1
00:00:02,280 --> 00:00:29,100
اين ترجمه تجربه اول منه
خوشحال ميشم نظراتتون رو به ايميلم بفرستيد
aram.1367@yahoo.com

2
00:01:22,801 --> 00:01:24,401
سلام جاني

3
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
شما هم اونو ديديد ؟
من شليک کردم ! من شليک کردم

4
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
بابا خداحافظ
فردا ميبينمت

5
00:03:35,800 --> 00:03:37,560
سلام بچه ها . بزنيد بريم

6
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
ووووو

7
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
- سلام کيتي
- سلام

8
00:03:40,960 --> 00:03:42,800
من يه خواب درباره ت ديدم

9
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
شرط ميبندم ترتيبشو دادي جاني

10
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
زود باش ، بايد راه بيوفتيم
برو عقب

11
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
جاني ، مفيد باش و يه نوشيدني خنک

12
00:03:50,240 --> 00:03:52,880
از اون پشت بهم بده

13
00:03:52,880 --> 00:03:57,760
آآآم ، من تصميم گرفتم از کل اين سفر فيلمبرداري کنم

14
00:03:57,760 --> 00:04:00,320
خوبه ، زَک
ميتوني الان ازمن فيلم بگيري ، ممنونم

15
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
کيتي
اين کيتي آکينه از آمريکا

16
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
اون داغ تربن بليط توي شهره

17
00:04:03,920 --> 00:04:08,720
و ستاره احتمالي فيلم آينده من
زامبي ها درمقابل گرگينه ها

18
00:04:08,720 --> 00:04:13,840
نينجاها ، خون آشام ها
روبات ها ،دايناسورها و سامورايي ها

19
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
خُب . پس دايناسورها قبل از سامورايي ها ميان ؟؟؟

20
00:04:16,320 --> 00:04:17,520
اين تصميم نهايته ؟

21
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
نميدونم چه جوري اينو تمومش کنم

22
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
حتما ، حتما

23
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
!!!

24
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
کات ، کيتي تو چرا هنوز با اين پسر موندي ؟

25
00:04:25,000 --> 00:04:27,560
چرا ولش نميکني و با من نمياي  ؟
من ازت يه  ستاره ميسازم

26
00:04:27,560 --> 00:04:29,000
پيشرفت حق توئه خانوم محترم

27
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
آآآآم ، من فکر ميکنم با مت باشم بهتره

28
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
بيا تو قلمرو من ، کيت
ميتونيم باهم يه اتاق داشته باشيم

29
00:04:33,480 --> 00:04:36,920
چطوره من بيام تو قلمرو تو
و باهم يه اتاق بگيريم ؟

30
00:04:36,920 --> 00:04:38,520
نظرت چيه ؟

31
00:04:38,520 --> 00:04:40,040
آآآم ، تو به من نميخوري ز َک

32
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
من ميتونم تغيير کنم و
يه آدم متعهد بشم

33
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
باور کن جدي ميگم

34
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
جدي ميگي ؟ ولي من فکر ميکنم
تو به زودي آويزون

35
00:04:47,080 --> 00:04:48,840
همه اون دختراي جيگر تو فيلمات ميشي

36
00:04:48,840 --> 00:04:50,840
بهم اعتماد کن . تو به درد يه آدم موذي
مثل خودت ميخوري

37
00:04:50,840 --> 00:04:52,040
جدي؟
اينجوري فکر ميکني ؟

38
00:04:52,040 --> 00:04:53,480
آره

39
00:04:53,480 --> 00:04:54,920
بالاخره اين اتفاق مي افته

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
! زَک ترتيب يه دخترو ميده

41
00:04:56,440 --> 00:04:57,800
! اُه ، زَک ترتيب يه دخترو ميده

42
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
! ترتيب يه دخترو ميده

43
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
! زَک ترتيب يه دخترو ميده

44
00:05:00,560 --> 00:05:04,880
! زَک ترتيب يه دخترو ميده
! زَک ترتيب يه دخترو ميده

45
00:05:04,880 --> 00:05:08,640
! زَک ترتيب يه دخترو ميده
! زَک ترتيب يه دخترو ميده

46
00:05:08,640 --> 00:05:12,880
آآآم ، ازهمتون ممنونم
اين اتفاقاتي قبلا هم افتاده بود که بيشتر شبيه جُک بود

47
00:05:12,880 --> 00:05:15,040
ولي درواقع جرم محسوب ميشه

48
00:05:23,600 --> 00:05:24,560
جلوتو بپا

49
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
! رفيق
! سايمون ، پسر

50
00:05:28,560 --> 00:05:29,680
چشات به جاده باشه مرد

51
00:05:29,680 --> 00:05:30,800
خيلي بد بود سايمون

52
00:05:30,800 --> 00:05:32,480
متاسفم ، متاسفم

53
00:05:32,480 --> 00:05:34,960
Eyes on the ball
at all times, bro.
!!!ها ؟؟؟

54
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
باشه ممنون رفيق
احتياجي به سخنراني نيست . باشه ؟

55
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
من که گفتم متاسفم

56
00:06:16,680 --> 00:06:18,360
! زودباشيد بچه ها ! بايد از اينجا بريم

57
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
جدي ؟
از اينجا بريم ؟

58
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
هي سايمون -
بله -

59
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
گوش کن ، من دروازه رو باز ميکنم
تو هم راه ميافتي

60
00:06:24,400 --> 00:06:25,760
... باشه ، من -
منتظرم بمون باشه ؟ -

61
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
نه فکر نميکنم -
باشه -

62
00:06:26,960 --> 00:06:28,880
هي هي هي هي -
چيه ؟ -

63
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
متاسفم . نميتونستم کاري کنم

64
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
تو خوبي ؟

65
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
آره

66
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
! زود باش سايمون ، بزن بريم

67
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
! اينجا ؟ اَه

68
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
عجـــب

69
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
هي ، يه بوس بده

70
00:07:15,720 --> 00:07:17,080
، چيل
رفيق اين دستگاه کنترله

71
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
تو هم اونو شنيدي ؟

72
00:07:20,840 --> 00:07:21,720
تو برو ديگه

73
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
تو اينو ميگيري مت ؟

74
00:07:23,560 --> 00:07:24,200
آره

75
00:07:27,080 --> 00:07:28,200
برو ، دِبي دِب

76
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
خيلي خوب

77
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
معلومه ديگه
تو غذا رو ميبري درسته ؟

78
00:07:31,880 --> 00:07:33,160
اوهوووم

79
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
اون ديگه داره بزرگ ميشه

80
00:07:36,200 --> 00:07:37,560
من که قايقي نميبينم

81
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
زَک ، تا الان خيلي بهمون کمک کردي

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
... اُه بله
من در صندوق رو ميبندم

83
00:07:41,680 --> 00:07:42,640
اُه ، تو در صندوق رو بستي ؟ -
مشکلي نيست -

84
00:07:42,640 --> 00:07:44,960
!!! ممنونم
!!! خيلي ازت ممنونم

85
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
مت مکلين ، پادشاه الکلي ها

86
00:07:50,880 --> 00:07:52,720
دفاع کنار تيم

87
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
يکسال طول کشيد تا خودشو پيدا کنه

88
00:07:54,000 --> 00:07:55,760
و بالاخره خودشو تو کار قديمي
پدرش پيدا کرد

89
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
مت اين شغل برات چه جوره ؟

90
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
زندگيه ديگه -
اُه -

91
00:07:58,960 --> 00:08:02,160
و سايمون مکلين
برادر کوچيکه مَت

92
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
بله -
اينم همه کسايي که اينجا هستند -

93
00:08:03,680 --> 00:08:04,960
درباره تو چيزاي جالبي ميگن ، کيتي

94
00:08:04,960 --> 00:08:09,600
هي ، اين بورس تحصيلي ماست
ما با افتخار اونو انجام ميديم

95
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
بالاترين امتياز متعلق به اونه
ميتوني بشماري ؟

96
00:08:11,760 --> 00:08:15,920
اُه عاليه . سايمون
تو بورس تحصيلي گرفتي

97
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
براي دانشگاه بايد از اينجا بيرون بري ؟

98
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
آره آفرين يک امتياز گرفتي

99
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
دقيقا همونجا ميرم

100
00:08:20,200 --> 00:08:21,640
چه حسي داري ؟

101
00:08:21,640 --> 00:08:24,920
ترجمه نشده

102
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
ترجمه نشده

103
00:08:26,920 --> 00:08:28,680
ترجمه نشده

104
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
ترجمه نشده

105
00:08:29,880 --> 00:08:32,760
منظورم اينه که دوست نداشتم
بورسيه رو تو بگيري

106
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
واسه اينکه تو تيم کُشتي
شماره دو بودي

107
00:08:34,280 --> 00:08:35,560
پسر تو خيلي زِر ميزني

108
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
خيلي ممنونم

109
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
دِبي وورهيس

110
00:08:38,680 --> 00:08:41,880
شنيدم دوباره رو آوردي به ورزش هاي آبي
آيا صحت داره ؟

111
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
ميتونم وقتي داري انجامش ميدي ، ازت فيلم بگيرم ؟ -

112
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
نه از اون نوع ورزشي که تو فکر ميکني

113
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
هي واي من

114
00:08:47,640 --> 00:08:50,280
لازمه همتون بدونيد که
!!! من ميتونم يه لقد بزنم به اون کون لاغر مردنيت

115
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
جدي ميگي ؟

116
00:08:52,120 --> 00:08:53,720
!!! اين يه خلاصه اي از مشخصاتت بود ، خواهرم

117
00:08:53,720 --> 00:08:56,760
درهر صورت تو خفه نميشي ؟ -
نه واقعا -

118
00:08:56,760 --> 00:09:00,240
فقط يه کلمه بگو و
دل ما رو شاد کن

119
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
اين ... اين تهمته
من اينجا يه دوربين دارم

120
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
! اُه نه ! اُه نه
اين يه مدرکه سايمون -

121
00:09:04,560 --> 00:09:07,920
من شوخي نميکنم . جاناتان
در مورد اين قايق بگو

122
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
واقعا محکمه ؟

123
00:09:09,680 --> 00:09:11,200
خيلي خوب ، خيلي خوب

124
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
خفه شو و بيا ديگه

125
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
خاموشش کن -
کات -

126
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
اينهههه -

127
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
! يک ، دو ، سه

128
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
خيلي سنگينه
خيلي سنگينه

129
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
اين واقعا شناور ميشه ؟ -
واقعا رو آب شناور ميشه ؟ -

130
00:09:29,760 --> 00:09:32,320
مجبوريم بشينيم و تماشا کنيم

131
00:09:32,320 --> 00:09:34,960
بچه ها ، بيايد فقط اينو
بندازيم تو آب

132
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
خيلي سرده پسر
اين واسه بابابزرگت يوده ؟

133
00:09:36,000 --> 00:09:37,280
آره

134
00:09:37,280 --> 00:09:38,800
پس بايد خيلي قوي تر از تو باشه

135
00:09:38,800 --> 00:09:40,200
آره

136
00:09:43,160 --> 00:09:44,920
زود باش جاني

137
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
دارم سعيمو ميکنم

138
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
هي ، تو به يه مربي شخصي احتياج داري ؟

139
00:09:47,960 --> 00:09:49,000
فکر ميکنم

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
چهل و پنج ساعت

141
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
ضعيفي جاني کوچولو

142
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
... يک ، دو

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,360
خيلي خوب

144
00:10:44,880 --> 00:10:47,760
آآآم جاني اينجا آنتن نميده

145
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
آره ، به درياچه سياه خوش اومدي

146
00:10:50,240 --> 00:10:51,840
واقعا ناراحت کننده ست

147
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
حالا من چه جوري ماجرامونو تعريف کنم ؟

148
00:10:54,160 --> 00:10:55,760
... کيتي -
! لعنتي -

149
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
يه چيزي برات دارم

150
00:10:58,880 --> 00:11:00,280
ميشه به خاطر من اينو بندازي گردنت ؟

151
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
تو خيلي دمدمي مزاجي جاني
اين چيه ؟

152
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
فقط بگيرش
ميخوام که در امان باشي

153
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
درباره چي حرف ميزني ؟

154
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
فقط بنداز گردنت

155
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
جاني اين خيلي عجيب غريبه

156
00:11:17,320 --> 00:11:21,000
تو دبيرستان هم اينکارو ميکردي . خيلي خوب
مهم نبود بقيه چه فکري ميکنن

157
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
ما اصلا يه همچين فکري نميکرديم
تو هم اينو ميدوني

158
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
... من فقط ، ميدوني

159
00:11:27,880 --> 00:11:30,120
گاهي اوقات آرزو ميکنم که تو

160
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
چي ؟

161
00:11:34,120 --> 00:11:35,880
... ببين ، من فقط آرزو ميکنم

162
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
جاني ، واقع بين باش
دبيرستان ديگه تموم شده

163
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
من الان با مت هستم

164
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
آره . اين واقعيت داره ؟

165
00:11:40,800 --> 00:11:43,040
هي . پشيمونم نکن

166
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
خيلي سرده . کل بار اين سفر رو
من دارم حمل ميکنم

167
00:11:44,400 --> 00:11:45,440
کمک کنيد . کمک کنيد

168
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
ممنونم . سپاسگذارم

169
00:11:46,480 --> 00:11:49,280
آره -
آآآم -

170
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
ببين ، من نميدونم اينو کي بايد بندازم گردنم
ولي يه روز ميندازمش

171
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
بعدا مثلا موقع رقص دور آتيش ميندازمش گردنم
باشه ؟

172
00:11:54,720 --> 00:11:55,680
باشه

173
00:11:56,960 --> 00:11:58,080
ممنونم

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
خواهش

175
00:11:59,120 --> 00:12:00,320
بيا

176
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
من بايد کيفمو بردارم

177
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
جاني -
سلام -

178
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
آقاي پارکس . چي شده ؟

179
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
رو موتورم کار ميکنم

180
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
تو چيکار ميکني جاني ؟

181
00:12:25,400 --> 00:12:29,080
دوستامن . ما فقط داريم آخرين جمعه
... فارغ التحصيليمونو ميگذرونيم . پس

182
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
هرکسي ميره پي کار خودش

183
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
اين فقط آخرين دور هميمونه

184
00:12:33,320 --> 00:12:35,800
پدربزرگت ميدونه که شما اينجايين ؟

185
00:12:35,800 --> 00:12:37,640
آآآم ، آره بهش گفتم که
امشبو بيرون ميمونم

186
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
اين آدما ، دوستاي توأن جاني ؟

187
00:12:40,920 --> 00:12:43,480
آره
آره معلومه

188
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
آهان و واسه بيرون از اينجا چه برنامه ريزي کرديد ؟

189
00:12:47,400 --> 00:12:49,480
ما فقط ميخوايم .... ، ميدوني
بريم اونور درياچه و

190
00:12:49,480 --> 00:12:51,320
يه پارتي راه بندازيم و
حال کنيم

191
00:12:53,000 --> 00:12:54,520
تو خودت بهتر ميدوني که ، جاني

192
00:12:56,120 --> 00:12:58,600
آآآم ، آره

193
00:12:58,600 --> 00:13:00,960
اجازه نميدم کسي تو آب بره

194
00:13:00,960 --> 00:13:08,400
کلا ايده بديه که بري رو درياچه
اونم با بچه هايي مثل اينا

195
00:13:08,400 --> 00:13:09,520
ولي چه فايده داره اگه نخوايم

196
00:13:09,520 --> 00:13:11,040
به اينجا دسترسي داشته باشيم آقاي پارکس ؟

197
00:13:11,040 --> 00:13:12,320
منظورم اينه که
اگه بخوايم همش بترسيم

198
00:13:12,320 --> 00:13:15,280
تو بايد بهشون احترام بذاري جاني

199
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
تو مسئولي

200
00:13:18,160 --> 00:13:21,840
ميدونم آقاي پارکس
خيلي خوب . گرفتم

201
00:13:21,840 --> 00:13:27,360
خوبه ، تو همه چيو فهميدي
ولي دوستات نفهميدن

202
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
ببين ، از ديدنتون واقعا خوشحال شدم آقا
ولي بهتره ديگه برم ، باشه ؟

203
00:13:30,560 --> 00:13:34,400
من دوباره برميگردم
و بهتون سر ميزنم

204
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
! جاني کوچولو بزن بريم حال کنيم
سلام ، شما هم با ما مياين ؟

205
00:13:37,200 --> 00:13:39,240
رفيق ، زودباش فقط برو -
نه تو هم بيا بريم

206
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
من چوب جمع کردم

207
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
اينجا چيکار ميکنيد ؟

208
00:13:57,560 --> 00:14:00,360
فيلم ميگيرم
...  تو هم طبق معمول اومدي وسط

209
00:14:00,360 --> 00:14:02,040
منم تو کادرم ؟

210
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
آره ميتونم ببينمت

211
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
يه کاري انجام بده

212
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
خوبه . خيلي واقعيه

213
00:14:08,120 --> 00:14:11,960
هنرمندانست . اين باعث ميشه
جايزه بزرگو ببرم

214
00:14:11,960 --> 00:14:14,680
منظورم اينه که وقتي اينو ميبيني چي برداشت ميکني ؟

215
00:14:15,480 --> 00:14:22,000
زيبايي خالص طبيعت به همراه
دِب که اداي موش رو درمياره

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
خوبه
واقعا عاليه

217
00:14:25,520 --> 00:14:28,320
خوب ، ما آماده ايم که تا دسامبر همديگه رو ترک کنيم

218
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
اين چي بود ؟

219
00:15:06,200 --> 00:15:07,320
چوبه رفيق

220
00:15:08,600 --> 00:15:13,320
خانوم محترم داري آفتاب ميگيري ؟

221
00:15:13,320 --> 00:15:15,000
صبر کن

222
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
باشه صبر ميکنم

223
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
ميتوني حرف بزني ؟

224
00:15:18,200 --> 00:15:19,320
من بهش يه قهوه دادم

225
00:15:19,320 --> 00:15:21,160
آهان خيلي خوب

226
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
!!! وقتشه

227
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
واسه چي ؟

228
00:15:57,600 --> 00:15:59,120
کي اول ميره ؟

229
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
فقط تو قايق بمون مَت

230
00:16:00,480 --> 00:16:01,440
راست ميگه مَرد
لعنتي آب اينجا بيش از حد سرده

231
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
تو ميخواي رديفم کني ؟

232
00:16:03,520 --> 00:16:05,040
اينجا جاييه که ما مردا رو

233
00:16:06,000 --> 00:16:07,280
از ترسو ها جدا ميکنيم

234
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
و جايي که زنها رو از

235
00:16:08,560 --> 00:16:10,000
لباساشون جدا ميکنيم

236
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
زود باشيد بچه ها . سايمون راست ميگه
آب خيلي سرده

237
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
و منم داغم
:-| ( منظورش اينه که خير سرش سکسيه ) :-|

238
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
اُه اين عاليه

239
00:16:16,560 --> 00:16:18,080
زود باشيد بچه ها ، کي با من مياد ؟

240
00:16:18,080 --> 00:16:22,120
جاني کدوم قسمت از شنا و فيلمبرداري رو نميفهمي ؟

241
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
ببينيد ، ما بايد قبل از تاريک شدن
هوا بريم و آتيش روشن کنيم

242
00:16:24,600 --> 00:16:25,720
آره ميريم
ما ميريم آتيش روشن کنيم

243
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
يه تصوير ازم بگير

244
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
Ah!
:-|  اوق  :-|

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
بيخيال پسر

246
00:16:30,200 --> 00:16:32,520
مَت تو الان دقيقا تو دوربين مني

247
00:16:37,160 --> 00:16:39,640
شما بچه ها بيش از حد سوسولين
حالتونو الان ميگيرم

248
00:16:39,640 --> 00:16:43,160
خانوماي محترم ، قبل از اينکه
بپريد تو آب و خيس بشيد

249
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
چرا نميذاريد تصوير بيشتري ازتون بگيرم ؟

250
00:16:45,080 --> 00:16:47,160
کيتي ، ميتونم بيشتر از شونه هات فيلم بگيرم ؟

251
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
فقط يه لبخند
يه لبخند قشنگ

252
00:16:49,320 --> 00:16:51,080
اُه ، واقعا قشنگ بود
ازش استفاده کرديم

253
00:16:51,080 --> 00:16:53,320
دِب ميتونم يه تصوير از کونت بگيرم ؟

254
00:16:53,320 --> 00:16:56,440
دِب انجامش بده

255
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
فقط واسه هنري شدن فيلم -
اُه ، اينهههه -

256
00:16:58,440 --> 00:17:01,040
يه کم بيشتر
همينجوري نگهش دار

257
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
آره
خوب ، من يه هنرمندم . البته حدس ميزنم

258
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
خوب ديگه بريد . واقعا زيبا بود
بازي فوق العاده اي بود

259
00:17:06,160 --> 00:17:07,520
بازي فوق العاده ، پسر -
درسته ، آماده اي ؟ -

260
00:17:07,520 --> 00:17:09,200
با هم

261
00:17:11,280 --> 00:17:12,320
عالي بود

262
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
واقعا ضرر کرديد

263
00:17:16,800 --> 00:17:19,040
همش که سرد نيست بچه ها
بيايد

264
00:17:20,320 --> 00:17:21,440
رفيق ، واقعا عالي بود

265
00:17:25,440 --> 00:17:26,800
اينههه . ميام ميگيرمت

266
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
شما بچه ها
بيايد اينجا اينو بگيريد

267
00:17:42,600 --> 00:17:43,480
سايمون ، خواهشا نکن پسر
... من واقعا

268
00:17:43,480 --> 00:17:44,600
وقت جشنه

269
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
سايمون نکن اينکارو پسر

270
00:17:46,200 --> 00:17:47,640
مشکلت چيه جاني ؟

271
00:17:49,240 --> 00:17:52,120
جاني
اين مهمونيه توئه ، باشه

272
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
پس پيشنهاد ميکنم يه کم نورانيش کنيم

273
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
بيخيال ، بسه ديگه پسر

274
00:18:07,320 --> 00:18:08,360
صداش بلنده

275
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
جاني سرد کن رو باز ميکند و
يه نوشيدني برميدارد

276
00:18:44,480 --> 00:18:45,680
باشه بابا

277
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
خيلي خوب

278
00:18:48,560 --> 00:18:49,760
!!! هي واي من

279
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
خوبه . اين ضد آبه

280
00:18:54,240 --> 00:18:55,360
واي اين چي بود ؟

281
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
اصلا بامزه نبود ، زَک

282
00:18:56,480 --> 00:18:57,760
هي
من هيچکاري نکردم

283
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
بامزه نبود

284
00:18:59,320 --> 00:19:01,880
تو بودي ؟

285
00:19:01,880 --> 00:19:03,720
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,560
اين چه کوفتي بود ؟ -
تو بودي ؟ -

287
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
واي خدا

288
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
تو بودي زَک

289
00:19:08,200 --> 00:19:09,400
زَک
تو چيزي گفتي ؟

290
00:19:09,400 --> 00:19:10,840
لعنتي

291
00:19:10,840 --> 00:19:12,280
چه اتفاقي داره مي افته ؟
چه اتفاقي داره مي افته ؟

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
بيخيال پسر

293
00:19:13,480 --> 00:19:16,200
چه اتفاقي داره مي افته ؟

294
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
چرا بچه ها تو قايق وايسادن ؟

295
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
خيلي بامزه بود مَت
اين يه صحنه خوب بود

296
00:19:25,880 --> 00:19:27,880
جاني تقريبا داشت شلوارشو خيس ميکرد
نگاش کن

297
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
يه قلوپ ويسکي بهم بديد -
مَـــــت -

298
00:19:30,440 --> 00:19:32,760
وقتي شما بچه ها اومديد اينجا مَت رو هم بياريد

299
00:19:32,760 --> 00:19:34,840
ميشه برام بازش کني ؟

300
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
باشه

301
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
بچه ها گوش کنيد

302
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
شماها دوتا خانوم دوست داشتني رو فراموش کرديد

303
00:19:42,240 --> 00:19:43,280
* مرگ بخور *

304
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
* انگار مجبوره *

305
00:19:50,320 --> 00:19:51,440
ممنونم

306
00:19:58,160 --> 00:19:59,600
برادرت فکر ميکنه

307
00:19:59,600 --> 00:20:00,880
آلفايي چيزيه ؟

308
00:20:01,920 --> 00:20:04,800
داستان زندگي منه
اينو بده من

309
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
آره -
ما واقعا بايد بريم بچه ها -

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
تو اينو 15 دقيقه پيش هم گفتي -
ديگه وقتش رسيده -
( سايمون ميگه : خفه شو )

311
00:20:08,400 --> 00:20:09,520
آره اما ما بايد از اينجا بريم

312
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
شونزده بار

313
00:20:28,840 --> 00:20:31,240
تو الهه درياچه اي

314
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
حس خيلي خوبي داره

315
00:20:37,240 --> 00:20:41,000
من فکر ميکنم اون ديوونست
( جاني رو ميگه )

316
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
دبيرستان ديگه تموم شده

317
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
تموم شده

318
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
. آره محض اطلاع
عجيب غريبه

319
00:20:51,960 --> 00:20:54,360
يادته وقتي 15 ساله بوديم

320
00:20:54,360 --> 00:20:56,440
و رفتيم به اردوي تابستوني ؟

321
00:20:56,440 --> 00:20:59,360
البته دي
يادمه

322
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
خدا
معلومه که خيلي وقته که گذشته

323
00:21:03,280 --> 00:21:06,560
ميدوني منم هميشه دربارش فکر ميکنم

324
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
ميدونم

325
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
همه چيز خيلي به هم ريخته شده

326
00:21:17,280 --> 00:21:18,320
آره

327
00:21:21,760 --> 00:21:24,480
يوهاها
* واي واي ترسيديم *

328
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
او همين الان از اينجا اومد بالا

329
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
هي ، زود باشيد

330
00:21:45,320 --> 00:21:46,520
چي ؟

331
00:21:46,520 --> 00:21:47,800
بيايد بيرون

332
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
نميتونم بشنوم چي ميگين ؟

333
00:21:49,960 --> 00:21:52,680
خيلي خوب ، حالا هرچي
فهميديم چي ميگين بچه ها
الان ميايم بيرون

334
00:21:54,440 --> 00:21:56,520
دارمش ، دارمش
نگران نباشيد

335
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
خيلي بهمون داره خوش ميگذره
* ارواح عمت *

336
00:22:29,760 --> 00:22:32,400
آماده اين ؟
آماده اين ؟

337
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
اُه عزيزم
واقعا شگفت انگيز بود

338
00:22:42,080 --> 00:22:43,840
خيلي خوب
خودنمايي بسه جيگر

339
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
ايول

340
00:22:48,800 --> 00:22:49,840
واقعا کارش عالي بود

341
00:22:51,600 --> 00:22:52,560
خيلي خوب

342
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
هفت ، من بهش 7 ميدم

343
00:22:56,160 --> 00:22:57,440
9.5 بهتره

344
00:23:00,760 --> 00:23:01,560
واي خدا ! اين چي بود ؟

345
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
چي ؟

346
00:23:03,640 --> 00:23:07,720
واي لعنتي . نه صبر کن
واقعا يه چيزي رو با پام حس کردم

347
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
فقط آروم باش کيتي
ميتونه هرچيزي بوده باشه

348
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
باشه

349
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
! هــــي

350
00:23:14,600 --> 00:23:15,640
! کيتي

351
00:23:16,120 --> 00:23:17,480
! زود باش کيتي

352
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
همتون بيايد بيرون

353
00:23:18,760 --> 00:23:20,040
! برگرديد

354
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
بچه ها بيايد از اينجا بريم بيرون

355
00:23:23,960 --> 00:23:25,080
زود باشيد

356
00:23:39,520 --> 00:23:40,880
زود باشيد ، زود باشيد

357
00:23:42,640 --> 00:23:44,960
! عجله کنيد
! چيکار ميکنيد ؟ زود باشيد

358
00:23:44,960 --> 00:23:47,440
پشت سرتو نگاه نکن ، فقط عجله کن

359
00:23:52,960 --> 00:23:55,200
زود باش کيتي
زودباش ، گرفتيمت

360
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
! رود باش ، عجله کن

361
00:24:07,680 --> 00:24:09,120
گرفتمت

362
00:24:14,640 --> 00:24:15,920
اون يکي پارو کجاست ؟

363
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
ببين ، من پارو رو برداشتم

364
00:24:17,760 --> 00:24:19,080
! مت -
فقط پارو رو بده به من پسر -

365
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
من برداشتمش

366
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
يکي بهم بگه اينجا چه خبره ؟

367
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
واقعا يه چيزي اونجا هست

368
00:24:28,600 --> 00:24:29,960
بچه ها شما چي ديديد ؟

369
00:24:29,960 --> 00:24:31,080
! اون برگشته اينجا
! فکر کنم برگشته

370
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
حرکت کنيد ! فقط حرکت کنيد

371
00:24:32,520 --> 00:24:34,200
سايمون نه -
تو هم ديديش ؟ -

372
00:24:35,560 --> 00:24:38,600
برگرد اينجا مَت
باهام حرف بزن ، زود باش ، يه چيزي بگو

373
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
يه چيزي اون بيرون هست

374
00:24:39,720 --> 00:24:42,600
يه سايه اين پشت هست زود باشيد

375
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
نديدم اون لعنتي چي بود

376
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
چيزي ديدي ؟

377
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
خيلي خوب ، کجاست ؟

378
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
! خدا لعنتش کنه
! جاني ، برگرد اينجا

379
00:24:54,520 --> 00:24:56,680
! اين پشته
بيا اينجا ، بيا اينجا

380
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
تو هم ديديش ؟ -
سايمون ، نه -

381
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
صبر کن ... اين چيه ؟ -
! بس کن -

382
00:25:00,640 --> 00:25:01,760
! سايمون فقط پارو رو ول کن

383
00:25:01,760 --> 00:25:02,800
فقط ولش کن

384
00:25:02,800 --> 00:25:03,920
بيايد فقط برگرديم به ساحل

385
00:25:03,920 --> 00:25:04,880
فقط بذار بره

386
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
ميتوني بذاري بره ؟
خدايا ! بذار بره

387
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
اين چي بود ديگه ؟

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
ما به اون پارو احتياج داريم

389
00:25:32,080 --> 00:25:34,000
تو هم اونو ديدي ؟ -
بايد اون پارو رو بردارم -

390
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
بچه ها ما واسه برگشتن به ساحل به اون نياز داريم

391
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
درست ميشه . درست ميشه

392
00:25:37,360 --> 00:25:38,520
دِب ، حالت خوبه ؟

393
00:25:40,760 --> 00:25:42,120
واي ، لعنتي ، لعنتي

394
00:25:42,120 --> 00:25:43,640
! واي خداي من

395
00:25:43,640 --> 00:25:45,560
کمربندتو بده به من

396
00:25:45,560 --> 00:25:47,320
عجله کن
بايد خونريزي رو متوقف کنيم

397
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
مَت ، کمربندتو بده به من

398
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
واي خداي من -
ببندش بالاي زخمش -

399
00:25:50,280 --> 00:25:51,880
مَت ، عجله کن

400
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
درست ميشه ، دِب ، باشه ؟

401
00:25:53,240 --> 00:25:54,600
همه چيز درست ميشه

402
00:25:54,600 --> 00:25:55,240
مَت ، ببند بالاش

403
00:25:57,960 --> 00:25:59,240
خوب ميشي
فقط نفس بکش

404
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
محکم ببندش مَت

405
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
لعنتي
شريان بازومه

406
00:26:04,200 --> 00:26:05,320
چي ؟ منظورت چيه ؟

407
00:26:05,320 --> 00:26:06,280
اين به اندازه کافي محکم نيست

408
00:26:06,280 --> 00:26:07,800
زودباشيد بچه ها ، کمک کنيد

409
00:26:07,800 --> 00:26:09,080
! زِک ، فيلمبرداري بسه

410
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
من پارو رو برداشتم

411
00:26:10,840 --> 00:26:13,800
مَت انقدر قايقو تکون نده
دارم سعي ميکنم پارو رو بردارم

412
00:26:13,800 --> 00:26:16,200
يه طناب محکم اينجاست
مَت زود باش

413
00:26:17,720 --> 00:26:20,800
دِب اين خيلي خوبه
فقط نفس بکش

414
00:26:20,800 --> 00:26:23,360
خيلي خوب الان ميندمش
نفس بکش . خوبه

415
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
خيلي خوب

416
00:26:29,840 --> 00:26:31,360
هي تو خوب ميشي

417
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
خيلي خوب ، خيلي خوب

418
00:26:34,160 --> 00:26:35,600
خيلي خوب ، خيلي خوب

419
00:26:35,680 --> 00:26:39,200
شما بچه ها به اون پارو نياز داريد

420
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
من سعيمو ميکنم

421
00:26:40,720 --> 00:26:42,160
حرکتتون با دو تا پارو سريع تر ميشه

422
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
ما بايد پارو رو برداريم

423
00:26:44,160 --> 00:26:45,360
خيلي خوب ، نگهش دار

424
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
خيلي خوب ، من ميگيرمش

425
00:26:57,680 --> 00:26:58,840
بکشش بالا

426
00:26:58,840 --> 00:26:59,960
سايمون خونسرد باش

427
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
ما نميخوايم اتفاق ديگه اي بيوفته

428
00:27:01,240 --> 00:27:03,320
ما اونو برميداريم و همين الان برميگرديم به ساحل

429
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
... بچه ها

430
00:27:17,320 --> 00:27:18,360
بچه ها

431
00:27:19,720 --> 00:27:20,760
دِب ؟ -
دِب ؟ -

432
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
! دِب ! دِب

433
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
! اين اتفاق نميتونه بيوفته

434
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
درست ميشه
درست ميشه

435
00:27:28,360 --> 00:27:29,400
واي خدا

436
00:27:32,760 --> 00:27:34,760
خداي من ، خداي من

437
00:27:39,600 --> 00:27:43,680
اينجا وايساده بودم ، ازش فيلم ميگرفتم
و اون زنده بود

438
00:27:43,680 --> 00:27:47,040
اون تکون ميخورد و
بعد ديگه دست از تکون خوردن برداشت
* شوکه شده *

439
00:27:47,040 --> 00:27:48,160
واي خدا

440
00:27:48,160 --> 00:27:49,840
جدي ميگي ؟

441
00:27:49,840 --> 00:27:51,840
زَک تو باهاش رابطه داشتي ؟

442
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
واي خدا ، واي خدا

443
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
زود باش پسر

444
00:29:25,360 --> 00:29:27,200
لعنت بهش

445
00:29:27,200 --> 00:29:29,760
شما هم آنتن ندارين ؟

446
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
نه

447
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
قايقو به سمت ساحل ببر داداش

448
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
باشه مت  ميدونم
خيلي خوب

449
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
باشه ميخواي منو بزني ؟

450
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
نه . دارم پارو ميزنم

451
00:29:46,920 --> 00:29:50,520
واي خداي من . . به مامانش چي بگيم ؟

452
00:29:53,560 --> 00:29:56,520
ما به مامانِ دِب ميگيم که چه اتفاقي افتاد

453
00:29:56,520 --> 00:29:58,920
دِب واقعا شجاع بود
ما اينو بهش ميگيم

454
00:29:59,480 --> 00:30:00,920
آره درسته شجاع بود

455
00:30:00,920 --> 00:30:05,560
شجاع بود
تا آخرش خوب بود

456
00:30:10,840 --> 00:30:12,280
اره مَت
دارمش ، خيلي خوب

457
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
فقط پارو بزن

458
00:30:17,560 --> 00:30:19,920
اگه به من احتياج داري ، من بيام پارو بزنم

459
00:30:19,920 --> 00:30:21,840
خيلي خوب
مطمئن باشيد همه اينا درست ميشه

460
00:30:24,240 --> 00:30:27,360
اين يکيو ولش نميکنم
تو چي هستي ؟

461
00:30:27,360 --> 00:30:29,200
! وووو ، وووو -
بيا اينو بخور -

462
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
چي ميخواي ؟

463
00:30:45,200 --> 00:30:47,440
داره دور ميچرخه
داره دور ميچرخه

464
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
برگشت

465
00:30:50,960 --> 00:30:53,200
واي نه
رفت زير آب

466
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
برگشت -
نه ، نه ، نه . نيا ، نيا ، نيا

467
00:30:55,120 --> 00:30:57,600
ما بايد از قايق دورش کنيم -
نه ، با پارو نزنش -

468
00:31:01,320 --> 00:31:03,320
شکست -
اونو بدش به من -

469
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
بدش به من ، بدش به من -
ولش کن -

470
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
ميخوام اينو فرو کنم تو مغزش

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,640
! سايمون

472
00:31:13,640 --> 00:31:15,240
! واي -
سمت راستت ، سايمون -

473
00:31:15,240 --> 00:31:16,920
مَت ، زدمش -
سايمون زدش -

474
00:31:19,400 --> 00:31:21,400
! واي خداي من ! واي خداي من

475
00:31:27,240 --> 00:31:29,080
! واي خداي من
سايمون حالت خوبه ؟

476
00:31:29,080 --> 00:31:31,400
اون درست پشت سرت بود
تقريبا گرفته بودت

477
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
نگاه کنيد ، زدمش
تو بدنش گير کرده ، ببينيد

478
00:31:34,360 --> 00:31:39,360
خيلي خوب ، پس ، اين يه چيز خيلي بزرگه
حالا هرچي

479
00:31:39,360 --> 00:31:42,960
واي پسر ، گندش بزنن

480
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
اونو خاموش کن احمق
تا حالا چند بار بهت گفتيم

481
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
من فقط دارم سعي ميکنم يه فيلم خوب بگيرم

482
00:31:48,560 --> 00:31:52,320
خيلي خوب ، از آخرين پارومون هم که
به عنوان نيزه واسه ماهيه استفاده کردي

483
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
من کاري کردم تا سرعتش کم تر شه

484
00:31:53,920 --> 00:31:55,120
ممکنه از خونريزي بميره

485
00:31:57,600 --> 00:32:02,080
دِبي رو که گرفتي
چه جهنم ديگه اي رو ميخواي ؟

486
00:32:02,080 --> 00:32:04,160
ببينيد ، اون خون ميخواد درسته ؟ -
واي -

487
00:32:04,160 --> 00:32:06,480
خداي من ، تو بايد بري به کلاس زيست شناسي خانوم هاک رفيق

488
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
خيلي خوب دارم جدي حرف ميزنم

489
00:32:07,920 --> 00:32:09,040
تا وقتي که يه طعمه داشته باشه
بهمون حمله نميکنه

490
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
اون که کوسه نيست
اين درياچه ست و آبش هم شيرينه

491
00:32:12,160 --> 00:32:14,400
اَه ، فيلم سه بعدي کوسه شب رو ديدي ؟

492
00:32:14,400 --> 00:32:15,680
! اونم درباره ي کوسه ها تو يه درياچه بود

493
00:32:15,760 --> 00:32:17,200
! فقط خفه شو

494
00:32:21,160 --> 00:32:23,080
تو چي جاني ؟
خيلي آرومي

495
00:32:23,400 --> 00:32:25,960
بمير بابا

496
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
وقتي تصميم گرفتيم شنا کنيم تو خيلي بهم ريختي

497
00:32:28,280 --> 00:32:30,120
چيزي درمورد اين درياچه هست که به ما نگفتي ؟ هان ؟

498
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
نه

499
00:32:33,400 --> 00:32:35,240
حرفتو باور نميکنم

500
00:32:36,280 --> 00:32:37,720
ايني که گردنت انداختي چيه ديگه ؟

501
00:32:37,720 --> 00:32:39,480
سايمون خونسرد باش

502
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
بهمون بگو چي ميدوني جاني ؟

503
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
هيچي پسر

504
00:32:41,720 --> 00:32:44,200
جواب بده يا پرتت ميکنم تو آب

505
00:32:44,200 --> 00:32:45,960
ببينيد ، من فکر نميکردم که شما بريد شنا
خيلي خوب ؟

506
00:32:47,080 --> 00:32:49,240
چي داري ميگي ؟
ولش کن

507
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
من فکر نميکردم شما همتون بريد واسه شنا کردن

508
00:32:50,600 --> 00:32:52,680
فقط قرار بود از درياچه بگذريم و جشن بگيريم

509
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
تو ميدونستي که يه چيزي تو آبه ؟

510
00:32:54,280 --> 00:32:55,720
ببين کيتي
اين فقط يه افسانه قديمي بود که

511
00:32:55,800 --> 00:32:57,320
پدربزرگم  برام تعريف ميکرد . خيلي خوب ؟

512
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
نه  ، نه ، نه ، نه
جاني اينو هم بهش اضافه کن که

513
00:32:59,200 --> 00:33:01,520
تو سعي کردي اون گردنبند رو بديش به من

514
00:33:01,520 --> 00:33:04,560
تا ازم مراقبت کني پس حالا بايد باورت کنيم ؟

515
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
من نميدونم کيتي باشه ؟
من نميدونم

516
00:33:06,560 --> 00:33:08,160
پسر تو درباره اين ميدونستي و
بايد مارو از اينجا ببري بيرون

517
00:33:08,160 --> 00:33:11,280
تو بهمون اجازه ميدي که واسه بيرون رفتن از اينجا 30 يارد رو شنا کنيم ؟

518
00:33:11,280 --> 00:33:13,200
تنهام بذار پسر ، باشه ؟
من نميخواستم اين اتفاق بيوفته

519
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
من نميدونستم قراره اين اتفاق بيوفته

520
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
!!! و کات

521
00:33:18,240 --> 00:33:20,800
بذاريد اعتراف کنم که يه کم نگران شدم

522
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
بيايد يه نگاه مختصر و مفيد به وضعيتمون بندازيم

523
00:33:22,560 --> 00:33:24,160
به وضعيتمون بندازيم

524
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
ما هيچ پارويي نداريم

525
00:33:26,080 --> 00:33:27,120
يه قايق سوراخ داريم

526
00:33:27,120 --> 00:33:28,320
خفه شو بابا

527
00:33:28,320 --> 00:33:30,000
با آبي که داره ازش نشت ميکنه و
آهان راستي

528
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
يه ماهي گوشت خوار غول پيکر هم اينجاست

529
00:33:31,680 --> 00:33:32,560
که اجازه نميده برگرديم به ساحل

530
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
باشه بابا باشه

531
00:33:34,560 --> 00:33:35,520
مگر اينکه با يه چيزي حواسشو پرت کنيم
جاني : خفه شو

532
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
مثل چي ؟

533
00:33:37,360 --> 00:33:39,160
مثل دِب

534
00:33:39,160 --> 00:33:41,960
به نظر من واسه پرت کردن حواس دِب رو بندازيم تو آب

535
00:33:42,040 --> 00:33:43,400
فکر ميکنم خودش هم موافقه

536
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
چي ؟ نه ، اين ديوونگيه -
ديوونگيه ؟ -

537
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
چرت گفتي -
اوهوووم -

538
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
مادرش کاتوليکه
اون به مراسم تدفين احتياج داره

539
00:33:49,400 --> 00:33:50,520
وقتي بچه بودم باهاش ميرفتم کليسا

540
00:33:50,520 --> 00:33:52,040
نميتوني اينکارو کني

541
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
خيلي خوب ، حرفت خيلي بي ربط بود کيتي

542
00:33:55,160 --> 00:33:58,040
دفن کردن اون تو دريا کار شرافتمندانه ايه

543
00:33:58,040 --> 00:34:00,120
اون هروقت دوستاش بهش احتياج داشتن کمکشون ميکرد

544
00:34:00,120 --> 00:34:02,200
با اينکار بهش لطف ميکنيم

545
00:34:02,200 --> 00:34:04,600
درسته . يه نظر من کار درست رو بايد براش انجام بديم

546
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
جاني

547
00:34:08,520 --> 00:34:10,680
من نميدونم کيتي
منظورم اينه که ما ميتونيم

548
00:34:10,680 --> 00:34:12,840
براش دعا بخونيم وقتي هنوز اينجاست

549
00:34:12,840 --> 00:34:19,440
پس ما اونو ميندازيم تو آب بعد با دست و پاهامون
ديوونه وار پارو ميزنيم تا برسيم اونطرف

550
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
اون باعث نجات ما ميشه

551
00:34:23,520 --> 00:34:25,040
کيتي ، حالا چي ميگي ؟

552
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
درست ميشه کيتي
اين بهترين کار ممکنه

553
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
راست ميگن کيتي

554
00:34:32,720 --> 00:34:34,400
بذاريد من اينکارو انجام بدم

555
00:35:21,720 --> 00:35:25,880
خداوندا ، به دوست ما دِبورا وُرِس برکت بده

556
00:35:26,840 --> 00:35:29,800
... اون

557
00:35:29,800 --> 00:35:35,400
اون ، زندگيشو براي ما داد ، و ما ميدونيم که اون به يه جاي بهتر ميره

558
00:35:38,720 --> 00:35:41,760
به وسيله ي حکمت تو

559
00:35:42,720 --> 00:35:45,760
بازگشت او به سوي تو باد

560
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
هميشه و هميشه . آمين

561
00:36:06,560 --> 00:36:07,920
آماده پارو زدن بشيد

562
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
! زود باشيد ، پارو بزنيد ! پارو بزنيد

563
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
! پارو بزنيد

564
00:36:52,200 --> 00:36:54,520
اينکار جواب ميده بچه ها
باهم هماهنگ باشيد

565
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
واي خداي من . فک کنم اينکار داره جواب ميده
ما داريم موفق ميشيم

566
00:37:35,280 --> 00:37:37,480
واي نه ، واي نه
بچه ها غذاخوردنش تموم شد

567
00:37:37,480 --> 00:37:38,600
اون پشت سر ما رفت زير آب

568
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
دستاتونو بکشيد بيرون -
چي ؟ -

569
00:37:57,480 --> 00:37:59,800
بايد قايقو سبک کنيم

570
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
جاني ، در اون سرد کن رو بده من

571
00:38:11,720 --> 00:38:13,480
تکون بخور زَک ، برو اونور

572
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
اين لولا داره پسر

573
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
چي ؟

574
00:38:18,560 --> 00:38:21,600
بگير -
خيلي خوب -

575
00:38:21,600 --> 00:38:25,440
خيلي خوب ، حالا همگي قايقو سبک کنيد
منم ميرم جلوي قايق با اين پارو ميزنم

576
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
باشه ، باشه

577
00:38:26,560 --> 00:38:27,520
بذار من برم اون جلو

578
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
هي زَک ، بهمون کمک کن پسر

579
00:38:38,800 --> 00:38:39,840
کسي اونو نديده ؟

580
00:38:39,840 --> 00:38:41,520
نه

581
00:38:41,520 --> 00:38:43,760
خيلي خوب ، خيلي خوب
همينجوري ادامه بديد

582
00:38:50,720 --> 00:38:51,760
گندش بزنن

583
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
به تخليه ادامه بديد

584
00:38:54,960 --> 00:38:56,800
مَت ، مشکلت چيه ؟
! پارو بزن

585
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
! مَت پارو بزن
مشکلت چيه ؟

586
00:38:58,000 --> 00:38:59,320
! فقط پدال بزن

587
00:39:02,840 --> 00:39:04,360
نه ! نه ! مسخره کردي مارو ؟

588
00:39:04,360 --> 00:39:05,560
مَت

589
00:39:05,560 --> 00:39:06,920
مارو مسخره کردي ؟

590
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
مَت آروم باش ، باشه ؟

591
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
چرا اينجوري شد ؟

592
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
اون ميخواد مارو از قايق بکشونه بيرون

593
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
اون که آدم نيست مَت
اون فقط يه ماهيه

594
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
اون يه ماهي جهنميه

595
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
نه رفيق

596
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
اون فقط يه ماهي خنگه . فهميدي ؟

597
00:39:21,160 --> 00:39:23,080
تنها چيزي که ميدونه اينه که

598
00:39:23,080 --> 00:39:25,720
هرچيزي که تو آبه رو بايد بخوره

599
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
پس بريم ببينيم چي تو سرد کن داريم

600
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
بريز تو آب نه تو قايق

601
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
زودباش ، بيا قايقو سبک کنيم

602
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
خيلي خوب همگي بيايد اينور وايسين . باشه ؟

603
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
باشه

604
00:40:04,880 --> 00:40:06,080
دوباره

605
00:40:06,080 --> 00:40:07,760
گندش بزنن

606
00:40:07,760 --> 00:40:09,680
نگاه کنيد
تا ميبينمش من ميرم پارو بزنم

607
00:40:09,680 --> 00:40:10,880
باشه

608
00:40:54,600 --> 00:40:56,520
نبايد اجازه بديم اون مارو کنترل کنه

609
00:41:03,920 --> 00:41:06,080
خيلي خوب . ببينيد
تنها کاري که جواب داد وقتي بود که

610
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
با بدن دِب مشغول بود

611
00:41:07,520 --> 00:41:11,920
ما هيچ بدن مرده ي اضافه اي نداريم انيشتين

612
00:41:11,920 --> 00:41:13,200
اينو خودم ميدونم . باشه ؟

613
00:41:13,200 --> 00:41:14,720
پس چي ميگي ؟
خودت ميخواي واسه پرت کردن حواسش

614
00:41:14,720 --> 00:41:16,160
بري توي آب ؟

615
00:41:16,160 --> 00:41:17,440
نه -
خيلي خوب پس چي ميخواي بگي ؟

616
00:41:17,440 --> 00:41:20,720
چون من از همتون ضعيف ترم و اينو همتون ميدونيد

617
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
منظورم اينه که من هيچ شانسي واسه مبارزه با اون ندارم

618
00:41:22,720 --> 00:41:24,880
پس ، شايد بايد کسي که ورزشکارتره اينکارو انجام بده

619
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
مثل داداشم يا خود من ؟

620
00:41:26,640 --> 00:41:27,600
نه

621
00:41:30,880 --> 00:41:34,080
جاني ، کسيه که ما رو تو اين وضعيت انداخت
البته اين نظر منه

622
00:41:34,080 --> 00:41:36,240
خفه شو . همتون خفه شيد

623
00:41:36,320 --> 00:41:38,120
من فقط نظرمو گفتم

624
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
ولي من فکر ميکنم بايد راي بگيريم

625
00:41:44,840 --> 00:41:47,480
قايق داره غرق ميشه کيتي

626
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
اگه هيچکاري انجام نديم ميميريم

627
00:41:50,120 --> 00:41:51,960
حذاقل چندنفرمون نجات پيدا ميکنيم

628
00:41:53,000 --> 00:41:55,160
ميتونيم انتخاب کنيم

629
00:41:55,160 --> 00:41:56,840
راي ميگيريم و يه نفرمون داوطلبانه

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
از قايق ميره بيرون

631
00:42:00,600 --> 00:42:02,040
بيخيال مَت
بس کنيد

632
00:42:02,040 --> 00:42:03,880
راي ميگيريم
همين الان

633
00:42:05,560 --> 00:42:07,240
و جاني ، تو کسي هستي که مارو به اينجا کشوندي

634
00:42:07,240 --> 00:42:08,840
فکر نميکني که بايد اول از همه بري؟

635
00:42:08,840 --> 00:42:09,960
برو به جهنم مَت

636
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
هي زَک ، چرا خودت داوطلب نميشي ؟ هان ؟

637
00:42:15,240 --> 00:42:16,680
واي نه ، يه لحظه صبر کن

638
00:42:16,680 --> 00:42:18,080
نه اين ايده ي خودت بود رفيق

639
00:42:18,080 --> 00:42:19,200
بيايد ببينيم اين ايده رو چه جوري عملي کنيم باشه ؟

640
00:42:19,200 --> 00:42:20,720
هر کدوم از ما بايد يه نفر رو انتخاب کنه

641
00:42:20,720 --> 00:42:21,760
آم ، مثل انتخاب يه مورد واسه خودمون

642
00:42:21,760 --> 00:42:23,200
يه مورد ؟

643
00:42:23,200 --> 00:42:25,760
آره ، اون يه نفر ميره و بقيه  بايد تو قايق بمونن

644
00:42:25,760 --> 00:42:27,280
اين ديوونگيه

645
00:42:27,280 --> 00:42:29,760
کيتي ، من ميخوام زنده بمونم ميفهمي ؟
هممون ميخوايم زنده بمونيم

646
00:42:29,760 --> 00:42:32,000
برو به درک مَت
نه ، نبايد اينکارو انجام بديم ؟

647
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
! ميدوني که ما بايد باهم باشيم
! بهم دست نزن

648
00:42:33,760 --> 00:42:36,640
ما بايد نجات پيدا کنيم ولي از يه راه ديگه

649
00:42:40,640 --> 00:42:42,560
جانـــي
! تو بايد بهمون ميگفتي

650
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
! تو واقعا بايد بهمون ميگفتي

651
00:42:44,080 --> 00:42:45,920
! نزديک من نشو مَت
! کيتــي

652
00:42:45,920 --> 00:42:47,120
خيلي خوب مــَت خيلي خوب
راي ميگيريم

653
00:42:48,960 --> 00:42:50,640
من به زَک راي ميدم

654
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
نه من اول انتخابمو ميگم باشه ؟

655
00:42:53,040 --> 00:42:55,600
خيلي خوب زودتر بگو
فقط تو دو جمله

656
00:42:55,600 --> 00:42:57,080
اصلا کي تو رو رئيس اين قايق کرده ؟

657
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
خيلي خوب ، اول من تو دو جمله بگم

658
00:42:59,560 --> 00:43:02,120
من قوي ام و شما به پارو زدن من احتياج دارين
خيلي خوب . مــَت بگو ؟

659
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
آره منم هميني که گفتي . البته از سايمون قوي ترم
جانـــي بگو ؟

660
00:43:08,040 --> 00:43:09,640
بهترين موردو بگو جانـــي

661
00:43:13,240 --> 00:43:15,640
منظورم اينه که من ميخوام يه کرايي رو تو زندگيم انجام بدم و
همه شما هم اينو ميدونيد

662
00:43:15,640 --> 00:43:17,000
من ميخوام يه فيلمساز مشهور بشم

663
00:43:17,000 --> 00:43:18,760
ميخوام واسه مردم چيزهاي مهمي بسازم

664
00:43:18,760 --> 00:43:20,680
منظورم چيزهاييه که ممکنه جهان رو تغيير بده

665
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
و آرزوي من تو زندگيم کوچيک نيست

666
00:43:22,360 --> 00:43:24,200
ولي شما هر کار مهمي که داشتين رو انجام دادين

667
00:43:24,200 --> 00:43:25,640
منظورم فقط تو نيستي
همه شما اونقدر خوبيد که

668
00:43:25,640 --> 00:43:28,840
دنيا مثل شما رو نداره و خودتون هم اينو ميدونيد

669
00:43:28,840 --> 00:43:31,320
از ته قلبم اينو ميگم
همتون اينو ميدونيد

670
00:43:32,360 --> 00:43:33,880
اين دو جمله نبود

671
00:43:35,160 --> 00:43:37,120
جاني کسيه که دِب رو به کشتن داد نه من

672
00:43:37,120 --> 00:43:39,760
! جاني کسيه که هممون رو به اين وضع انداخت نه من

673
00:43:43,600 --> 00:43:46,160
من ميخوام بازيگر يا خواننده بشم

674
00:43:46,160 --> 00:43:53,920
همه تو اين موقعيت واسه زنده موندن اين چيزا رو ميگن
همه اينا بهونه ست

675
00:43:53,920 --> 00:43:56,240
مــَت تو هم بهونه داري ؟

676
00:43:56,240 --> 00:43:59,280
سايمون هم داره . جاني هم داره
درسته جاني ؟

677
00:43:59,280 --> 00:44:00,720
درسته

678
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
خيلي خوب

679
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
همينه

680
00:44:07,200 --> 00:44:09,280
پس راي ميگيريم

681
00:44:10,000 --> 00:44:11,040
من به زَک راي ميدم

682
00:44:14,320 --> 00:44:15,840
منم به جاني راي ميدم

683
00:44:17,640 --> 00:44:19,720
تو چي ؟

684
00:44:22,840 --> 00:44:24,440
زَک

685
00:44:24,440 --> 00:44:27,000
! واي بدبخت شدم
معلومه ديگه منم به جاني راي ميدم

686
00:44:29,240 --> 00:44:31,720
خيلي خوب ، تو چي ميگي مــَت ؟ هان ؟

687
00:44:31,720 --> 00:44:34,920
زَک يه راي ديگه بياره بايد بره
... و اين

688
00:44:34,920 --> 00:44:37,000
اين همون چيزيه که من ميخوام پس بگو

689
00:44:39,880 --> 00:44:42,200
جاني يه مبارزه

690
00:44:42,200 --> 00:44:44,280
اون اين شانس رو داره که بتونه موفق شه
من به جاني راي ميدم

691
00:44:58,000 --> 00:45:00,240
ميدوني که من نقشه اي واسه اين اتفاق نداشتم مــَت

692
00:45:01,840 --> 00:45:03,680
شايد هم داشتم

693
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
تو لياقت اونو ( کيتي ) نداري
هيچکدومتون ندارين

694
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
درباره چي حرف ميزني ؟
تو ديوونه اي

695
00:45:12,000 --> 00:45:14,160
من برميگردم دنبالت کيتي
باشه ؟ ميتوني رو من حساب کني

696
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
دوره دبيرستان ديگه گذشته

697
00:45:15,920 --> 00:45:17,440
تو ميتوني رومن حساب کني کيتي
! برميگردم

698
00:45:17,440 --> 00:45:19,760
! وايسا ! وايسا
نميتونم بذارم بري

699
00:45:19,760 --> 00:45:21,040
! جانــي نه ! جانــي

700
00:45:31,920 --> 00:45:34,160
گوش کنيد ، به زودي اون سروکله اش پيدا ميشه
ما بايد هممون سريع پارو بزنيم

701
00:45:34,160 --> 00:45:35,200
کجا .....

702
00:45:36,480 --> 00:45:37,880
! واي خداي من ! جانـــي

703
00:45:39,480 --> 00:45:41,160
واي نگاه کنيد نگاه کنيد
اون اونجاست

704
00:45:41,160 --> 00:45:42,520
زود باشيد پارو بزنيد

705
00:45:42,520 --> 00:45:43,880
رفت دنبالش
نقشمون جواب داد

706
00:45:49,880 --> 00:45:51,160
! واي حداي من ! جانــي

707
00:46:32,960 --> 00:46:34,400
دِب آدم درستي بود

708
00:46:35,280 --> 00:46:37,360
جانــي هم آدم درستي بود

709
00:46:37,360 --> 00:46:39,520
ونا مثل ما نبودن
اونا از ما بهتر بودن

710
00:46:39,520 --> 00:46:41,920
دِب توسط يه ماهي کشته شد
داستان تمومه ديگه باشه ؟

711
00:46:41,920 --> 00:46:44,240
جاني هم که مثل يه اوشکول داوطلبانه جان فشاني کرد
داستان اينم تموم شد

712
00:46:44,240 --> 00:46:47,040
! ميام ميکشمتا
! تو هيچ عددي نيستي ، با يه حرکت ميتونم دهنتو سرويس کنم

713
00:46:47,040 --> 00:46:48,400
خيلي خوب ، اين همون چيزي بود که تو فيلم هم

714
00:46:48,400 --> 00:46:50,480
ميگفتي و ادعاي رهبري ميکردي ؟
اين بود کيتي ؟

715
00:46:50,480 --> 00:46:52,400
! خدايا
تو خيلي عوضي هستي

716
00:46:52,400 --> 00:46:54,160
! هي
!مگه بچه ايد ؟

717
00:46:54,160 --> 00:46:57,080
الان وقت حرف زدن درباره فيلمه ؟
! زَک قايقو خالي کن

718
00:46:57,080 --> 00:46:59,800
کيتي پارو بزن ! زود باش
ما هنوز شانس نجات داريم

719
00:46:59,800 --> 00:47:01,800
زَک اگه خفه شي و پدال بزني

720
00:47:01,800 --> 00:47:03,240
ممکنه که زنده از اينجا بريم بيرون

721
00:47:06,040 --> 00:47:07,800
واي خدا ،

722
00:47:07,800 --> 00:47:10,120
وقتي رسيديم به ساحل چيکار کنيم ؟
به مردم چي بگيم ؟

723
00:47:10,120 --> 00:47:12,840
خيلي خوب ، پس اين مشکل ماست
خيلي خوبه عسلم

724
00:47:12,840 --> 00:47:14,600
با اون مغز خوشگل فندقي فکر خوبي کردي

725
00:47:14,600 --> 00:47:16,520
ميشه خواهش کنم ديگه بيشتر از اين ور نزني

726
00:47:16,520 --> 00:47:19,880
! خيلي عوضي هستي
چه جوري ميتوني هميشه انقدر عوضي باشي ؟

727
00:47:19,880 --> 00:47:22,360
به کارت ادامه بده احمقِ عوضي

728
00:47:22,360 --> 00:47:25,480
همگي زود باشيد
ما همه باهم هستيم

729
00:47:25,480 --> 00:47:27,480
با هم

730
00:47:27,480 --> 00:47:29,400
يه تيم

731
00:47:29,400 --> 00:47:31,560
ببخشيد چي گفتي ؟ چي ؟

732
00:47:31,560 --> 00:47:34,280
تو برخلاف ميل من به جاني راي دادي و اون از قايق بيرون رفت

733
00:47:34,280 --> 00:47:36,440
واي خداي من . من معذرت ميخوام

734
00:47:36,440 --> 00:47:39,120
من فکر ميکردم اون شانس ماست برخلاف اين کير کوچولو

735
00:47:39,120 --> 00:47:40,960
! خفه شو  مــَت

736
00:47:40,960 --> 00:47:43,360
کيتي چي بين تو و جاني بوده ؟ هان ؟

737
00:47:43,360 --> 00:47:44,880
تو اونو ميخواستي ؟

738
00:47:44,880 --> 00:47:46,560
که هميشه رو انگشت کوچيکت ميچرخونديش ؟

739
00:47:46,560 --> 00:47:48,480
پاتو از گليمت دراز تر نکن مــَت

740
00:47:48,480 --> 00:47:50,480
! با هردوتونم ! خفه شيد ! زودباشيد

741
00:47:57,200 --> 00:47:58,960
ما به يه چيزي واسه مبارزه با اون نياز داريم
هرچي که باشه

742
00:48:06,080 --> 00:48:08,400
بچه ها
اينجا چند تا وسيله آتيش بازي هست

743
00:48:08,400 --> 00:48:09,440
اينا کار نميکنن
خيس شدن

744
00:48:09,440 --> 00:48:11,360
وسيله آتيش بازي ؟

745
00:48:11,360 --> 00:48:14,480
اينا خوبن . خيلي هم خوبن

746
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
کي فندک داره ؟ -
يه فندک ؟ -

747
00:48:16,240 --> 00:48:17,880
من دارم ، من دارم

748
00:48:19,960 --> 00:48:21,560
اون برگشت -
دهنتو سرويس ميکنم -

749
00:48:28,200 --> 00:48:29,480
من ميکشمش

750
00:48:35,240 --> 00:48:36,600
گمشو

751
00:48:36,600 --> 00:48:37,800
اينو روشن کن
اينو روشن کن

752
00:48:42,200 --> 00:48:43,640
! آره ، کيتي بيشتر
! بيشتر

753
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
فکر نکنم اينکار جواب بده

754
00:48:48,680 --> 00:48:49,560
بيشتر بندازين

755
00:48:49,560 --> 00:48:51,080
ما به فشفشه بيشتر نياز داريم

756
00:48:51,080 --> 00:48:53,000
بچه ها ، دست از پرتاب کردن برنداريد

757
00:48:53,000 --> 00:48:54,680
زود باشيد ، يکي ديگه ميخوام

758
00:48:54,680 --> 00:48:56,360
هيچي ديگه نمونده
همشو دادم بهتون

759
00:49:24,080 --> 00:49:26,560
داريم غرق ميشيم

760
00:49:26,560 --> 00:49:28,320
بايد يه کاري کنيم
چاره اي نداريم

761
00:49:28,320 --> 00:49:30,240
نه نه ، اينو نگو
ما الان نميتونيم قايقو ترک کنيم

762
00:49:30,240 --> 00:49:32,160
ما بايد به پارو زدن ادامه بديم

763
00:49:33,680 --> 00:49:34,720
سايمون ؟

764
00:49:36,160 --> 00:49:38,280
ما به يه وسيله حواس پرتي ديگه احتياج داريم

765
00:49:38,280 --> 00:49:41,000
واي ! نه ، نه ، نه
ما فقط بايد همينجا بمونيم

766
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
تا يکي بياد نجاتمون بده ، باشه ؟

767
00:49:43,560 --> 00:49:46,040
ما فقط ... ما الان ديگه باهم داريم کار ميکنيم

768
00:49:46,040 --> 00:49:47,320
* ترجمه نشده *

769
00:49:47,320 --> 00:49:49,000
.... نه منظورم اينه که

770
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
بچه ها اون برگشت
دوباره برگشت

771
00:49:52,200 --> 00:49:55,400
خيلي خوب ببينيد
نکته مهم اينجا چيه ؟

772
00:49:55,400 --> 00:49:57,720
منظورم اينه که ، ديدي که خوردن دِب زياد طول نکشيد

773
00:49:57,720 --> 00:49:59,080
اون خيلي حواسشو پرت نکرد

774
00:49:59,080 --> 00:50:01,240
و اگه شما برگرديد به ساحل خوب ؟

775
00:50:01,240 --> 00:50:04,120
اونا ( پليسا ) همش بهتون زنگ ميزنن و

776
00:50:04,120 --> 00:50:06,040
شما هم همه زندگيتونو بايد تو ترس بگذرونيد

777
00:50:06,040 --> 00:50:07,480
پس بذاريد همه اين حرفا همينجا تموم شه

778
00:50:07,480 --> 00:50:09,080
نظرتو گفتي الاغ جون

779
00:50:09,080 --> 00:50:10,360
! زَک ميتوني پارو بزني ؟ خوب بزن

780
00:50:10,360 --> 00:50:13,000
محکم بشينيد

781
00:50:13,000 --> 00:50:14,680
ما موفق نميشيم
موفق نميشيم

782
00:50:17,280 --> 00:50:20,480
خيلي خوب ، بيا انجامش بديم داداش
اين تنها شانس ماست ! زود باش

783
00:50:20,480 --> 00:50:23,200
! صبر کنيد ! صبر کنيد

784
00:50:23,200 --> 00:50:25,600
مـــَت ، مـــَت
ازش ( کيتي ) بپرس ديگه با کي بوده ؟

785
00:50:25,600 --> 00:50:27,680
ازش بپرس . ازش ( کيتي ) بپرس ديگه با کي بوده ؟

786
00:50:27,680 --> 00:50:30,560
ازش ( کيتي ) بپرس ديگه با کدوم يکي از ما که تو قايقه بوده ؟

787
00:50:30,560 --> 00:50:32,160
! ازش بپرس

788
00:50:32,160 --> 00:50:34,400
من که نبودم . باشه ؟ من حتي يه بار هم بهش دست نزدم

789
00:50:34,400 --> 00:50:36,160
اُه ، نزدي ؟ -
! هي خفه شو -

790
00:50:36,160 --> 00:50:38,720
ازش ( کيتي ) بپرس ديگه با کدوم يکي از ما که تو قايقه بوده ؟
باشه ؟

791
00:50:38,720 --> 00:50:40,160
... تو

792
00:50:40,160 --> 00:50:41,360
! ازش بپرس ! ازش بپرس

793
00:50:41,360 --> 00:50:42,640
... ازش بپرس
* جر خورد بدبخت انقدر داد زد *

794
00:50:42,640 --> 00:50:43,520
اين چي ميگه ؟

795
00:50:43,600 --> 00:50:45,200
حرف مفت ميزنه

796
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
! اون يه دروغگوئه
اون واسه نجات خودش اين چرندياتو رو ميگه

797
00:50:46,400 --> 00:50:48,160
همين

798
00:50:48,160 --> 00:50:52,640
من مدرک دارم
از همه چيز فيلم دارم

799
00:50:52,640 --> 00:50:54,640
فيلم شما دو تا رو دارم

800
00:50:54,640 --> 00:50:56,600
همه کارايي که بعد از مدرسه انجام ميداديد

801
00:50:56,600 --> 00:51:00,120
تو باشگاه و ورزشگاه . من همشونو دارم

802
00:51:00,120 --> 00:51:01,720
نقشه هاي کوچيکتونو شنيدم

803
00:51:01,720 --> 00:51:03,240
اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزنه

804
00:51:03,240 --> 00:51:04,760
اونا ميدونن که من درباره چي حرف ميزنم

805
00:51:04,760 --> 00:51:06,600
اون واسه نجات خودش اين دروغ ها رو ميگه

806
00:51:06,600 --> 00:51:08,840
آره من دروغ ميگم

807
00:51:08,840 --> 00:51:11,560
دروغ ميگم
شماها راست ميگين . من دروغ ميگم

808
00:51:11,560 --> 00:51:14,040
فکر ميکني که نميتونم داستاني که گفتم رو بهتون ثابت کنم

809
00:51:14,040 --> 00:51:16,840
يه لحظه صبر کنيد
من از همه چيز فيلم دارم

810
00:51:16,840 --> 00:51:19,320
من فيلم گرفتم ، درست همينجا مــَت

811
00:51:19,320 --> 00:51:23,560
بعد از مدرسه از اون سينه هاي کوچولوت هم فيلم گرفتم
من تو باشگاه هم ازتون فيلم گرفتم

812
00:51:23,560 --> 00:51:26,360
و تو استاديوم
نقشتون رو شنيدم . شنيدم که با هم حرف ميزديد

813
00:51:26,360 --> 00:51:27,800
نميدونم درباره چي حرف ميزنه

814
00:51:27,800 --> 00:51:29,400
دقيقا ميدوني که درباره چي حرف ميزنم

815
00:51:29,480 --> 00:51:30,520
... من با همين دو تا چشام ديدم که

816
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
تو مُردي

817
00:51:33,480 --> 00:51:35,400
من به زَک راي ميدم

818
00:51:35,400 --> 00:51:36,440
بريم انجامش بديم داداش

819
00:51:36,440 --> 00:51:37,600
! نه ، کيني ! کيتي

820
00:51:37,600 --> 00:51:38,880
کيتي

821
00:51:39,520 --> 00:51:42,080
کيتي من بايد اينو بگم

822
00:51:42,080 --> 00:51:44,720
کيتي بي فايده ست
اون مثل دخترا پارو ميزنه

823
00:51:44,720 --> 00:51:47,840
و اون با برادرت بهت خيانت کرده

824
00:51:47,840 --> 00:51:49,200
اين يه نکته مهمه

825
00:51:49,200 --> 00:51:50,880
ممنونم

826
00:51:50,880 --> 00:51:52,400
کيتي
تو بايد خودتو وزن کني

827
00:51:52,400 --> 00:51:53,680
باشه ، باشه

828
00:51:54,480 --> 00:51:56,320
اما تو زَک ، زَک استر

829
00:51:56,400 --> 00:51:58,720
متاسفم . تو انتخاب شدي
مثل هميشه

830
00:51:58,720 --> 00:51:59,680
... تو از خودت اون حرفارو

831
00:52:00,800 --> 00:52:02,240
نه مــَت ، نه

832
00:52:02,240 --> 00:52:03,440
اون حرفا رو درباره کيتي از خودت گفتي

833
00:52:03,440 --> 00:52:04,880
تو نميتوني -
مــَت ، نه -

834
00:52:05,600 --> 00:52:06,800
نه مــَت ، نه

835
00:52:06,800 --> 00:52:07,840
بيا انجامش بديم

836
00:52:07,840 --> 00:52:09,360
من به زَک راي ميدم

837
00:52:09,360 --> 00:52:11,360
زَک

838
00:52:11,360 --> 00:52:12,880
کيتي
کيتي به يکي از اونا راي بده

839
00:52:12,880 --> 00:52:13,760
به من راي نده -
تصميمتو بگير -

840
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
! کيتي ، راي بده

841
00:52:15,200 --> 00:52:16,560
اين کار نتيجه نميده
ما مجبور نيستيم که

842
00:52:16,560 --> 00:52:17,880
هر کيو خواستيم پرت کنيم تو آب
اين کار عملي نميشه

843
00:52:17,880 --> 00:52:19,800
راي اکثريت -
لازم نيست راي گيري کنيم -

844
00:52:19,800 --> 00:52:22,280
متاسفم ، متاسفم
منم به اون راي ميدم

845
00:52:29,240 --> 00:52:31,400
! نه ، نه ، نه ، نه

846
00:52:32,200 --> 00:52:33,320
! نـــــه

847
00:52:51,240 --> 00:52:53,160
! نه ! نه

848
00:52:55,320 --> 00:52:56,440
! نــه

849
00:53:00,400 --> 00:53:01,760
! سايمون

850
00:53:04,960 --> 00:53:06,800
! مــَت

851
00:53:06,800 --> 00:53:09,200
مــَت اونا فريبت دادن

852
00:53:10,400 --> 00:53:12,240
! اونا فريبت دادن ، مــَت

853
00:53:13,920 --> 00:53:15,600
! اونا فريبت دادن ، مــَت

854
00:53:16,800 --> 00:53:19,840
چه حسي داري ؟
اونا فريبت دادن

855
00:53:21,920 --> 00:53:23,600
پارو بزنيد . شماها قهرمانيد

856
00:53:24,720 --> 00:53:26,720
! پارو بزنيد ! واسه زنده موندن پارو بزنيد

857
00:53:38,760 --> 00:53:40,440
کجايي ؟

858
00:53:42,280 --> 00:53:44,200
کجايي حرومزاده ؟

859
00:53:45,640 --> 00:53:47,000
! منتظرتم

860
00:53:48,280 --> 00:53:49,640
آماده اي ؟

861
00:53:50,440 --> 00:53:51,960
آماده اي ؟

862
00:54:38,880 --> 00:54:41,040
واي خداي من

863
00:54:41,040 --> 00:54:42,960
پارو بزنيد
کيتي زود باش پارو بزن

864
00:54:42,960 --> 00:54:44,960
نه ، نه
واي خدا ، متوقفش کن

865
00:54:44,960 --> 00:54:46,720
پارو بزن خواهش ميکنم -
اين ديوونگيه -

866
00:54:49,040 --> 00:54:50,800
پارو بزن

867
00:54:50,800 --> 00:54:52,000
من نميتونم
متاسفم ، نميتونم

868
00:54:53,600 --> 00:54:55,280
خفه شو

869
00:55:53,360 --> 00:55:54,800
مــَت ، من مال توام

870
00:55:57,440 --> 00:56:00,080
اون مال توئه مـــَت

871
00:56:00,080 --> 00:56:02,480
پسر ، يعني حرفاي اون راسو رو باور کردي ؟

872
00:56:07,520 --> 00:56:09,120
نميدونم . بايد باور کنم ؟

873
00:56:11,840 --> 00:56:13,600
من برادرتم ، پسر

874
00:56:16,000 --> 00:56:17,080
درسته

875
00:56:29,800 --> 00:56:31,560
به کارت ادامه بده

876
00:56:32,920 --> 00:56:34,840
ميتونم باورش نکنم هان ؟

877
00:56:36,680 --> 00:56:38,200
زَک ، دوست خوب قديمي

878
00:56:40,520 --> 00:56:43,560
ميدونيد که ، اون ، سالها دوست صميمي من بود

879
00:56:43,560 --> 00:56:45,080
ميپرسي از کي ؟ از کلاس سوم

880
00:56:47,160 --> 00:56:49,880
اون واقعا کارش با اون دوربين خوب بود

881
00:56:49,880 --> 00:56:52,760
يادمه که از همه چيز يه نوار ويدئويي داشت

882
00:56:52,760 --> 00:56:56,920
هميشه بعد از باري ها با مربيمون مصاحبه ميکرد
مصاحيه بعد از بازي

883
00:56:56,920 --> 00:56:58,960
" مصاحبه بعد از بازيِ زَک "

884
00:57:01,120 --> 00:57:04,080
ميگفت : آرزو داره يه دوربي تو چشماش کاشته بشه

885
00:57:06,960 --> 00:57:08,480
ميدونيد که ، هميشه کِرم فيلم گرفتن داشت ولي

886
00:57:08,480 --> 00:57:10,000
شايد اون با اين کار آروم ميشد

887
00:57:10,000 --> 00:57:12,480
شايد با انجام اين کار آروم ميشد

888
00:57:14,640 --> 00:57:17,680
داداش ، ميدونم که با اينکار بهش لطمه زديم
ولي ما مجبور بوديم

889
00:57:20,160 --> 00:57:21,600
آره

890
00:57:22,560 --> 00:57:23,760
امروز دهنش سرويس شد آره ؟

891
00:57:23,760 --> 00:57:25,120
آره

892
00:57:31,120 --> 00:57:33,840
بس کنيد بس کنيد

893
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
ميدوني کيتي ؟ تو راست ميگي

894
00:57:36,000 --> 00:57:37,160
مهموني ديگه تمومه

895
00:57:39,080 --> 00:57:40,840
آره

896
00:57:40,840 --> 00:57:43,000
حالا ميخواي همه چيزو اينجا بررسي کني ؟

897
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
هر چيزي که لازم نداري بريز بره

898
00:57:51,160 --> 00:57:52,520
متاسفم کيتي

899
00:57:58,520 --> 00:58:00,120
هي ، اين کيف ما کيه ؟

900
00:58:01,800 --> 00:58:03,080
فکر کنم مال جانيه

901
00:58:04,200 --> 00:58:05,800
اون ديگه چيه ؟ لاستيکه ؟

902
00:58:09,000 --> 00:58:10,120
چرت گفتم

903
00:58:14,600 --> 00:58:16,640
اينو ببين -
عاليه -

904
00:58:16,640 --> 00:58:20,000
آره ، وقتي که اون برگشت منم با اين تيکه تيکه ش ميکنم

905
00:58:20,000 --> 00:58:21,120
منم دوست دارم بهش يه ضربه محکم بزنم

906
00:58:21,120 --> 00:58:22,640
درسته

907
00:58:22,720 --> 00:58:24,240
فيله ش ميکنيم و ميخوريمش

908
00:58:27,840 --> 00:58:29,280
سايمون ، آب قايقو خالي کن

909
00:58:31,520 --> 00:58:33,040
باشه ، باشه کاپيتان

910
00:58:34,880 --> 00:58:36,080
نينجا

911
00:58:39,200 --> 00:58:41,600
من با اين پارو ميزنم

912
00:58:42,560 --> 00:58:46,560
مَت ، ما بايد اينکارو انجام بديم
بايد از اينجا بريم بيرون

913
00:58:48,640 --> 00:58:50,560
! نه ، نه

914
00:58:51,120 --> 00:58:54,720
! نه ! ولش کن ! ولش کن

915
00:58:56,680 --> 00:58:57,800
يذار بره

916
00:58:57,800 --> 00:58:58,680
! سايمون

917
00:59:09,240 --> 00:59:10,600
لعنت بهت ، سايمون

918
00:59:12,280 --> 00:59:13,720
متاسفم

919
00:59:27,160 --> 00:59:28,360
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

920
00:59:38,080 --> 00:59:41,760
بمير ! بمير کثافت

921
00:59:46,720 --> 00:59:49,680
وووو ! اين کيتي واقعيه
اينــــه

922
00:59:49,680 --> 00:59:52,960
همينه کيتي
ووووو ! اينـــــه

923
00:59:52,960 --> 00:59:54,720
! دهنشو سرويس کردي

924
00:59:54,720 --> 00:59:56,720
تو دهن اونو سرويس کردي

925
00:59:59,360 --> 01:00:02,080
کارت عالي بود عزيزم

926
01:00:10,000 --> 01:00:11,360
چيه ؟

927
01:00:13,680 --> 01:00:15,840
ما هنوز هم بايد برگرديم به ساحل
.... خيلي

928
01:00:18,040 --> 01:00:19,720
خيلي راه مونده

929
01:00:21,080 --> 01:00:24,120
هوا داره تاريک ميشه . واي خدا

930
01:00:34,280 --> 01:00:36,200
يه دقيقه صبر کنيد

931
01:00:36,200 --> 01:00:37,800
يه قايقه ؟

932
01:00:38,920 --> 01:00:40,360
واي خداي من

933
01:00:40,360 --> 01:00:42,680
اون يه قايقه
يه قايق داره مياد

934
01:00:42,920 --> 01:00:45,400
! هي ! هي

935
01:00:45,400 --> 01:00:46,840
خدايا ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

936
01:00:46,840 --> 01:00:47,880
! عجب

937
01:00:49,160 --> 01:00:51,160
اون جانــيــه

938
01:00:51,160 --> 01:00:53,720
داره مياد نجاتم بده

939
01:00:53,720 --> 01:00:57,040
اون گفته بود که به خاطر من برميگرده
اومده دنبالم

940
01:00:57,040 --> 01:00:58,240
من اينجام جانــي

941
01:00:58,240 --> 01:00:59,840
درست همينجا
جانــي

942
01:00:59,840 --> 01:01:01,040
جانــي کوچولو

943
01:01:01,920 --> 01:01:03,200
همينجا نگه دار ، جانــي

944
01:01:07,280 --> 01:01:09,680
خوش برگشتي جانــي

945
01:01:10,880 --> 01:01:12,240
نقشه ت چيه قهرمان ؟

946
01:01:13,760 --> 01:01:15,040
دو نفرتونو سوار ميکنم

947
01:01:15,040 --> 01:01:16,720
بيخيال ، جدي ميگي ؟

948
01:01:16,720 --> 01:01:19,360
چرا نميذاري فقط بيايم تو قايقو با تو بريم ساحل ؟

949
01:01:19,360 --> 01:01:21,280
نميخواي که تو اين قايق بمونيم ؟

950
01:01:21,280 --> 01:01:23,200
چون تو متو به من راي دادي مَـــت

951
01:01:23,200 --> 01:01:25,200
چرا نبايد دوباره اينکارو کني مــَرد ؟

952
01:01:25,200 --> 01:01:28,320
جانــي گوش کن پسر

953
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
ما فقط ميخواستيم از گروه محافظت کنيم . همين

954
01:01:32,000 --> 01:01:35,040
ميدونستم که واسه نجاتمون برميگردي
الان هم که اينجايي درسته ؟

955
01:01:35,040 --> 01:01:37,400
ببينيد ، من دونفر از شما رو ميبرم
فهميدي ؟

956
01:01:37,400 --> 01:01:41,880
خواهش ميکنم جانــي . من فقط ... من فقط ميخوام از اين قايق برم بيرون
خواهش ميکنم

957
01:01:41,880 --> 01:01:44,680
فقط کافيه بکشونيش نزديک اونوقت ميگيريمش

958
01:01:45,720 --> 01:01:47,800
زود باش
کارتو بکن

959
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
تو ميخواي دونفر از مارو انتخاب کني ؟
ميخواي دختررو ببري ؟

960
01:01:49,960 --> 01:01:52,120
نگاش کن
اون خيلي استرس داره پسر

961
01:01:52,120 --> 01:01:54,760
گوش کنيد ، شما طناب ميخوايد
منم طناب رو پرت ميکنم . خيلي خوب ؟

962
01:01:54,760 --> 01:01:57,160
درغير اين صورت
سايمون ، من ميتونم برم کمک بيارم

963
01:01:57,160 --> 01:01:59,240
ولي ميدونيد که ممکنه يه کم طول بکشه پسر

964
01:01:59,240 --> 01:02:00,840
باشه ، باشه

965
01:02:00,840 --> 01:02:02,760
خيلي خوب آروم باش

966
01:02:02,760 --> 01:02:05,800
فقط آروم باش من رديفش ميکنم

967
01:02:05,800 --> 01:02:07,240
طنابو بنداز . زود باش

968
01:02:07,240 --> 01:02:08,760
! بندازش جاني کوچولو

969
01:02:10,280 --> 01:02:12,280
طنابو بنداز

970
01:02:12,280 --> 01:02:13,960
زودباش بندازش جاني کوچولو

971
01:02:13,960 --> 01:02:15,480
آروم باش
اون اينکارو ميکنه

972
01:02:15,480 --> 01:02:17,360
درسته جاني ؟

973
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
بندازش جاني کوچولو

974
01:02:18,880 --> 01:02:20,880
آروم باش
اون اينکارو ميکنه . درسته جاني ؟

975
01:02:20,880 --> 01:02:23,440
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم جاني
فقط بذار بريم

976
01:02:23,440 --> 01:02:26,480
اگه هممون کار درستو انجام بديم
شايد بتونيم از اينجا جون سالم به در ببريم

977
01:02:31,760 --> 01:02:32,800
خيلي خوب

978
01:02:37,360 --> 01:02:38,800
ممنونم ، ممنونم جانــي

979
01:02:38,800 --> 01:02:40,000
اين درسته

980
01:02:45,920 --> 01:02:47,120
زود باش

981
01:02:49,120 --> 01:02:50,000
! عجله کن

982
01:02:56,920 --> 01:02:58,840
زود باش پسر
دوباره بنداز ، زود ، زود

983
01:03:14,200 --> 01:03:15,800
گرفتمش ، گرفتمش

984
01:03:18,120 --> 01:03:19,880
خيلي خوب
ببندش به قايق ، ببندش به قايق

985
01:03:27,400 --> 01:03:29,560
بَستيش ؟ -
آره -

986
01:03:29,560 --> 01:03:31,320
نگران نباشيد ، ما خيلي از اون قويتريم

987
01:03:31,320 --> 01:03:34,120
وقتي فکشو بياريم پايين ، مجبوره که ما رو هم ببره

988
01:03:35,240 --> 01:03:36,560
عاليه جانــي

989
01:04:01,920 --> 01:04:02,960
.... واي خدا

990
01:04:04,080 --> 01:04:05,600
! واي خداي من ، گردنش

991
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
! طنابو ببُر ! ببُرش

992
01:04:09,360 --> 01:04:10,560
قايق موتوري رو از دست ميديم

993
01:04:10,560 --> 01:04:12,320
! داره خفه ميشه ، خدا لعنتت کنه -
! نــه -

994
01:04:12,320 --> 01:04:13,360
جرأت داري طنابو ببُر ، اونوقت خودم ميکشمت

995
01:04:13,360 --> 01:04:15,040
! واي خداي من ! جانــي

996
01:04:18,520 --> 01:04:20,040
! مــَت ، ولش کن

997
01:04:20,040 --> 01:04:23,480
! نذار طنابو قطع کنه
! نذار طنابو قطع کنه

998
01:04:23,480 --> 01:04:26,520
اون اينکارو نمي کنه
اين چيزيه که من درباره کيتي دوست دارم

999
01:04:28,600 --> 01:04:30,600
هميشه شماره يک بوده
درسته ؟
* داره خرش ميکته *

1000
01:04:31,640 --> 01:04:33,400
خفه شو -
محکم مثل ناخن -
( مسخره ش ميکنه )

1001
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
گرفتمش کيتـي

1002
01:05:02,000 --> 01:05:04,080
کيتي ، از سر راه برو کنار
برو اون عقب

1003
01:05:09,520 --> 01:05:10,880
خيلي بهش نزديکيم

1004
01:05:14,000 --> 01:05:15,440
بهش نزديکيم

1005
01:05:16,640 --> 01:05:18,240
زود باش

1006
01:05:20,480 --> 01:05:22,240
بکشش منم ميگيرمش

1007
01:05:29,680 --> 01:05:31,280
! لعنتي -
! نــه -

1008
01:05:31,280 --> 01:05:32,480
! بي خيال

1009
01:06:08,120 --> 01:06:09,320
! زود باش

1010
01:06:15,600 --> 01:06:17,680
! نــه ، نــه

1011
01:06:17,680 --> 01:06:19,520
!شوخيت گرفته؟

1012
01:06:30,080 --> 01:06:32,000
! باورنکردنيه

1013
01:06:50,400 --> 01:06:52,320
خيلي خوب ، اون اومد

1014
01:06:52,320 --> 01:06:53,680
اومد ترتيب جاني رو بده

1015
01:06:54,720 --> 01:06:56,280
همگي آماده ايد ؟ -
آره -

1016
01:06:56,280 --> 01:06:57,480
واسه رفتن آماده ايد ؟

1017
01:06:57,480 --> 01:06:59,080
خيلي خوب ، خيلي خوب

1018
01:06:59,720 --> 01:07:01,160
از کدوم طرف ميريم ؟

1019
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
ميريم جلو

1020
01:07:03,320 --> 01:07:06,760
چي شد ؟ داره چيکار ميکنه ؟

1021
01:07:06,760 --> 01:07:08,680
چي ؟ اونو اينجا ولش کرد ؟

1022
01:07:10,200 --> 01:07:11,640
چي ؟

1023
01:07:15,400 --> 01:07:16,760
چي شد ؟

1024
01:07:21,560 --> 01:07:22,760
نــه

1025
01:07:39,440 --> 01:07:41,040
اين جواب ميده

1026
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
عاليه ، عاليه

1027
01:08:05,520 --> 01:08:07,360
خيلي خوب ، بريم پارو بزنيم

1028
01:08:43,720 --> 01:08:46,600
" اونا فريبت دادن "

1029
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
اين چيزي بود که زَک ميگفت
زَک رو که يادتونه ؟ آره ؟

1030
01:08:48,600 --> 01:08:50,920
انگار اين حرفش تا ابد تو ذهنم ميمونه

1031
01:08:50,920 --> 01:08:53,160
همه چيو بهم بگيد
نبايد چيزي بدونم ؟

1032
01:08:59,120 --> 01:09:01,200
به نظرم اون سمت نزديکتره
به نظرتون داريم

1033
01:09:01,200 --> 01:09:03,280
تو جهت درست پارو ميزنيم ؟

1034
01:09:03,280 --> 01:09:06,320
اين يه درياچه ست
هر طرفش يه ساحل ميرسه

1035
01:09:06,320 --> 01:09:09,680
نه وقتي که داريم دور خودمون ميچرخيم ، نابغه

1036
01:09:09,680 --> 01:09:12,240
راستي ، چه اتفاقي تو باشگاه افتاد ؟

1037
01:09:16,400 --> 01:09:17,600
جوابمو بده

1038
01:09:18,560 --> 01:09:19,920
لعنت بهت مــَت

1039
01:09:20,800 --> 01:09:22,640
زَک رفيقت بود ، درسته ؟

1040
01:09:22,640 --> 01:09:26,880
آره رفيقم بود -
جدي ؟ تو اونو حتي پشکل سگ هم حسابش نميکردي -

1041
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
چه جوري بهت وفادار ميمونه ؟

1042
01:09:28,880 --> 01:09:31,440
اگه اون چيزايي رو عليه من داشت

1043
01:09:31,440 --> 01:09:32,960
چرا قبلا بهت نگفته بود ؟

1044
01:09:32,960 --> 01:09:35,280
چيزايي مثل فيلم يا هر چيز ديگه اي

1045
01:09:35,280 --> 01:09:37,560
ولي اون هيچي نداشت
فقط وقتي ما سعي ميکرديم که طُعمه ش کنيم

1046
01:09:37,560 --> 01:09:39,640
اينارو واسه نجات جون خودش گفت

1047
01:09:41,480 --> 01:09:43,160
نميدونم کيتي
شايد زَک اينا رو به من نگفته چون

1048
01:09:43,160 --> 01:09:44,920
ميدونسته با اين حرفش ميشاشه به هيکلم
فهميدي ؟

1049
01:09:44,920 --> 01:09:47,640
مــَت ، اينکارو نکن . حداقل الان نه

1050
01:09:47,640 --> 01:09:49,640
شايد سايمون بهم بگه

1051
01:09:51,240 --> 01:09:52,760
درباره اين موضوع چي ميدوني داداش کوچولو ؟

1052
01:09:55,240 --> 01:09:59,000
چه اتفاقي تو باشگاه افتاد ؟

1053
01:10:00,920 --> 01:10:02,440
واي خدا
مــَت ، اون داره مياد

1054
01:10:02,440 --> 01:10:03,800
چه اتفاقي افتاد سايمون ؟

1055
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
مــَت ، اون داره مياد

1056
01:10:05,400 --> 01:10:07,480
من که قايقران نيستم

1057
01:10:07,480 --> 01:10:10,920
البته تا زماني که نفهمم اينجا چه خبره
کيا هم تيمي هاي من هستن ؟

1058
01:10:10,920 --> 01:10:13,000
درباره اين چيزي ميدوني داداش ؟

1059
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
مــَت ، واقعا الان وقت مناسبي واسه حرف زدن درمورد اين قضيه نيست

1060
01:10:15,000 --> 01:10:16,400
خيلي خوب

1061
01:10:16,400 --> 01:10:18,320
عجب ، پس من اينو به عنوان جواب مثبت فرض ميکنم

1062
01:10:21,200 --> 01:10:22,800
مــَت اين کارا چيه ؟

1063
01:10:22,800 --> 01:10:24,720
اون لعنتي داره مياد
داره برميگرده

1064
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
ما بايد پارو بزنيم

1065
01:10:26,240 --> 01:10:28,960
مــَت ، من ميگم راي گيري کنيم

1066
01:10:31,360 --> 01:10:32,240
آخرين راي گيري

1067
01:10:34,240 --> 01:10:37,760
مــَت ، منو تو ميتونيم خيلي راحت تا ساحل شنا کنيم اگه

1068
01:10:37,760 --> 01:10:39,680
حواس اون ماهي رو پرت کنيم

1069
01:10:41,840 --> 01:10:44,720
مــَت ، هرچيزي که تا الان اتفاق افتاده برام مهم نيست

1070
01:10:44,720 --> 01:10:47,040
من يه انتخاب دارم اونم موندن با توئه

1071
01:10:47,040 --> 01:10:48,960
من هيچوقت ترکت نميکنم
متاسفم

1072
01:10:48,960 --> 01:10:52,560
نميدونم چرا اينکارو کردم
! ولي من هيچوقت ترکت نميکنم ! هيچوقت

1073
01:10:56,280 --> 01:10:58,280
فقط تو باشگاه نبود مــَت

1074
01:10:58,280 --> 01:10:59,880
نــه

1075
01:11:01,880 --> 01:11:02,760
کيتي خيلي خوب ميتونه شهوتي بشه

1076
01:11:02,760 --> 01:11:03,800
! هــِي
* مثلا به غيرتش برخورد *

1077
01:11:05,400 --> 01:11:06,760
بس کن

1078
01:11:09,320 --> 01:11:11,400
تو به کي راي ميدي سايمون ؟

1079
01:11:11,400 --> 01:11:12,680
من به تو راي ميدم

1080
01:11:13,560 --> 01:11:15,320
تو چي ؟

1081
01:11:17,640 --> 01:11:18,920
منم به تو راي ميدم

1082
01:11:25,640 --> 01:11:26,680
! ولم کن

1083
01:11:29,640 --> 01:11:31,560
ولم کن ، عوضي

1084
01:11:31,560 --> 01:11:32,840
خفه شو احمق

1085
01:11:32,840 --> 01:11:34,040
! اون با من مياد مــَت

1086
01:11:37,840 --> 01:11:39,600
مــَت اون با من مياد

1087
01:11:39,600 --> 01:11:41,760
نه مــَت صبر کن
به من گوش کن . اون دروغ ميگه

1088
01:11:41,760 --> 01:11:43,680
اون هيچوقت با تو نميمونه مـــَت

1089
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
خدايا ، هردوتون بس کنيد
داريد توجهشو جلب ميکنيد

1090
01:11:49,040 --> 01:11:51,680
باهردوتونم بس کنيد
همين الان

1091
01:11:52,320 --> 01:11:53,440
! بس کنيد

1092
01:11:57,760 --> 01:11:58,960
چه غلطي ميکني مــَت ؟

1093
01:11:58,960 --> 01:12:00,480
خودمم نميدونم

1094
01:12:00,480 --> 01:12:02,400
چي ؟ ميخواي منو به خاطر اين آشغال بکشي ؟

1095
01:12:02,400 --> 01:12:04,080
نميدونم

1096
01:12:05,040 --> 01:12:06,640
بهش نگاه کن پسر

1097
01:12:07,040 --> 01:12:08,320
نگاش کن

1098
01:12:11,040 --> 01:12:12,720
اون تو رو بازي داده

1099
01:12:17,560 --> 01:12:18,920
اون اومد پيش من

1100
01:12:20,040 --> 01:12:21,720
وقتي داشتم بورسيه ميگرفتم

1101
01:12:23,320 --> 01:12:25,000
اون فکر ميکرد تو اون بورسيه رو ميگيري

1102
01:12:25,000 --> 01:12:26,600
پس بعدش اومد سراغ من

1103
01:12:27,720 --> 01:12:29,800
اون يه هرزه ست پسر

1104
01:12:29,800 --> 01:12:32,760
مــَت به حرفاش گوش نکن
هرچي که ميگه فقط به حرفاش گوش نکن

1105
01:12:32,760 --> 01:12:34,680
اون يه احمق کثافته
تو نشناختيش ولي من شناختمش

1106
01:12:34,680 --> 01:12:35,640
کارايي که انجام داده رو ديدم

1107
01:12:35,640 --> 01:12:36,760
من به کيتي راي ميدم

1108
01:12:43,560 --> 01:12:44,760
منم همينطور

1109
01:12:44,760 --> 01:12:46,120
مــَت

1110
01:12:48,360 --> 01:12:49,720
اينجوريه ؟

1111
01:12:52,680 --> 01:12:54,120
پس ميدوني که بايد چيکار کني کيتي کَت ؟
* کيتي کَت : نام يه شخصيت کارتوني شبيه گربه *

1112
01:12:56,560 --> 01:12:59,520
ميتوني به آسوني انجامش بدي ؟
ميري واسه يه شناي کوچولو ؟

1113
01:13:02,000 --> 01:13:03,360
يا ميخواي اينکارو واست سختش کنم ؟

1114
01:13:03,360 --> 01:13:05,600
هان ؟ هان ؟

1115
01:13:07,440 --> 01:13:08,560
چيکار بايد کني کيتي ؟

1116
01:13:08,560 --> 01:13:09,920
چيکار بايد کني ؟

1117
01:13:20,080 --> 01:13:22,960
.... ميدوني ؟ اين
اين اون چيزيه که تو داري و من عاشقشم سايمون

1118
01:13:22,960 --> 01:13:25,520
اونم اون بخش حيوون صفتي توئه

1119
01:13:25,520 --> 01:13:27,120
هر دفعه اي که برادرت

1120
01:13:27,120 --> 01:13:29,440
منو ميکرد ، ميخواستم که تو من بکني

1121
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
تو هم اون بخش حيوون صفتي رو داري درسته ؟ -
خيلي خوب -

1122
01:13:33,040 --> 01:13:35,080
! تو يه هرزه ي متقلبي

1123
01:13:35,080 --> 01:13:37,000
! نــه ! نــه

1124
01:13:54,200 --> 01:13:57,560
خواهش ميکنم
سايمون خواهش ميکنم ، سايمون خواهش ميکنم

1125
01:13:59,960 --> 01:14:01,560
تو انجامش دادي کيتي

1126
01:14:38,000 --> 01:14:39,200
اون کجا رفت ؟

1127
01:14:40,800 --> 01:14:42,080
نميدونم

1128
01:14:47,920 --> 01:14:49,840
ما هم بايد شنا کنيم ؟

1129
01:14:49,840 --> 01:14:51,920
نه پارو ميزنيم
ما بايد به ساحل نزديک تر شيم

1130
01:14:51,920 --> 01:14:53,280
منظورم اينه که
اگه اون هرزه طعمه نشه ما

1131
01:14:53,280 --> 01:14:54,720
نميدونيم بايد چيکار کنيم

1132
01:14:54,720 --> 01:14:55,960
! خفه شو

1133
01:15:00,760 --> 01:15:02,280
چي شده مــَت ؟
هان ؟

1134
01:15:03,560 --> 01:15:05,480
عذاب وجدان گرفتي ؟ -
! خفه شو -

1135
01:15:08,920 --> 01:15:10,120
خيلي خوب

1136
01:15:10,920 --> 01:15:12,760
متاسفم

1137
01:15:23,880 --> 01:15:25,640
! واي پسر ، سَرَم

1138
01:15:28,680 --> 01:15:29,640
! بس کن

1139
01:15:37,680 --> 01:15:38,720
! آي مادر جان

1140
01:15:41,200 --> 01:15:43,120
! مــَت بس کن ! هــي

1141
01:15:51,680 --> 01:15:52,800
! سايمون

1142
01:15:57,120 --> 01:15:58,720
! سايمون

1143
01:16:01,760 --> 01:16:03,280
! سايمون

1144
01:16:14,160 --> 01:16:16,200
! تسليم نشو

1145
01:16:23,000 --> 01:16:24,920
گرفتمت . گرفتمت

1146
01:16:26,840 --> 01:16:29,960
به خدا قسم ميتونم نور چراغايي رو تو ساحل ببينم

1147
01:16:31,800 --> 01:16:34,360
اونجا چند نفر هستن ، اومدن واسه کمک به ما

1148
01:16:36,680 --> 01:16:38,680
ما فقط بايد بريم به سمت ساحل

1149
01:16:40,200 --> 01:16:41,800
مــَت

1150
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
ميتوني شنا کني داداش ؟

1151
01:16:43,000 --> 01:16:45,160
چي ؟ چي ؟

1152
01:16:45,160 --> 01:16:47,800
زودباش . ميتوني شنا کني داداش ؟

1153
01:16:47,800 --> 01:16:49,240
چي ؟ -
من شناگر خوبي ام -

1154
01:16:49,240 --> 01:16:51,160
چي ؟ -
من شناگر خوبي ام -

1155
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
زود باش . زود باش

1156
01:16:57,840 --> 01:16:59,040
! کمک

1157
01:17:00,640 --> 01:17:01,680
کمک

1158
01:17:04,800 --> 01:17:05,920
راي نهايي

1159
01:19:12,040 --> 01:19:13,400
واي خداي من

1160
01:19:48,560 --> 01:19:51,360
اين چيزيه که همه باورش دارن ، نه ؟

1161
01:19:51,360 --> 01:19:53,040
اين چيزيه که همه باورش دارن ، نه ؟

1162
01:20:30,200 --> 01:20:32,040
! کيتي ! صبر کن

1163
01:20:32,040 --> 01:20:35,160
نه ، نه .... نه

1164
01:20:35,160 --> 01:20:36,440
تو مــَت رو کشتي

1165
01:20:36,440 --> 01:20:37,640
! صبر کن ! صبر کن

1166
01:20:37,640 --> 01:20:41,640
تو مـــَت رو کشتي . خودم ديدم
من خودم ديدم که مــَت رو کشتي

1167
01:20:43,320 --> 01:20:44,280
چه جوري اينکارو کردي ؟

1168
01:20:45,400 --> 01:20:47,000
تو داداش بزرگترتو کشتي

1169
01:20:50,040 --> 01:20:51,400
يعني جاني واسه همه اين چيزا برنامه ريزي کرده بوده ؟

1170
01:20:53,400 --> 01:20:54,440
تو ديوونه اي

1171
01:20:55,920 --> 01:20:58,080
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
سايمون خواهش ميکنم بذار برم

1172
01:21:01,280 --> 01:21:03,200
هيچکس مثل تو منو درک نميکرد

1173
01:21:05,040 --> 01:21:07,440
من درکت ميکنم

1174
01:21:07,440 --> 01:21:08,640
ولي ديگه تموم شد
تو مــَت رو انتخاب کردي

1175
01:21:10,240 --> 01:21:13,120
نه
سايمون ، ما ميتونيم دوباره باهم باشيم

1176
01:21:13,120 --> 01:21:15,920
.... ما ميتونيم
ما ميتونيم دوباره باهم خوب باشيم

1177
01:21:15,920 --> 01:21:17,360
با هم

1178
01:21:17,360 --> 01:21:18,960
اين داستان زندگي منه

1179
01:22:17,440 --> 01:22:20,720
! هرگز ، هرگز ، هرگز

1180
01:22:45,440 --> 01:22:47,440
تو هيچوقت نبايد اينجا رو ترک کني

1181
01:23:12,360 --> 01:23:14,040
... شما -
دوست جاني ام -

1182
01:23:15,480 --> 01:23:17,000
آره ، از قديم

1183
01:23:18,280 --> 01:23:20,280
جاني کجاست ؟

1184
01:23:21,560 --> 01:23:22,680
.... آآآآم

1185
01:23:26,760 --> 01:23:28,360
آقا ، ما يه حادثه خيلي بدي رو پشت سر گذاشتيم

1186
01:23:30,280 --> 01:23:35,520
اون پسر خيلي مهربوني بود
درست مثل پدربزرگش

1187
01:23:36,560 --> 01:23:39,120
من تو تمام زندگيم پدربزرگش رو ميشناختم

1188
01:23:39,120 --> 01:23:42,400
آقا ، شما هيچي از اتفاقايي که افتاده رو نميدونيد
مثل کابوس بود

1189
01:23:42,400 --> 01:23:44,720
...... برادرم و دوستام

1190
01:23:48,000 --> 01:23:50,080
آقا ؛ من سعي کردم نجاتشون بدم ولي نتونستم

1191
01:23:50,080 --> 01:23:53,440
عجب، اين چيزيه که اتفاق افتاده ؟

1192
01:23:53,440 --> 01:23:56,720
آقا ، اينجا يه آدمکش هست
يه ماهي غول پيکر

1193
01:23:56,720 --> 01:23:59,680
وقتي بچه بودم درباره ش شنيده بودم ولي هيچوقت باورش نميکردم

1194
01:23:59,680 --> 01:24:03,360
شما بچه ها
شماها هيچي رو باور نميکنيد

1195
01:24:03,360 --> 01:24:06,320
آقا ، من فکر ميکنم اون چيزي رو که من گذروندم رو نميتونيد درک کنيد

1196
01:24:07,120 --> 01:24:09,040
نه ، درک ميکنم

1197
01:24:10,560 --> 01:24:12,080
داشتم تماشات ميکردم

1198
01:24:15,200 --> 01:24:16,760
چه جوري اونو پيدا کردي ؟

1199
01:24:16,760 --> 01:24:19,560
تو ساحل داشت خيس ميخورد

1200
01:24:19,560 --> 01:24:22,600
مثل خيلي چيز ها که بهتره تو درياچه باشن

1201
01:24:24,760 --> 01:24:27,800
هر چيزي که تو اون دوربين هست همه داستان نيست

1202
01:24:27,800 --> 01:24:31,160
شما تو خيلي از جاهاي فيلم هستي
تو و برادرت

1203
01:24:31,160 --> 01:24:35,320
پدرت درواقع شهرداره ، واسه همين

1204
01:24:35,320 --> 01:24:38,600
حدس ميزنم فکر ميکني ميتوني هرجا دلت خواست بري

1205
01:24:38,600 --> 01:24:42,360
.... آقا شما
شما اصلا نميدونيد راجع به چي حرف مي زنيد

1206
01:24:42,360 --> 01:24:44,280
آقا ، من احتياج به کمک دارم

1207
01:24:44,280 --> 01:24:48,280
به خيالت فکر کردي همه چيز خيلي راحت تموم ميشه

1208
01:24:49,400 --> 01:24:50,600
چيکار ميکني ؟

1209
01:24:51,720 --> 01:24:53,480
تکون نخور

1210
01:24:53,480 --> 01:24:54,440
چيکار ميخواي بکني ؟

1211
01:24:55,360 --> 01:24:57,760
چه غلطي ميکني ؟

1212
01:24:57,760 --> 01:25:01,600
فکر نميکنم درياچه هنوز کارش باتو تموم شده باشه ، پسرجون

1213
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
آقا خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم دست نگه داريد

1214
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
خواهش ميکنم

1215
01:25:06,400 --> 01:25:12,800
شايد بهتر باشه برگردي تو آب و شانس خودتو دوباره امتحان کني

1216
01:25:14,480 --> 01:25:18,320
نه ، نه ، نه ! من دوباره برنميگردم اونجا

1217
01:25:19,600 --> 01:25:21,280
! نه ! نه

1218
01:25:21,280 --> 01:25:22,480
Ah!

1219
01:25:22,480 --> 01:25:24,560
Ah!

1220
01:25:36,840 --> 01:25:40,280
بس کن خواهش ميکنم بس کن

1221
01:25:40,840 --> 01:25:42,360
! خواهش ميکنم

1222
01:26:01,480 --> 01:26:03,720
! نه ! نه

1223
01:26:09,240 --> 01:26:14,880
! نه ! نه! نه ! نه! نه ! نه

1224
01:26:15,440 --> 01:26:16,800
! نه

1225
01:26:17,440 --> 01:26:20,400
! نه ! نه! نه

1226
01:26:20,400 --> 01:26:22,560
! نه ! نه

1227
01:26:35,561 --> 01:26:55,861
Aram Matin کاري از
خوشحال ميشم نظراتتون رو درباره اين ترجمه به ايميلم بفرستيد
aram.1367@yahoo.com