1
00:00:08,172 --> 00:00:12,088
<i>NETFLIX PRESENTA</i>

2
00:00:30,922 --> 00:00:34,547
Bien, allá vamos.
Creo que todo está listo.

3
00:00:35,172 --> 00:00:37,963
- ¡Sí! Está bien.
- ¿Tomaste eso?

4
00:00:38,047 --> 00:00:39,088
- Aquí.
- ¿Te gusta?

5
00:00:39,172 --> 00:00:40,880
- ¡Me encanta! Toma.
- ¿Lo hago?

6
00:00:40,963 --> 00:00:43,172
¿Qué tal tu nuevo camión de bomberos?

7
00:00:43,463 --> 00:00:44,880
¡Es como el de papá!

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,797
¡Ted! ¡Teddy!

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,505
¡Mira a cámara! Di: "Hola, mamá".

10
00:00:48,588 --> 00:00:50,005
- ¡Hola!
- Hola, mamá.

11
00:00:50,088 --> 00:00:51,880
Bueno, mírala y díselo.

12
00:00:51,963 --> 00:00:54,547
- ¡Hola, mamá!
- ¡Muy bien!

13
00:00:56,213 --> 00:01:00,463
- ¡Feliz Navidad 2007!
- ¡Feliz Navidad!

14
00:01:00,547 --> 00:01:02,547
- ¡Cuidado, amor!
- Toma la cámara.

15
00:01:03,755 --> 00:01:05,380
¡Ven aquí, Teddy!

16
00:01:06,047 --> 00:01:08,547
¡Mira! ¡Es tu hermana!

17
00:01:08,630 --> 00:01:10,630
¡Gato Katie!

18
00:01:10,880 --> 00:01:14,005
¡Gato Katie! ¡Genial, amigo! ¡Choque!

19
00:01:14,588 --> 00:01:18,088
¡Feliz Navidad 2008!
¡Santa le trajo una bicicleta a Teddy!

20
00:01:18,172 --> 00:01:20,172
¡Le trajo una bicicleta!

21
00:01:20,255 --> 00:01:22,672
- ¡Saluda a mamá! Di: "Hola, mamá".
- ¡Hola, mamá!

22
00:01:22,755 --> 00:01:24,088
Di: "Gracias, Santa".

23
00:01:24,172 --> 00:01:26,172
- ¡Gracias, Santa!
- ¡Gracias!

24
00:01:26,255 --> 00:01:29,380
¡Navidad 2011! ¿Qué nos regalaron?

25
00:01:29,463 --> 00:01:31,172
- ¡Chicos!
- ¡Mi turno!

26
00:01:31,255 --> 00:01:35,130
¿Qué hacen? ¡Vamos!

27
00:01:35,213 --> 00:01:37,713
Bueno, ¿qué hacemos? Nosotros...

28
00:01:37,797 --> 00:01:39,422
- Nos abrazamos.
- Nos abrazamos.

29
00:01:39,505 --> 00:01:41,797
- ¡Chicos!
- ¡Ven, mira!

30
00:01:41,880 --> 00:01:46,463
La mayoría de la gente no lo sabe,
pero a los renos les encantan los dulces.

31
00:01:47,213 --> 00:01:48,963
- Hola.
- ¿Es cierto eso?

32
00:01:49,047 --> 00:01:51,047
- ¡Quiero un reno!
- Quieres un...

33
00:01:51,130 --> 00:01:54,338
- ¿En serio? ¿Dónde lo tendremos?
- ¿Y un pez?

34
00:01:54,422 --> 00:01:56,588
- Un pez es...
- No, vamos por el reno.

35
00:01:56,672 --> 00:01:58,172
¿... y dos peces? ¿No?

36
00:01:58,255 --> 00:02:00,338
- ¡Miren! ¡Lo come!
- ¡Genial!

37
00:02:00,422 --> 00:02:01,922
- ¡Miren eso!
- ¡Sí!

38
00:02:02,005 --> 00:02:03,963
¡Feliz Navidad de parte de los Pierce!

39
00:02:04,047 --> 00:02:05,088
¡Feliz Navidad!

40
00:02:05,172 --> 00:02:08,005
¡Teddy abrirá el regalo que le dio papá!

41
00:02:08,088 --> 00:02:11,297
- Mamá no lo aprueba, está bien.
- ¡Esto es grande!

42
00:02:14,463 --> 00:02:17,463
- ¡Genial! ¡Una navaja!
- ¿Qué dice?

43
00:02:17,547 --> 00:02:20,755
- "Un Pierce siempre prevalece".
- Correcto.

44
00:02:20,838 --> 00:02:22,130
- ¡Dios!
- ¡Te queda bien!

45
00:02:22,213 --> 00:02:25,422
- ¡Reúnanse todos!
- ¡Una foto! ¡Sí, amigos!

46
00:02:25,505 --> 00:02:27,255
¿Qué se dice?

47
00:02:27,338 --> 00:02:31,047
- Se dice...
- ¡Gracias, tía Peggy!

48
00:02:31,130 --> 00:02:32,005
Te ves genial.

49
00:02:32,088 --> 00:02:32,963
¡Sombrero!

50
00:02:33,047 --> 00:02:35,338
¡Navidad 2017!

51
00:02:35,422 --> 00:02:36,797
Ven, niña.

52
00:02:36,880 --> 00:02:39,922
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

53
00:02:40,922 --> 00:02:42,713
<i>- ¡Vengan!
- ¡Vamos!</i>

54
00:02:42,797 --> 00:02:44,213
Te extraño, papá.

55
00:02:45,088 --> 00:02:46,713
<i>- ¡Hola!
- ¡Hola!</i>

56
00:02:46,797 --> 00:02:48,213
<i>¡Feliz Muñeco de Nieve!</i>

57
00:02:49,005 --> 00:02:50,505
<i>- Está bien.
- Sí.</i>

58
00:02:57,755 --> 00:02:58,963
NAVIDAD 2017

59
00:03:10,380 --> 00:03:12,463
Querido Santa, soy Kate Pierce.

60
00:03:12,547 --> 00:03:15,130
De la calle Bridgton 18,
Lowell, Massachusetts.

61
00:03:15,213 --> 00:03:17,713
Quería decirte que me porté bien este año.

62
00:03:17,797 --> 00:03:20,297
Sé que no me fue muy bien en la escuela,

63
00:03:20,380 --> 00:03:22,922
ya que me saqué un Regular en Inglés.

64
00:03:23,005 --> 00:03:25,088
¡Me cuestan mucho los idiomas!

65
00:03:25,172 --> 00:03:27,338
Pero prometo mejorar mis notas
en el Año Nuevo.

66
00:03:27,422 --> 00:03:30,880
¡Ayudo mucho a mamá!
Trabaja muchas noches en el hospital

67
00:03:30,963 --> 00:03:33,130
y yo preparo la cena varias veces,

68
00:03:33,213 --> 00:03:35,172
lavo los platos y saco la basura.

69
00:03:35,588 --> 00:03:37,755
Y trato de no meterme en problemas.

70
00:03:37,838 --> 00:03:39,713
A veces digo malas palabras,

71
00:03:39,797 --> 00:03:43,005
pero sólo cuando mi hermano Teddy
se burla de mí y lo mando a...

72
00:03:43,088 --> 00:03:44,672
Pierdo el control.

73
00:03:44,755 --> 00:03:47,672
Igual, Santa, no pido mucho esta Navidad.

74
00:03:47,755 --> 00:03:49,713
Sólo una patineta de Bones Brigade.

75
00:03:49,797 --> 00:03:52,130
Ya sabes, la roja con un esqueleto.

76
00:03:52,213 --> 00:03:54,338
Mi hermano no me presta la suya.

77
00:03:54,422 --> 00:03:56,630
Dice que las niñas no usan patinetas.

78
00:03:56,713 --> 00:03:59,047
No perdería el tiempo trayéndole regalos.

79
00:03:59,547 --> 00:04:00,672
No merece nada.

80
00:04:00,755 --> 00:04:04,380
Se está volviendo un perdedor...
¡Teddy! ¿Qué diablos?

81
00:04:04,463 --> 00:04:05,713
¡Perdón! Diantres.

82
00:04:05,797 --> 00:04:08,130
- ¿Me criticabas?
- ¡Déjala! ¡La romperás!

83
00:04:08,213 --> 00:04:10,005
¿Qué importa? Tiene como 20 años.

84
00:04:10,088 --> 00:04:13,880
Es buena para papá
y para mí. ¡Devuélvemela!

85
00:04:13,963 --> 00:04:16,422
Es increíble que hagas videos para Santa.

86
00:04:16,505 --> 00:04:17,505
¿Por qué?

87
00:04:17,588 --> 00:04:19,922
- Ya tienes 10. ¡Casi 11!
- ¿Y?

88
00:04:21,005 --> 00:04:22,630
No tienes idea, ¿verdad?

89
00:04:22,713 --> 00:04:24,838
¿De qué hablas?

90
00:04:25,588 --> 00:04:26,880
Kate.

91
00:04:28,880 --> 00:04:31,088
No existe...

92
00:04:32,213 --> 00:04:33,672
¿Qué cosa?

93
00:04:37,922 --> 00:04:39,213
No...

94
00:04:39,672 --> 00:04:42,463
es posible que él vea el video.

95
00:04:42,963 --> 00:04:45,547
Sólo lee cartas escritas a mano.

96
00:04:46,213 --> 00:04:47,463
¿Adónde vas?

97
00:04:47,963 --> 00:04:49,088
Con mis amigos.

98
00:04:49,630 --> 00:04:50,922
Iré contigo.

99
00:04:52,547 --> 00:04:54,922
- ¿Qué?
- ¡No puedes dejarme sola!

100
00:04:55,005 --> 00:04:56,047
Iré contigo.

101
00:05:00,713 --> 00:05:01,630
No, no vendrás.

102
00:05:01,713 --> 00:05:03,880
- ¡Mis peces!
- ¡Ojalá tengan hambre!

103
00:05:05,047 --> 00:05:07,213
¡No se preocupen! ¡Todo saldrá bien!

104
00:05:30,963 --> 00:05:34,755
ALMACÉN Y CHARCUTERÍA

105
00:05:52,588 --> 00:05:53,672
Vamos.

106
00:05:58,505 --> 00:05:59,880
Apúrate, amigo.

107
00:06:00,338 --> 00:06:01,505
¡Hazlo, Teddy!

108
00:06:05,672 --> 00:06:07,255
¡Vamos!

109
00:06:13,713 --> 00:06:14,922
¡Vámonos de aquí!

110
00:06:17,088 --> 00:06:19,797
No puede ser.

111
00:06:31,338 --> 00:06:33,380
¿La pasas bien con tus amigos?

112
00:06:33,463 --> 00:06:35,588
Sal de mi cuarto. No puedes entrar.

113
00:06:35,672 --> 00:06:38,880
Y tú no puedes robar autos
del estacionamiento.

114
00:06:40,463 --> 00:06:41,630
¿Qué?

115
00:06:41,797 --> 00:06:44,422
- No robé un auto.
- Lo vi todo.

116
00:06:45,713 --> 00:06:46,755
No tienes pruebas.

117
00:06:47,588 --> 00:06:48,838
¿Quieres apostar?

118
00:06:50,338 --> 00:06:51,338
Dame eso.

119
00:06:51,838 --> 00:06:54,547
Cuando lo vea mamá, ¡enloquecerá!

120
00:06:54,630 --> 00:06:57,672
¡Está tan harta de ti
que te denunciará ella misma!

121
00:06:57,755 --> 00:06:59,380
¡Dame esa cinta!

122
00:06:59,963 --> 00:07:01,380
¡Estás muerta!

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,338
¡Y tú estás preso!

124
00:07:03,797 --> 00:07:06,172
- ¡Dámela ya! ¡Vamos!
- ¡No!

125
00:07:07,963 --> 00:07:10,422
- ¡Eres un idiota!
- ¡Vamos!

126
00:07:13,130 --> 00:07:14,755
¡Es mía! ¡Devuélvemela!

127
00:07:14,838 --> 00:07:17,463
- ¡Basta, Teddy! ¡Es mía!
- ¡No seas tan niña!

128
00:07:17,922 --> 00:07:20,338
- ¡Basta!
- ¿Qué demonios ocurre?

129
00:07:21,047 --> 00:07:23,130
¿Así están cuando me voy?

130
00:07:23,213 --> 00:07:24,547
- Ella empezó.
- ¡No!

131
00:07:24,630 --> 00:07:26,547
¡Él hizo algo horrible y tengo pruebas!

132
00:07:27,713 --> 00:07:28,713
Jesús...

133
00:07:29,672 --> 00:07:31,047
¿Qué hizo ahora?

134
00:07:34,255 --> 00:07:36,005
¡Estoy esperando, Kate!

135
00:07:36,297 --> 00:07:38,630
¿Qué hizo Teddy?

136
00:07:41,672 --> 00:07:44,255
Me arrastró por la pared e hizo esto.

137
00:07:57,005 --> 00:07:58,838
¿Saben qué quiero para Navidad?

138
00:08:01,172 --> 00:08:03,547
¡Qué se lleven bien!

139
00:08:04,172 --> 00:08:07,047
¡Eres el mayor! ¡Espero más de ti!

140
00:08:07,963 --> 00:08:10,213
Teddy, vuelve a levantar el árbol.

141
00:08:10,713 --> 00:08:13,755
¡Y ponle las luces!
¡Te lo pedí toda la semana!

142
00:08:13,838 --> 00:08:16,630
¡Vamos! Papá tendría este lugar como...

143
00:08:22,588 --> 00:08:23,880
Kate,

144
00:08:24,047 --> 00:08:25,963
ayúdame a descargar las compras.

145
00:08:52,422 --> 00:08:55,463
No parece un árbol de Navidad. Parece...

146
00:08:55,547 --> 00:08:57,047
A mí me parece genial.

147
00:08:57,880 --> 00:09:01,838
¡Vaya! ¿Hay una galleta
debajo de esas granas? Cielos.

148
00:09:01,922 --> 00:09:03,338
A papá le gustan las granas.

149
00:09:06,922 --> 00:09:08,255
Perdón.

150
00:09:08,338 --> 00:09:10,338
A veces me olvido.

151
00:09:10,422 --> 00:09:11,547
No quise hacerlo.

152
00:09:11,630 --> 00:09:12,838
Está bien, cariño.

153
00:09:14,005 --> 00:09:15,255
Me gusta.

154
00:09:16,380 --> 00:09:18,338
Creo que todas deberían ser así.

155
00:09:19,963 --> 00:09:20,963
Hola, Angela.

156
00:09:22,338 --> 00:09:23,422
¿En serio?

157
00:09:24,797 --> 00:09:26,880
¿Nadie más puede...?

158
00:09:27,505 --> 00:09:29,797
Vaya. Eso es terrible.

159
00:09:30,338 --> 00:09:33,130
No, claro, voy enseguida.

160
00:09:33,422 --> 00:09:34,630
Bueno, adiós.

161
00:09:35,713 --> 00:09:37,505
¿Trabajarás esta noche?

162
00:09:38,838 --> 00:09:41,755
- No quiero.
- ¡Pero es Nochebuena!

163
00:09:41,838 --> 00:09:44,130
Con más razón, debo ir al hospital.

164
00:09:44,213 --> 00:09:46,338
Nadie más cuida a esas personas.

165
00:09:46,422 --> 00:09:48,380
¡Pero hay mucho más que hacer!

166
00:09:48,463 --> 00:09:50,797
¡Colgar las medias y hacer el ponche!

167
00:09:50,880 --> 00:09:53,088
- ¡No será Navidad si no!
- Cariño.

168
00:09:53,172 --> 00:09:56,880
¡La Navidad es mucho más que eso!

169
00:09:57,338 --> 00:09:59,505
Fingiré que no te he oído.

170
00:10:02,505 --> 00:10:05,588
- ¿A dónde vas?
- Salgo.

171
00:10:05,755 --> 00:10:08,213
- ¿A dónde?
- A cantar villancicos con mis amigos.

172
00:10:10,422 --> 00:10:14,130
No lo has hecho desde el jardín,
y entonces lo odiabas.

173
00:10:14,255 --> 00:10:16,338
Queremos difundir la alegría navideña.

174
00:10:16,422 --> 00:10:18,172
Cerveza navideña, más bien.

175
00:10:19,588 --> 00:10:22,380
No puedes ir, porque debo trabajar.

176
00:10:22,463 --> 00:10:23,297
¿En serio?

177
00:10:23,380 --> 00:10:24,797
- Sí.
- Es Nochebuena.

178
00:10:24,880 --> 00:10:27,588
Y por eso te quedarás en casa
con tu hermana.

179
00:10:27,672 --> 00:10:29,630
- Vamos, mamá, yo...
- No.

180
00:10:29,713 --> 00:10:31,588
¡No saldrás de casa, jovencito!

181
00:10:31,672 --> 00:10:33,880
¡Si la dejas sola, serás castigado!

182
00:10:33,963 --> 00:10:35,255
¡Hasta febrero!

183
00:10:35,338 --> 00:10:37,088
¿Quieres difundir alegría?

184
00:10:37,213 --> 00:10:38,505
¡Decora el árbol!

185
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Como sea.

186
00:10:41,672 --> 00:10:42,880
Está bien.

187
00:10:44,213 --> 00:10:46,338
Saca las galletas en 20 minutos.

188
00:10:46,422 --> 00:10:49,380
¡No estés despierta hasta tarde
ni tomes refrescos!

189
00:10:49,838 --> 00:10:52,963
Ni comida chatarra, ¿está bien?

190
00:10:53,047 --> 00:10:54,922
- ¿Me oíste? Te atrapé.
- Mamá.

191
00:10:56,172 --> 00:10:57,213
Bueno.

192
00:10:57,838 --> 00:10:59,963
Los veo mañana temprano.

193
00:11:01,630 --> 00:11:02,797
Los quiero.

194
00:11:03,297 --> 00:11:05,338
- Yo también.
- Feliz Navidad.

195
00:11:05,838 --> 00:11:06,880
Feliz Navidad.

196
00:11:15,338 --> 00:11:19,255
¿Vemos una película? ¡Mamá no está
y puede ser alguna para adultos!

197
00:11:20,255 --> 00:11:22,713
- Me voy a mi cuarto.
- ¡Pero es Nochebuena!

198
00:11:22,797 --> 00:11:24,380
Hagamos algo juntos.

199
00:11:24,463 --> 00:11:25,463
¡Vamos, Oso Teddy!

200
00:11:26,838 --> 00:11:28,630
Te dije que no me llames así.

201
00:11:29,297 --> 00:11:31,797
Antes te reías cuando te llamaba Oso Teddy

202
00:11:31,880 --> 00:11:33,713
y yo era tu Gato Katie.

203
00:11:33,797 --> 00:11:35,713
Pero desde que murió papá...

204
00:11:35,797 --> 00:11:37,005
Quiero decir,

205
00:11:37,172 --> 00:11:40,213
sólo quieres andar
con tus amigos que se creen matones.

206
00:11:42,463 --> 00:11:43,713
Sabes...

207
00:11:44,172 --> 00:11:45,922
Al menos son divertidos.

208
00:11:46,255 --> 00:11:48,255
No son babosas aburridas como tú.

209
00:11:56,588 --> 00:11:59,797
<i>- Galletas.
- ¡No! ¡Ya comió demasiadas, señor!</i>

210
00:11:59,880 --> 00:12:02,338
<i>¿Podría abrir mi regalo antes de tiempo?</i>

211
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
<i>No, tenemos mucho que hacer.</i>

212
00:12:04,963 --> 00:12:06,047
<i>Y...</i>

213
00:12:06,588 --> 00:12:09,088
<i>- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¿Qué haces?</i>

214
00:12:09,172 --> 00:12:11,172
<i>Esto parece muérdago.</i>

215
00:12:11,505 --> 00:12:12,672
<i>Creo que me gusta.</i>

216
00:12:14,213 --> 00:12:15,797
<i>- Te amo.
- Te amo.</i>

217
00:12:15,880 --> 00:12:17,005
<i>Di "Feliz Navidad".</i>

218
00:12:17,088 --> 00:12:19,297
<i>¡Feliz Navidad!</i>

219
00:12:21,130 --> 00:12:25,380
<i>- Espera. ¿Qué? Cariño...
- Árbol de Navidad</i>

220
00:12:25,463 --> 00:12:30,338
<i>- ¡Despertarás a los niños!
- ¡Y no me importa!</i>

221
00:12:30,422 --> 00:12:34,463
<i>- ¡En serio!
- Árbol de Navidad...</i>

222
00:12:41,963 --> 00:12:45,172
<i>- ¡En serio!
- Árbol de Navidad...</i>

223
00:12:59,255 --> 00:13:01,838
¡Baja, Teddy! ¡Debes ver esto!

224
00:13:01,922 --> 00:13:03,547
¡No vas a creerlo!

225
00:13:05,630 --> 00:13:07,172
Sabes a quién se parece.

226
00:13:07,255 --> 00:13:08,380
La tía Peggy.

227
00:13:08,463 --> 00:13:11,922
Para nada. Esa persona no lleva
un feo suéter navideño.

228
00:13:12,005 --> 00:13:14,797
Además, la tía Peggy
nunca viene en Nochebuena,

229
00:13:14,880 --> 00:13:18,213
y si viniera, ¿mamá y papá
la dejarían sola en la sala?

230
00:13:18,297 --> 00:13:20,672
- ¿Y a oscuras?
- Tal vez era un ladrón.

231
00:13:20,755 --> 00:13:22,922
Los ladrones se llevan cosas.

232
00:13:23,255 --> 00:13:24,255
Sea quien fuere,

233
00:13:24,338 --> 00:13:28,130
habría estado de pie contra la pared,
así, cerca de...

234
00:13:28,380 --> 00:13:30,880
¡Dios! ¡La chimenea! ¡Me dan escalofríos!

235
00:13:31,713 --> 00:13:32,963
Cálmate.

236
00:13:33,547 --> 00:13:34,547
Déjame pensar.

237
00:13:34,630 --> 00:13:37,005
- Vamos, Teddy. Sabes que es él.
- Kate.

238
00:13:37,213 --> 00:13:38,838
¡Deberíamos hacer un video!

239
00:13:40,005 --> 00:13:41,547
- ¿Un video?
- ¡Sí!

240
00:13:41,630 --> 00:13:46,338
¡Esta noche! ¡Tal vez podamos tomar
a Santa Claus entero, no sólo su mano!

241
00:13:46,797 --> 00:13:50,422
¿Crees que nadie lo pensó?
¿Filmar a Santa cuando llega?

242
00:13:53,297 --> 00:13:56,547
Sí, pero ¿sabes de alguien
que lo haya logrado?

243
00:13:56,630 --> 00:13:59,547
¡No! ¡Deben creer que es imposible!
¡Pero no lo es!

244
00:13:59,630 --> 00:14:02,713
¡Esta es la prueba!
¡Un video que muestra cómo hace!

245
00:14:02,797 --> 00:14:04,547
Tendrá millones de vistas.

246
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
De ningún modo.

247
00:14:05,713 --> 00:14:08,547
¿Por favor? Mamá dice
que debemos ayudarnos.

248
00:14:08,630 --> 00:14:09,963
No creo que lo diga por esto.

249
00:14:10,047 --> 00:14:12,505
¡Te daré la cinta con lo del auto!

250
00:14:16,755 --> 00:14:17,755
Bueno.

251
00:14:18,213 --> 00:14:19,213
Hecho.

252
00:14:20,380 --> 00:14:22,588
Y nunca se lo dirás a mamá.

253
00:14:28,255 --> 00:14:29,672
Lo juro.

254
00:14:58,755 --> 00:14:59,755
¿Qué haces?

255
00:15:00,255 --> 00:15:02,380
<i>¡Vi esto en Buscadores de fantasmas!</i>

256
00:15:03,963 --> 00:15:05,922
La Navidad más idiota de la historia.

257
00:15:21,213 --> 00:15:25,005
- ¡Mamá dijo que nada de comida chatarra!
- Pero debemos seguir despiertos.

258
00:15:25,713 --> 00:15:27,088
Además,

259
00:15:27,422 --> 00:15:30,505
a veces hay que infringir las reglas
por un bien mayor.

260
00:15:32,338 --> 00:15:35,630
Ya ni recuerdo cuándo hicimos algo juntos.

261
00:15:35,713 --> 00:15:38,713
¡Los dos sólos! ¡Por toda la noche!

262
00:15:38,797 --> 00:15:40,547
¿No es fantástico?

263
00:15:42,713 --> 00:15:43,922
Como sea.

264
00:15:46,547 --> 00:15:48,630
Muy bueno.

265
00:15:49,838 --> 00:15:51,380
Cálmate, amiga.

266
00:16:42,838 --> 00:16:45,213
¡Teddy!

267
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
¿Qué?

268
00:16:47,172 --> 00:16:48,422
Está aquí.

269
00:16:49,172 --> 00:16:51,088
- ¿Quién?
- ¡Santa!

270
00:16:51,172 --> 00:16:52,338
Se fue.

271
00:16:52,422 --> 00:16:53,838
Bromeas, ¿no?

272
00:16:55,880 --> 00:16:58,172
- Qué...
- Está en el techo, ¡vamos!

273
00:17:02,255 --> 00:17:04,463
- ¡Está en el fondo!
- ¡Ponte el abrigo!

274
00:17:06,297 --> 00:17:07,297
Ten cuidado.

275
00:17:10,047 --> 00:17:11,422
No lo veo.

276
00:17:12,047 --> 00:17:13,755
¡Vaya! ¡Dame la cámara!

277
00:17:14,797 --> 00:17:16,047
¿Qué?

278
00:17:17,380 --> 00:17:19,880
¿Lo viste? ¡Es Santa Claus!

279
00:17:19,963 --> 00:17:21,297
¡Ven!

280
00:17:21,380 --> 00:17:23,505
¡Lo veremos mejor desde el callejón!

281
00:17:23,963 --> 00:17:25,630
- ¡Espera!
- ¡Apresúrate!

282
00:17:27,422 --> 00:17:29,297
¡Más despacio! ¡Espérame!

283
00:17:31,713 --> 00:17:32,797
¿Qué?

284
00:17:43,505 --> 00:17:45,630
Dime que lo estás filmando.

285
00:17:45,713 --> 00:17:47,130
Sí, claro.

286
00:17:59,463 --> 00:18:02,172
Es más hermoso de lo que imaginaba.

287
00:18:11,338 --> 00:18:12,338
¡Espera, Kate!

288
00:18:15,547 --> 00:18:16,547
¡Vuelve aquí!

289
00:18:17,630 --> 00:18:18,463
¿Qué haces?

290
00:18:18,547 --> 00:18:21,880
¿No ves qué importante es?
¡Debo verlo más de cerca!

291
00:18:21,963 --> 00:18:24,672
- ¡Baja!
- ¡De ningún modo! ¡Dame la cámara!

292
00:18:26,338 --> 00:18:27,547
Bueno.

293
00:18:30,255 --> 00:18:33,130
¡Cuidado! ¡Vas a desnucarte
y mamá me va a matar!

294
00:18:44,130 --> 00:18:46,130
Kate... ¿Qué estás...?

295
00:18:46,463 --> 00:18:47,463
No, ¡detente!

296
00:18:51,713 --> 00:18:53,005
¡Por Dios, Kattie!

297
00:18:59,963 --> 00:19:02,088
- ¡Teddy!
- ¿Estás loca?

298
00:19:06,588 --> 00:19:07,797
¿Por qué lo hiciste?

299
00:19:07,880 --> 00:19:10,047
¡Quería ver más de cerca el trineo!

300
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
¡Abajo!

301
00:19:19,588 --> 00:19:21,713
- ¿Nos vio?
- No creo.

302
00:19:21,797 --> 00:19:23,547
Filmamos mucho ya. ¡Vámonos!

303
00:19:23,630 --> 00:19:26,005
- ¿Y si nos quedamos?
- ¿En el trineo?

304
00:19:26,088 --> 00:19:29,880
¡Sí! ¿Cuántos chicos van en el trineo
con Santa en Navidad?

305
00:19:29,963 --> 00:19:30,963
No, claro...

306
00:20:17,713 --> 00:20:18,963
LOWELL, MASSACHUSETTS

307
00:20:26,630 --> 00:20:29,172
Me congelo.

308
00:20:30,255 --> 00:20:32,297
¡Quédate ahí! ¡Bajará pronto!

309
00:20:33,172 --> 00:20:35,422
¿Santa tendrá una manta?

310
00:20:35,505 --> 00:20:36,630
Me fijaré.

311
00:20:48,213 --> 00:20:49,213
¿Santa?

312
00:20:57,338 --> 00:20:58,588
¡Ayúdame, Teddy!

313
00:21:01,255 --> 00:21:02,713
¡Kate! ¡Socorro!

314
00:21:03,380 --> 00:21:04,380
¿Quién?

315
00:21:14,047 --> 00:21:15,880
- ¡Kate!
- ¡Ayúdame!

316
00:21:16,047 --> 00:21:17,255
¡Dame la mano!

317
00:21:18,338 --> 00:21:20,463
- ¡Estírate!
- ¡Eso intento!

318
00:21:20,963 --> 00:21:22,380
¡Teddy!

319
00:21:24,255 --> 00:21:25,380
Tú puedes, Kate.

320
00:22:23,880 --> 00:22:25,463
¡Sostén a tu hermana!

321
00:22:40,047 --> 00:22:41,130
Agárrate.

322
00:23:03,713 --> 00:23:04,880
¿Teddy?

323
00:23:05,797 --> 00:23:07,797
¿Teddy?

324
00:23:09,297 --> 00:23:10,588
¿Estás bien?

325
00:23:12,463 --> 00:23:14,005
¿Dónde está la cámara?

326
00:23:21,213 --> 00:23:22,297
Todavía funciona.

327
00:23:22,380 --> 00:23:23,630
¿Dónde estamos?

328
00:23:25,422 --> 00:23:27,713
- Teddy...
- ¡Habría jurado que vi París!

329
00:23:28,213 --> 00:23:30,797
- ¿Teddy?
- ¡Ese avión casi nos mata!

330
00:23:31,088 --> 00:23:33,172
- ¿Teddy?
- ¡Estaba en el cielo!

331
00:23:33,255 --> 00:23:34,338
- ¡Teddy!
- ¿Qué?

332
00:23:38,755 --> 00:23:40,213
¿Santa Claus?

333
00:23:41,547 --> 00:23:43,047
En persona.

334
00:23:43,630 --> 00:23:44,755
Sólo por una noche.

335
00:23:45,630 --> 00:23:47,088
¿Están bien ustedes dos?

336
00:23:47,505 --> 00:23:48,505
Sí.

337
00:23:48,880 --> 00:23:50,505
Pareces tan...

338
00:23:50,922 --> 00:23:51,922
distinto.

339
00:23:51,963 --> 00:23:54,172
¿Por qué? ¿Porque no soy un cochino gordo?

340
00:23:54,838 --> 00:23:56,338
¡No! ¡No quise decir eso!

341
00:23:56,422 --> 00:23:58,463
Está bien, Kate. Es comprensible.

342
00:23:58,547 --> 00:24:01,963
¿Quién come millones de galletas
en una noche sin engordar?

343
00:24:02,047 --> 00:24:03,838
¡Bueno! ¡Yo puedo!

344
00:24:04,380 --> 00:24:06,005
¿Puedes hacer "jo, jo, jo"?

345
00:24:06,422 --> 00:24:09,005
No hago "jo, jo, jo". Eso es un mito.

346
00:24:09,338 --> 00:24:10,880
Noticias falsas.

347
00:24:11,255 --> 00:24:12,463
Lo siento.

348
00:24:12,755 --> 00:24:14,588
Ay, no.

349
00:24:16,422 --> 00:24:19,422
¡Realmente han hecho un desastre!

350
00:24:19,505 --> 00:24:21,088
¡Se suponía que dormían!

351
00:24:21,172 --> 00:24:23,047
- ¡Fue idea de ella!
- ¡Oye!

352
00:24:23,130 --> 00:24:24,588
- ¡Lo fue!
- Un momento.

353
00:24:25,255 --> 00:24:27,047
¿Qué hicieron con mi bolsa de regalos?

354
00:24:27,713 --> 00:24:29,547
Se cayó del trineo.

355
00:24:29,630 --> 00:24:31,255
Ay, eso no está bien.

356
00:24:31,922 --> 00:24:33,380
Para nada.

357
00:24:40,005 --> 00:24:41,797
Ya salió la primera estrella...

358
00:24:42,380 --> 00:24:44,047
Y la segunda.

359
00:24:45,047 --> 00:24:47,213
Volamos sobre Moscú y...

360
00:24:47,922 --> 00:24:49,713
sobre París,

361
00:24:49,797 --> 00:24:50,922
Nueva York,

362
00:24:51,005 --> 00:24:52,130
Boston...

363
00:24:52,213 --> 00:24:53,297
¡Ay!

364
00:24:53,630 --> 00:24:56,672
¡El reno debe haberse soltado
cerca de Lakeshore Drive!

365
00:24:56,755 --> 00:24:58,255
¿Lakeshore Drive?

366
00:24:58,338 --> 00:25:00,130
Estamos en Chicago, jovencita.

367
00:25:00,213 --> 00:25:01,130
¿Chicago?

368
00:25:01,213 --> 00:25:03,922
Viajamos miles de kilómetros
en 30 segundos.

369
00:25:04,005 --> 00:25:06,880
- ¡Épico!
- Desastre épico, querrás decir.

370
00:25:06,963 --> 00:25:08,255
ESPÍRITU NAVIDEÑO

371
00:25:08,338 --> 00:25:10,672
Si no estoy andando en un par de horas,

372
00:25:10,755 --> 00:25:13,088
medio continente no tendrá regalos...

373
00:25:13,172 --> 00:25:14,672
Bueno, eso no debe pasar.

374
00:25:14,755 --> 00:25:18,172
Algunos chicos no tendrán regalos.
No es el fin del mundo.

375
00:25:21,213 --> 00:25:26,172
Es la tontería que se puede esperar
de un creyente perdido.

376
00:25:26,838 --> 00:25:28,922
Escúchame, Teddy Pierce.

377
00:25:30,005 --> 00:25:31,130
Esta noche,

378
00:25:31,213 --> 00:25:35,130
¡los niños y niñas del planeta esperan

379
00:25:35,213 --> 00:25:38,047
con ansia la llegada de Santa Claus!

380
00:25:38,255 --> 00:25:39,547
Y si yo no...

381
00:25:39,630 --> 00:25:44,547
No querrán saber qué pasó la última vez
que no pude hacer mi recorrido.

382
00:25:44,630 --> 00:25:46,630
¡Sí, queremos! ¡Cuéntanos!

383
00:25:48,797 --> 00:25:50,797
Oyeron hablar de la Edad Oscura.

384
00:25:51,505 --> 00:25:53,963
Leyeron sobre las guerras en la escuela.

385
00:25:54,380 --> 00:25:55,713
Sí, claro, pero...

386
00:25:56,797 --> 00:25:59,130
¿Eso pasó porque te perdiste la Navidad?

387
00:25:59,213 --> 00:26:03,422
¡El espíritu navideño es más poderoso
de lo que puedes imaginar!

388
00:26:03,505 --> 00:26:07,047
¡La gente lo necesita para recordar
lo buenos que pueden ser!

389
00:26:07,380 --> 00:26:13,047
Sin eso, bueno, la Navidad simplemente...
¡debe perdurar!

390
00:26:13,130 --> 00:26:17,672
Bueno, debo recuperar el reno,
hallar mi bolsa de regalos,

391
00:26:17,755 --> 00:26:22,047
llamar a los elfos y quizá, sólo quizá,
aún pueda salvar la Navidad.

392
00:26:29,088 --> 00:26:30,213
¿Qué es eso?

393
00:26:31,880 --> 00:26:33,547
Un rastreador para la bolsa.

394
00:26:34,797 --> 00:26:37,463
Al acercarse, suena más rápido.

395
00:26:38,422 --> 00:26:40,588
- Es genial.
- Sí.

396
00:26:40,672 --> 00:26:41,672
Eso es bueno.

397
00:26:42,672 --> 00:26:44,297
Al menos no está tan lejos.

398
00:26:50,422 --> 00:26:51,422
Bueno...

399
00:26:51,713 --> 00:26:52,713
Adiós.

400
00:26:56,088 --> 00:26:57,547
¿Estás bien, Santa?

401
00:26:58,838 --> 00:26:59,880
Ay, no.

402
00:26:59,963 --> 00:27:01,588
¡No!

403
00:27:01,672 --> 00:27:02,838
¡Mi gorro!

404
00:27:03,172 --> 00:27:04,172
¡Perdí mi gorro!

405
00:27:04,213 --> 00:27:05,297
¿Quieres el mío?

406
00:27:05,380 --> 00:27:08,047
¡No, no sirve! ¡No es mágico!

407
00:27:08,463 --> 00:27:09,547
¿Mágico?

408
00:27:09,630 --> 00:27:12,088
¿Cómo crees que me convierto en hollín

409
00:27:12,172 --> 00:27:14,130
y salto de techo en techo?

410
00:27:14,213 --> 00:27:15,422
¿Haces pilates?

411
00:27:16,255 --> 00:27:17,505
¡Mi gorro!

412
00:27:18,838 --> 00:27:21,422
¡No puedo creerlo! Ella me lo dijo:

413
00:27:21,505 --> 00:27:23,838
"Lleva siempre un repuesto, Nick".

414
00:27:26,672 --> 00:27:30,797
Bien... Supongo que tendré
que hacerlo a la antigua.

415
00:27:31,672 --> 00:27:32,880
A pie.

416
00:27:32,963 --> 00:27:34,338
¡Deja que te ayudemos!

417
00:27:34,422 --> 00:27:37,838
¡No! Ya causaron bastantes daños, ¿no?

418
00:27:38,547 --> 00:27:41,422
No, vuelvan a su casa y duérmanse.

419
00:27:41,505 --> 00:27:43,297
No se levanten temprano.

420
00:27:43,380 --> 00:27:45,255
No habrá regalos.

421
00:27:47,547 --> 00:27:50,713
¡Los dos están en la lista negra
de por vida!

422
00:27:55,338 --> 00:27:57,630
¡No podemos quedarnos!
¡Nos necesita!

423
00:27:57,713 --> 00:27:59,547
No sé. Parece muy enojado.

424
00:27:59,630 --> 00:28:01,130
- Debemos irnos.
- ¿A casa?

425
00:28:01,213 --> 00:28:03,172
¡Estamos a miles de kilómetros!

426
00:28:03,422 --> 00:28:04,672
¡Ya lo oíste, Teddy!

427
00:28:04,755 --> 00:28:07,088
¡Estamos en la lista negra de por vida!

428
00:28:07,172 --> 00:28:08,672
¡Arruinamos la Navidad!

429
00:28:08,755 --> 00:28:11,838
¡Es lo peor que puede hacer un niño!

430
00:28:12,047 --> 00:28:14,422
¿Quieres contarle a tus hijos
que fuiste tú?

431
00:28:14,505 --> 00:28:18,463
¿El responsable del Gran Desastre
de la Navidad del 2018?

432
00:28:18,547 --> 00:28:19,838
¡Está bien!

433
00:28:23,047 --> 00:28:24,505
¡Espera, Santa!

434
00:28:24,588 --> 00:28:26,172
¡Sólo queremos ayudar!

435
00:28:26,255 --> 00:28:28,380
No puedo hacer nada para detenerlos.

436
00:28:28,922 --> 00:28:30,463
Mejor que tengan cuidado.

437
00:28:30,547 --> 00:28:31,838
No pongan mala cara.

438
00:28:31,922 --> 00:28:33,588
No lloren.

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,380
No tengo tiempo para más travesuras.

440
00:28:43,547 --> 00:28:44,672
Perfecto.

441
00:28:46,755 --> 00:28:49,963
EL LUGAR DE NICK

442
00:28:55,422 --> 00:28:58,047
No creo que deba estar aquí.

443
00:28:58,130 --> 00:29:00,630
Quédense cerca de mí, pero no hablen.

444
00:29:02,838 --> 00:29:04,047
¿Puedo ayudarlo?

445
00:29:04,755 --> 00:29:05,797
¡Wendy!

446
00:29:05,880 --> 00:29:09,088
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- ¡Cuánto has crecido!

447
00:29:09,172 --> 00:29:10,297
¿Perdón?

448
00:29:10,838 --> 00:29:12,963
Entiendes lo que digo, ¡eres grande!

449
00:29:13,047 --> 00:29:17,047
¿Recuerdas que me escribiste
que soñabas con ser diseñadora de modas?

450
00:29:17,130 --> 00:29:19,297
Siempre pedía juegos de costura,

451
00:29:19,380 --> 00:29:20,838
máquinas de tejer de juguete.

452
00:29:20,922 --> 00:29:25,130
Creo que fue en 2009 cuando hiciste
todas las medias.

453
00:29:25,422 --> 00:29:26,422
Yo...

454
00:29:26,505 --> 00:29:28,588
Sí, eso creo.

455
00:29:28,672 --> 00:29:31,547
Siento que lo del diseño
no haya funcionado.

456
00:29:31,963 --> 00:29:34,880
Quería ir a Parsons
y vivir en Nueva York, pero...

457
00:29:34,963 --> 00:29:36,463
No podía pagar la matrícula.

458
00:29:38,130 --> 00:29:39,463
Espere, ¿qué es esto?

459
00:29:39,547 --> 00:29:42,338
<i>¿Una especie de reality?
¿Cómo sabe todo eso?</i>

460
00:29:42,422 --> 00:29:43,547
¡Kate!

461
00:29:43,630 --> 00:29:44,880
¿Habló con mi mamá?

462
00:29:44,963 --> 00:29:46,213
No.

463
00:29:46,297 --> 00:29:49,672
No le arruinaré la sorpresa
de la hermosa bufanda que le hiciste.

464
00:29:50,922 --> 00:29:54,463
Bien, Wendy, tenemos un problema.
Debemos llegar a la ciudad.

465
00:29:54,547 --> 00:29:57,172
No tengo auto. ¿Quiere llamar a un Uber?

466
00:29:57,255 --> 00:29:58,797
¡No tengo cuenta!

467
00:29:59,380 --> 00:30:00,255
¿Un taxi?

468
00:30:00,338 --> 00:30:02,130
¿Ustedes tienen dinero?

469
00:30:02,213 --> 00:30:03,297
- No.
- No.

470
00:30:03,380 --> 00:30:04,380
Está bien.

471
00:30:05,505 --> 00:30:08,172
¿Podré pagar con esto?

472
00:30:09,088 --> 00:30:11,005
¡Santa! Lo siento.

473
00:30:11,588 --> 00:30:12,588
¿Sabe qué?

474
00:30:12,672 --> 00:30:14,005
Tome mis propinas.

475
00:30:14,088 --> 00:30:16,213
Aunque no creo que alcancen

476
00:30:16,297 --> 00:30:17,922
- para llegar...
- Muy amable,

477
00:30:18,005 --> 00:30:19,755
pero alguien aquí nos ayudará.

478
00:30:25,422 --> 00:30:26,963
Perdón por la intrusión.

479
00:30:28,255 --> 00:30:29,963
- Soy...
- Santa Claus.

480
00:30:30,047 --> 00:30:32,338
- ¡El de verdad!
- Sí, está bien, Kate.

481
00:30:32,422 --> 00:30:35,088
- No es de los disfrazados.
- Yo me encargo.

482
00:30:35,172 --> 00:30:37,172
¡No pareces Santa Claus!

483
00:30:41,713 --> 00:30:45,588
En las carteleras me agregan
más de 35 kilos, Freddie.

484
00:30:46,130 --> 00:30:47,505
Como decía,

485
00:30:48,005 --> 00:30:50,672
estamos en una emergencia.

486
00:30:50,755 --> 00:30:52,755
La Navidad está en problemas.

487
00:30:53,380 --> 00:30:57,130
Si quieren tener regalos bajo el árbol
y en sus medias,

488
00:30:57,213 --> 00:30:58,588
necesito su ayuda.

489
00:30:59,422 --> 00:31:00,338
Entonces...

490
00:31:00,422 --> 00:31:03,922
¿quién me llevaría al centro
para hallar mi reno?

491
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Min-Jun.

492
00:31:14,088 --> 00:31:15,088
¿Puedes ayudar?

493
00:31:15,130 --> 00:31:17,213
Lo siento, no podemos.

494
00:31:18,963 --> 00:31:21,005
¡Vijay! ¡Beena!

495
00:31:21,297 --> 00:31:23,005
¿Pueden prestarme un auto?

496
00:31:23,088 --> 00:31:24,755
Déjenos en paz, por favor.

497
00:31:26,005 --> 00:31:27,963
Y hablo inglés, idiota.

498
00:31:29,505 --> 00:31:31,172
Ojalá les guste el carbón.

499
00:31:32,255 --> 00:31:34,422
Larry y Sheila Bumperton.

500
00:31:35,047 --> 00:31:36,047
Bueno...

501
00:31:36,630 --> 00:31:39,047
¡Hola, Larry! Sheila.

502
00:31:39,338 --> 00:31:41,880
Larry, viniste en tu Porsche, ¿cierto?

503
00:31:41,963 --> 00:31:45,297
- Sí.
- ¿Lo cambiarías

504
00:31:45,380 --> 00:31:48,130
por una figurita de 1952,
en perfecto estado,

505
00:31:48,797 --> 00:31:50,338
de Mickey Mantle novato?

506
00:31:50,922 --> 00:31:53,213
Sé que siempre la quisiste.

507
00:31:53,922 --> 00:31:56,088
- ¿Esto es real?
- Claro que sí.

508
00:31:57,130 --> 00:31:59,088
- Trato hecho.
- Me parecía.

509
00:31:59,172 --> 00:32:01,255
- Está en el estacionamiento.
- ¡No!

510
00:32:01,338 --> 00:32:04,713
¡No cambiarás el Porsche
por una figurita de baseball!

511
00:32:04,797 --> 00:32:06,963
- ¿Sabes lo que vale eso?
- ¡Nada!

512
00:32:07,755 --> 00:32:09,130
¡Eso es lo que vale!

513
00:32:09,213 --> 00:32:10,463
¡Lárgate, payaso!

514
00:32:10,547 --> 00:32:12,005
Feliz Navidad...

515
00:32:12,088 --> 00:32:16,797
Hay un loco vestido de Santa
que molesta a los clientes.

516
00:32:17,380 --> 00:32:20,380
Está con dos chicos.
Podría ser un secuestro.

517
00:32:20,463 --> 00:32:22,380
- ¡Jeff! Sé que...
- Debemos irnos.

518
00:32:22,463 --> 00:32:24,672
- Siempre te costó creer...
- ¡Perdón!

519
00:32:24,755 --> 00:32:26,547
- El abuelo está...
- ¿Qué haces?

520
00:32:26,672 --> 00:32:28,672
- ¿Qué te pasa?
- Vámonos, Santa.

521
00:32:28,755 --> 00:32:31,963
¡Oigan! ¡Ustedes tres! ¡Fuera!

522
00:32:32,047 --> 00:32:35,088
Bueno.

523
00:32:35,172 --> 00:32:37,922
¡Si es Charlie Plummer!

524
00:32:38,005 --> 00:32:40,755
¡De los más destacados en la lista negra!

525
00:32:41,172 --> 00:32:44,130
Saliste de la cárcel,
¿hace cuánto? ¿Un mes?

526
00:32:45,755 --> 00:32:47,172
Robo a mano armada,

527
00:32:47,255 --> 00:32:49,380
lavado de dinero, robo de autos.

528
00:32:50,088 --> 00:32:51,422
Ya sabes, Charlie,

529
00:32:51,505 --> 00:32:53,630
a tu oficial de libertad
no le gustará saber

530
00:32:53,713 --> 00:32:57,380
que robaste
un Dodge Challenger rojo anteayer

531
00:32:57,463 --> 00:33:01,213
¡Lo que él no sepa, no le hará daño!

532
00:33:01,838 --> 00:33:04,838
Tal vez tú no tengas tanta suerte.

533
00:33:04,922 --> 00:33:06,130
¡No te juzgo!

534
00:33:06,213 --> 00:33:09,047
Aquí mi amigo Teddy sigue el mismo rumbo.

535
00:33:09,130 --> 00:33:10,713
Aún es joven,

536
00:33:10,797 --> 00:33:12,963
pero en unos años, si sigues, serás así.

537
00:33:13,505 --> 00:33:16,172
¡Tatuajes de cárcel y tragos de tequila!

538
00:33:16,255 --> 00:33:19,963
- ¡Basta!
- ¡Bueno, vamos! ¡Adiós, Wendy!

539
00:33:20,047 --> 00:33:21,172
¡Buena suerte!

540
00:33:21,255 --> 00:33:23,213
¡Vámonos! ¡Tengan la puerta!

541
00:33:29,130 --> 00:33:30,130
Cuidado.

542
00:33:32,380 --> 00:33:33,922
Felices sueños, Charlie.

543
00:33:35,713 --> 00:33:39,380
El espíritu navideño ya cayó un 35%.

544
00:33:39,463 --> 00:33:41,630
Debemos reencauzar las cosas.

545
00:33:41,713 --> 00:33:42,880
- Espera.
- ¿Qué?

546
00:33:48,463 --> 00:33:50,047
<i>¡Mejor que huyas!</i>

547
00:33:50,130 --> 00:33:51,880
<i>¡Es nuestra amiga y está loca!</i>

548
00:33:52,588 --> 00:33:57,047
<i>¡Si vuelves te matará!
¿Me oyes? Te matará...</i>

549
00:34:02,047 --> 00:34:04,963
No, Teddy. No creo que sea buena idea.

550
00:34:05,047 --> 00:34:06,255
Ni yo.

551
00:34:06,338 --> 00:34:08,422
¿Quieren salvar la Navidad o no?

552
00:34:08,505 --> 00:34:10,380
¡Pero no robando un auto!

553
00:34:10,463 --> 00:34:13,422
Eso socava el concepto
de bueno o malo, ¿no crees?

554
00:34:13,505 --> 00:34:17,213
¿No invades tú mil millones de casas?
Técnicamente, eso también es ilegal.

555
00:34:18,088 --> 00:34:19,297
Buen punto.

556
00:34:19,380 --> 00:34:21,755
Además, no es un auto cualquiera.

557
00:34:21,838 --> 00:34:22,922
Es este.

558
00:34:26,755 --> 00:34:29,130
Ni siquiera violamos la ley,

559
00:34:29,213 --> 00:34:30,963
porque el auto ya fue robado.

560
00:34:31,047 --> 00:34:33,880
- Y al acabar...
- Lo llevaremos a la policía.

561
00:34:33,963 --> 00:34:35,630
- Sí.
- Vamos.

562
00:34:36,422 --> 00:34:40,422
Ahora, despacio. Tranquilos.
Caminen normalmente.

563
00:34:40,505 --> 00:34:44,213
Oigan, ¡despacio!
¡Ni siquiera tienes edad para conducir!

564
00:34:45,172 --> 00:34:47,463
- ¡Oigan!
- ¡No hay tiempo de discutir!

565
00:34:47,547 --> 00:34:48,838
¡Ese es mi auto!

566
00:34:49,713 --> 00:34:51,963
- ¡No es tuyo! ¡Lo robaste!
- ¡Sube!

567
00:34:55,380 --> 00:34:56,713
¡Paren!

568
00:34:57,588 --> 00:34:59,088
¡Es mi auto!

569
00:35:03,588 --> 00:35:06,880
No te preocupes, Charlie.
Lo denuncié como robado.

570
00:35:07,380 --> 00:35:08,797
¿Qué hiciste?

571
00:35:18,713 --> 00:35:19,547
¿Cómo vamos?

572
00:35:19,672 --> 00:35:21,338
No nos siguen, ve más lento.

573
00:35:21,422 --> 00:35:23,088
¡No voy tan rápido!

574
00:35:23,172 --> 00:35:24,380
Por aquí...

575
00:35:26,880 --> 00:35:29,213
Estamos llegando a algo.

576
00:35:29,838 --> 00:35:31,797
Sabes que eso es basura, ¿verdad?

577
00:35:32,922 --> 00:35:35,797
Gato Katie, la basura de un hombre...

578
00:35:36,505 --> 00:35:38,172
es el tesoro de Santa.

579
00:35:38,380 --> 00:35:39,963
Necesito tu navaja, Teddy.

580
00:35:43,880 --> 00:35:45,672
UN PIERCE SIEMPRE PREVALECE

581
00:35:51,963 --> 00:35:54,255
La radio no se arregla así, Santa.

582
00:35:56,838 --> 00:35:58,547
<i>- Hay trastornos
- ¡Bien!</i>

583
00:35:58,630 --> 00:36:02,047
<i>En la esquina de Naperville y Roslyn.
Móvil 4-70-6 responde.</i>

584
00:36:02,797 --> 00:36:06,505
- ¿Cómo...?
- Soy el mayor fabricante de juguetes.

585
00:36:06,588 --> 00:36:09,047
<i>Todas las unidades, hay un robo de auto.</i>

586
00:36:09,130 --> 00:36:14,172
<i>Un Dodge Challenger 2014 rojo,
patente 6 Bravo-Lima 7-2-4.</i>

587
00:36:14,297 --> 00:36:17,130
<i>Robado por dos chicos
y un hombre muy corpulento.</i>

588
00:36:17,505 --> 00:36:19,755
Uno va todos los días al gimnasio

589
00:36:19,838 --> 00:36:23,463
evita el azúcar y los carbohidratos,
¿para qué? Ay, amigo.

590
00:36:23,547 --> 00:36:26,880
<i>Atención todas las unidades,
se ha visto lo que parece...</i>

591
00:36:26,963 --> 00:36:29,172
<i>un reno. Corre por la avenida Michigan...</i>

592
00:36:29,255 --> 00:36:31,005
<i>- Ahí está.
- No es broma.</i>

593
00:36:31,088 --> 00:36:34,172
<i>Tengo un grupo de renos
rumbo el sur por Michigan.</i>

594
00:36:34,255 --> 00:36:35,338
<i>Hacia Water Tower.</i>

595
00:36:35,422 --> 00:36:37,005
No están muy lejos.

596
00:36:37,088 --> 00:36:40,172
- ¡Por ahí! ¡Ve!
- El auto no vuela, Santa.

597
00:36:40,713 --> 00:36:45,255
Es costumbre. A la izquierda por State,
a la derecha en Erie y toma Michigan.

598
00:36:45,338 --> 00:36:47,047
¿Conoces Chicago tan bien?

599
00:36:47,130 --> 00:36:48,880
Y todas las calles del mundo.

600
00:36:48,963 --> 00:36:50,838
¿Podríamos ir más rápido, Teddy?

601
00:36:52,088 --> 00:36:53,172
Ponte el cinturón.

602
00:36:57,213 --> 00:36:58,505
Calle State, ¡vamos!

603
00:37:05,297 --> 00:37:06,797
Bien, Ted.

604
00:37:21,797 --> 00:37:22,797
Muy bien.

605
00:37:23,547 --> 00:37:25,130
Más despacio, Teddy.

606
00:37:25,922 --> 00:37:28,088
Mira si vemos a mi reno.

607
00:37:36,088 --> 00:37:37,213
¡Donner!

608
00:37:37,922 --> 00:37:39,088
¡Comet!

609
00:37:40,547 --> 00:37:41,755
¡Blitzen!

610
00:37:45,838 --> 00:37:46,838
¡Dasher!

611
00:37:47,172 --> 00:37:49,088
¡Chicos! ¡Ahí están!

612
00:37:49,172 --> 00:37:50,005
¿Dónde?

613
00:37:50,088 --> 00:37:53,005
¡Por esa calle! ¡Da la vuelta, Teddy!

614
00:38:02,630 --> 00:38:03,672
¡Para el auto!

615
00:38:06,380 --> 00:38:09,255
¡Prancer! ¡Dancer! ¡Vuelvan!

616
00:38:09,338 --> 00:38:11,547
¡Comet! ¡Cupid! ¡Donner!

617
00:38:11,630 --> 00:38:14,463
Dije Dasher, siempre olvido
a Vixen. ¡Vixen!

618
00:38:14,547 --> 00:38:16,380
¡Chicos!

619
00:38:18,422 --> 00:38:20,005
Bien. ¡Kate! ¡Ven aquí!

620
00:38:20,088 --> 00:38:21,088
¿Sí?

621
00:38:21,713 --> 00:38:23,380
Sigue al reno.

622
00:38:23,463 --> 00:38:25,672
- Teddy y yo te daremos tiempo.
- ¿Qué?

623
00:38:25,755 --> 00:38:27,380
No puedo dejarla sola.

624
00:38:27,463 --> 00:38:28,672
Puedo arreglármelas.

625
00:38:28,755 --> 00:38:31,338
- Pero creo...
- Dijo que puede, Teddy.

626
00:38:33,963 --> 00:38:35,963
Siempre creí en ti, Kate.

627
00:38:36,797 --> 00:38:38,172
Siempre creí en ti.

628
00:38:39,755 --> 00:38:41,255
No como otros.

629
00:38:42,047 --> 00:38:43,547
Démonos prisa.

630
00:38:44,588 --> 00:38:46,380
Puedes hacerlo.

631
00:38:47,338 --> 00:38:48,338
Ve por ellos.

632
00:38:52,338 --> 00:38:56,380
Bueno. Oye, ¡yo conduzco! ¡Amigo! ¡Sal!

633
00:38:59,713 --> 00:39:00,713
¡Vamos!

634
00:39:00,797 --> 00:39:02,422
¡Rápido! ¡Adelante!

635
00:39:03,880 --> 00:39:05,505
- ¡Oye!
- ¡Bájate del auto!

636
00:39:05,588 --> 00:39:06,797
Sí, entiendo.

637
00:39:07,130 --> 00:39:08,463
¡Dios! ¡Es automático!

638
00:39:08,547 --> 00:39:11,088
- ¡No estoy acostumbrado!
- ¡No es tan difícil!

639
00:39:14,963 --> 00:39:17,463
POLICÍA DE CHICAGO

640
00:39:24,838 --> 00:39:26,130
¡Eso es!

641
00:39:26,213 --> 00:39:29,047
Estoy acostumbrado
a algo más potente,

642
00:39:29,130 --> 00:39:31,088
¡pero este chico sí funciona!

643
00:39:31,172 --> 00:39:34,047
¿No puedes mover una mano
y engañar a los policías?

644
00:39:34,130 --> 00:39:36,005
Soy Santa Claus, Teddy. No Yoda.

645
00:39:43,213 --> 00:39:44,963
¡Reno!

646
00:39:45,672 --> 00:39:47,047
¡Comet!

647
00:39:47,797 --> 00:39:49,005
¡Blitzen!

648
00:39:51,547 --> 00:39:53,255
¿Dónde están?

649
00:40:01,505 --> 00:40:03,338
Está bien.

650
00:40:04,255 --> 00:40:06,047
No les haré daño. Estoy con Santa.

651
00:40:06,880 --> 00:40:08,255
Pueden confiar en mí.

652
00:40:13,963 --> 00:40:15,213
¡Toma!

653
00:40:16,297 --> 00:40:17,963
Son sólo unos dulces.

654
00:40:18,797 --> 00:40:19,963
¿Quieren?

655
00:40:23,213 --> 00:40:24,213
Está bien.

656
00:40:24,630 --> 00:40:26,088
Soy de los buenos.

657
00:40:38,005 --> 00:40:39,338
Pueden confiar en mí.

658
00:40:44,297 --> 00:40:47,088
Aquí tienen. Bien.

659
00:40:47,380 --> 00:40:48,713
Está bien.

660
00:40:54,213 --> 00:40:56,297
Soy Kate y tú eres...

661
00:40:57,422 --> 00:40:58,255
Comet.

662
00:40:58,338 --> 00:41:01,005
¿Comet? ¿El auténtico Comet?

663
00:41:01,088 --> 00:41:03,297
¡Eres muy famoso de dónde vengo!

664
00:41:03,380 --> 00:41:05,380
¡Santa está preocupado!

665
00:41:05,463 --> 00:41:07,255
¿Quieren que los lleve con él?

666
00:41:09,547 --> 00:41:10,672
Bueno.

667
00:41:25,880 --> 00:41:28,213
¡Cambio ocho renos por 400 caballos!

668
00:41:33,005 --> 00:41:35,422
Ya tuvimos muchos accidentes,
¿no crees?

669
00:41:35,505 --> 00:41:37,422
Espera. ¡Puedo despistarlos!

670
00:41:52,088 --> 00:41:53,547
¡Santa!

671
00:41:54,755 --> 00:41:55,797
¡Sujétate!

672
00:42:15,338 --> 00:42:16,588
¡Dios mío!

673
00:42:17,547 --> 00:42:18,588
¡Dios mío!

674
00:42:19,922 --> 00:42:22,713
Si algún día conoces a la señora Claus...

675
00:42:24,380 --> 00:42:25,922
tal vez...

676
00:42:26,463 --> 00:42:27,880
olvida esta parte.

677
00:42:37,380 --> 00:42:39,547
<i>Pongan las manos fuera del vehículo</i>

678
00:42:39,630 --> 00:42:41,338
<i>- y bajen despacio.
- No puede ser.</i>

679
00:42:45,297 --> 00:42:48,338
- ¡Salgan!
- ¡Ya escucharon! ¡Salgan del auto!

680
00:42:49,255 --> 00:42:50,255
¿Dave?

681
00:42:50,797 --> 00:42:51,797
¡Pequeño Mikey!

682
00:42:52,213 --> 00:42:54,922
¡Cuánto han crecido! Ahora,

683
00:42:55,005 --> 00:42:56,922
¡siempre fueron buenos chicos! O casi.

684
00:42:57,005 --> 00:42:59,130
Está arrestado
por conducir un vehículo robado.

685
00:42:59,213 --> 00:43:01,047
Pero nosotros no lo robamos.

686
00:43:01,130 --> 00:43:03,797
Lo tomamos prestado
antes de llevarlo a la policía.

687
00:43:03,880 --> 00:43:06,255
Esa es nueva. ¿Qué me dices, Dave?

688
00:43:06,338 --> 00:43:07,838
Este trabajo te sorprende.

689
00:43:07,922 --> 00:43:09,047
¡No es broma!

690
00:43:09,130 --> 00:43:11,255
¡Devolveremos el auto como nuevo!

691
00:43:11,338 --> 00:43:12,755
¿Y cómo lo harán?

692
00:43:13,922 --> 00:43:15,463
Mi equipo de elfos.

693
00:43:16,672 --> 00:43:17,755
¿Elfos?

694
00:43:18,005 --> 00:43:19,463
¿Son buenos mecánicos?

695
00:43:20,547 --> 00:43:21,963
Geniales, en realidad.

696
00:43:22,047 --> 00:43:25,463
Construyen miles de autos por año.

697
00:43:25,547 --> 00:43:27,713
¿Sí? ¿Trabajan en Detroit?

698
00:43:28,588 --> 00:43:30,088
Un poco más al norte.

699
00:43:30,172 --> 00:43:31,505
Lo dice en serio.

700
00:43:31,963 --> 00:43:34,005
¿En qué estaba pensando, señor...?

701
00:43:34,588 --> 00:43:36,005
No nos dijo su nombre.

702
00:43:36,463 --> 00:43:38,547
Vamos, amigos. ¿En serio? Yo...

703
00:43:38,630 --> 00:43:40,297
Claus. Santa.

704
00:43:40,755 --> 00:43:42,213
Claro.

705
00:43:42,297 --> 00:43:45,297
¿Nos dice "jo, jo, jo"
así comprobamos que es usted?

706
00:43:45,380 --> 00:43:47,297
Yo no hago "jo, jo, jo".

707
00:43:47,672 --> 00:43:49,630
Está bien, Santa Claus.

708
00:43:49,713 --> 00:43:51,922
¿Por qué pidió prestado un auto
en Nochebuena?

709
00:43:52,005 --> 00:43:53,838
¡Intentamos salvar la Navidad!

710
00:43:54,255 --> 00:43:56,088
- ¿Es que corre peligro?
- Mucho.

711
00:43:56,172 --> 00:44:00,047
Ya que lo dicen, sería genial
si pudieran ayudarme

712
00:44:00,130 --> 00:44:02,588
- a hallar a mi reno.
- No podemos.

713
00:44:02,672 --> 00:44:04,338
De eso se ocupa Control Animal.

714
00:44:04,422 --> 00:44:05,505
¡Llámenlos!

715
00:44:05,588 --> 00:44:08,172
Bien, Santa Claus. Ya está bien por hoy.

716
00:44:08,255 --> 00:44:09,130
Lo llevaremos.

717
00:44:09,213 --> 00:44:11,505
- Vamos.
- ¡Esperen! No es culpa de él.

718
00:44:12,088 --> 00:44:13,255
Fui yo.

719
00:44:14,213 --> 00:44:15,213
Yo robé el auto.

720
00:44:16,005 --> 00:44:17,547
¿Cómo te llamas, niño?

721
00:44:18,130 --> 00:44:19,255
Teddy Pierce.

722
00:44:20,713 --> 00:44:22,838
¿Qué relación tienes con este hombre?

723
00:44:23,713 --> 00:44:24,713
Es mi...

724
00:44:25,672 --> 00:44:26,672
mi...

725
00:44:27,047 --> 00:44:28,797
bajó por mi chimenea.

726
00:44:28,880 --> 00:44:30,588
- Digo...
- ¿Invadió tu casa?

727
00:44:31,838 --> 00:44:34,047
No. Es Santa Claus. Es...

728
00:44:34,130 --> 00:44:35,505
lo que hace.

729
00:44:36,713 --> 00:44:38,255
Miren, está bien,

730
00:44:38,338 --> 00:44:40,172
tampoco le hubiera creído.

731
00:44:40,255 --> 00:44:42,838
- Pero vi el trineo, los renos...
- ¿Dónde vives?

732
00:44:44,005 --> 00:44:45,005
En Lowell.

733
00:44:45,588 --> 00:44:46,588
Massachusetts.

734
00:44:46,630 --> 00:44:49,505
A ver. Irrumpiste en la casa
de este chico,

735
00:44:49,588 --> 00:44:51,338
¿y te lo llevaste a 1.600 km?

736
00:44:51,422 --> 00:44:54,255
¡No fue mi idea! ¡Mira, Mikey,
oficial Jameson!

737
00:44:54,338 --> 00:44:56,588
- Increíble. Sabe leer una credencial.
- Por...

738
00:44:56,672 --> 00:44:59,505
Por desgracia para usted,
hoy no salvará la Navidad.

739
00:44:59,588 --> 00:45:01,380
¡Será difícil, sí!

740
00:45:01,463 --> 00:45:02,713
Vamos.

741
00:45:05,297 --> 00:45:06,547
¿Qué es ese sonido?

742
00:45:07,088 --> 00:45:08,213
"Campanas de trineo.

743
00:45:10,547 --> 00:45:11,797
¿las escuchan?".

744
00:45:12,422 --> 00:45:13,463
¿Qué?

745
00:45:17,047 --> 00:45:19,963
¡Socorro! ¡Alguien! ¡Me caigo!

746
00:45:22,130 --> 00:45:24,130
¡Más despacio, Comet!

747
00:45:24,422 --> 00:45:25,547
¡Soy nueva en esto!

748
00:45:28,297 --> 00:45:29,797
¡Vas muy rápido!

749
00:45:30,297 --> 00:45:32,463
Bien, Kate. ¡Más despacio!

750
00:45:32,547 --> 00:45:34,088
Vuelve aquí, Santa.

751
00:45:34,172 --> 00:45:35,963
- Bueno.
- ¡Para, Comet!

752
00:45:36,297 --> 00:45:39,213
- ¡Ayuda!
- Toma esto.

753
00:45:40,505 --> 00:45:43,005
Halla mi bolsa. Te llevará a los elfos.

754
00:45:43,088 --> 00:45:44,088
¡Ve!

755
00:45:44,338 --> 00:45:45,338
- ¡Teddy!
- ¡Kate!

756
00:45:45,380 --> 00:45:46,838
¡Atrapa al chico!

757
00:45:47,672 --> 00:45:49,547
¡Meteré a este tipo en el auto!

758
00:45:50,505 --> 00:45:51,713
¡Teddy!

759
00:45:52,213 --> 00:45:54,297
¡No puedo seguir montada! ¡Ayúdame!

760
00:45:55,213 --> 00:45:56,505
¡Bien, Teddy!

761
00:45:56,588 --> 00:45:58,713
- ¡Vuelve!
- ¡Halla a los elfos!

762
00:45:59,213 --> 00:46:01,630
- ¡Sabrán qué hacer!
- ¡Teddy!

763
00:46:12,880 --> 00:46:14,297
- Deben levantarse.
- ¡Ven!

764
00:46:14,380 --> 00:46:15,880
- ¡Deben volar!
- ¡Oye!

765
00:46:15,963 --> 00:46:18,547
- ¡Pónganle las campanas a Comet!
- ¡Vuelve!

766
00:46:18,630 --> 00:46:19,880
¿Qué?

767
00:46:19,963 --> 00:46:21,088
¡Las campanas!

768
00:46:22,380 --> 00:46:25,088
- ¿Qué dijo?
- Sólo oí "las campanas".

769
00:46:25,797 --> 00:46:28,505
Las campanas...

770
00:46:29,172 --> 00:46:30,672
¡Las campanas!

771
00:46:39,338 --> 00:46:41,463
¡Arriba!

772
00:46:43,505 --> 00:46:44,755
¡Paren!

773
00:46:44,838 --> 00:46:45,880
¡Vamos, Comet!

774
00:46:46,255 --> 00:46:48,463
¡Vuela por mí! ¡Tú puedes!

775
00:46:48,547 --> 00:46:50,547
¡Vuela!

776
00:46:59,463 --> 00:47:01,213
- ¡Sí!
- Lo logramos.

777
00:47:01,755 --> 00:47:03,213
¡Dense vuelta!

778
00:47:03,297 --> 00:47:04,463
¡Muchachos!

779
00:47:04,547 --> 00:47:05,713
¡Dense vuelta!

780
00:47:09,547 --> 00:47:11,088
¿Qué estoy mirando?

781
00:47:12,255 --> 00:47:13,463
¡Maldita sea!

782
00:47:18,838 --> 00:47:21,130
Lamento que te lo hayas perdido, Dave.

783
00:47:27,338 --> 00:47:28,588
¡Sí!

784
00:47:33,547 --> 00:47:36,172
¡No puedo creerlo! ¡Estamos volando!

785
00:47:36,255 --> 00:47:37,422
¡Lo sé!

786
00:47:37,505 --> 00:47:39,047
DONNER

787
00:47:39,380 --> 00:47:41,088
¡El mío es Donner! ¿El tuyo?

788
00:47:41,172 --> 00:47:43,838
¡Comet! ¿Cuán genial es esto?

789
00:47:49,838 --> 00:47:51,255
¡La bolsa de juguetes!

790
00:47:51,338 --> 00:47:53,213
¡Significa que estamos cerca!

791
00:47:53,297 --> 00:47:55,130
¿Dónde crees que está?

792
00:47:55,213 --> 00:47:56,880
Por aquí, en alguna parte.

793
00:48:03,422 --> 00:48:05,547
¡Aterricemos! ¡Abajo será más fácil!

794
00:48:05,630 --> 00:48:06,630
¡Bueno!

795
00:48:20,338 --> 00:48:22,005
Tomen un poco. ¡Vamos!

796
00:48:22,297 --> 00:48:23,297
¡Vamos!

797
00:48:23,713 --> 00:48:27,588
- Esperen aquí y disimulen.
- ¡Ven! ¡Vamos!

798
00:48:33,922 --> 00:48:35,338
¡Estamos muy cerca!

799
00:48:35,422 --> 00:48:37,338
¿Crees que estará en la iglesia?

800
00:48:37,422 --> 00:48:38,630
No.

801
00:48:38,713 --> 00:48:41,338
- Debe estar por aquí.
- Sí...

802
00:48:56,130 --> 00:48:57,963
Esa era su canción favorita.

803
00:48:58,797 --> 00:49:00,797
La cantaba siempre en Nochebuena.

804
00:49:05,005 --> 00:49:07,005
No he ido a la iglesia desde...

805
00:49:08,047 --> 00:49:10,505
Lo sé. Yo tampoco.

806
00:49:20,338 --> 00:49:22,422
UN PIERCE SIEMPRE PREVALECE

807
00:49:24,797 --> 00:49:26,297
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada! ¡Dios!

808
00:49:26,380 --> 00:49:29,047
¿No puedes dejarme en paz por un minuto?

809
00:49:52,213 --> 00:49:54,380
Estaría decepcionado de mí.

810
00:49:55,838 --> 00:49:57,380
Seguro que mamá lo está.

811
00:49:59,172 --> 00:50:01,380
Porque ella sabe, en el fondo,

812
00:50:01,463 --> 00:50:03,213
que no eres un desastre total.

813
00:50:05,047 --> 00:50:07,213
Gracias. Me haces sentir genial.

814
00:50:08,422 --> 00:50:09,672
Perdón.

815
00:50:12,005 --> 00:50:13,422
No, me lo merezco.

816
00:50:16,005 --> 00:50:18,422
Sé que fui un mal hermano, sólo que...

817
00:50:21,588 --> 00:50:23,297
Estaba furioso con él.

818
00:50:24,880 --> 00:50:28,255
Pasó muchos años ayudando a otros,
pero ¿dónde está ahora?

819
00:50:29,088 --> 00:50:30,505
¿Cuándo lo necesito?

820
00:50:31,797 --> 00:50:34,463
¿Por qué se metió
en ese estúpido incendio?

821
00:50:35,088 --> 00:50:36,297
Tenía esposa

822
00:50:37,505 --> 00:50:39,963
y dos hijos, y lo dejó todo

823
00:50:40,755 --> 00:50:43,422
por salvar a unos desconocidos.

824
00:50:47,880 --> 00:50:50,672
Y ahora daría
cualquier cosa por decirle...

825
00:50:53,213 --> 00:50:54,505
¿Qué?

826
00:51:00,130 --> 00:51:02,380
Teddy, no eres tan mal hermano.

827
00:51:03,297 --> 00:51:05,463
Papá no estaría decepcionado de ti.

828
00:51:06,505 --> 00:51:07,922
¿Sabes cómo lo sé?

829
00:51:08,213 --> 00:51:09,213
¿Cómo?

830
00:51:09,838 --> 00:51:11,880
Porque lo veo siempre...

831
00:51:12,505 --> 00:51:13,630
en ti.

832
00:51:16,505 --> 00:51:19,172
Dices eso porque quieres
salvar la Navidad.

833
00:51:19,380 --> 00:51:20,797
Sí, pero...

834
00:51:21,172 --> 00:51:22,797
También lo creo.

835
00:51:23,297 --> 00:51:25,088
Sólo debes creerlo tú también.

836
00:51:27,338 --> 00:51:28,755
Gracias, Kate.

837
00:51:30,588 --> 00:51:31,755
¿Nos abrazamos?

838
00:51:34,797 --> 00:51:36,255
En tus sueños.

839
00:51:41,630 --> 00:51:42,797
Ven.

840
00:51:51,380 --> 00:51:53,547
LA COLA FAVORITA DE SANTA

841
00:51:57,213 --> 00:52:01,130
¿Por qué me siguen dibujando así?

842
00:52:01,213 --> 00:52:05,463
¿Tengo el trasero tan gordo?

843
00:52:06,505 --> 00:52:07,505
Sí.

844
00:52:07,713 --> 00:52:10,380
Ahora siéntate o te esposaré
al escritorio.

845
00:52:13,588 --> 00:52:17,005
Oye, amigo. Deja de hacer tu numerito.

846
00:52:17,088 --> 00:52:21,255
Tuve un día largo, así que dime tu nombre,
y no quiero oír "Santa Claus".

847
00:52:21,338 --> 00:52:23,255
Y no lo oirás. Oficialmente,

848
00:52:23,713 --> 00:52:26,297
es San Nicolás. Me gusta más San Nick.

849
00:52:26,380 --> 00:52:29,672
Y en realidad,
no soy oficialmente un santo.

850
00:52:29,755 --> 00:52:32,588
No me han canonizado oficialmente,
así que...

851
00:52:32,672 --> 00:52:34,713
- Supongo que es por contactos.
- Mira,

852
00:52:34,797 --> 00:52:36,672
mi paciencia está al límite.

853
00:52:37,213 --> 00:52:38,422
La mía también.

854
00:52:50,755 --> 00:52:53,297
Entonces, ¿también robaste una juguetería?

855
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
Un momento.

856
00:52:56,922 --> 00:52:58,172
Te cacheamos.

857
00:52:58,255 --> 00:52:59,422
Sí, lo hicieron.

858
00:52:59,838 --> 00:53:01,380
Y ¿qué es todo eso?

859
00:53:02,630 --> 00:53:05,755
Sinceramente no recuerdas, ¿no?

860
00:53:06,255 --> 00:53:11,088
Son las cosas con las que soñaste
cuando eras niño.

861
00:53:11,630 --> 00:53:14,380
Todo lo que querías de verdad
para Navidad.

862
00:53:15,005 --> 00:53:17,005
Desde los seis años.

863
00:53:20,713 --> 00:53:21,713
Es cierto.

864
00:53:22,713 --> 00:53:24,463
Me interrumpiste a los nueve,

865
00:53:24,547 --> 00:53:26,130
- ¿debo continuar?
- No.

866
00:53:26,588 --> 00:53:27,797
No, es suficiente.

867
00:53:27,922 --> 00:53:30,047
Entonces adelantémonos hasta este año.

868
00:53:31,213 --> 00:53:32,713
¿Sabes qué quiero para Navidad?

869
00:53:33,505 --> 00:53:35,130
Es mi trabajo, Dave.

870
00:53:36,130 --> 00:53:37,297
Bien, entonces.

871
00:53:38,005 --> 00:53:39,130
Sabelotodo.

872
00:53:40,422 --> 00:53:41,463
¿Qué quiero?

873
00:53:43,297 --> 00:53:44,547
A Lisa.

874
00:53:50,130 --> 00:53:51,172
¿Lisa?

875
00:53:52,255 --> 00:53:54,963
- Tu exesposa.
- Sé quién es Lisa.

876
00:53:56,047 --> 00:53:58,380
- ¿Cómo...?
- Te dejó hace un par de años,

877
00:53:58,463 --> 00:54:01,172
y lo que quieres para Navidad
es que regrese.

878
00:54:01,255 --> 00:54:04,547
- Sí, eso no va a ocurrir.
- Sí, creo que... Tal vez.

879
00:54:04,630 --> 00:54:07,422
Bien, amigo. No vienes aquí
para hablar de mi ex.

880
00:54:07,505 --> 00:54:10,463
Sólo llámala, Dave.

881
00:54:13,130 --> 00:54:16,088
- No quiere hablarme.
- ¡Sí que quiere!

882
00:54:16,172 --> 00:54:19,380
Ahora lo está pensando y...

883
00:54:19,797 --> 00:54:21,422
también está sola.

884
00:54:21,505 --> 00:54:23,422
¡Y te extraña de verdad!

885
00:54:24,505 --> 00:54:26,172
Ahora sé que estás chiflado.

886
00:54:26,255 --> 00:54:28,838
¿Puedes parar con esto?

887
00:54:28,922 --> 00:54:30,463
¡Sabes quién soy!

888
00:54:30,547 --> 00:54:32,755
Siempre fuiste suspicaz y desconfiado.

889
00:54:32,838 --> 00:54:34,297
Por eso eres buen policía.

890
00:54:34,588 --> 00:54:38,588
Pero en el fondo, sabes que yo sé
lo que todos quieren para Navidad.

891
00:54:38,672 --> 00:54:40,880
¡Sólo llámala, Dave!

892
00:54:47,505 --> 00:54:49,797
No sé cómo sabes todo eso.

893
00:54:50,630 --> 00:54:52,505
Ni de dónde salieron los renos.

894
00:54:52,588 --> 00:54:55,713
No sé adónde fueron,
pero sé cuál es la realidad.

895
00:54:55,797 --> 00:54:57,297
Robaste un auto.

896
00:54:57,380 --> 00:55:00,338
Huiste de un policía,
pusiste en peligro a niños

897
00:55:00,422 --> 00:55:01,797
y casi los raptas.

898
00:55:01,880 --> 00:55:04,630
Son acusaciones graves.

899
00:55:07,005 --> 00:55:08,963
¿Sabes qué es grave, Dave?

900
00:55:10,255 --> 00:55:14,588
El espíritu navideño ha bajado un 31%.

901
00:55:16,880 --> 00:55:19,213
Cuanto más tiempo esté aquí, más bajará

902
00:55:19,297 --> 00:55:23,005
y cuanto más baje,
más irritable estará la gente.

903
00:55:23,088 --> 00:55:24,505
Deprimida.

904
00:55:24,922 --> 00:55:26,088
Enojada.

905
00:55:26,297 --> 00:55:29,130
Y es entonces cuando ocurren
las cosas malas,

906
00:55:29,213 --> 00:55:31,088
como el aumento de delitos.

907
00:55:31,172 --> 00:55:33,047
Más de lo que viste en años,

908
00:55:33,130 --> 00:55:35,630
¡y estamos en Chicago, por Dios!

909
00:55:36,047 --> 00:55:40,588
Esta comisaría estará a reventar
por la mañana.

910
00:55:40,672 --> 00:55:42,922
Pero hay un lado bueno, Dave.

911
00:55:45,130 --> 00:55:48,130
Todavía tienes tiempo
de hacer lo correcto.

912
00:55:52,130 --> 00:55:53,172
Bueno.

913
00:55:55,630 --> 00:55:56,963
Hagamos lo correcto.

914
00:55:57,713 --> 00:56:01,380
Sabía, que con pruebas suficientes,
entrarías en razón.

915
00:56:03,422 --> 00:56:05,880
No sé si eres un mago de Las Vegas

916
00:56:05,963 --> 00:56:08,922
o un demente que espía
vidas ajenas en Internet.

917
00:56:09,297 --> 00:56:11,838
Pero ojalá no tengas
planes para Año Nuevo.

918
00:56:11,922 --> 00:56:13,505
Estarás aquí un buen rato.

919
00:56:20,422 --> 00:56:23,172
- ¡Estamos muy cerca!
- ¡Debe ser aquí!

920
00:56:23,713 --> 00:56:25,380
¡Mira, Teddy!

921
00:56:27,672 --> 00:56:28,797
¡Fabuloso!

922
00:56:32,005 --> 00:56:34,547
¡Ahora sólo debemos volver con Santa!

923
00:56:41,172 --> 00:56:42,463
¡Cuidado, Teddy!

924
00:56:43,005 --> 00:56:44,172
No te caigas.

925
00:56:56,630 --> 00:56:58,338
¿Hola?

926
00:56:58,422 --> 00:56:59,797
¿Elfos?

927
00:57:00,255 --> 00:57:03,547
¡Estamos con Santa y los necesitamos!

928
00:57:04,130 --> 00:57:05,463
¿Hola?

929
00:57:06,088 --> 00:57:07,588
¿Hay alguien ahí?

930
00:57:09,005 --> 00:57:10,338
¿Qué estás haciendo?

931
00:57:11,255 --> 00:57:12,963
¡Sólo miraba!

932
00:57:16,588 --> 00:57:17,588
¿Hola?

933
00:57:18,630 --> 00:57:20,297
¿Hay alguien?

934
00:57:20,630 --> 00:57:21,672
¿Kate?

935
00:57:23,588 --> 00:57:24,588
¡Kate!

936
00:57:27,213 --> 00:57:28,213
¡Kate!

937
00:57:30,422 --> 00:57:31,588
¡Kate!

938
00:57:32,338 --> 00:57:33,463
¿Me escuchas?

939
00:57:36,672 --> 00:57:38,172
¿Qué haces?

940
00:57:39,297 --> 00:57:40,922
¿Qué hay en esa bolsa?

941
00:57:41,005 --> 00:57:42,422
¿A quién le hablas?

942
00:57:42,505 --> 00:57:43,505
Nada, nadie.

943
00:57:43,880 --> 00:57:45,505
No sonaba así.

944
00:57:46,755 --> 00:57:47,880
Oigan, amigos.

945
00:57:48,297 --> 00:57:49,588
Con respeto.

946
00:57:49,797 --> 00:57:51,755
Si todo está bien, sólo me iré.

947
00:57:53,172 --> 00:57:55,213
Nadie dijo que estaba todo bien.

948
00:57:55,713 --> 00:57:56,922
Vamos, amigos.

949
00:57:57,297 --> 00:57:58,963
- Es Navidad.
- Vamos.

950
00:57:59,588 --> 00:58:01,963
¿Por qué nos molestamos con este idiota?

951
00:58:02,088 --> 00:58:03,255
Tienes razón.

952
00:58:04,005 --> 00:58:05,797
Sólo danos la bolsa.

953
00:58:07,422 --> 00:58:08,422
No puedo.

954
00:58:10,255 --> 00:58:11,422
¡Así que es duro!

955
00:58:13,922 --> 00:58:15,505
¿Te crees un tipo duro?

956
00:58:16,922 --> 00:58:19,213
¿Qué puede haber en esa bolsa

957
00:58:19,713 --> 00:58:22,172
que justifique lo que te va a pasar?

958
00:58:25,213 --> 00:58:26,505
Vendrás con nosotros.

959
00:58:26,588 --> 00:58:27,588
No.

960
00:58:27,672 --> 00:58:29,463
- Toma la bolsa.
- ¡No la toquen!

961
00:58:32,380 --> 00:58:33,755
Pónganlos en el auto.

962
00:58:36,630 --> 00:58:38,213
¿Hola?

963
00:58:41,047 --> 00:58:43,047
¡Teddy, esto es increíble!

964
00:58:44,963 --> 00:58:46,047
¡Elfos!

965
00:58:46,755 --> 00:58:48,213
¿Hay alguien ahí?

966
00:58:55,880 --> 00:58:58,047
¡Oigan! ¡Vuelvan!

967
00:58:59,005 --> 00:59:00,380
¿Adónde fueron?

968
00:59:02,505 --> 00:59:03,797
¡Vuelvan!

969
01:00:01,463 --> 01:00:02,463
¡Socorro!

970
01:00:20,172 --> 01:00:21,963
Esto es genial.

971
01:00:42,630 --> 01:00:45,630
SALÓN DE LAS CARTAS

972
01:00:55,505 --> 01:00:57,713
Creo que estoy en el Polo Norte.

973
01:01:23,088 --> 01:01:25,505
<i>Querido Santa...</i>

974
01:01:32,172 --> 01:01:34,505
<i>Sé que no me fue muy bien
en la escuela.</i>

975
01:01:34,588 --> 01:01:37,047
<i>Ya que me saqué un Regular en Inglés.</i>

976
01:01:37,588 --> 01:01:41,338
<i>Querido Santa, este año queremos
un poni para Navidad.</i>

977
01:01:41,422 --> 01:01:44,380
<i>Mamá dice que no hay lugar,
un perrito estará bien.</i>

978
01:01:44,463 --> 01:01:45,505
<i>Un robot...</i>

979
01:01:45,588 --> 01:01:48,172
<i>Un par muy genial
de gafas increíbles...</i>

980
01:01:49,630 --> 01:01:52,922
<i>Soy Bing Bellamy,
¡quiero un snowboard para Navidad!</i>

981
01:03:05,130 --> 01:03:06,213
TEDDY PIERCE

982
01:03:07,338 --> 01:03:09,172
PARA: SANTA
DE: TEDDY

983
01:03:10,505 --> 01:03:11,672
PARA: SANTA
DE: TEDDY

984
01:03:13,963 --> 01:03:16,213
3 DE DICIEMBRE DE 2018

985
01:03:16,922 --> 01:03:19,005
¿Teddy le escribió este año?

986
01:03:26,922 --> 01:03:29,797
"Querido Santa: Soy Teddy Pierce.

987
01:03:29,880 --> 01:03:32,088
No te he escrito en mucho tiempo.

988
01:03:32,463 --> 01:03:33,338
Tú ya sabes,

989
01:03:33,422 --> 01:03:36,672
cuando creces, lo de la Navidad
parece una tontería.

990
01:03:37,422 --> 01:03:39,338
Pero este año es distinto.

991
01:03:39,422 --> 01:03:41,672
Tengo un pedido especial este año.

992
01:03:41,755 --> 01:03:44,588
Me gustaría volver a ver a mi papá.

993
01:03:45,547 --> 01:03:48,297
Ni siquiera sé si es algo
que puedas hacer.

994
01:03:48,630 --> 01:03:51,088
Pero necesito decirle que..."

995
01:04:29,588 --> 01:04:30,588
Hola.

996
01:04:34,005 --> 01:04:35,755
¿Ho-la?

997
01:04:36,755 --> 01:04:38,047
Soy Kate.

998
01:04:38,547 --> 01:04:39,547
¿Cómo te llamas?

999
01:04:41,213 --> 01:04:42,880
Lars.

1000
01:04:52,088 --> 01:04:53,088
¡Hola a todos!

1001
01:04:53,547 --> 01:04:55,713
Soy Kate Pierce.

1002
01:04:57,422 --> 01:04:58,588
Santa me envió.

1003
01:05:03,755 --> 01:05:04,922
¿Chicos?

1004
01:05:05,672 --> 01:05:06,838
¿Chicos?

1005
01:05:11,630 --> 01:05:13,505
¡Basta! ¡Déjenme!

1006
01:05:13,588 --> 01:05:15,088
¿Qué hacen con mi cámara?

1007
01:05:15,172 --> 01:05:17,255
¡Devuélvanmela! ¡La romperán!

1008
01:05:22,838 --> 01:05:25,005
¡Déjenme ir! ¡Chicos, déjenme!

1009
01:05:25,088 --> 01:05:26,880
¡Vamos, déjenme ir!

1010
01:05:26,963 --> 01:05:29,297
¡Déjenme salir de aquí!

1011
01:05:35,088 --> 01:05:36,297
¡Habla!

1012
01:05:36,672 --> 01:05:38,047
¿Dónde está Santa Claus?

1013
01:05:38,588 --> 01:05:40,338
¡Déjenme explicar qué pasó!

1014
01:05:40,422 --> 01:05:43,672
Cuando el trineo chocó,
perdimos los renos.

1015
01:05:43,755 --> 01:05:44,963
¿Perdieron los renos?

1016
01:05:46,047 --> 01:05:47,338
¡Blitzen!

1017
01:05:48,713 --> 01:05:49,713
¿Cupid?

1018
01:05:53,088 --> 01:05:55,380
¡Santa Claus me dijo que los buscara!

1019
01:05:55,463 --> 01:05:57,838
¡Qué sólo ustedes sabrían qué hacer!

1020
01:05:57,922 --> 01:05:59,797
¡Qué la Navidad debe perdurar!

1021
01:06:00,797 --> 01:06:02,797
"La Navidad debe perdurar".

1022
01:06:03,880 --> 01:06:05,588
¿La Navidad debe perdurar?

1023
01:06:06,630 --> 01:06:08,380
¡La Navidad debe perdurar!

1024
01:06:11,630 --> 01:06:12,963
¡A los libros!

1025
01:06:16,213 --> 01:06:18,130
CREYENTES VERDADEROS

1026
01:06:19,213 --> 01:06:21,047
¿Creyentes verdaderos?

1027
01:06:21,630 --> 01:06:23,088
Pierce.

1028
01:06:24,005 --> 01:06:25,005
PIERCE

1029
01:06:29,088 --> 01:06:30,588
¡Mi árbol genealógico!

1030
01:06:34,005 --> 01:06:36,588
Todos menos Teddy.

1031
01:06:39,797 --> 01:06:43,297
¡Vaya! ¡Vengo de una larga estirpe
de creyentes verdaderos!

1032
01:06:44,005 --> 01:06:46,547
¡Ella es una creyente verdadera!

1033
01:07:06,047 --> 01:07:09,088
Y entonces los renos... ¡bum!
¡Salieron volando!

1034
01:07:09,338 --> 01:07:11,213
¿Van a apartarse de mí?

1035
01:07:11,297 --> 01:07:13,213
¡Vi una manada de renos volando!

1036
01:07:13,297 --> 01:07:14,838
- ¡No estoy loco!
- Sí.

1037
01:07:14,922 --> 01:07:16,922
¿Alguna vez viste algo así?

1038
01:07:17,005 --> 01:07:19,505
Nunca estuvimos tan ocupados
en Nochebuena.

1039
01:07:21,588 --> 01:07:23,255
Él dijo que esto pasaría.

1040
01:07:25,880 --> 01:07:28,380
Me encierran en Nochebuena.

1041
01:07:28,880 --> 01:07:31,672
Al menos podrían poner música navideña.

1042
01:07:32,588 --> 01:07:34,922
- ¿Verdad, Santa?
- Claro que sí.

1043
01:07:36,130 --> 01:07:40,338
Estar aquí realmente baja
el espíritu navideño,

1044
01:07:40,422 --> 01:07:41,630
mucho.

1045
01:07:44,005 --> 01:07:46,922
¿El espíritu navideño está al 19%?

1046
01:07:47,005 --> 01:07:49,547
Si no hago algo pronto, esto se acabó.

1047
01:07:49,797 --> 01:07:51,130
Espera, ¡música!

1048
01:07:51,213 --> 01:07:52,838
¡Tal vez tengan razón!

1049
01:07:53,588 --> 01:07:54,505
¡Wolfie!

1050
01:07:54,588 --> 01:07:55,672
¡Dusty!

1051
01:07:56,505 --> 01:08:01,880
¿Recuerdan qué les regalaron
en Navidad en 1971?

1052
01:08:07,963 --> 01:08:12,588
Una guitarra Epiphone Casino Sunburst.

1053
01:08:12,672 --> 01:08:14,588
Una Gretsch Anniversary bicolor.

1054
01:08:14,672 --> 01:08:15,797
¿Dónde quedaron?

1055
01:08:16,922 --> 01:08:18,255
En la casa de empeños.

1056
01:08:18,338 --> 01:08:19,755
Qué pena.

1057
01:08:19,838 --> 01:08:22,463
Porque los dos tocaban muy bien.

1058
01:08:23,130 --> 01:08:26,505
Por desgracia, otros hábitos
fueron más importantes, ¿no?

1059
01:08:26,588 --> 01:08:27,755
Lo sé.

1060
01:08:28,880 --> 01:08:30,713
Pero es Nochebuena...

1061
01:08:31,963 --> 01:08:34,713
¡y eso significa que hay magia en el aire!

1062
01:08:38,422 --> 01:08:39,547
Magia.

1063
01:08:41,255 --> 01:08:42,463
¡Magia!

1064
01:08:43,088 --> 01:08:45,505
- ¿Qué quieres que haga con esto?
- Tócala.

1065
01:08:46,255 --> 01:08:48,547
- ¡No sé tocar esto!
- ¿Estás seguro?

1066
01:08:48,755 --> 01:08:49,755
Prueba.

1067
01:09:03,463 --> 01:09:05,130
Ahora, señoritas,

1068
01:09:05,963 --> 01:09:07,755
¡comencemos la fiesta!

1069
01:09:08,672 --> 01:09:13,547
<i>Navidad, Navidad</i>

1070
01:09:13,630 --> 01:09:16,380
<i>Navidad</i>

1071
01:09:17,172 --> 01:09:21,130
<i>Es Navidad, preciosa</i>

1072
01:09:21,713 --> 01:09:25,047
<i>- ¡Y cae la nieve!
- Navidad, Navidad</i>

1073
01:09:27,713 --> 01:09:31,297
<i>Sí, es Navidad, preciosa</i>

1074
01:09:32,213 --> 01:09:38,172
<i>- ¡Y cae la nieve!
- Navidad, Navidad</i>

1075
01:09:38,255 --> 01:09:40,838
<i>Has sido una niña buena</i>

1076
01:09:41,880 --> 01:09:44,547
<i>¡Porque Santa Claus ha vuelto a la ciudad!</i>

1077
01:09:49,130 --> 01:09:51,338
<i>¡No tengo trineo ni renos!</i>

1078
01:09:52,047 --> 01:09:53,880
<i>¡Ni una bolsa a la espalda!</i>

1079
01:09:54,547 --> 01:09:58,422
<i>Me verás llegar en un gran Cadillac negro</i>

1080
01:09:58,505 --> 01:10:00,963
<i>¡Es Navidad, niña linda!</i>

1081
01:10:02,588 --> 01:10:08,672
<i>- ¡Y cae la nieve!
- Navidad, Navidad</i>

1082
01:10:08,755 --> 01:10:11,422
<i>Has sido una niña buena</i>

1083
01:10:12,213 --> 01:10:14,630
<i>Santa Claus está de vuelta en la ciudad</i>

1084
01:10:16,672 --> 01:10:18,088
¡Ustedes, señoritas!

1085
01:10:19,422 --> 01:10:24,255
<i>Navidad, Navidad</i>

1086
01:10:24,338 --> 01:10:27,880
<i>- ¡Navidad!
- ¿Hay un piano en este antro?</i>

1087
01:10:34,630 --> 01:10:36,838
<i>Navidad...</i>

1088
01:11:01,588 --> 01:11:03,005
¿Qué tenemos aquí?

1089
01:11:07,630 --> 01:11:10,047
La Navidad empezó temprano
este año, ¿no?

1090
01:11:11,297 --> 01:11:12,672
¿De dónde sacaron eso?

1091
01:11:12,963 --> 01:11:14,172
De este pequeño.

1092
01:11:27,213 --> 01:11:28,213
¿Carbón?

1093
01:11:31,588 --> 01:11:32,922
¿Es una broma?

1094
01:11:49,755 --> 01:11:53,047
La próxima vez que me hagan
perder el tiempo, idiotas...

1095
01:11:59,088 --> 01:12:00,255
estarán muertos.

1096
01:12:05,672 --> 01:12:08,588
¡No! ¡Mi hermana está ahí!

1097
01:12:10,672 --> 01:12:11,880
¿Tu hermana?

1098
01:12:15,047 --> 01:12:18,172
Sé que parece una locura,
pero por favor, ¡no lo haga!

1099
01:12:18,672 --> 01:12:19,963
¡Vamos! ¡Por favor!

1100
01:12:28,047 --> 01:12:30,547
¡Atrás!

1101
01:12:31,755 --> 01:12:34,172
¡Dejen que me vaya y nadie saldrá herido!

1102
01:12:36,172 --> 01:12:39,047
¡Encárguense de él!
¡Pónganlo en el basurero!

1103
01:12:40,630 --> 01:12:42,213
No en el de reciclaje.

1104
01:12:42,588 --> 01:12:43,672
Él es compost.

1105
01:12:55,463 --> 01:12:56,880
¿Qué es esa cosa?

1106
01:12:57,130 --> 01:12:58,838
En realidad es bastante lindo.

1107
01:13:02,463 --> 01:13:04,213
¡Oye, pequeño! ¿Cómo te llamas?

1108
01:13:19,505 --> 01:13:21,380
¡Estás acabado! ¡Malvado!

1109
01:13:55,422 --> 01:13:57,422
¡Saquen un poco de basura!

1110
01:13:58,463 --> 01:14:00,297
¡Preparen! ¡Apunten!

1111
01:14:00,588 --> 01:14:01,588
¡Fuego!

1112
01:14:03,338 --> 01:14:04,838
COMPOST
SOLO DESECHOS DE COMIDA

1113
01:14:08,713 --> 01:14:09,755
¡Vámonos de aquí!

1114
01:14:16,255 --> 01:14:17,755
Esperen. Nos falta uno.

1115
01:14:18,338 --> 01:14:19,338
¡No!

1116
01:14:19,713 --> 01:14:20,963
¡Atrápenlo!

1117
01:14:31,588 --> 01:14:33,755
¡Esperen! ¡Soy uno de los buenos!

1118
01:14:34,255 --> 01:14:35,630
¡Esperen!

1119
01:14:37,755 --> 01:14:38,880
¡Paren!

1120
01:14:40,505 --> 01:14:41,755
Está conmigo.

1121
01:14:44,463 --> 01:14:46,505
Nunca puedo divertirme.

1122
01:14:46,922 --> 01:14:50,130
- ¿Estás bien, Kate?
- ¡Mejor que bien!

1123
01:14:50,547 --> 01:14:51,838
¡Y traje ayuda!

1124
01:14:51,922 --> 01:14:54,088
Ya... veo.

1125
01:14:54,172 --> 01:14:56,797
- ¡Busquemos los renos y el trineo!
- ¡Está roto!

1126
01:14:57,297 --> 01:14:58,297
Sí.

1127
01:14:58,505 --> 01:14:59,880
¿Pueden arreglarlo?

1128
01:15:00,338 --> 01:15:01,797
¿Bromeas?

1129
01:15:04,922 --> 01:15:07,213
¡Genial! ¡Sólo debemos hallar a Santa!

1130
01:15:08,172 --> 01:15:09,755
¿Saben dónde está?

1131
01:15:10,213 --> 01:15:11,422
No está bien.

1132
01:15:12,130 --> 01:15:13,672
¿Está preso?

1133
01:15:14,047 --> 01:15:16,463
Pobre Santa. Debe estar desesperado.

1134
01:15:18,588 --> 01:15:20,005
¡Una vez más!

1135
01:15:20,088 --> 01:15:21,672
<i>¡Cuelga tus lindas medias!</i>

1136
01:15:23,130 --> 01:15:24,255
<i>¡Apaga la luz!</i>

1137
01:15:25,547 --> 01:15:29,588
<i>¡Santa Claus bajará
por tu chimenea esta noche!</i>

1138
01:15:29,672 --> 01:15:32,838
<i>¡Es Navidad, niña linda!</i>

1139
01:15:33,505 --> 01:15:37,088
<i>- ¡Por tu chimenea!
- ¡Y la nieve cae!</i>

1140
01:15:39,880 --> 01:15:42,047
<i>¡Has sido una niña buena!</i>

1141
01:15:43,297 --> 01:15:46,797
<i>¡Santa está de vuelta en la ciudad!</i>

1142
01:15:48,047 --> 01:15:49,547
¡Ahora escúchenme!

1143
01:15:50,547 --> 01:15:52,838
<i>¡Has sido una niña buena!</i>

1144
01:15:53,338 --> 01:15:56,255
<i>¡Porque Santa está de vuelta en la ciudad!</i>

1145
01:16:04,672 --> 01:16:06,505
¡Sí, he vuelto!

1146
01:16:15,255 --> 01:16:18,922
Y los renos... ¡salieron volando!

1147
01:16:19,630 --> 01:16:21,172
Ahora, ¿quién está loco?

1148
01:16:22,130 --> 01:16:23,130
¡Renuncio!

1149
01:16:28,588 --> 01:16:30,922
No estuvo mal para ser el debut, ¿no?

1150
01:16:31,588 --> 01:16:35,172
He visto muchas cosas raras, pero esto...

1151
01:16:35,255 --> 01:16:37,922
Esto está a otro nivel.

1152
01:16:38,005 --> 01:16:40,088
¡Espera a ver qué ocurrirá ahora!

1153
01:16:40,172 --> 01:16:43,130
Bien, quiero respuestas.
¡Respuestas de verdad, ya!

1154
01:16:43,213 --> 01:16:45,505
Todos las queremos, Dave.

1155
01:16:45,588 --> 01:16:46,922
Especialmente Lisa.

1156
01:16:47,755 --> 01:16:49,755
¿Por qué primero no respondes eso?

1157
01:16:49,838 --> 01:16:51,255
¿Qué cosa?

1158
01:17:08,672 --> 01:17:10,172
¡Hola, Lisa!

1159
01:17:10,922 --> 01:17:12,297
¿Por qué me llamas...?

1160
01:17:17,797 --> 01:17:18,797
Sí.

1161
01:17:20,380 --> 01:17:21,797
¡Será genial!

1162
01:17:24,130 --> 01:17:25,172
Bueno.

1163
01:17:27,922 --> 01:17:28,922
Lisa.

1164
01:17:30,672 --> 01:17:32,880
Me invitó a tomar un café a la mañana.

1165
01:17:32,963 --> 01:17:34,338
Ya me parecía.

1166
01:17:35,880 --> 01:17:36,922
¿Cómo?

1167
01:17:37,630 --> 01:17:38,755
Quiero decir...

1168
01:17:39,755 --> 01:17:40,880
¿Cómo?

1169
01:17:44,422 --> 01:17:46,047
Feliz Navidad, Dave.

1170
01:17:51,797 --> 01:17:53,755
- ¿Qué...?
- Mi pequeño amigo Hugg.

1171
01:17:53,838 --> 01:17:56,547
Está... trayéndome un regalo.

1172
01:17:59,922 --> 01:18:01,255
¡Maldita sea!

1173
01:18:03,213 --> 01:18:04,213
¡Santa!

1174
01:18:05,797 --> 01:18:09,005
La señora Claus te dijo
que traigas un repuesto.

1175
01:18:09,088 --> 01:18:10,713
Lo sé.

1176
01:18:11,297 --> 01:18:14,130
Bueno, amigos.
Fue genial tocar con ustedes.

1177
01:18:14,213 --> 01:18:15,505
- Sí.
- ¡Contigo también!

1178
01:18:16,047 --> 01:18:18,797
- Señoritas...
- Adiós, Santa.

1179
01:18:19,047 --> 01:18:20,463
¡Es mi señal!

1180
01:18:21,172 --> 01:18:22,422
La Navidad...

1181
01:18:25,797 --> 01:18:26,880
ha vuelto.

1182
01:18:26,963 --> 01:18:29,172
- ¡Bien, amigo! ¡Bien!
- ¡Sí! ¡Genial!

1183
01:18:33,172 --> 01:18:34,755
Traten de ser buenos.

1184
01:18:34,838 --> 01:18:37,922
- No sé.
- Lo intentaremos.

1185
01:18:38,547 --> 01:18:40,505
¿Podemos quedarnos con esto?

1186
01:18:42,255 --> 01:18:43,505
Bueno, Dave.

1187
01:18:53,838 --> 01:18:56,172
- ¡Vete!
- Bienvenido de vuelta.

1188
01:19:04,630 --> 01:19:06,255
- ¡Santa!
- ¡Santa!

1189
01:19:06,338 --> 01:19:07,755
¡No puedo creerlo!

1190
01:19:07,838 --> 01:19:11,088
- ¡Saliste de la cárcel!
- Hay una primera vez para todo.

1191
01:19:11,547 --> 01:19:12,922
¿Cómo está el trineo?

1192
01:19:13,880 --> 01:19:15,463
¡Se ve bien, Lars!

1193
01:19:16,130 --> 01:19:17,922
Gracias, Santa.

1194
01:19:20,505 --> 01:19:21,630
Bien. A trabajar.

1195
01:19:22,755 --> 01:19:24,672
No, no...

1196
01:19:24,755 --> 01:19:25,797
¿Qué pasa?

1197
01:19:26,963 --> 01:19:28,838
Perdí la noción del tiempo.

1198
01:19:32,088 --> 01:19:34,922
Tenemos menos de una hora
hasta el amanecer.

1199
01:19:36,255 --> 01:19:38,297
Aún podemos salvar la Navidad, ¿sí?

1200
01:19:40,172 --> 01:19:42,088
Se me acabó el tiempo, Kate.

1201
01:19:45,963 --> 01:19:47,880
Debe haber algo que podamos hacer.

1202
01:19:49,172 --> 01:19:50,838
Me temo que no, Teddy.

1203
01:19:50,922 --> 01:19:54,422
¡Pero no puede ser! ¡No puede haber
Navidad sin regalos!

1204
01:19:54,505 --> 01:19:56,297
¡Sin Santa Claus!

1205
01:19:56,797 --> 01:19:58,463
¡Arruinamos la Navidad!

1206
01:20:03,463 --> 01:20:04,713
Escucha, Santa.

1207
01:20:05,297 --> 01:20:07,755
Anoche comenzamos algo
y lo terminaremos.

1208
01:20:07,838 --> 01:20:11,838
No sé cómo hacen las cosas
en el Polo Norte,

1209
01:20:11,922 --> 01:20:13,672
pero un Pierce siempre prevalece.

1210
01:20:15,755 --> 01:20:18,213
Admiro tu pasión, Teddy.

1211
01:20:19,172 --> 01:20:21,880
Pero nunca lo hice tan rápido.

1212
01:20:21,963 --> 01:20:23,838
No sé cómo será posible.

1213
01:20:23,922 --> 01:20:26,797
¡Haces todo el mundo en una noche tú sólo!

1214
01:20:26,880 --> 01:20:30,047
¡Piensa lo que podemos hacer juntos!

1215
01:20:30,797 --> 01:20:31,713
¡Sí!

1216
01:20:31,797 --> 01:20:34,713
¡Considéranos tus ayudantes!

1217
01:20:36,005 --> 01:20:37,047
¿Ayudantes?

1218
01:20:38,130 --> 01:20:41,255
Nunca tuve ayudantes humanos
en el trineo...

1219
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
No sé, tal vez...

1220
01:20:44,880 --> 01:20:46,755
haya algún modo de trabajar...

1221
01:20:47,338 --> 01:20:49,088
para acelerar las cosas.

1222
01:20:49,172 --> 01:20:51,838
Sólo queda un poco de América del Norte.

1223
01:20:51,922 --> 01:20:52,922
¡Un momento!

1224
01:20:53,505 --> 01:20:54,672
¡Un momento!

1225
01:20:55,588 --> 01:20:59,047
¡Si no cargara mi bolsa,
iría el doble de rápido!

1226
01:20:59,338 --> 01:21:00,672
¡Esto puede funcionar!

1227
01:21:00,755 --> 01:21:03,630
¡Kate, tú debes preparar los regalos!

1228
01:21:03,713 --> 01:21:05,797
Busca los nombres y direcciones

1229
01:21:05,880 --> 01:21:07,130
y tíralos.

1230
01:21:07,213 --> 01:21:10,172
Sólo arrójalos.
¡Yo los atraparé y los entregaré!

1231
01:21:10,255 --> 01:21:12,338
Y, Teddy, ¡tú conduces!

1232
01:21:12,797 --> 01:21:14,588
¿Qué? ¿El trineo?

1233
01:21:14,672 --> 01:21:16,338
¡No! ¡El patrullero!

1234
01:21:16,422 --> 01:21:18,005
¡Claro que el trineo!

1235
01:21:19,130 --> 01:21:21,713
¿Quieres que lo conduzca?

1236
01:21:21,797 --> 01:21:23,963
¡Te he visto conducir!

1237
01:21:24,047 --> 01:21:27,172
¡Sí, un auto! Pero esto es...

1238
01:21:27,255 --> 01:21:31,172
¿Y dónde quedó esa cantinela
de "Un Pierce siempre prevalece"?

1239
01:21:31,255 --> 01:21:33,672
Fue antes de que me dijeras que conduzca.

1240
01:21:34,213 --> 01:21:36,088
Hay una sola forma de lograrlo,

1241
01:21:36,172 --> 01:21:38,630
¡así que será tu bautismo de fuego!

1242
01:21:38,713 --> 01:21:41,297
Podría ayudar a Kate con los regalos, ¿no?

1243
01:21:41,755 --> 01:21:42,755
¡Vamos!

1244
01:21:43,172 --> 01:21:45,713
¡Les dije que debíamos apresurarnos!

1245
01:21:48,922 --> 01:21:50,838
¡Ven! ¡Sube atrás!

1246
01:22:00,547 --> 01:22:01,797
¡Levántate, Teddy!

1247
01:22:02,547 --> 01:22:03,380
¡Tómalas!

1248
01:22:03,463 --> 01:22:04,922
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

1249
01:22:05,005 --> 01:22:06,630
Bien, debes sostenerlas.

1250
01:22:06,713 --> 01:22:08,713
¡Ahora veremos de qué estás hecho!

1251
01:22:08,797 --> 01:22:11,797
Sólo piensa adónde quieres ir,

1252
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
¡y ve!

1253
01:22:13,005 --> 01:22:15,380
¡No! ¡Santa, no puedo hacerlo!

1254
01:22:15,463 --> 01:22:17,505
Debes aprender algunas cosas sólo.

1255
01:22:17,588 --> 01:22:18,755
Puedes hacerlo.

1256
01:22:19,838 --> 01:22:23,755
Aquí está el libro con los nombres
y direcciones.

1257
01:22:23,838 --> 01:22:25,005
- ¡Míralo bien!
- Sí.

1258
01:22:25,088 --> 01:22:26,338
- ¿Lo tienes?
- Sí.

1259
01:22:27,130 --> 01:22:28,922
No tengas miedo.

1260
01:22:29,797 --> 01:22:33,088
¡Los renos lo olfatean!

1261
01:22:33,172 --> 01:22:34,713
¡Santa, ayúdalo!

1262
01:22:35,130 --> 01:22:36,588
¡No puedo controlarlos!

1263
01:22:37,547 --> 01:22:39,380
¡Esto no es gracioso, Santa!

1264
01:22:39,838 --> 01:22:42,130
¡Ocho renos! ¿Tan difícil es?

1265
01:22:45,255 --> 01:22:46,505
¡Cuidado, Teddy!

1266
01:22:50,880 --> 01:22:52,963
¡Toma eso, gordo!

1267
01:23:01,088 --> 01:23:03,338
¡No ascienden! ¿Qué debo hacer?

1268
01:23:05,713 --> 01:23:08,547
Sólo debes hacer una cosa, Teddy.

1269
01:23:10,422 --> 01:23:11,588
Cree.

1270
01:23:11,672 --> 01:23:15,088
- Pero creo en ti.
- ¡No me refiero a mí!

1271
01:23:15,838 --> 01:23:17,838
¡Debes creer en ti mismo!

1272
01:23:18,422 --> 01:23:20,672
¡Tal como cree tu madre!

1273
01:23:21,088 --> 01:23:22,797
¡Y tu hermana!

1274
01:23:24,463 --> 01:23:27,380
¡Como creía en ti tu padre!

1275
01:23:30,338 --> 01:23:32,630
¡Eres un Pierce, Teddy!

1276
01:23:32,922 --> 01:23:36,047
- Y un Pierce...
- ¡Siempre prevalece!

1277
01:23:38,172 --> 01:23:40,297
¡Adelante, joven!

1278
01:23:40,380 --> 01:23:44,630
¡Vamos! ¡Dixen, Prancer, Vixen, Comet!

1279
01:23:48,963 --> 01:23:50,297
Bien, frénalos.

1280
01:23:52,255 --> 01:23:53,255
¡En posición!

1281
01:23:57,172 --> 01:23:58,755
¡Muy bien! ¡Adelante!

1282
01:24:04,463 --> 01:24:06,005
¡Tony Brooks!

1283
01:24:09,838 --> 01:24:11,338
¡Adam Maple!

1284
01:24:12,005 --> 01:24:13,005
¡Jimmy Burks!

1285
01:24:17,297 --> 01:24:18,922
¿Puedes creerlo?

1286
01:24:20,963 --> 01:24:22,547
¡James Hanson!

1287
01:24:26,547 --> 01:24:27,588
¡Muéstrale!

1288
01:24:40,422 --> 01:24:41,880
¡Todo listo, vamos!

1289
01:24:41,963 --> 01:24:43,297
Aprieta el botón blanco.

1290
01:24:43,505 --> 01:24:44,505
ST. LOUIS, MISURI
IR

1291
01:24:53,838 --> 01:24:55,088
NUEVA ORLEANS, LUISIANA

1292
01:24:56,047 --> 01:24:57,588
DENVER, COLORADO

1293
01:24:58,380 --> 01:24:59,755
RELOJ DEL AMANECER

1294
01:24:59,963 --> 01:25:01,380
ST. PAUL, MINNESOTA

1295
01:25:01,463 --> 01:25:02,463
IR

1296
01:25:02,922 --> 01:25:04,172
HONOLULU, HAWÁI

1297
01:25:04,338 --> 01:25:05,505
VANCOUVER, COLUMBIA

1298
01:25:10,130 --> 01:25:11,338
BOISE, IDAHO

1299
01:25:11,547 --> 01:25:13,088
SALT LAKE CITY, UTAH

1300
01:25:15,088 --> 01:25:17,338
Bien, este es para...

1301
01:25:17,963 --> 01:25:19,755
- ¡Bing Bellamy!
- ¡Bing Bellamy!

1302
01:25:28,588 --> 01:25:30,505
PHOENIX, ARIZONA
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

1303
01:25:30,588 --> 01:25:32,130
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

1304
01:25:32,630 --> 01:25:34,547
¡Muy bien, chicos! ¡Ya está!

1305
01:25:34,630 --> 01:25:35,838
¡La última ciudad!

1306
01:25:50,380 --> 01:25:51,297
¡Queda poco tiempo!

1307
01:25:51,380 --> 01:25:52,422
¡Kate!

1308
01:25:52,505 --> 01:25:54,047
¡Envía las tropas!

1309
01:25:54,130 --> 01:25:55,422
¿Tropas?

1310
01:25:56,088 --> 01:25:57,088
¡Las tropas!

1311
01:25:58,047 --> 01:26:00,505
¡Chicos! ¡Santa los necesita!

1312
01:26:01,172 --> 01:26:03,963
¡Presentándose a las tareas!

1313
01:26:06,338 --> 01:26:07,422
RYDER
ROBINSON

1314
01:26:08,255 --> 01:26:09,630
¡Ryder Robinson!

1315
01:26:10,713 --> 01:26:13,588
¡Este 2547 Plaza 26!

1316
01:26:16,255 --> 01:26:18,547
¡Melanie Hong, calle Landers 845!

1317
01:26:19,130 --> 01:26:22,963
¡Joe Frankel, Este 2540 Calle 28!

1318
01:26:24,505 --> 01:26:27,380
¡Jessica Martin, avenida Franklin 8470!

1319
01:26:27,463 --> 01:26:29,755
¡Dino Arnali, calle Pond 139!

1320
01:26:29,838 --> 01:26:32,213
Sion Pack, calle Ridley 1902.

1321
01:26:38,297 --> 01:26:41,422
¡Ray, Scarlett and Brooks Stuber,
calle Jackson 3947!

1322
01:26:41,630 --> 01:26:43,505
¡Seila Vondersack, calle Wood 341!

1323
01:26:43,588 --> 01:26:46,463
¡Jennifer Lesbilenti, calle Beechwood 852!

1324
01:26:46,880 --> 01:26:48,380
Hunter y Connor Morris.

1325
01:26:48,463 --> 01:26:51,297
¡Viven en Avenida Pacific 4433!

1326
01:26:52,672 --> 01:26:55,130
¡Santa! ¡Acabo de hablar en elfo!

1327
01:26:56,130 --> 01:26:57,797
Bienvenida al club.

1328
01:27:00,297 --> 01:27:01,338
¡Creo que ya está!

1329
01:27:22,047 --> 01:27:23,213
¿Qué hace?

1330
01:27:23,297 --> 01:27:24,338
¡Su lista!

1331
01:27:24,422 --> 01:27:26,130
¡La está revisando de nuevo!

1332
01:27:30,838 --> 01:27:32,505
¿Qué es esto?

1333
01:27:34,213 --> 01:27:35,213
Bjorn...

1334
01:27:35,297 --> 01:27:37,797
Te dije, ¡ni comida ni bebida
en el trineo!

1335
01:27:38,505 --> 01:27:40,422
No puedo evitarlo, Santa.

1336
01:27:40,505 --> 01:27:42,338
Me encantan mis dulces.

1337
01:27:47,172 --> 01:27:48,297
¿Qué pasa?

1338
01:27:48,713 --> 01:27:50,047
¡Nos faltó uno!

1339
01:27:50,130 --> 01:27:54,172
Familia Sánchez, ciudad de México.
¡Tenemos nueve segundos!

1340
01:27:54,255 --> 01:27:56,130
¿Quieres que tome las riendas?

1341
01:27:56,213 --> 01:27:58,588
¡Ya! ¡Vamos Dasher, Dancer, Prancer!

1342
01:28:04,338 --> 01:28:06,380
¡Ahí! ¡En la esquina!

1343
01:28:07,963 --> 01:28:11,963
- ¡No hay chimenea!
- Bueno, ¡a veces se improvisa!

1344
01:28:13,380 --> 01:28:16,005
- ¿Cuánto tiempo queda?
- Tres segundos.

1345
01:28:48,922 --> 01:28:51,088
- ¿Dónde está Santa?
- ¿Qué pasó?

1346
01:28:52,547 --> 01:28:53,922
¡Lo lograste!

1347
01:28:54,005 --> 01:28:55,672
¡No! ¡Lo logramos!

1348
01:28:55,755 --> 01:28:59,755
Los regalos se entregaron en tiempo récord
y el espíritu navideño está en un 95%.

1349
01:28:59,838 --> 01:29:00,838
¡Sí!

1350
01:29:01,005 --> 01:29:04,005
¡Oigan! ¡Debemos volver a su casa
antes que su mamá!

1351
01:29:04,088 --> 01:29:04,963
Toma.

1352
01:29:05,047 --> 01:29:07,213
Creo que me gusta sentarme aquí.

1353
01:29:08,422 --> 01:29:11,588
¡Vamos, Dasher, Dancer, Prancer...!

1354
01:29:21,505 --> 01:29:23,005
Bien, ahora con calma.

1355
01:29:24,172 --> 01:29:26,255
Tranquilízalos, así. ¡Despacio!

1356
01:29:26,713 --> 01:29:28,338
Bien, ¡encuentren su lugar!

1357
01:29:28,755 --> 01:29:29,755
¡Qué bajen!

1358
01:29:34,047 --> 01:29:37,047
¡Aterrizaje perfecto!
Y llegamos antes que su mamá.

1359
01:29:37,130 --> 01:29:39,047
- Sí.
- ¡Estuvo increíble!

1360
01:29:39,130 --> 01:29:41,713
- ¿Qué te gustó más?
- ¡Conducir los renos!

1361
01:29:41,797 --> 01:29:44,505
- ¡Ir al Polo Norte!
- ¡La persecución en auto!

1362
01:29:45,172 --> 01:29:46,380
Sabes, Santa,

1363
01:29:46,880 --> 01:29:49,422
- ¡fue la mejor noche de mi vida!
- ¡Y la mía!

1364
01:29:49,505 --> 01:29:53,297
¡Bueno, Nochebuena siempre
es la mejor noche de mi vida!

1365
01:29:54,297 --> 01:29:57,047
Pero ahora debo ir a casa.

1366
01:29:58,672 --> 01:30:00,130
¿Volveremos a verte?

1367
01:30:00,213 --> 01:30:02,047
¡No, si depende de mí!

1368
01:30:02,130 --> 01:30:03,505
Pero en el futuro,

1369
01:30:04,088 --> 01:30:06,005
sí necesito dos ayudantes,

1370
01:30:07,005 --> 01:30:10,130
sé dónde hallar a los mejores que tuve.

1371
01:30:16,380 --> 01:30:17,380
¡Santa!

1372
01:30:19,797 --> 01:30:23,297
¡Los mejores ayudantes humanos,
quiero decir!

1373
01:30:25,672 --> 01:30:28,797
Dijo que somos los mejores
ayudantes humanos que tuvo.

1374
01:30:28,922 --> 01:30:31,588
¡Espero que mejoren tus notas en Inglés!

1375
01:30:31,672 --> 01:30:33,963
Ahora que has aprendido otro idioma.

1376
01:30:34,047 --> 01:30:35,047
Ay, no.

1377
01:30:35,338 --> 01:30:36,338
¿Qué?

1378
01:30:36,588 --> 01:30:38,297
¡Olvidamos el regalo de mamá!

1379
01:30:38,422 --> 01:30:40,630
Jesús.

1380
01:30:41,505 --> 01:30:43,088
Eso me recuerda algo.

1381
01:30:44,297 --> 01:30:46,380
Algo que quiero que tengan.

1382
01:30:50,672 --> 01:30:51,838
¿Tu gorro?

1383
01:30:52,255 --> 01:30:55,005
¿No lo necesitas para volar?

1384
01:30:55,630 --> 01:30:56,797
No, Teddy.

1385
01:30:58,922 --> 01:31:00,505
¡Soy Santa Claus!

1386
01:31:11,422 --> 01:31:12,547
Espera, entonces...

1387
01:31:13,005 --> 01:31:15,338
esta noche, si hubieras querido...

1388
01:31:19,005 --> 01:31:21,963
Bueno, no quiero que nadie más me vea,
así que...

1389
01:31:22,547 --> 01:31:24,130
- ¿Santa?
- ¿Sí?

1390
01:31:24,213 --> 01:31:25,797
¿Puedes hacerlo?

1391
01:31:27,297 --> 01:31:28,297
De ningún modo.

1392
01:31:28,338 --> 01:31:29,547
- ¿Por favor?
- No.

1393
01:31:29,630 --> 01:31:30,505
- Por mí.
- Kate.

1394
01:31:30,588 --> 01:31:31,755
¡Sólo una vez!

1395
01:31:33,880 --> 01:31:34,963
Está bien.

1396
01:31:35,588 --> 01:31:37,047
Sólo esta vez.

1397
01:31:38,755 --> 01:31:40,255
Y sólo para ti.

1398
01:31:46,338 --> 01:31:47,338
Sean buenos.

1399
01:31:49,547 --> 01:31:50,588
Lo seremos.

1400
01:32:01,088 --> 01:32:02,547
¡Adiós!

1401
01:32:14,880 --> 01:32:17,838
¡Jo, jo, jo!

1402
01:32:18,172 --> 01:32:20,380
¡Feliz Navidad!

1403
01:32:20,463 --> 01:32:21,463
Lo hizo.

1404
01:32:25,380 --> 01:32:26,922
Sucedió de verdad.

1405
01:32:27,672 --> 01:32:29,588
Sí, y...

1406
01:32:29,672 --> 01:32:33,047
Lo tengo todo en...

1407
01:32:34,922 --> 01:32:36,213
¡Ay, no!

1408
01:32:36,380 --> 01:32:37,547
¡Se llevó la cinta!

1409
01:32:38,130 --> 01:32:40,297
¿En serio creíste que nos la dejaría?

1410
01:32:40,797 --> 01:32:42,130
Creo que no, pero...

1411
01:32:42,505 --> 01:32:44,880
¿y si olvido todo lo que pasó anoche?

1412
01:32:45,505 --> 01:32:48,338
¡Vamos! ¡No te dejaré!

1413
01:32:48,422 --> 01:32:49,672
¡Gato Katie!

1414
01:32:50,338 --> 01:32:52,213
¡Yo tampoco, Oso Teddy!

1415
01:32:53,255 --> 01:32:55,380
- ¡Un abrazo!
- Sí.

1416
01:33:03,797 --> 01:33:05,255
¿Qué hacen ustedes dos?

1417
01:33:05,338 --> 01:33:06,338
¿Se abrazan?

1418
01:33:06,588 --> 01:33:07,630
- Sí.
- Sí.

1419
01:33:08,880 --> 01:33:10,755
¿Qué hacen aquí afuera?

1420
01:33:12,838 --> 01:33:14,547
Te esperábamos.

1421
01:33:17,005 --> 01:33:18,005
¿Qué es eso?

1422
01:33:18,880 --> 01:33:21,255
Un regalo de un amigo.

1423
01:33:22,547 --> 01:33:23,922
¡Feliz Navidad, chicos!

1424
01:33:24,005 --> 01:33:25,922
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

1425
01:33:27,297 --> 01:33:29,338
Vamos adentro. Hace mucho frío.

1426
01:33:29,422 --> 01:33:30,588
Sí.

1427
01:33:34,380 --> 01:33:37,547
- ¿Qué tal la pasaron?
- No lo creerías.

1428
01:33:37,630 --> 01:33:38,922
- ¿Sí?
- Muy bien.

1429
01:33:40,672 --> 01:33:42,588
¿Qué hicieron toda la noche?

1430
01:33:44,172 --> 01:33:45,838
¡Dios mío!

1431
01:33:48,422 --> 01:33:50,672
Es exactamente lo que papá solía...

1432
01:33:55,380 --> 01:33:58,130
Es el mejor regalo de Navidad.

1433
01:34:03,547 --> 01:34:05,797
¡Hay regalos! ¡Vayan a abrirlos!

1434
01:34:09,672 --> 01:34:12,088
- Estos son tuyos.
- Este es tuyo.

1435
01:34:19,922 --> 01:34:21,172
¡Me lastima los ojos!

1436
01:34:21,880 --> 01:34:24,505
La tía Peggy se superó este año.

1437
01:34:26,088 --> 01:34:27,213
¿Qué son esos dos?

1438
01:34:32,255 --> 01:34:33,255
¡Es de Santa!

1439
01:34:35,088 --> 01:34:36,088
Es para ti.

1440
01:34:38,255 --> 01:34:41,005
Me preocupaba que este año
no te lo hubieras ganado.

1441
01:34:41,505 --> 01:34:44,588
Sí. Creo que lo solucioné
en el último momento.

1442
01:34:47,005 --> 01:34:49,213
- Cielos.
- ¡Sí!

1443
01:34:50,088 --> 01:34:51,630
¡Justo lo que pedí!

1444
01:34:51,713 --> 01:34:53,588
¡La patineta de Bones Brigade!

1445
01:34:53,672 --> 01:34:55,422
- ¿Esa exactamente?
- ¡Sí!

1446
01:34:55,505 --> 01:34:56,588
Linda.

1447
01:34:57,172 --> 01:34:58,172
Increíble.

1448
01:34:59,172 --> 01:35:00,422
¿Qué es?

1449
01:35:01,463 --> 01:35:02,880
Santa me respondió.

1450
01:35:05,255 --> 01:35:07,047
¿Tú le escribiste?

1451
01:35:07,130 --> 01:35:08,213
Sí...

1452
01:35:08,297 --> 01:35:09,422
Lo hice.

1453
01:35:10,005 --> 01:35:11,338
Debía intentarlo todo.

1454
01:35:12,713 --> 01:35:14,047
¿Qué dice?

1455
01:35:15,505 --> 01:35:16,672
"Querido Teddy:

1456
01:35:16,755 --> 01:35:17,880
Recibí tu carta.

1457
01:35:17,963 --> 01:35:21,547
Lo siento. No tengo el poder
para realizar tu deseo.

1458
01:35:22,005 --> 01:35:23,797
Esto es lo mejor que pude hacer.

1459
01:35:24,213 --> 01:35:25,213
Santa".

1460
01:35:34,797 --> 01:35:36,213
Un adorno viejo...

1461
01:35:37,672 --> 01:35:38,963
Qué dulce.

1462
01:35:40,463 --> 01:35:42,797
Hay un lugar perfecto para él en el árbol.

1463
01:35:50,172 --> 01:35:52,088
- ¿Usarás casco con esto?
- Sí.

1464
01:35:52,172 --> 01:35:53,172
Veamos.

1465
01:36:17,213 --> 01:36:18,963
Estoy orgulloso de ti.

1466
01:36:20,005 --> 01:36:21,797
Estoy orgulloso de ti.

1467
01:36:31,963 --> 01:36:33,463
¿Todo bien?

1468
01:36:35,547 --> 01:36:36,713
Nunca mejor.

1469
01:36:48,963 --> 01:36:51,797
<i>Es Navidad, chica linda</i>

1470
01:36:52,505 --> 01:36:56,422
<i>Y cae la nieve</i>

1471
01:36:57,463 --> 01:37:01,255
<i>Es Navidad, chica linda</i>

1472
01:37:01,338 --> 01:37:02,380
Entonces...

1473
01:37:02,838 --> 01:37:05,213
Parece que tuviste una noche agitada.

1474
01:37:06,963 --> 01:37:09,172
Algo más complicada que de costumbre.

1475
01:37:09,255 --> 01:37:12,505
¡Pero hablé mucho en inglés anoche!

1476
01:37:12,588 --> 01:37:14,505
¡Eso oí!

1477
01:37:15,130 --> 01:37:17,047
Todo el pueblo lo comenta.

1478
01:37:17,630 --> 01:37:21,463
¿Una persecución en auto,
una fuga de la cárcel?

1479
01:37:24,255 --> 01:37:28,088
Sabes que los elfos exageran.
Se emocionan por cualquier cosa.

1480
01:37:29,755 --> 01:37:31,880
Sobre todo si se trata de ti.

1481
01:37:33,005 --> 01:37:34,963
Bueno, pasó eso.

1482
01:37:35,922 --> 01:37:37,088
Fue a propósito.

1483
01:37:38,047 --> 01:37:39,172
Lo sabía.

1484
01:37:39,588 --> 01:37:40,797
Bueno, Nick...

1485
01:37:44,047 --> 01:37:46,713
¿Te has portado mal anoche?

1486
01:37:51,547 --> 01:37:53,213
Pero de buena manera.

1487
01:37:54,838 --> 01:37:56,463
Por eso te amo.

1488
01:38:00,338 --> 01:38:01,880
¿Quieres ver una película?

1489
01:38:02,713 --> 01:38:04,255
<i>¿Qué bello es vivir?</i>

1490
01:38:04,338 --> 01:38:05,880
<i>¿Navidades blancas?</i>

1491
01:38:05,963 --> 01:38:07,380
<i>¡El Grinch!</i>

1492
01:38:07,463 --> 01:38:09,880
En realidad...

1493
01:38:11,130 --> 01:38:13,547
Había pensado en algo distinto.

1494
01:38:15,588 --> 01:38:18,588
Algo realmente genial.