

956
00:51:38,400 --> 00:51:39,966
‏‫حالا گوش کن. من دروغ نمیگم!‬

957
00:51:39,968 --> 00:51:41,334
‏‫می‌دونم که دروغ نمی‌گی.‬

958
00:51:41,336 --> 00:51:43,833
‏‫استرود مرده. گرابز گم شده.‬

959
00:51:43,972 --> 00:51:47,190
‏‫ویلر هم همینطور. ون هورن و تورس هم همینطور، باشه؟‬

960
00:51:47,307 --> 00:51:48,866
‏‫این هیچ ربطی به این موضوع الان نداره.‬

961
00:51:48,909 --> 00:51:49,971
‏‫اون اونا نبودن.‬

962
00:51:50,006 --> 00:51:52,152
‏‫صداشون کردم. جواب ندادن.‬

963
00:51:53,013 --> 00:51:55,008
‏‫عقلتو از دست دادی، موندی.‬

964
00:51:56,016 --> 00:51:56,994
‏‫کجا داری میری؟‬

965
00:51:58,519 --> 00:51:59,274
‏‫خواهش می‌کنم.‬

966
00:51:59,286 --> 00:52:01,953
‏‫خواهش می‌کنم همینجا وایسا.‬

967
00:52:01,955 --> 00:52:03,621
‏‫بیا. نگرانتم.‬

968
00:52:03,623 --> 00:52:05,863
‏‫نگران منی؟ لعنتی.‬

969
00:52:05,925 --> 00:52:07,391
‏‫تا حالا که هیچوقت نبودی.‬

970
00:52:07,393 --> 00:52:08,904
‏‫چرا الان باید شروع کنی؟‬

971
00:52:09,195 --> 00:52:10,759
‏‫نگران منی.‬

972
00:52:12,965 --> 00:52:15,609
‏‫تمام این سال‌ها جون کندم تا یه زندگی خوب برات درست کنم،‬

973
00:52:15,634 --> 00:52:18,064
‏‫و تو چی کار کردی؟ فقط... فقط میری.‬

974
00:52:18,738 --> 00:52:20,759
‏‫فکر نکن نمی‌دونم تو و مادرت دارید چیکار می‌کنید.‬

975
00:52:20,872 --> 00:52:23,917
‏‫دارید سرم همدستی می‌کنید. واسه همینه اون شغل مسخره رو گرفتی.‬

976
00:52:24,075 --> 00:52:25,994
‏‫می‌خوای بازنشستم کنی. می‌دونم داری چیکار می‌کنی!‬

977
00:52:26,077 --> 00:52:28,089
‏‫خدای من، پدر. این کار رو کردم چون برام مهمی.‬

978
00:52:28,180 --> 00:52:29,898
‏‫لازم نیست به من اهمیت بدی! حالا برو!‬

979
00:52:30,015 --> 00:52:31,514
‏‫- این شغل داره نابودت می‌کنه!‬
‏‫- به کمکت احتیاجی ندارم.‬

980
00:52:31,616 --> 00:52:35,276
‏‫این لعنتی تنها چیزیه که برام مونده بود، و تو هم اونو ازم گرفتی!‬

981
00:52:35,320 --> 00:52:40,656
‏‫خاک بر سرت زن!‬

982
00:52:40,658 --> 00:52:42,491
‏‫باشه.‬

983
00:52:42,493 --> 00:52:44,359
‏‫فقط...‬

984
00:52:44,361 --> 00:52:46,565
‏‫همین بیرون بمون و بمیر، به درک!‬

985
00:53:17,692 --> 00:53:19,326
‏‫خب، این چه منطقی داره؟‬

986
00:53:19,328 --> 00:53:21,888
‏‫ما ماه‌هاست که هر دو طرف اون رگه رو استخراج می‌کنیم.‬

987
00:53:21,930 --> 00:53:23,029
‏‫نمی‌دونم.‬

988
00:53:23,031 --> 00:53:25,398
‏‫فقط به نظر می‌رسید که ادامه داره.‬

989
00:53:25,400 --> 00:53:27,603
‏‫خب، باید یه ورودی جایی داشته باشه.‬

990
00:53:27,635 --> 00:53:30,736
‏‫نقشه‌ات چی جورج؟‬

991
00:53:30,738 --> 00:53:32,338
‏‫نه، اونا گیر افتاده بودن.‬

992
00:53:32,340 --> 00:53:34,139
‏‫اونا یه راه خروج پیدا می‌کردن.‬

993
00:53:34,141 --> 00:53:37,006
‏‫اون دهانه‌هایی که سال ۸۳ کندیم چی؟‬

994
00:53:37,378 --> 00:53:38,878
‏‫- اون طرف کوه؟‬
‏‫- آره.‬

995
00:53:38,880 --> 00:53:42,369
‏‫اگه تونلی که پیدا کردی به اندازه‌ای که می‌گی عقب رفته باشه،‬

996
00:53:42,450 --> 00:53:43,900
‏‫پس... شاید به هم می‌رسن.‬

997
00:53:43,918 --> 00:53:44,650
‏‫آره.‬

998
00:53:44,652 --> 00:53:48,906
‏‫اگه سال ۸۳ اینجا رو کندیم، و مجبور بودیم از این طرف بیایم.‬

999
00:53:49,056 --> 00:53:51,428
‏‫و این همونیه که اون ۱۹ نفری کندن.‬

1000
00:53:51,459 --> 00:53:54,059
‏‫اینا رو کنار هم بذار.‬

1001
00:53:54,061 --> 00:53:55,461
‏‫ممکنه نزدیک باشه.‬

1002
00:53:55,463 --> 00:53:58,464
‏‫نه، ولی اونا هیچ‌وقت به هم نمی‌رسن.‬

1003
00:53:58,466 --> 00:54:00,773
‏‫فقط باید بشینیم و منتظر نجات باشیم.‬

1004
00:54:01,167 --> 00:54:02,567
‏‫اون دیگه چی بود؟‬

1005
00:54:14,747 --> 00:54:19,774
‏‫آخ! در رو قفل کن!‬

1006
00:54:22,955 --> 00:54:24,805
‏‫اونا که خودمونیم، نه؟‬

1007
00:54:35,233 --> 00:54:36,232
‏‫چی شده رندی؟‬

1008
00:54:36,234 --> 00:54:37,986
‏‫اون دیگه چی بود؟!‬

1009
00:54:39,203 --> 00:54:40,603
‏‫لعنتی.‬

1010
00:54:40,605 --> 00:54:43,039
‏‫اکسیژن کم داریم.‬

1011
00:54:43,041 --> 00:54:44,473
‏‫باید برم بیرون.‬

1012
00:54:44,475 --> 00:54:46,068
‏‫چی؟! باید وضعیت مخزن‌ها رو چک کنم.‬

1013
00:54:46,611 --> 00:54:48,177
‏‫منم باهاش میام.‬

1014
00:54:48,179 --> 00:54:50,747
‏‫رندی؟ نکنه هنوز اون بیرون باشن؟‬

1015
00:54:54,051 --> 00:54:55,518
‏‫باشه، سعی کن با کسی تماس بگیری.‬

1016
00:54:55,552 --> 00:54:58,420
‏‫باشه.‬

1017
00:55:16,438 --> 00:55:18,439
‏‫گندش بزنن.‬

1018
00:55:20,475 --> 00:55:23,376
‏‫وای، لعنتی.‬

1019
00:55:33,554 --> 00:55:37,156
‏‫چی شده؟‬

1020
00:55:37,158 --> 00:55:38,591
‏‫وای خدایا. وای خدایا.‬

1021
00:55:38,593 --> 00:55:39,191
‏‫برگرد داخل.‬

1022
00:55:39,193 --> 00:55:40,092
‏‫بجنب. بجنب.‬

1023
00:55:42,997 --> 00:55:44,830
‏‫یا حضرت مسیح!‬

1024
00:55:44,832 --> 00:55:46,198
‏‫اون بیرون چه خبره‬

1025
00:55:46,200 --> 00:55:46,765
‏‫رندی؟‬

1026
00:55:46,767 --> 00:55:47,899
‏‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.‬

1027
00:55:47,901 --> 00:55:50,102
‏‫اون بیرون چی بود؟‬

1028
00:55:50,104 --> 00:55:52,611
‏‫- ون هورن.‬
‏‫- چی؟‬

1029
00:55:52,673 --> 00:55:56,230
‏‫ون هورن مرده! یکی یه کلنگ فرو کرده تو شکم لعنتیش!‬

1030
00:55:56,242 --> 00:55:57,398
‏‫چی؟!‬

1031
00:55:58,578 --> 00:55:59,644
‏‫یکی...‬

1032
00:55:59,646 --> 00:56:00,711
‏‫یکی...‬

1033
00:56:00,713 --> 00:56:02,461
‏‫یکی یه کلنگ فرو کرده تو شکم لعنتیش!‬

1034
00:56:02,482 --> 00:56:03,814
‏‫مثل ماهی شکمشو پاره کرده!‬

1035
00:56:03,816 --> 00:56:06,012
‏‫حالا دل و رودش همه‌جای کف لعنتی پخش شده!‬

1036
00:56:08,088 --> 00:56:12,251
‏‫- چی شده، رندی؟‬
‏‫- نمی‌دونم، جورج.‬

1037
00:56:13,159 --> 00:56:14,825
‏‫نمی‌دونم.‬

1038
00:56:14,827 --> 00:56:16,631
‏‫کی همچین کاری می‌کنه؟‬

1039
00:56:17,664 --> 00:56:20,713
‏‫کی هنوز گم شده؟ گرابز؟‬

1040
00:56:21,200 --> 00:56:23,649
‏‫نه، گرابز نه. شاید تورس.‬

1041
00:56:23,703 --> 00:56:26,343
‏‫ببین. هیچ‌کس اونجا برنمی‌گرده. ما همین‌جا می‌مونیم!‬

1042
00:56:26,405 --> 00:56:29,706
‏‫نه، نمی‌تونیم. اکسیژن... اکسیژن دیگه نیست.‬

1043
00:56:29,875 --> 00:56:30,707
‏‫چی؟‬

1044
00:56:30,709 --> 00:56:32,893
‏‫یکی اتصالات رو شکونده و مخزن‌ها رو برداشته.‬

1045
00:56:33,211 --> 00:56:35,329
‏‫پس چقدر هوا داریم؟‬

1046
00:56:36,715 --> 00:56:40,162
‏‫- هرچی تو اون مخزن‌ها مونده.‬
‏‫- لعنتی خالیه.‬

1047
00:56:43,522 --> 00:56:48,657
‏‫دوساعت... شایدم کمتر.‬

1048
00:56:51,562 --> 00:56:54,078
‏‫یه اتاق نجات دیگه هست... اون بادی.‬

1049
00:56:54,131 --> 00:56:56,754
‏‫- کجاست؟‬
‏‫- تو انبار. نزدیک ورودی C.‬

1050
00:56:56,867 --> 00:56:57,933
‏‫اون که چند ماه پیش آب گرفت.‬

1051
00:56:57,935 --> 00:57:01,002
‏‫آره، ولی اونجاست، و مخزن داره، شایدم دوتا.‬

1052
00:57:01,005 --> 00:57:02,884
‏‫- اونا تو قفسن.‬
‏‫- بزن بریم.‬

1053
00:57:02,906 --> 00:57:04,058
‏‫من و رندی میریم سراغ تانک‌ها.‬

1054
00:57:04,173 --> 00:57:06,043
‏‫- من با شما میام.‬
‏‫- عمراً، جورج.‬

1055
00:57:06,109 --> 00:57:06,908
‏‫تو اصلاً در وضعیتی نیستی که بتونی کمکی کنی.‬

1056
00:57:06,910 --> 00:57:08,153
‏‫من باید همین‌جا بمونم،‬
‏‫اتصالات رو درست کنم.‬

1057
00:57:08,244 --> 00:57:09,552
‏‫هی، جورج، تو که نمی‌تونی یه تانک رو بلند کنی.‬

1058
00:57:09,612 --> 00:57:11,060
‏‫باشه، پس من میرم.‬
‏‫من کمک می‌کنم.‬

1059
00:57:11,581 --> 00:57:13,081
‏‫باشه.‬

1060
00:57:13,083 --> 00:57:15,894
‏‫هوا داره بدتر میشه.‬
‏‫شماها باید عجله کنید.‬

1061
00:57:18,655 --> 00:57:20,686
‏‫مراقب همدیگه باشید.‬

1062
00:57:22,324 --> 00:57:23,646
‏‫من گرفتمش.‬

1063
00:57:35,635 --> 00:57:37,903
‏‫برید کنار.‬

1064
00:57:37,905 --> 00:57:39,905
‏‫مراقب انگشتات باش.‬
‏‫آماده؟‬

1065
00:57:44,579 --> 00:57:45,211
‏‫بجنب.‬

1066
00:57:45,213 --> 00:57:47,546
‏‫بذارید این کار رو تمومش کنیم.‬

1067
00:59:06,989 --> 00:59:10,058
‏‫این لعنتی کجاست، مرد؟‬

1068
00:59:10,060 --> 00:59:13,728
‏‫اون طرف این پیچ.‬

1069
00:59:13,730 --> 00:59:16,130
‏‫حالا مراقب باش اینجا.‬

1070
00:59:20,768 --> 00:59:22,719
‏‫خیلی بو میده.‬

1071
01:00:05,978 --> 01:00:09,513
‏‫- پدر؟! ‬
‏‫- کی اینجا زندگی می‌کنه؟‬

1072
01:00:13,853 --> 01:00:14,518
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬

1073
01:00:14,520 --> 01:00:15,253
‏‫من دارم کمکت می‌کنم.‬

1074
01:00:15,255 --> 01:00:16,487
‏‫بهش اکسیژن بدید.‬

1075
01:00:16,489 --> 01:00:18,383
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬

1076
01:00:19,826 --> 01:00:21,726
‏‫ما گرفتیمت.‬
‏‫خوب میشه.‬

1077
01:00:21,728 --> 01:00:22,726
‏‫نفس بکش.‬

1078
01:00:22,728 --> 01:00:26,529
‏‫بجنب. آره.‬

1079
01:00:26,531 --> 01:00:30,800
‏‫باشه، نفس بکش. نفس بکش.‬

1080
01:00:30,802 --> 01:00:33,036
‏‫نفس بکش.‬

1081
01:00:43,313 --> 01:00:46,181
‏‫- بجنب.‬
‏‫- باید بریم. راه بیفتیم.‬

1082
01:00:46,183 --> 01:00:47,249
‏‫بجنب. بجنب. بلندش کن.‬

1083
01:00:47,251 --> 01:00:48,550
‏‫باید بریم. راه بیفتیم.‬

1084
01:00:48,552 --> 01:00:49,285
‏‫بیا بالا.‬

1085
01:00:49,287 --> 01:00:49,852
‏‫آروم.‬

1086
01:00:49,854 --> 01:00:51,462
‏‫راه بیفتیم! راه بیفتیم!‬
‏‫باید بریم!‬

1087
01:00:51,497 --> 01:00:53,823
‏‫مراقب سرت باش!‬

1088
01:01:15,811 --> 01:01:18,446
‏‫یا خدا. یکی اینجا بوده.‬

1089
01:01:51,611 --> 01:01:55,548
‏‫هر کی بوده، رفته.‬
‏‫- تانکر اینجاست.‬

1090
01:01:55,550 --> 01:01:57,959
‏‫چند تا تانکر کوچیک‌تر اون تو هست.‬
‏‫چکشون کن.‬

1091
01:02:27,879 --> 01:02:30,247
‏‫لعنتی!‬

1092
01:02:35,449 --> 01:02:36,340
‏‫پدر؟‬

1093
01:02:38,590 --> 01:02:42,925
‏‫ماسک؟‬

1094
01:02:42,927 --> 01:02:45,428
‏‫پدر، اونجایی؟‬

1095
01:02:45,430 --> 01:02:47,563
‏‫آآآه!‬

1096
01:02:47,565 --> 01:02:48,564
‏‫آآآه!‬

1097
01:02:50,535 --> 01:02:53,235
‏‫آآآه!‬

1098
01:02:56,973 --> 01:03:01,076
‏‫وای خدا.‬

1099
01:03:05,681 --> 01:03:11,318
‏‫آآآه!‬

1100
01:03:34,709 --> 01:03:38,620
‏‫بجنب. بجنب!‬

1101
01:03:46,253 --> 01:03:51,324
‏‫لعنتی!‬

1102
01:03:53,961 --> 01:03:58,864
‏‫باشه.‬
‏‫آآآه!‬

1103
01:04:02,936 --> 01:04:06,939
‏‫باشه.‬
‏‫باشه.‬

1104
01:04:06,941 --> 01:04:07,973
‏‫باشه.‬
‏‫باشه.‬

1105
01:04:07,975 --> 01:04:10,642
‏‫باشه.‬
‏‫باشه.‬

1106
01:04:13,546 --> 01:04:17,615
‏‫وای خدای من!‬
‏‫بیخیال!‬

1107
01:04:17,617 --> 01:04:22,987
‏‫بیخیال!‬

1108
01:04:32,563 --> 01:04:36,666
‏‫آآآ!‬
‏‫- هی، هی. هیس، هیس!‬

1109
01:04:36,668 --> 01:04:37,968
‏‫گرفتمت.‬

1110
01:04:37,970 --> 01:04:39,169
‏‫هی.‬

1111
01:04:39,171 --> 01:04:41,638
‏‫سم، سم، منم.‬

1112
01:04:41,640 --> 01:04:43,473
‏‫باشه. هیس!‬

1113
01:04:43,475 --> 01:04:45,775
‏‫اشکالی نداره.‬

1114
01:04:45,777 --> 01:04:48,078
‏‫آآآ!‬

1115
01:04:48,080 --> 01:04:49,145
‏‫نه!‬

1116
01:04:49,147 --> 01:04:50,179
‏‫هی، هی.‬

1117
01:04:50,181 --> 01:04:51,647
‏‫هی، هی، هی، سم.‬

1118
01:04:51,649 --> 01:04:53,682
‏‫آروم باش. آروم باش.‬

1119
01:04:53,684 --> 01:04:55,151
‏‫حالت خوبه؟‬

1120
01:04:55,153 --> 01:04:57,019
‏‫چی شده؟‬

1121
01:04:57,021 --> 01:04:57,720
‏‫نمی‌دونم.‬

1122
01:04:57,722 --> 01:04:58,787
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫چی شده؟‬

1123
01:04:58,789 --> 01:05:00,122
‏‫چی شده؟‬

1124
01:05:00,124 --> 01:05:01,490
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬

1125
01:05:01,492 --> 01:05:02,558
‏‫باشه، باشه.‬

1126
01:05:02,560 --> 01:05:05,272
‏‫- هی اینا رو می‌بینم.‬
‏‫- سم، آروم باش.‬

1127
01:05:05,296 --> 01:05:08,164
‏‫داری‬
‏‫تند نفس می‌کشی، باشه؟‬

1128
01:05:08,999 --> 01:05:11,688
‏‫اکسیژن کافی نیست که اینطوری نفس بکشی، باشه؟‬

1129
01:05:11,735 --> 01:05:13,701
‏‫باشه.‬

1130
01:05:13,703 --> 01:05:15,503
‏‫سم.‬

1131
01:05:15,505 --> 01:05:19,499
‏‫پدرت کجاست؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬

1132
01:05:19,776 --> 01:05:22,976
‏‫بریم پیداش کنیم، باشه؟‬

1133
01:05:36,324 --> 01:05:39,091
‏‫بابا؟‬

1134
01:05:40,160 --> 01:05:42,729
‏‫جورج؟‬

1135
01:05:47,168 --> 01:05:50,470
‏‫داره می‌میره؟‬

1136
01:05:50,472 --> 01:05:51,805
‏‫لعنتی.‬

1137
01:05:51,807 --> 01:05:53,674
‏‫صبر کن.‬

1138
01:05:53,676 --> 01:05:55,374
‏‫صبر کن. صبر کن.‬

1139
01:05:55,376 --> 01:05:56,609
‏‫بیا.‬

1140
01:05:56,611 --> 01:05:57,610
‏‫این یه کم برامون دووم میاره‬

1141
01:05:57,612 --> 01:06:00,546
‏‫ولی.‬

1142
01:06:03,350 --> 01:06:05,418
‏‫بابا؟! باید یه جایی اینجا باشه.‬

1143
01:06:05,420 --> 01:06:06,252
‏‫جورج؟‬

1144
01:06:06,254 --> 01:06:09,222
‏‫بابا؟!‬

1145
01:06:13,492 --> 01:06:18,096
‏‫اکسیژن کجاست؟ همینجا بود.‬

1146
01:06:18,098 --> 01:06:19,731
‏‫آره!‬

1147
01:06:19,733 --> 01:06:23,101
‏‫اینا کار می‌کنن؟‬

1148
01:06:23,103 --> 01:06:24,845
‏‫لعنتی.‬
‏‫چیه؟‬

1149
01:06:25,339 --> 01:06:27,928
‏‫اینا خالی‌ان.‬
‏‫نه!‬

1150
01:06:31,744 --> 01:06:34,144
‏‫اون کیه؟‬

1151
01:06:38,650 --> 01:06:41,652
‏‫ماسِک؟‬
‏‫خودتی؟‬

1152
01:06:44,857 --> 01:06:47,257
‏‫به جهنم، رفیق، کجا بودی؟‬

1153
01:06:47,259 --> 01:06:50,493
‏‫لعنتی، برو جهنم...‬

1154
01:06:50,495 --> 01:06:51,261
‏‫ما هم میریم‬

1155
01:06:51,263 --> 01:06:54,163
‏‫آآآ!‬

1156
01:07:36,462 --> 01:07:39,944
‏‫رندی، کمک کن قبل از اینکه بیدار شه بندازیمش تو قفس.‬

1157
01:07:40,032 --> 01:07:41,111
‏‫عجله کن.‬

1158
01:07:42,210 --> 01:07:43,644
‏‫گرفتمش.‬

1159
01:07:49,151 --> 01:07:50,374
‏‫پاش رو بگیر.‬

1160
01:08:00,794 --> 01:08:04,431
‏‫اون دیگه چی بود؟‬
‏‫یه چیزی...‬

1161
01:08:04,433 --> 01:08:05,532
‏‫یه چیزی تو هواست.‬

1162
01:08:05,634 --> 01:08:06,599
‏‫هوا که لعنتی نیست.‬

1163
01:08:06,601 --> 01:08:08,183
‏‫سم، اکسیژن کمه.‬

1164
01:08:08,269 --> 01:08:11,913
‏‫یه اتفاقی داره میفته. چشماش... لعنتی!‬

1165
01:08:12,306 --> 01:08:14,466
‏‫گرابز هم همینطور.‬
‏‫صبر کن. گرابز چی میگی؟‬

1166
01:08:14,500 --> 01:08:16,744
‏‫گرابز... چشاش. دیدم... دیدمشون.‬

1167
01:08:16,777 --> 01:08:20,128
‏‫حالا ماسک... نوزدهمیه.‬
‏‫نوزده چی میگی؟‬

1168
01:08:20,214 --> 01:08:22,281
‏‫سم، یه مخزن پیدا کردم.‬

1169
01:08:22,283 --> 01:08:24,460
‏‫چهار ساعت دیگه جا داریم.‬

1170
01:08:25,251 --> 01:08:26,995
‏‫باید بریم. اون نمیتونه نفس بکشه.‬

1171
01:08:27,487 --> 01:08:30,481
‏‫ماسک چی؟‬
‏‫لعنت به ماسک! باید بریم!‬

1172
01:08:30,557 --> 01:08:32,322
‏‫ما نمیتونیم تنهاش بذاریم!‬
‏‫لعنت بهش!‬

1173
01:08:32,392 --> 01:08:33,691
‏‫ما نمیخوایم --‬

1174
01:08:33,793 --> 01:08:35,271
‏‫جورج، داری چی میگی؟‬

1175
01:08:35,362 --> 01:08:37,261
‏‫جورج، داری فکر نمیکنی.‬

1176
01:08:37,263 --> 01:08:38,763
‏‫ماسک بود.‬

1177
01:08:38,765 --> 01:08:39,864
‏‫هیچکدوممون درست فکر نمیکنیم‬

1178
01:08:39,866 --> 01:08:40,865
‏‫همین الان.‬

1179
01:08:40,867 --> 01:08:41,932
‏‫ماسک رو ترک نمی‌کنیم!‬

1180
01:08:41,934 --> 01:08:42,766
‏‫باید نفس بکشه!‬

1181
01:08:42,768 --> 01:08:44,334
‏‫الان باید بریم!‬

1182
01:08:44,336 --> 01:08:44,801
‏‫هی.‬

1183
01:08:44,803 --> 01:08:46,770
‏‫بیا دیگه.‬

1184
01:08:46,772 --> 01:08:48,368
‏‫دارین سر چی حرف می‌زنین؟‬

1185
01:08:50,008 --> 01:08:52,695
‏‫من اینجا تو این قفس چیکار می‌کنم، ها؟‬

1186
01:08:52,730 --> 01:08:56,413
‏‫رندی.‬

1187
01:08:56,415 --> 01:08:59,377
‏‫چرا در رو باز نمی‌کنی‬
‏‫منو بذاری بیرون؟‬

1188
01:09:00,985 --> 01:09:04,787
‏‫رندی.‬

1189
01:09:04,789 --> 01:09:06,355
‏‫ماسک.‬

1190
01:09:06,357 --> 01:09:09,205
‏‫هی، رندی، پسر.‬
‏‫چه خبره؟‬

1191
01:09:10,361 --> 01:09:13,946
‏‫ماسک... حالت خوبه مرد؟‬

1192
01:09:14,031 --> 01:09:16,079
‏‫نه مرد، سرم داره می‌ترکه.‬

1193
01:09:16,767 --> 01:09:20,039
‏‫رندی، باید بریم!‬
‏‫یه دقیقه صبر کن.‬

1194
01:09:21,838 --> 01:09:24,739
‏‫ماسک...‬

1195
01:09:28,043 --> 01:09:32,441
‏‫چرا این کارو کردی مرد؟‬
‏‫چی کار کردم پسر؟ چی کار کردم؟‬

1196
01:09:34,450 --> 01:09:36,450
‏‫به ما حمله کردی.‬

1197
01:09:37,353 --> 01:09:37,985
‏‫نه، نه.‬

1198
01:09:37,987 --> 01:09:39,486
‏‫نه، من این کارو نمی‌کردم.‬

1199
01:09:39,488 --> 01:09:41,655
‏‫چرا باید این کارو بکنم؟‬

1200
01:09:42,825 --> 01:09:43,891
‏‫رندی، بیا دیگه!‬

1201
01:09:43,893 --> 01:09:45,592
‏‫سم، فقط یه دقیقه صبر کن!‬

1202
01:09:45,594 --> 01:09:48,528
‏‫آه!‬

1203
01:09:48,530 --> 01:09:49,128
‏‫ماسِک.‬

1204
01:09:49,130 --> 01:09:51,710
‏‫این پایین بدون هوا می‌میرم.‬
‏‫تنها منو نذار.‬

1205
01:09:52,066 --> 01:09:53,939
‏‫هیچ‌کس رو تنها نمی‌ذاریم، درسته؟‬

1206
01:09:54,035 --> 01:10:00,062
‏‫ماسِک...‬
‏‫دارم درد می‌کشم.‬

1207
01:10:09,515 --> 01:10:14,653
‏‫خوبم.‬
‏‫سرم درد می‌کنه.‬

1208
01:10:14,655 --> 01:10:17,856
‏‫برمی‌گردیم دنبالت، رفیق.‬

1209
01:10:17,858 --> 01:10:19,424
‏‫حالت خوب می‌شه.‬

1210
01:10:19,426 --> 01:10:20,759
‏‫قول می‌دم.‬

1211
01:10:20,761 --> 01:10:21,992
‏‫رندی.‬

1212
01:10:21,994 --> 01:10:26,297
‏‫رندی؟!‬

1213
01:10:26,299 --> 01:10:28,700
‏‫برمی‌گردیم.‬

1214
01:10:28,702 --> 01:10:32,003
‏‫رندی؟!‬

1215
01:10:32,005 --> 01:10:33,038
‏‫بِنِت؟!‬

1216
01:10:33,040 --> 01:10:34,473
‏‫سام؟‬

1217
01:10:34,475 --> 01:10:36,710
‏‫بِنِت، سریع‌تر بیا اینجا!‬

1218
01:10:38,378 --> 01:10:42,480
‏‫لعنتی!‬

1219
01:10:46,552 --> 01:10:48,052
‏‫اینجا، اینجا.‬

1220
01:10:48,054 --> 01:10:49,587
‏‫اجازه بده کمکت کنم.‬

1221
01:10:49,589 --> 01:10:53,023
‏‫باشه، خودم گرفتمش.‬

1222
01:10:53,025 --> 01:10:55,815
‏‫باید سرعت‌مون رو کم کنیم.‬
‏‫اگه وایسیم، می‌میریم.‬

1223
01:10:55,994 --> 01:10:58,862
‏‫بدو.‬

1224
01:11:33,929 --> 01:11:38,499
‏‫باید اکسیژن رو وصل کنیم.‬

1225
01:11:40,035 --> 01:11:42,837
‏‫چیکار کردی؟‬

1226
01:11:46,474 --> 01:11:49,643
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫من چیکار کردم؟‬

1227
01:11:49,645 --> 01:11:53,547
‏‫با ماندی چیکار کردی؟‬

1228
01:11:53,549 --> 01:11:56,383
‏‫من اصلاً اینجا نبودم.‬

1229
01:11:56,385 --> 01:11:58,652
‏‫چرا رفتی؟‬

1230
01:11:58,654 --> 01:12:01,959
‏‫برای نجات دخترت... و نجات تو.‬

1231
01:12:02,056 --> 01:12:05,024
‏‫تو که کسی رو نجات ندادی!‬

1232
01:12:05,026 --> 01:12:08,694
‏‫پسر عوضی!‬

1233
01:12:08,696 --> 01:12:11,497
‏‫بگیرش ازم دور کن!‬

1234
01:12:55,239 --> 01:12:58,737
‏‫همیشه می‌خواستم بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم.‬

1235
01:13:01,847 --> 01:13:04,815
‏‫چه جالب که اوضاع اینجوری شد.‬

1236
01:13:23,066 --> 01:13:25,085
‏‫خب، همین؟‬

1237
01:13:28,186 --> 01:13:29,265
‏‫نه...‬

1238
01:13:30,273 --> 01:13:31,795
‏‫نه.‬

1239
01:13:36,546 --> 01:13:39,914
‏‫اون... اون معدن قدیمی چی؟‬

1240
01:13:39,916 --> 01:13:42,683
‏‫چی اون؟‬

1241
01:13:42,685 --> 01:13:43,851
‏‫بابا...‬

1242
01:13:43,853 --> 01:13:50,016
‏‫مگه نگفتی ممکنه به اون تونل‌ها بخوره که قبلاً کنده بودی؟‬

1243
01:13:51,160 --> 01:13:54,065
‏‫نزدیکه، ولی به هم نمی‌خورن.‬

1244
01:13:55,765 --> 01:13:58,298
‏‫خب، چقدر نزدیک؟‬

1245
01:13:58,300 --> 01:14:00,033
‏‫نزدیک.‬

1246
01:14:00,035 --> 01:14:02,135
‏‫دینامیت چی؟‬

1247
01:14:02,137 --> 01:14:05,338
‏‫اگه... یه سوراخ تو دیوار ایجاد کنیم‬

1248
01:14:05,339 --> 01:14:08,248
‏‫و از یکی از اون تونل‌ها خودمون رو بکشیم بیرون چی؟‬

1249
01:14:08,843 --> 01:14:10,900
‏‫اگه اول خودمونو منفجر نکنیم.‬

1250
01:14:14,549 --> 01:14:17,549
‏‫چه فرقی می‌کنه؟‬

1251
01:14:50,881 --> 01:14:53,083
‏‫مراقب باش.‬

1252
01:15:22,946 --> 01:15:25,781
‏‫باشه.‬

1253
01:15:30,920 --> 01:15:33,004
‏‫اینطوری.‬

1254
01:15:39,361 --> 01:15:42,396
‏‫چیه؟‬

1255
01:15:42,398 --> 01:15:44,298
‏‫باید بریم.‬

1256
01:15:44,300 --> 01:15:47,135
‏‫چی؟‬

1257
01:16:05,186 --> 01:16:09,389
‏‫باشه. اول من می‌رم.‬

1258
01:16:09,391 --> 01:16:10,924
‏‫صبر کن. سم.‬

1259
01:16:10,926 --> 01:16:13,692
‏‫سبک‌ترین منم.‬

1260
01:16:40,820 --> 01:16:43,588
‏‫چقدر پایینه؟‬

1261
01:17:03,040 --> 01:17:05,675
‏‫خیلی پایینه.‬

1262
01:17:14,685 --> 01:17:20,388
‏‫سم؟!‬

1263
01:17:21,959 --> 01:17:23,491
‏‫سم؟‬

1264
01:17:23,493 --> 01:17:25,427
‏‫وای خدای من.‬

1265
01:17:25,429 --> 01:17:26,494
‏‫سم!‬

1266
01:17:26,496 --> 01:17:28,496
‏‫حالت خوبه؟‬

1267
01:17:28,498 --> 01:17:29,464
‏‫وای خدای من.‬

1268
01:17:29,466 --> 01:17:31,766
‏‫سم، باهام حرف بزن!‬

1269
01:17:31,768 --> 01:17:35,069
‏‫سم؟!‬

1270
01:17:35,071 --> 01:17:38,339
‏‫سم، صدامو می‌شنوی؟‬

1271
01:17:38,341 --> 01:17:40,242
‏‫آره.‬

1272
01:17:40,244 --> 01:17:42,077
‏‫حالم خوبه.‬

1273
01:17:42,079 --> 01:17:43,745
‏‫حالم خوبه. نردبون خراب شده.‬

1274
01:17:43,747 --> 01:17:47,215
‏‫باید یه راه دیگه برای پایین رفتن پیدا کنیم.‬

1275
01:18:16,110 --> 01:18:19,746
‏‫لعنتی! خدایا!‬

1276
01:18:19,748 --> 01:18:22,248
‏‫وای خدای من!‬

1277
01:18:55,213 --> 01:18:57,848
‏‫آآآه!‬

1278
01:19:11,329 --> 01:19:15,230
‏‫سم؟‬

1279
01:19:15,232 --> 01:19:17,066
‏‫چطوری اومدی اینجا؟‬

1280
01:19:17,068 --> 01:19:18,400
‏‫پا... پات.‬

1281
01:19:18,402 --> 01:19:21,036
‏‫من... نمی‌دونم.‬

1282
01:19:21,038 --> 01:19:22,438
‏‫برو عقب.‬

1283
01:19:22,440 --> 01:19:24,440
‏‫گفتم، برو عقب!‬

1284
01:19:24,442 --> 01:19:26,842
‏‫برو عقب!‬

1285
01:19:26,844 --> 01:19:28,243
‏‫وای!‬

1286
01:19:30,014 --> 01:19:32,814
‏‫وای خدای من.‬

1287
01:19:42,024 --> 01:19:44,119
‏‫متاسفم.‬

1288
01:19:49,098 --> 01:19:49,930
‏‫نه.‬

1289
01:19:50,132 --> 01:19:51,231
‏‫لعنتی.‬

1290
01:19:51,333 --> 01:19:52,566
‏‫نه.‬

1291
01:19:52,568 --> 01:19:54,634
‏‫نه، نه.‬

1292
01:19:54,636 --> 01:19:57,104
‏‫نه، نه.‬

1293
01:19:59,608 --> 01:20:00,874
‏‫وای خدای من.‬

1294
01:20:00,876 --> 01:20:03,110
‏‫بابا؟‬

1295
01:20:05,947 --> 01:20:08,982
‏‫لعنت!‬

1296
01:20:13,888 --> 01:20:16,923
‏‫کجایی؟ سم؟!‬

1297
01:20:16,925 --> 01:20:18,291
‏‫رندی.‬

1298
01:20:18,293 --> 01:20:19,926
‏‫وای خدا. وای خدا.‬

1299
01:20:19,928 --> 01:20:21,894
‏‫سم.‬

1300
01:20:21,896 --> 01:20:23,095
‏‫بابا.‬

1301
01:20:23,631 --> 01:20:25,097
‏‫کمکم کن.‬

1302
01:20:25,099 --> 01:20:27,133
‏‫گرفتمت.‬

1303
01:20:27,135 --> 01:20:29,402
‏‫جرج؟‬

1304
01:20:30,405 --> 01:20:33,939
‏‫کدوم دیوار؟‬

1305
01:20:33,941 --> 01:20:35,007
‏‫رندی.‬

1306
01:20:35,009 --> 01:20:37,009
‏‫از اونجا.‬

1307
01:20:47,286 --> 01:20:52,524
‏‫بجنب.‬

1308
01:20:54,527 --> 01:20:56,527
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم! ‬
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم!‬

1309
01:20:56,529 --> 01:20:58,595
‏‫نمی‌تونم...‬

1310
01:20:58,597 --> 01:21:02,666
‏‫رندی؟‬

1311
01:21:02,668 --> 01:21:03,700
‏‫رندی، داری چیکار می‌کنی؟!‬

1312
01:21:03,702 --> 01:21:05,469
‏‫بجنب!‬

1313
01:21:05,471 --> 01:21:07,071
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬

1314
01:21:07,073 --> 01:21:09,239
‏‫زود باش!‬

1315
01:21:09,241 --> 01:21:11,474
‏‫رندی!‬

1316
01:21:11,476 --> 01:21:13,910
‏‫بجنب!‬

1317
01:21:13,912 --> 01:21:15,144
‏‫نه.‬

1318
01:21:15,146 --> 01:21:16,979
‏‫آآآ!‬

1319
01:21:16,981 --> 01:21:19,248
‏‫از روم برو کنار!‬

1320
01:21:22,519 --> 01:21:25,288
‏‫تنهام بذار!‬

1321
01:21:52,047 --> 01:21:54,615
‏‫نه!‬
‏‫نه!‬

1322
01:21:54,617 --> 01:21:56,417
‏‫نه!‬
‏‫نه!!‬

1323
01:21:56,419 --> 01:21:59,186
‏‫نه!!‬
‏‫نه!! لعنتی جواب نداد!‬

1324
01:22:04,458 --> 01:22:07,127
‏‫قراره بمیریم.‬

1325
01:22:11,198 --> 01:22:13,967
‏‫سم.‬

1326
01:22:17,338 --> 01:22:22,541
‏‫متاسفم.‬

1327
01:22:27,581 --> 01:22:29,983
‏‫سم.‬

1328
01:22:51,037 --> 01:22:53,103
‏‫اشکالی نداره.‬

1329
01:22:55,647 --> 01:22:58,410
‏‫اونها صدای انفجار رو شنیدن.‬

1330
01:23:00,480 --> 01:23:03,381
‏‫اونها ما رو پیدا می‌کنن.‬

1331
01:23:23,501 --> 01:23:27,603
‏‫نه، نه!‬
‏‫نه بابا، نه!‬

1332
01:23:27,605 --> 01:23:28,470
‏‫وای، نه!‬

1333
01:23:28,472 --> 01:23:29,738
‏‫نه!!‬

1334
01:23:29,740 --> 01:23:31,273
‏‫نه!!‬

1335
01:23:31,275 --> 01:23:32,374
‏‫نه، خواهش می‌کنم!‬

1336
01:23:33,844 --> 01:23:37,112
‏‫آآآه!‬

1337
01:23:37,114 --> 01:23:39,315
‏‫آآآه!‬

1338
01:24:37,336 --> 01:24:41,172
‏‫یه بازمانده داریم!‬

1339
01:24:51,483 --> 01:24:54,119
‏‫تا این لحظه، هنوز‬
‏‫جزئیات خیلی کمی داریم.‬

1340
01:24:54,121 --> 01:24:56,921
‏‫ما می‌دونیم که...‬

1341
01:24:56,923 --> 01:25:01,126
‏‫می‌تونیم ببینیم که...‬

1342
01:25:01,128 --> 01:25:01,793
‏‫خدا رو شکر.‬

1343
01:25:04,464 --> 01:25:05,929
‏‫دختر کوچولوی ما.‬

1344
01:25:05,931 --> 01:25:07,798
‏‫رندی؟‬

1345
01:25:07,800 --> 01:25:09,500
‏‫اون سعی کرد منو بکشه.‬

1346
01:25:09,502 --> 01:25:10,267
‏‫ما همچنین نمی‌دونیم آیا‬

1347
01:25:10,269 --> 01:25:12,936
‏‫بازمانده بالقوه‌ای هست یا نه.‬

1348
01:25:12,938 --> 01:25:14,805
‏‫آقایون، لطفا.‬

1349
01:25:14,807 --> 01:25:16,740
‏‫خواهش می‌کنم.‬

1350
01:25:38,194 --> 01:25:41,897
‏‫چه روز افتضاحی‬
‏‫چه روز افتضاحی‬

1351
01:25:41,899 --> 01:25:43,332
‏‫وقتی که قضاوت برسه‬

1352
01:25:43,334 --> 01:25:45,267
‏‫وقتی که قضاوت برسه‬

1353
01:25:45,269 --> 01:25:46,835
‏‫و گناهکاران می‌شنوند‬

1354
01:25:46,837 --> 01:25:48,537
‏‫و گناهکاران می‌شنوند‬

1355
01:25:48,539 --> 01:25:49,938
‏‫سرنوشت ابدی خود را‬

1356
01:25:49,940 --> 01:25:51,873
‏‫سرنوشت ابدی خود را‬

1357
01:25:51,875 --> 01:25:53,408
‏‫با حکم غم‌انگیز‬

1358
01:25:53,410 --> 01:25:55,176
‏‫با حکم غم‌انگیز‬

1359
01:25:55,178 --> 01:25:56,877
‏‫برای همیشه می‌روند‬

1360
01:25:56,879 --> 01:25:58,512
‏‫برای همیشه می‌روند‬

1361
01:25:58,514 --> 01:25:59,980
‏‫به سوی اندوه بی‌پایان‬

1362
01:25:59,982 --> 01:26:02,616
‏‫به سوی اندوه بی‌پایان‬

1363
01:26:02,618 --> 01:26:06,687
‏‫و اندوه و غم بی‌پایان‬

1364
01:26:06,689 --> 01:26:08,622
‏‫من دارم پرداخت می‌کنم‬

1365
01:26:08,624 --> 01:26:10,358
‏‫من دارم پرداخت می‌کنم‬

1366
01:26:10,360 --> 01:26:11,958
‏‫جریمه را‬

1367
01:26:11,960 --> 01:26:13,693
‏‫جریمه را‬

1368
01:26:13,695 --> 01:26:15,362
‏‫آنهایی که فدیه نشده‌اند‬

1369
01:26:15,364 --> 01:26:17,197
‏‫که آنهایی که فدیه نشده‌اند‬

1370
01:26:17,199 --> 01:26:18,732
‏‫همیشه باید بپردازند‬

1371
01:26:18,734 --> 01:26:20,367
‏‫همیشه باید بپردازند‬

1372
01:26:20,369 --> 01:26:22,001
‏‫هرچند کمک می‌خواهم‬

1373
01:26:22,003 --> 01:26:23,703
‏‫هرچند کمک می‌خواهم‬

1374
01:26:23,705 --> 01:26:25,271
‏‫اما اکنون بی‌فایده است‬

1375
01:26:25,273 --> 01:26:26,806
‏‫این همه بی‌فایده است‬

1376
01:26:26,808 --> 01:26:28,607
‏‫چون وای بر من، من محکومم‬

1377
01:26:28,609 --> 01:26:31,009
‏‫چون وای بر من، من محکومم‬

1378
01:26:31,011 --> 01:26:31,910
‏‫همیشه‬

1379
01:26:31,912 --> 01:26:36,215
‏‫من تا ابد بدبختم‬

1380
01:26:36,217 --> 01:26:37,883
‏‫اگر می‌توانستم به یاد بیاورم‬

1381
01:26:37,885 --> 01:26:39,651
‏‫اگر می‌توانستم به یاد بیاورم‬

1382
01:26:39,653 --> 01:26:41,253
‏‫تمام سال‌هایی که گذشتند‬

1383
01:26:41,255 --> 01:26:43,255
‏‫تمام سال‌هایی که گذشتند‬

1384
01:26:43,257 --> 01:26:44,655
‏‫برای نجات‌دهنده‌ام‬

1385
01:26:44,657 --> 01:26:46,357
‏‫برای نجات‌دهنده‌ام‬

1386
01:26:46,359 --> 01:26:48,025
‏‫هرکدام را صرف می‌کردم‬

1387
01:26:48,027 --> 01:26:49,727
‏‫هرکدام را صرف می‌کردم‬

1388
01:26:49,729 --> 01:26:51,396
‏‫اما دیگر هرگز‬

1389
01:26:51,398 --> 01:26:52,864
‏‫اما دیگر هرگز‬

1390
01:26:52,866 --> 01:26:54,599
‏‫نمی‌توانند به من برگردند‬

1391
01:26:54,601 --> 01:26:56,300
‏‫نمی‌توانند به من برگردند‬

1392
01:26:56,302 --> 01:26:57,769
‏‫و کار باقی مانده‬

1393
01:26:57,771 --> 01:27:01,236
‏‫و کار ناتمام مانده‬

1394
01:27:01,273 --> 01:27:04,641
‏‫ناتمام مانده‬

1395
01:27:04,643 --> 01:27:06,042
‏‫الان دارم می‌پردازم‬

1396
01:27:06,044 --> 01:27:08,011
‏‫الان دارم می‌پردازم‬

1397
01:27:08,013 --> 01:27:09,646
‏‫جریمه‌اش را‬

1398
01:27:09,648 --> 01:27:11,348
‏‫جریمه‌اش را‬

1399
01:27:11,350 --> 01:27:12,983
‏‫کسانی که رستگار نشدند‬

1400
01:27:12,985 --> 01:27:14,618
‏‫کسانی که رستگار نشدند‬

1401
01:27:14,620 --> 01:27:16,287
‏‫باید همیشه بپردازند‬

1402
01:27:16,289 --> 01:27:17,988
‏‫باید همیشه بپردازند‬

1403
01:27:17,990 --> 01:27:19,589
‏‫هرچند برای کمک فریاد می‌زنم‬

1404
01:27:19,591 --> 01:27:21,291
‏‫هرچند برای کمک فریاد می‌زنم‬

1405
01:27:21,293 --> 01:27:22,859
‏‫ولی دیگر فایده‌ای ندارد‬

1406
01:27:22,861 --> 01:27:24,361
‏‫همه‌چیز بیهوده است‬

1407
01:27:24,363 --> 01:27:26,029
‏‫چون افسوس که محکوم شده‌ام‬

1408
01:27:26,031 --> 01:27:28,765
‏‫چون افسوس که محکوم شده‌ام‬

1409
01:27:28,767 --> 01:27:29,533
‏‫آه، آری‬

1410
01:27:29,535 --> 01:27:33,703
‏‫من تا ابد محکومم‬

1411
01:27:33,705 --> 01:27:35,271
‏‫آه، می‌فهمم‬

1412
01:27:35,273 --> 01:27:37,072
‏‫آه، می‌فهمم‬

1413
01:27:37,074 --> 01:27:38,674
‏‫ولی افسوس که دیر شده‬

1414
01:27:38,676 --> 01:27:40,443
‏‫ولی افسوس که دیر شده‬

1415
01:27:40,445 --> 01:27:41,944
‏‫چه اشتباه تاریکی‬

1416
01:27:41,946 --> 01:27:43,579
‏‫چه اشتباه تاریکی‬

1417
01:27:43,581 --> 01:27:45,047
‏‫تمام عمرم بود‬

1418
01:27:45,049 --> 01:27:46,882
‏‫تمام عمرم بود‬

1419
01:27:46,884 --> 01:27:48,384
‏‫من این عشق را رد کردم‬

1420
01:27:48,386 --> 01:27:50,319
‏‫من این عشق را رد کردم‬

1421
01:27:50,321 --> 01:27:51,786
‏‫با قلبی متغیر‬

1422
01:27:51,788 --> 01:27:53,521
‏‫با قلبی متغیر‬

1423
01:27:53,523 --> 01:27:54,956
‏‫و باید بهای آن را بپردازم‬

1424
01:27:54,958 --> 01:27:58,579
‏‫و باید بهای گناهم را بپردازم‬

1425
01:27:58,614 --> 01:28:02,297
‏‫بهای گناه‬

1426
01:28:02,299 --> 01:28:03,765
‏‫دارم می‌پردازم حالا‬

1427
01:28:03,767 --> 01:28:05,467
‏‫دارم می‌پردازم حالا‬

1428
01:28:05,469 --> 01:28:07,101
‏‫جریمه‬

1429
01:28:07,103 --> 01:28:08,802
‏‫جریمه‬

1430
01:28:08,804 --> 01:28:10,504
‏‫کسی که چیزی دریافت نکرده‬

1431
01:28:10,506 --> 01:28:12,372
‏‫که کسی که چیزی دریافت نکرده‬

1432
01:28:12,374 --> 01:28:13,774
‏‫بپردازد‬

1433
01:28:13,776 --> 01:28:15,576
‏‫بپردازد‬

1434
01:28:15,578 --> 01:28:17,311
‏‫با اینکه برای کمک فریاد می‌زنم‬

1435
01:28:17,313 --> 01:28:18,812
‏‫با اینکه برای کمک فریاد می‌زنم‬

1436
01:28:18,814 --> 01:28:20,380
‏‫دیر شده‬

1437
01:28:20,382 --> 01:28:22,115
‏‫همه چیز بی‌فایده است‬

1438
01:28:22,117 --> 01:28:23,684
‏‫چون متأسفانه محکوم شده‌ام‬

1439
01:28:23,686 --> 01:28:26,118
‏‫چون متأسفانه محکوم شده‌ام‬

1440
01:28:26,120 --> 01:28:27,353
‏‫برای همیشه‬

1441
01:28:27,355 --> 01:28:31,390
‏‫من برای همیشه محکوم شده‌ام‬