KÜLALINE
Kas lõpetasid hommikusöögi? - Jah. - Lähme siis minema.
Nägemiseni. - Olgu siis.
Sõida ettevaatlikult. - Head aega, ema.
Kas sa enda lõuna võtsid? - Jah.
Proua Peterson?
Jah. Kas ma saan teid aidata?
Minu nimi on David, pr Peterson, ma... ma tundsin teie poega Calebit.
Me läbisime koos koolituse ja teenisime koos ja meist said head sõbrad.
Kas te tahaks sisse tulla?
Tänan teid, proua.
Olete kindel, et te ei soovi midagi? - Natuke vett oleks ehk hea.
Kuidas te siia tulite? - Joostes. Mul oli vaja treenida.
Linna bussijaamast, ma pean silmas. - Te jooksite kogu selle tee? - Jah, proua.
Olge nii kena. - Tänan, proua.
Millal te välja saite?
Noh, mind demobiliseeriti kolmapäeval ja ma tulin Fort Kennilworthist otse siia.
Te tulite esimese asjana siia? - Jah, ma oleks tahtnud varem tulla, aga ma ei saanud lahkuda.
Miks? - Noh, mind demobiliseeriti, sest ma sain haavata.
Ma olin mõne aja sõjaväehaiglas, see pole nii, et sealt võib lahkuda.
Ärge muretsege, mul oli seljas ainult natuke shrapnelli. Nüüd olen täiesti terve.
Ei, ma mõtlesin, et miks te kõigepealt siia tulite?
Nagu ma ütlesin, mina ja teie poeg Caleb, me olime... me olime üsna lähedased.
Ma olin koos temaga, kui ta suri.
Kas tõesti? - Jah, proua.
Ja üks asi, mida ta palus, oli teid kõiki üle vaadata. Teid ja kogu teie perekonda.
Ta tahtis, et ma ütleks teile, et ta armastas teid.
Ta tahtis eriti, et ma ütleks seda teile kõigile...
Ta armastas teid ja mõtles kuni lõpuni teie peale. Ma ütlesin, et teen seda ja siin ma olen.
Vabandage mind palun.
See olen mina.
See seal.
Nii see on...
Ma mäletan seda päeva.
Mul polnud kavas teid häirida, proua.
Ma oleks pidanud ilmselt ette helistama, aga mul pole veel mobiiltelefoni ja...
Arvatavasti ma lihtsalt ei mõelnud. Ma lähen nüüd, aga ma tahaks, et me võiks meile vahetada.
Oodake. Ei.
Anna, Calebi õde, ta töötab õhtuti ja magab kaua. Tean, et ta tahaks teiega kohtuda.
Ehk jääte natuke kauemaks?
Ega te ütle seda viisakusest, sest te ei pea seda olema. - Ei ütle, palun jääge. See on...
See on tore, et olete siin ja ma tahan teist ja Calebist rohkem kuulda.
Hüva, olgu peale.
Caleb ja mina mõtlesime selle välja, see oli pigem väljakutse kui miski muu.
Seega öösel, kui ta magama jäi, hiilisime tema koiku juurde koos tuubi superliimiga. - Oh ei!
Me ei teinud talle midagi väga hullu, ehkki me oleks võinud.
Tere, seal sa oledki. Anna, see on David.
Väga meeldiv teiega tutvuda. Caleb rääkis mulle teist palju.
David demobiliseerus just sel nädalal. Ta oli sinu venna sõber.
Te tundsite Calebit? - Just nii, preili.
Just nii, preili?
Olgu siis.
Nii, kus te peatute?
Noh, ma märkasin siia tulles tee ääres ühte motelli...
Ei, ei. Te jääte meie juurde, kuni te siin olete. - Oh ei, ma ei või teile tüliks olla.
Jama. Meile meeldiks, et te jääte. Meil on ruumi küllalt. Tegelikult võite asuda Calebi tuppa.
Me nõuame. - Hüva, ma ei hakka vaidlema.
Ainult selleks ööks.
Hüva, ma pean einelasse minema. Oli väga meeldiv teiega tutvuda.
Nagu mulgi. Väga meeldiv oli tutvuda. - Arvatavasti. Nägemiseni. - Head aega.
Kas ma võin teile teie tuba näidata? - Jah.
Puhtad rätikud on vannitoas, kui te tahate end pesta.
Pr Peterson, kas te olete kindel, et teile sobib minu siinviibimine?
Muidugi. Pean silmas, et seda nagunii ei kasutata.
Ma arvan, et see võib meile head teha.
Lähen nüüd ja lasen teil end sisse seada. Kui te vajate midagi, siis lihtsalt hüüdke.
Jumal küll!
Kuradi pehmeke. - Jumal küll!
Oh, pole midagi, väikemees, ära nuta.
Tere.
Kuidas su päev möödus? - Hästi. - Suurepärane.
...andes talle võimaluse. Asi on nii, et mulle ei meeldi see mõte,
et kutsutakse mingi juhuslik kutt minu majja koos minu perekonnaga elama.
Te siis tundsite mu venda?
Tundsin... üsna hästi. Jah.
Ta palus mul sulle öelda, et ta armastas sind.
Tänan.
Isegi kui ta ütleb, et ta oli Calebi sõber. - Ta on Calebi rühma fotol. Sa nägid fotot.
Tead mida? - Ta polnud võõras. - Mis siis, kui tal on PTSH või kuidas seda nimetatakse.
Mõned neist tulevad tagasi vaimse tervise muredega, Laura. Kas sa arvestad sellega?
Aga kui Caleb oleks teistsugusena tagasi tulnud? Kas sa sellega arvestad?
Noh, see on...
Su vanemad tülitsevad minu pärast.
Jah. Nad vaidlevad palju.
Näed välja, nagu sind oleks löödud või midagi.
Jah, jah, ma sain kehalise tunni ajal jalgpalliga pihta.
Jah, seda juhtub.
Jah.
Ei-ei, sul on õigus, sul on õigus. Räägime temaga.
Tere, väga hea, hüva.
David, me oleme väga rõõmsad, et siin olete.
Joon enne õhtusööki ühe õlle. Kas võin teilegi pakkuda? - Ei, tänan. - Ei? Hüva. Ise teate.
Ja õhtusöök on tunni aja pärast valmis, nii et... Luke, miks sa ei võiks teha koduseid ülesandeid?
Hea küll. - David, kas ma võin teile midagi tuua? - Oh ei, tänan, pr Peterson, ma ei soovi midagi.
Jah, anna minna.
Ettevaatlikult.
Ei...
Tahad? - Ei. Mul on niigi hea, aga tänan sind.
See sinu venna sõber, kas ta kleebib külge? - Ei tea, loodan, et mitte.
Miks? Sa ütlesid, et ta meeldib sulle. - Ütlesin, et ta näis olevat kena, see pole sama asi.
Olgu peale.
Miks ta ei meeldi sulle? - Mitte et ta ei meeldiks mulle.
Lihtsalt ma...
Pean silmas, et sa just nagu tundsid Calebit.
Me kõik...
Tean, et ema ja isa üritavad eluga edasi minna ja neil on siin linnas piisavalt meeldetuletajaid.
Jah.
Ma ei tea, see tundub mulle päris normaalne. Lapse surm on ikka raske.
Jah.
Meile pole just praegu vaja tema kõndimise ja hingamise meeldetuletamist.
Jah. Täiesti.
Ma pean minema.
Kuule, oota natuke. Oota natuke. - Lõpeta. Ma ei või... - Mida?
Ei, ole ainult natuke kauem. - Ma ei või. - Natuke kauem. - Ma ei või. Ma pean minema.
Sa ei pea minema. - Jah, ma pean.
Aga olen kindel, et me leiame homme Kristeni juures pisut aega, eks?
Lõpeta, ma pean minema.
Siinus on nurk laeva ja ankrutrossi vahel, seega on tross hüpotenuus.
Ja kuna me tahame teada saada vahemaad ookeani põhjani,
siis on see vastupidine. Saad aru?
Mitte päris.
Sa oled päris tark, ah?
Ma arvan küll.
Hei, kuidas tööl läks? - Hästi. Polnud väga kiire.
David, ehk toon teile siiski õlut? - Teate, ma võtaks ühe. Tänan.
Ma võtan ka ühe. - Kindel see, et võtad. - Saan kuu aja pärast 21.
Siis saadki oma õlle, eeldusel, et selle ise ostad.
Kas aitad tal koduseid ülesandeid teha? - Noh, mitte päris.
Kuule, ära lahku, jää siia, ole seltskondlik. - Ma olen nii väsinud. Ma heidan vist pikali.
Olgu, nagu heaks arvad.
Aga Allan, ta nimi on Allan.
Ta on olnud seal vaid neli aastat, aga tal oli teaduslik kraad
ja põmm, temast sai äkki piirkondlik juht ja mina mitte.
Sellest pole midagi. Pean silmas, et sellega on korras. Aga tean, et Laura on mures.
Ta kahtleb, et kas ma hakkan kunagi mingit raha teenima.
Teie naine näib teid austavat, söör. - Oo jaa. Jah.
See on nii nagu on.
Aga sina? Mida sa teed? Millised plaanid sul on?
Arvatavasti lähen homme bussi peale, suundun Floridasse või midagi ja hakkan tööd otsima.
Olen varem ehitustööd teinud, kindlasti leian midagi.
Ei, ei, ei, ei, ei. See on hullumeelne, see on hullumeelne. Sa ei tea, kuhu sa lähed.
Jää paariks päevaks veel siia. - Ei. Ei, ma ei või.
Ma ei või teie külalislahkust kauem kuritarvitada, söör.
Sa ei kuritarvita ja söör, sa kutsud mind sööriks.
Lõpeta see sööritamine. Minu nimi on Spencer. Ütle mulle Spencer, jumala pärast.
Hüva. - Hästi. - Hea küll. - Hüva.
Nii et jääd siia, eks? Vähemalt seniks, kuni tead, kuhu lähed.
Hüva, ehk veel paar päeva, olgu peale. - Sobib, oivaline. Leppisime kokku.
Võtame veel paar tükki tähistamiseks ja siis pean ma voodisse kobima.
Jumal, võid oma joogi ära panna. - Ma arvan ka nii.
Ma olen väsinud. Kas oled ka väsinud?
Ei, ma ei vaja palju und.
MORIARTY KESKKOOL
Mida sina siin teed?
Ütlesin su emale, et võin su täna koolist koju tuua.
Kas see sobib? - Jah.
Kas sul nagu mingeid sõpru pole?
Mul on palju sõpru.
Ainult mitte siin, netis.
Mida sa ootad?
Ma tahan, et sa näitaks mulle, kes sind eile lõi.
Ma sain jalgpalliga pihta.
Jah.
Mida sa teha kavatsed? - Ei midagi halba.
Seal.
Nad kõik? - Enamik neist teeb mu elu raskeks.
Need kaks kutti, Mike ja Ian, on kõige hullemad. Need kutid on tõelised sitapead.
Kas võime nüüd minna?
Jah.
Mida sa teed? - Nad lähevad baari.
Jah, seal teenindatakse, kui oled jalgpallimeeskonnas.
Hüva, mulle kuluks jook ära.
Kuidas sinuga on?
Ei.
Kas sa tuled?
Ei.
Hüva, ma olen sees, kui oma meelt muudad.
KAKLEMINE KEELATUD
Mida kuradit?
Hei, Luke.
Äkki on see tema poiss või midagi.
Vabandage mind.
Soovin näha dokumente. - Kas küsite ka neilt dokumente?
Mida ma teile tuua võin? - Kas teate, kuidas teha Fireballi?
Kaneelinaps ja Tabasco kaste. - See on minu joogivalik. Tehke mulle üks.
Minu vennale tooge kokakoola.
Ja ma ei saanud märkamata jätta, et need daamid seal joovad odavat õlut.
See tundub mulle nagu häbiväärne. Sooviksin osta neile kõigile Blow Job shotid.
Kas teil on tõsi taga? - Jah, on küll.
Kas te tahate midagi nende semudele osta?
Kas ma näen nii välja, nagu tahaks nendele semudele midagi osta?
See oleks viisakas.
Muidugi, hästi, kena.
Võtan igale kutile ühe Cosmopolitiani.
Härra, ma ei tea, mida te kavatsete, kuid mina mõtlesin õlle peale.
Ei, Blow Job Shotid daamidele ja Cosmopolitian igale kutile.
Ja tagasi pole sellest vaja.
Te saate selle.
Kas sa oled rikas? - Raha on kerge saada.
Ta ei pea olema ülikonnas, et välja näha persevestina.
Siin on teie kokakoola ja Fireball.
Nende shotid ja kosmos tulevad kohe. - Tänan teid.
Kas tahad seda maitsta?
Muidugi.
Jumal!
See on nagu põletav pipar. Kas sa jood seda?
Jah.
Kuidas sa seda teed?
Sellega harjub.
Sealt lauast. - Sellelt kuradi kutilt?
Nad näevad pahased välja. - Jah.
Tänud joogi eest.
Pole tänu väärt.
Ma ei taha seda. Võid selle endale saada.
Noh, äkki eelistad seda.
Mu silmad!
Kuule, sina...
Kuule, Luke.
Luke.
Lahe.
Mehed, te peaks siit välja minema.
Kutsuge politsei ja rääkige neile tõtt.
Kamp koolilapsi tuli siia ja nõudis, et te serveeriks neile alkoholi.
Te proovisite neilt dokumente küsida, aga nad ähvardasid probleeme tekitada.
Toimus kaklus.
Teisi kutte ei õnnestunud teil korralikult näha.
Muidu võite teie ja see koht sattuda hätta alaealiste teenindamise eest.
Pean silmas, et nii see juhtub.
Võtke.
Purustuste eest.
Luke! Mis juhtus? - Läksin koolis mõne poisiga kaklema.
Oled sa kombes? - Jah, olen. Mõned abituriendid norisid tüli, see on tühiasi.
Miks nad sinuga tüli norisid? - Ma ei tea, eks? Ma lähen lihtsalt oma tuppa, hüva?
Kas ta on kombes? - Jah, proua, on küll.
Kas tal tulevad koolis probleemid? - Ei, keegi ei näinud. See on tavaline keskkooli värk.
Ma ütlesin, et õpetan talle natuke enesekaitset, kui ta huvi tunneb.
Ma olen kindel, et seda ta täpselt vajabki.
Tunnen suurt kergendust, et seal olid.
Lähen sätin end Kristeni juurde minekuks valmis. - Anna, kas me võiks köögis rääkida?
Muidugi.
Vabanda meid.
Mis on?
Kutsu ta peole.
Miks? - Sest ta on üksik, kullake. Calebile oleks see väga meeldinud.
Kas tõesti? Ja sa pakud mulle teda? - Jah.
David, kas sa tahaksid tulla täna koos minuga peole?
Muidugi, kõlab kenasti.
Väga hea. Ma lähen umbes kell seitse.
Hea küll.
Luke, ma tahan dushi alla minna.
Luke!
Luke, kuule, mul on vaja...
Vabandust.
Ei, mina palun vabandust. Ma arvasin, et Luke on seal.
Arvan, et lähen parem riietuma.
Jah, jah. Ilmselt peaksid seda tegema.
See pole nii tähtis, aga see pole ainult Kristeni kodu. Minu poiss Zeke elab ka siin.
Ma ei teadnud, et sul on poiss.
Jah, ka mitte mu vanemad. Ja ma pole vastu, et see nii jääks, kui see sulle sobib.
Ma ei ütle midagi. See pole minu asi.
Tere. - Tere.
Kuule, kes see on? - See on David, ta oli minu venna Calebi sõber.
Ma rääkisin sulle temast. - Kuidas käsi käib? - Tänan, hästi.
Zeke teeb sees suitsu. Ta ootab abi, et õllevaadid ära tuua.
Toon need ära.
Kus need on?
Need on Zeke'i autos. See peaks olema lukustamata.
Anna.
Ei, ma ei või täna õhtul, kuigi tahan. - Mida? Kas tõesti?
Mida? Teie majakülaline? - Jah, ta... - Kuhu te neid tahate?
Pane need siiasamasse.
Sõber, tere tulemast peole. - Craig, ära hakka. - See on hea. Ta on suur poiss.
Muidugi.
Tänan.
Tänan sind.
Vabandage mind.
Tänan.
On sul hea? - Jah, on küll.
Kas tahad...
Jah, lähme.
Neetud.
Kes need on? - See on mu endine kutt, see, kellest ma sulle just sulle rääkisin.
Kuule, ma tahan sinuga rääkida. - Ma olen praegu hõivatud, Drew.
Olen sulle terve nädala helistanud ja siis ma kuulen, et paned täna õhtul pidu.
Mida kuradit? - Ma räägin oma sõbraga. Sa oled ebaviisakas.
Olgu, kuule, lihtsalt... tule siia.
Värdjas!
Viige ta siit minema.
Palun vabandust su pildi pärast. - Ei, ära selle pärast muretse.
Kas sa... kas sa tahad ülejäänud maja näha?
Kas oled kombes? - Jah. Miks küsid?
Tundub, et sa pole asja kallal.
Oh, olen küll.
Näe, oledki.
Hei, seal nad on.
Mis sul on, mina sain emanda. Ta sai kuninga.
Istu.
Arvasin, et läksid oma peolt ära, leidsid midagi paremat.
Tahad natuke? - Ei, ma tänan.
Ma ainult...
Ma tahtsin öelda, et me toetame teid.
Kui sul on vaja midagi, siis lihtsalt ütle mulle.
Toetate kuidas?
Pean silmas, et toetame teid nagu "Edasi, Ameerika!", õigus?
Aga sa ei toetanud meid väeteenistusse astumisega.
Raisk, mees, nad ei taha mind sinna.
Ei, ma ei saa, kas tead. Mul on raske astma.
See teeb tõeliselt raskeks... - Mille teeb raskeks?
Kuule, mees, ma pean silmas, ma lihtsalt...
Mida? - Ma lihtsalt lollitan sind, mees. - Kurat, mees.
Oh, sa arvad, et see on naljakas, Kristen? - Ma tulen kohe tagasi.
Kena kannikas, ah?
Kas saad mulle relva hankida?
Relva?
Jah, ma saan sulle relva hankida. Milleks sul relva vaja on?
Ma olen sõdur, mees. Mulle meeldivad relvad.
Jah. Ma tunnen ühte meest. Kas sul sularaha on? - Jah.
Kuradile. Anna mulle oma number. - Ma kasutan praegu ühekordset. Number on tagaküljel.
Sõduritele meeldivad relvad.
Kontserdid on mulle tohutu asi. Milles küsimus, lähen tuurile vaid kolmeks nädalaks.
Miks sa ei usalda mind kas või viis sekundit? - Ma ei tea, võibolla...
Ma pole andnud sulle mingit põhjust mind mitte usaldada. - Mulle aitab sellest. - No kuule!
Oled sa valmis ära minema. - Muidugi.
Mina juhin. - Ei, ma olen kombes.
Mina juhin. Sina oled joobes.
Ja kuidas sina minust kainem oled? - Ma olen sinust suurem.
Palun pane turvavöö peale.
Kas tahad sellest rääkida? - Ei.
See lihtsalt...
See pole midagi. Pean silmas, et me hakkasime vaidlema. See on vana asi.
Tead, ma armusin temasse, sest ta oli bändis.
Aga nüüd ma kogun raha kolledzhi jaoks ja tema lihtsalt ei liigu edasi.
Pean silmas, et tal pole isegi tööd.
Noh, ta on narkodiiler. - Hea küll, ta pole narkodiiler.
Jah. Ta müüb vahel nagu sõpradele narkootikume, et lisaraha teenida.
Noh, kui ta sinuga nii jamab, siis ta on loll ja sul pole vaja muretseda.
Ei, ma räägin tõsiselt.
Pean silmas, et kui mul oleks kodus sinusugune tüdruk olnud...
Ma poleks läinud Lähis-Itta pihta saama.
Tänan sind.
Mulle meeldib see muusika.
Sulle meeldib?
See on lihtsalt minu tehtud mix.
Ma võin sulle teha ühe, kui sa tahad. - Jah. Kas saad selle laulu ka sinna panna?
Jah, võin seda teha.
No head ööd siis.
Head ööd.
Tänan, et mind välja kutsusid.
Jah, pole probleemi.
Head ööd.
DAVIDILE
Ei. Tahan jätkata nii, nagu me arutasime. Mitte keegi ei tohi mind ära tunda. See on tähtis.
Mida sa hambakaartidega silmas pead?
Ortodonti? Ei, ma ei vaja seda. Sõrmed, jah.
Võimalikult kiiresti. Ma olen nüüdseks võrgust väljas, aga on inimesi, kes üritavad mind leida.
Ma saan aru, et see võtab aega, aga see on hädavajalik. Ma vajan lihtsalt uut nägu.
Jätan selle telefoni juhuks, kui midagi selgub ja tahad mind kätte saada. Hea küll. Sain aru.
Jah, tema nimi on David Andersen Collins.
Võin teile nimetada üksuse, kus ta teenis, kui see aitab.
Ei, midagi pole juhtunud.
Ta oli minu venna sõber ja me kuulsime, et ta on tagasi, nii et mistahes teave oleks väga hea.
Hästi, preili. Ma helistan teile, kui meil on mingeid üksikasju.
Head aega.
Toimik on salastatud. Võtke viivitamatult ühendust KPG korporatsiooniga.
Öelge Fort Kennilworthile, et David Collins on surnud. Andke neile ametlik versioon.
Jätkame siit ise.
Järgmine nädal kohtun ma ülejäänud juhatusega, et arutada meie tulevast koostööd sõjaväega
projekti "Aegolius" likvideerimise valguses.
Richardil on rohkem sel teemal informatsiooni. Richard?
Ma ei või väga detailidesse laskuda, ka ei nõua te seda minult.
Ometi võin ma öelda, et...
Vabandust katkestamise pärast. Midagi tuli vahele.
Andke andeks, aga te peate mind vabandama.
Millal Fort Kennilworth selle kõne sai? - Umbes tund aega tagasi, söör.
Kas tegid helistaja isiku kindlaks?
See pole kindel, aga ta nimetas ennast Anna Petersoniks.
Peterson? Nagu Caleb Peterson? - Tema õde. Kodune aadress on olemas.
Broneeri koht järgmisele lennule. Kui on vaja mingit luba, tee see, ja ma vajan laskureid.
Kui keegi küsib, et mis toimub, mida ma neile ütlen? - Mõtle midagi välja.
Keegi väljaspool seda ringi ei tohi teada, et mõni meie objektidest on veel aktiivne.
Kui KPG-l tekib sellest mõni tagasilöök, siis riputakse meid mõlemaid üles. Said aru?
Helista mulle, kui oled lennukisse koha broneerinud.
Ega ma hiljaks jäänud?
Ei-ei, tulid üsna õigel ajal.
Hästi.
Vaata, enne kui alustame, tahan veenduda, et sul on ka raha kaasas.
Ära solvu.
Selles peaks piisama.
Peaks küll.
Alustame siis.
Alustame sellega. Pean silmas, et see on standardne Beretta.
Olen kindel, et oled sellega tuttav. Arvan, et kui oled neist ühte näinud, oled näinud kõiki.
Aga... see lapsuke, see siin on 9-millimeetrine Witness Elite.
See on Berettaga väga sarnane relv, aga ma eelistan selle tagasilööki.
Pean silmas, et see ei löö üldse tagasi.
Sa oled sõjaväest? - Jah, söör.
Ma olen ise mereväest.
Jah, see on kena.
Sa tahad Elite'i? - Ma võtan need kõik.
Kõik käsirelvad? - Ei. Kõik. Kõik sinu relvad.
Raisk!
Seda ma mõtlesingi. Vaata, mees, kui sa tõid raha kõigi nende eest,
olen ma tehinguga nõus. Sa võid võtta need kõik. - Ei, ma tapan su ära.
Kuule, mida kuradit, David?
Kuula mind nüüd üks kuradi sekund... - Oota, oota, oota!
Ei-ei.
Hallo?
Jah, tänan, et mulle tagasi helistasite.
Mida?
Kuule, ema, kas ma või sinuga hetke rääkida? - Muidugi, kullake, mis lahti?
Ma helistasin sõjaväebaasi, kust David oma sõnul demobiliseeriti.
Tahtsin tema kohta küsida. - Mida? Miks sa seda tegid?
Spencer? - Ma vajan jooki.
Miks? Mis juhtus? - Ma võtan joogi, kallis. Nad leidsid Allani, mu ülemuse Allani.
Ta puudus paar päeva töölt, kõik olid väga mures,
nii et üks tema sõpradest läks ja murdis tema majja sisse.
Ja nad leidsid tema ja ta sõbranna surnult.
Nad olid võtnud suure portsu retseptiravimeid, see oli nagu koos tehtud enesetapp või nii.
Jumal küll!
Aga see pole loogiline. Ta oli... - Ei. Mees oli täiesti normaalne.
Aga politsei uurib. Tead, see on... Polnud näha, et see oli sissemurdmine.
Vägisi polnud sisse tungitud. Sel tüdrukul olid kehal verevalumid.
Ma ei tea, mida see tähendab. Jätame selle politsei öelda, mis täpselt juhtus. Mina ei tea.
Neetud asi on, et see teeb minust regionaalse juhi.
Jah. Niipea kui firmas saadi teada, helistati ja paluti mul kohe homme alustada.
Ja nad pakuvad mulle Allani palka. Seega...
Noh, see on... - Jah. Soovidega peab ettevaatlik olema.
David.
Vabandust, et katkestasin teid. - Ei. Ära ole rumal. Sellest pole midagi.
Ma võtan joogi. Kas ühined minuga?
Kindlasti.
Ma tulen kohe tagasi.
Hallo? - Tere, Anna.
Nad leidsid Craigi karjäärist. Ta on surnud. Keegi tulistas teda.
Mida?
Kas nad teavad, kes seda tegi? - Ma ei tea veel kõiki üksikasju.
Kas me võime hiljem kokku saada? - Jah, muidugi.
On veel midagi, millest ma tahan sinuga rääkida. - Mis see on?
Oh, raisk. Kurat. Kallis, ma pean lõpetama, eks? Ma helistan sulle.
Hallo?
RESTORAN
Ma just kuulsin Zeke'ilt.
Kuidas sul läheb? - Ma lihtsalt ei saa aru.
Kes võis tahta Craigile viga teha?
Jah, ma tean. Kas sa võid korraks istuda? - Jah.
Nõndaks, kuidas see käib, veel kord? - Kõigepealt teed ülaosasse ava.
Nii pääsed sisse ja lõikad kogu sisu välja.
Oh, mees. Su vanemate noad ei kõlba kuhugi. - Jah.
See on parem.
Kas kannad seda kogu aeg kaasas? - Seda asja või? Muidugi.
Miks?
Ma ei tea.
Igaks juhuks.
Ma helistasin sõjaväebaasi, kus David oma sõnul oli.
Nad ütlesid mulle, et David Collins suri nädal aega tagasi.
Ta oli mingis Arizona sõjaväehaiglas, seal oli hapnikumahutite põleng.
Surma sai ligikaudu 20 inimest, David Collins oli üks neist.
Kas Davidil mingeid dokumente pole, krediitkaarte?
Pole kunagi näinud teda rahakotti kasutamas. - Aga tema telefon? Tal on ühekordne, eks?
Miks sa ei vaata, mis numbritele ta helistas?
Su vend jagab arvutitest. Las ta teeb mõned neist kindlaks. - Jah. See on hea mõte.
Kuule, Kristen. Ma arvan, et see paar on juba kaua oodanud. - Sain aru. Tänan.
Helista mulle pärast tööd, eks? - Hoia ennast. - Sina ka.
Kas tahad mõnda nõuannet, Luke?
Muidugi.
Ära lase kunagi kellelgi endaga norida. Muidu kannatad ülejäänud elu selle all.
Need poisid koolis, nad on sinust suuremad. - Jah.
Siis võta nuga kooli kaasa.
Kui nad selle ära võtavad ja sind peksavad, mine öösel nende majade juurde
ja põleta nad koos peredega maha. Mida hullemat nad saavad teha?
Jah. Hea küll.
Võta. Jäta see endale.
Kas annad selle mulle?- Jah, mees, see on sinu. Mul on neid veel. - Tänan.
Tere.
On ema ja isa ka kodus? - Ei, läksid poodi.
Su ema tegi kõrvitsapirukat.
Lahe.
Kurat!
Persse!
Persse.
Jumal küll!
Halloo?
Tsau, mina siin.
Tsau.
Mida?
Relv, millega tapeti Craig, leiti sinu autost?
Jah, see oli puhtaks pühitud. Arvan, et nad said anonüümse vihje.
Kuid sa oled süütu!
Tean, kuid nad otsisid mu toa läbi ja leidsid veel midagi.
Tundub, et pean siia kauemaks jääma.
Armastan sind.
Jah, ma tean. Pean lõpetama.
Hästi.
Armastan sind, näeme.
Kullake, on sinuga kõik hästi?
Ma...
Mu sõber Craig tapeti täna ära.
Jumal küll! Mul on väga kahju.
Kuidas? Mis juhtus?
Teda tulistati, ma ei teagi.
Ja selle eest arreteeriti Zeke.
Zeke? - Mul on kahju, kullake.
Ju neil oli su ekspeika arreteerimiseks väga hea põhjus.
Teame kõik, et Zeke polnud kunagi selle ühiskonna tugitalaks.
Ta pole mu ekspeika, isa, ta on mu praegune peika.
Ma pole temaga kohtumisi lõpetanud.
Olen 20, kohtun nendega, kellega tahan. - Seni, kuni siin majas elad, mitte.
Sa ei tea temast midagi!
Tean, et ta on üks narkarist punkar... - Tõsi ka?
...kes hakkas käima mu 17-aastase tütrega.
Olgu nii.
Aga tema?
Kõikide parim sõber.
Helistasin sõjaväebaasi, kus ta enda sõnul oli.
Öeldi, et ta sai surma.
Vaat kus sõjaväeluure.
Või nii? Küsige ta dokumenti.
Ta ei ole David Collins. Me ei tea, kes ta on.
Teenisin eriüksuses, kui vigastada sain.
Nad peavad rääkima katteloo, kui tsiviilisikud minu kohta küsivad.
See on hea. Aga sain oma kaelaplaadid tagasi.
Siin need ongi.
Ma ie taha neid kanda, kuna...
Ei teagi, kuid...
Mulle meeldib neid kaasas kanda.
Mis puutub dokumentidesse, siis kehtivaid lube mul ei ole,
kuid mu paberid on kotis. Kas lähen toon... - Ei.
Selleks pole vajadust.
Anna Peterson, oled vabanduse võlgu.
Mitte mingil juhul! - Kontrolli oma sõnu, noor daam.
Mul on väga kahju su sõbra Craigi pärast.
Kohutav lugu.
Nii kaua, kui jutt käib Zeke Hastingust ja tema bändist,
on mul täielik voli öelda, et nad ei ole muud kui üks kamp narkodiilereid.
Tahad teada, miks Zeke mõrva eest arreteeriti?
Sest ta ilmselt tegigi seda.
Käi persse!
Kuule, Anna!
Anna andeks, kallis. Palun vabandust, David.
Pole hullu. Ta on lihtsalt endast väljas.
Oleksin ilmselt pidanud varem seda eriüksuste värki selgitama.
Tegelikult ei tohiks me sellest rääkida.
Ei, ma saan aru.
Mulle kulub väike naps ära. Kuidas sinuga on, David?
Jah, palun.
Mis on?
Tsau.
Tahtsin vaid öelda...
Tahtsin öelda, et mul on väga kahju Craigi pärast.
Ta tundus lahe sell olevat.
Kahju on ka Zeke'i pärast, et ta jälle arreteeriti.
Tean, et sa ei taha mind sel stressirohkel ajal siia.
Minust pole abi, mis on häbilugu,
sest lubasin Calebile, et teen ta pere abistamiseks kõik.
Lihtsalt, et teaksid, liigun paari päeva pärast edasi.
Sa ei pea mind enam kaua välja kannatama.
Sobib?
Sobib.
Tore.
Kas see on CD, mille mulle tegid?
Jah.
On see valmis?
Jah.
Aitäh sulle.
Ei suuda selle kuulamist ära oodata.
Tahan igat spetsialisti 150 km raadiuses.
Mind ei huvita, kust nad tulevad. KPG, ekssõjaväelased, mida iganes.
Tahan, et mu maandumisel oleks rühm koos.
Vajalikud juhtnöörid annan isiklikult.
Me ei saa lekkega riskida.
Edu.
Sa tegid Davidi moblast pildi?
Jah. Maksin selle eest, et netist numbrit otsida.
See on ühe Miami doktori salastatud lauatelefoni number.
Ta nimi on Peter Boddington.
Ainult et doktor ta enam ei ole.
Kaotas kaks aastat tagasi oma litsentsi,
kui purjuspäi ühe naise näole plastikoperatsiooni tegi.
Seega David tunneb teda. Äkki on see tema onu või midagi?
Seda ma püüangi selgeks teha. Pean politseiga rääkima.
Võmmid leidsid Zeke'i toast uimasteid ja arvavad, et ongi õige mees käes.
Mida sa tahad, et teeksin? - Hangi selle tüübi kohta infot.
Arvad sa tõega, et David tappis Craigi ja selle teise tüübi?
Jah.
Olgu. Vaatan, mis leida annab.
Tänud, Luke.
Vabanda mind. Näitan sulle hiljem mõne võlutriki.
Kuule, pede!
Mida sa seal vahid?
Plastikkirurg peab maksma 2 miljonit kahjutasu.
Ah et tahad soovahetus- operatsiooni teha?
Sa kuradi väike värdjas...
Just nii, värdjad!
Kurat võtaks!
On sinuga kõik korras? - Jah.
Proua Peterson? - Just nii.
Hr Aliston võtab teid vastu. Palun astuge edasi.
Oota hetke.
Mis juhtus?
See sõimas mind pedeks.
Seega lõin mõõdupuu ta näkku puruks.
Hästi.
Suurepärane.
Tulen koos sinuga.
Hea küll.
Kas siitkaudu? - Jah.
Kuna meie kool suhtub vägivalda nulltolerantsiga,
kardan, et peame teie poja välja viskama.
See sõltub küll juhatuse otsusest, kuid kardan, et see on üsna kindel.
Kuid... - Mul on kahju.
Kuidas teine poiss teda kutsus?
Mida?
Teate küll, see poiss, keda Luke näkku lõi.
Kuidas ta Luke'i kutsus?
Ma ei usu, et see on selle vestluse juures asjakohane. - Kas ta hüüdis teda pedeks?
Usun, et seda sõna kasutati jah. Kuid see ei vabanda...
Seega muudab see selle vihakuriteoks.
Mis asjaks? - Vihakuriteoks.
Tahaksin teada, kui paljud veel on tema poja suhtes seadust rikkunud,
kui teie olete direktor olnud.
Homost õpilane, kes kannatab psüühilise vägivalla all, lõpuks kaitseb end.
Ja teie teete mida?
Annate talle koolikeelu?
Võime seda keeldu arutada. - Ei või.
Oleks huvitav vaadata, mida juhatus teiega teeb,
kui see kogu riigi ees avalikuks tuleb. Mainimata meie juriste.
Kas tahad nad kohtusse kaevata?
Ma ei teagi. - Kaebame kohtusse teid ja kooli juhatuse.
Ma isegi ei teadnud, et ta homo on.
Kuidas oleks peale tunde jätmisega?
Kui kauaks?
Kuu aega.
Tundub õiglane olevat.
Jääb siis pärast tunde.
Rakendame ta tööle, aitab Halloweeni tantsuõhtut korraldada.
Nõus.
Kuid ma ei taha edaspidi kuulata, et seda noormeest taga kiusatakse.
Kas mõistame üksteist?
Arvan küll, hr...
Kes te olete? - Perekonnasõber.
Jääd kuuks ajaks pärast tunde.
Kogu lugu? - Jah.
Hiljem näeme. - David, on sul hetk aega?
Lähme Luke'iga korraks koridori, kui sobib?
Muidugi.
Tema arvates tapsid sina Craigi.
Ta püüab selle politseile ette sööta, et nad laseks ta peika vabaks.
Anna rääkis sulle seda kõike? - Jah.
Kas sinu arvates ma tapsin Craigi?
Mul savi.
Seetõttu ta tahtis, et selle Florida plastikkirurgi kohta uuriksin.
Ta tahtis selle seost teada.
Jah, kuid miks oleks mul plastikkirurgi vaja?
Et välimust muuta. Näiteks näos olevaid luid.
Võib-olla armistada sõrmi, et sõrmejälgi ei oleks.
Vähemalt nii ma ette kujutasin.
Tean, et päris David Collins sa pole. Kontrollisin seda kohe pärast Anna juttu.
Võib-olla sa ei taha, et inimesed teaks, kes sa oled.
Arstid, kes sellise asjaga tegelevad, on suur haruldus.
See on ilmselt ebaseaduslik.
Kuid see arst vajab ilmselt raha ja võtaks taolise tööotsa vastu.
Huvitav teooria.
Ma ei räägi sellest kellelegi.
Ja keegi Annat ei usu. Tal pole su vastu midagi.
Sa tapsid isa ülemuse ka, on nii?
Minul on savi. Mina ei räägi seda kellelegi.
Miks mitte?
Sest oleme sõbrad.
On nii?
Muidugi oleme.
Siis on hästi.
Lihtsalt tahtsin, et teaksid.
Kas Anna rääkis sellest kellelegi veel?
Ma ei teagi.
Võib-olla oma sõbranna Kristenile.
Olgu siis.
Aitäh sulle.
Tead, David, tahaksin sind tõesti tänada.
Ei teagi, mida oleksin teinud, kui sind seal poleks olnud.
Ja ma ei pea ainult tänast silmas, kõike.
Olen tõeliselt tänulik.
Tõega, pr Peterson, see on pisiasi.
Lähen toon ülejäänud pesu.
Tänan sind, David.
Vabandust, proua. Kas teie olete Anna Peterson?
Ei, ta on einelas tööl.
Olen ta ema.
Mida ta... Kas ta tegi midagi? - Ei, kõik on hästi, proua.
Teie tütar helistas paar päeva tagasi Fort Kennilworthi
ja küsis David Collinsi kohta. - Jah, seda ta tegi.
Ega te juhtumisi pole näinud sellele mehele sarnanevat isikut?
See on David.
Millal te teda viimati nägite?
Ta just läks tuppa.
Ei!
Pidage tüdruk kinni! Tule tagasi!
Võtke ta maha!
Raisk!
Ei-ei! - David, mis toimub?
Kes on need mehed?
Mul on selle pärast väga kahju, pr Peterson.
Kardan, et ma pole teiega väga aus olnud.
Mida sa silmas pead?
Selgitamine võtaks nii palju aega.
Tahtsin aidata.
Mõtlesin, et mu missiooniks on teid kõiki siin abistada, kui siin olen.
Kuid tekkis liiga palju jamasid.
Millest sa räägid? Miks nad sind tappa üritavad?
Pole eriti vahet.
Kas sa...
Kas sa üldse tundsid mu poega?
Tundsin küll.
Jah.
Olime samas programmis.
Ta mõistaks, mida siin tegema pean.
Ta on siin, köö...
Mul on kahju.
Lähen sisse.
Anna 15 sekundit kattetuld, siis lõpeta.
Raisk!
Mida...
David.
Ma väga vabandan selle pärast, söör.
Arvan, et ta on surnud.
Sõjaväepolitsei. Vajan teie autot.
Mida? - On võtmed ees? - Jah, kuid...
Vabandust, kas teie olete Anna Peterson?
Jah.
Olen major Carver sõjaväepolitseist.
Palun tulge minuga kaasa. - Hea küll, aga mis toimub?
Asi on Davidis. Ta pole see, kelleks teda peate.
Peame kohe lahkuma.
Olgu.
Kas kõik on korras?
Arvan küll. Helistan hiljem. - Preili Peterson.
Tere. - Tervist.
Kas Anna on tööl?
Ta äsja lahkus.
Ah nii?
Kuhu ta läks?
Ega ma täpselt tea.
Luke'ile järele. - Arvan, et ta...
Polegi tähtis.
Mida?
Selge pilt. Oleme teel.
Mis on?
Lähme toome su venna vabaajakeskusest ära.
Politsei ei saa sinna autot saata, käed on tööd täis.
Peate rääkima, mis toimub.
Kes te olete?
Kas tulite Davidi pärast siia? - Jah.
Sõdur, keda tunned Davidina, oli üks meditsiinilise katse objekt.
Uuringute ajal ta tappis mõned inimesed ja põgenes.
Siis põletas nende laibad, et meid segadusse ajada.
Arvasime, et ta sai tulekahjus surma.
Kui ta teost aru saime, oli jälg juba külm.
Võib-olla te poleks pidanud katseid psühhopaadi peal tegema.
Kõigest hoolimata oli ta ideaalne sõdur.
Ma ei tea.
Pean vennale helistama.
Hr Peterson, kas see on telefon?
Kas ma mitte ei öelnud, et telefonid lülitame välja?
Anna siia.
Pärast saad tagasi.
Luke, helista, kui teate kätte saad.
See on tähtis.
Kuhu need politseiautod lähevad?
Pärast meie lahkumist ründas keegi su einelat.
Telefonis anti teada plahvatusest.
Kas keegi jäi ellu?
Ma ei tea.
Võimalik, et võimude tegevuses hoidmiseks ta haavas kedagi.
Oota, kus mu vanemad on?
Nende kohta pole te midagi öelnud.
Nad mõlemad on surnud.
Ta tappis nad enne, kui jõudsime ta kinni nabida.
Minu kaastunne.
Ei.
David on neuroloogilises seisundis, prl Peterson.
Eesmärgiks kaitsta ennast ja eksperimenti.
Kui ta tunneb, et ta identiteet on ohus,
koristab ta ära kõik lahtised otsad.
Kahtlen, et ta suudab end praegu peatada, isegi kui ta tahaks.
Seetõttu peame teid vennaga turvalisse kohta viima.
Preili Peterson, peame minema.
Preili Peterson.
Jah, toome mu venna ära.
Mis see veel on?
Sügisballil tehakse seda Halloweeni labürinti.
Hoia minu lähedale.
Mida kuradit!
Kes siin on?
Sõjaväepolitsei!
Otsin Luke Petersoni. Kuidas sellest labürindist läbi saab?
Vasakule, paremale, paremale, vasakule, vasakule, paremale, vasakule, otse.
Kas jäi meelde? - Jah.
Luke! - Vabandust, kuid te segate peale tunde olemist.
Kes te täpselt olete?
Mis toimub? - Peame minema. Su õde...
Pagan!
Kes siin veel on? - Mitte keegi, ainult meie kahekesi.
Kus neid tulesid kontrollitakse? - Seal taga on diskori putka.
Peame siit kohe lahkuma. Kus siin tagauks on?
Siitkaudu. Tulge mu järel.
Tule nüüd.
Siiapoole.
Aeglasemalt.
Jookske! Jookske teiselt poolt välja! Minge!
Tere, söör.
Sa poleks tohtinud mulle järele tulla.
Ma ei teagi, mida lootsid.
Kurat! - Anna, ma ei tea, mis toimub, kuid David ei teeks meile viga.
Luke, pead mind usaldama.
Tule.
Raisk!
Tule.
Peida end sinna. - Mida? Ei mingil juhul.
Anna, David ajab ilmselt vaid seda armeetüüpi taga.
Lähme räägime temaga.
Luke...
Ta tappis ema ja isa.
Ei tapnud, ütled seda niisama.
Mida?
Ema ja isa on...
Palun, Luke.
Pead end sinna ära peitma.
Juhin ta eemale.
Enne sa ei tohi välja tulla, kui mina või politsei seda ütleme.
Tulen sulle järele.
Mul on selle pärast kahju.
Püüdsin leida teist moodust.
Mingit muud lahendust.
Luke!
Tule välja, sõbrake.
Ma ei tee sulle liiga.
Tapsid mu vanemad.
Tapsin.
Jah.
Lõpeta. Sellega on kohe ühelpool.
Tere, Luke.
Käitusid õigesti.
Ma ei süüdista sind.
Ära end kehvasti tunne.
Aitäh sulle.
Jäid terveks? - Jah. Aga sina?
Jah.
Vaata valguse poole.
Tunnete end mõlemad hästi?
Jah.
Tore. Olen kohe tagasi.
Selge.
Milles asi?
Sees on kaks laipa, mõlemad üsna kenasti ära põlenud.
Ühe sõnul olid neil hambad puudu,
seega ma ei tea, milles asi.
Kohe, kui saame kõik klaariks, võid sisse minna. - Hästi.
Mida kuradit!
Jutustasid Toi ja Lolita SUBCLUB 2015