Quality over Quantity (QoQ) Releases The Guest (2014)
Vertaling: Papa Legba & Grimmreaper
Ben je klaar met je ontbijt? - Ja.
Laten we dit doen.
Ik zie je straks. - Oké.
Rij voorzichtig. - Dag ma.
Heb jij je eten bij je? - Ja.
Mrs Peterson?
Ja, kan ik u helpen?
Mijn naam is David, ik... ik kende uw zoon, Caleb.
We hebben met elkaar getraind en gediend, we waren goeden vrienden.
Wil je binnenkomen? - Graag, mevrouw.
Weet je zeker dat je niets wilt? - Wat water zou lekker zijn.
Hoe ben je hier gekomen? - Rennend, kon de training wel gebruiken.
Vanaf het busstation, bedoel ik.
Je hebt dat hele stuk gerend? - Ja, mevrouw.
Alsjeblieft. - Bedankt, mevrouw.
Wanneer ben je teruggekomen?
Ik ben woensdag ontslagen, en ben gelijk hiernaartoe gekomen vanuit Fort Kennilworth.
Je kwam gelijk hierheen? - Ik wilde sneller komen, maar ik kon niet weg.
Waarom? - Ik ben ontslagen toen ik gewond was.
Ik lag in een militair ziekenhuis, daar kun je niet zomaar weg.
Geen zorgen, het was een granaatscherfje in mijn rug, ik voel me goed nu.
Waarom kwam je gelijk hierheen? - Zoals ik al zei, ik en uw zoon Caleb...
waren zeer hecht.
Ik was bij hem toen hij stierf.
Echt? - Ja, mevrouw.
En één van de dingen wat hij vroeg was om te kijken of alles goed met jullie ging.
U en uw hele familie...
Hij wilde dat ik zou zeggen dat hij van jullie hield.
Hij wilde specifiek dat ik tegen iedereen zei dat hij van jullie hield en...
dat hij tot het einde aan jullie gedacht heeft. Ik beloofde het. En hier ben ik dan.
Wilt u mij excuseren?
Dat ben ik.
Daar.
Krijg nou wat.
Ik herinner me die dag nog.
Ik wilde u niet van streek brengen, mevrouw. Ik had misschien eerst moeten bellen...
maar ik heb nog geen mobiele telefoon.
Ik dacht waarschijnlijk niet na. Ik ga nu verder. We kunnen e-mails uitwisselen.
Nee, wacht. Anna, Calebs zus werkt in de nacht, en ze slaapt tot laat.
Ik weet zeker dat ze je wil ontmoeten. Zou je wat langer willen blijven?
Je zegt dat niet omdat je beleefd wilt zijn? Want dat hoeft niet.
Nee, alsjeblieft blijf...
Het is fijn dat je hier bent, en ik hoor graag meer over jou en Caleb.
Dat is goed.
Caleb en ik vonden dat een uitdaging, dus nadat hij in slaap viel...
zijn we naar zijn veldbed gegaan met een tube secondelijm.
Nee, echt. - We hebben niets gedaan, maar het had gekund.
Daar ben je, Anna, dit is David.
Fijn je te ontmoeten. Caleb heeft me veel over je verteld.
David is deze week ontslagen. Hij was een vriend van je broer.
Kende jij Caleb? - Ja, mevrouw.
Ja, mevrouw?
Waar verblijf je?
Ik heb onderweg een motel gezien... - Nee, je blijft bij ons.
Nee, ik wil jullie niet tot last zijn.
Onzin, blijf hier, er is genoeg ruimte. Je kunt in Calebs oude kamer slapen.
We staan erop. - Daar ga ik niet tegenin, alleen vanavond.
Ik ga naar de diner. Het is fijn je te ontmoeten.
Het is fijn om jou te ontmoeten. - Dan zie ik jullie later.
Zal ik je naar je kamer brengen? - Geweldig.
Er liggen schone handdoeken in de badkamer, als jij je wilt opfrissen.
Ms Peterson, weet u zeker dat het goed is dat ik hier blijf.
Natuurlijk. Het zal niet echt veel uitmaken.
Ik denk dat het goed voor ons is.
Ik laat jou je spullen uitpakken. Als je wat nodig hebt, kun je roepen.
Mijn hemel.
Watje.
Het is goed, baby, niet huilen.
Hallo.
Hoe was jouw dag? - Goed.
Geweldig.
Geef hem een kans. - Ik vind het niet fijn dat er 'n vreemde...
in mijn huis slaapt, bij mijn familie.
Dus, je kende mijn broer?
Dat deed ik, heel goed.
Hij wilde dat ik je vertel, dat hij van je hield.
Bedankt.
Ook al zegt hij dat hij bevriend met Caleb was.
Hij staat op een foto van Calebs eenheid. Je hebt de foto gezien.
Wat als hij PTSD heeft of hoe ze het ook noemen. Sommige komen terug met depressies, Laura.
Heb je daarover nagedacht? - Wat als Caleb zo was teruggekomen?
Heb je daar over nagedacht? - Wauw, dat is...
Je ouders hebben ruzie over mij. - Ja, dat hebben ze vaker.
Het lijkt alsof je geslagen bent.
Ik ben geraakt door een bal bij de gym.
Dat kan gebeuren. - Juist.
Je hebt gelijk, laten we met hem praten.
Hoi, geweldig.
David, we zijn blij dat je hier bent.
Ik neem een biertje voor het eten. Kan ik je er ook een aanbieden?
Nee, bedankt. - Oké, help jezelf.
En het eten is over een uur klaar. Dus, Luke, doe je huiswerk.
David, kan ik je iets aanbieden? - Nee, dank u Mrs Peterson.
Raak dit. Voorzichtig.
Nu? - Nee, niets aan de hand, maar bedankt.
Die vriend van je broer, blijft hij? - Ik hoop het niet.
Je zei dat je hem mocht.
Ik zei dat hij aardig leek. Dat is niet hetzelfde.
Waarom mag je hem niet? - Dat zeg ik niet.
Het is...
Jij kende Caleb.
We hebben...
Ik weet dat ma en pa verder proberen te gaan. Ze hebben genoeg herinneringen in deze stad.
Ja.
Het klinkt allemaal normaal voor mij. Het is moeilijk als je een kind verliest.
Ja.
We hebben nu niemand nodig, die ons aan hem herinnert.
Inderdaad.
Ik moet gaan.
Wacht even. - Hou op, ik kan niet...
Nee, laten we wat langer rondhangen. Gewoon wat langer.
Nee, ik moet gaan.
Je hoeft niet weg. - Jawel.
Ik weet zeker dat we morgen wat meer tijd hebben bij Kristen, oké?
Stop, ik moet gaan.
De sinus is hoek van de ankerkabel van het schip...
dus de kabel is de schuine zijde, dus wat we moeten uitzoeken is de afstand naar de bodem.
Dat is het tegenovergestelde. Snap je het?
Niet echt.
Je bent best wel slim.
Ik denk het.
Hoe was het op je werk? - Goed, niet te druk.
David, weet je zeker dat je geen biertje wil? - Doe er maar eentje.
Doe mij er ook maar één. - Geen sprake van.
Over een maand ben ik 21.
Dan kun je drinken wat je wilt, als je het maar zelf koopt.
Help je hem met zijn huiswerk? - Nou, niet precies.
Ga niet weg, wees een beetje sociaal. - Ik ben moe, ik ga even liggen.
Oké, je moet het zelf weten.
Maar Allan, zijn naam is Allan...
hij was er maar vier jaar, maar hij heeft zijn diploma...
en boem, ineens is hij de regiomanager en ik niet.
Maar dat is goed.
Maar ik ken Laura, en ik weet dat ze bezorgd is.
En ze vraagt zich af of ik ooit geld ga verdienen.
Uw vrouw heeft veel respect voor u, meneer.
Ja, dat is zo.
En jij? Wat zijn je plannen?
Ik denk dat ik morgen de bus neem richting Florida, en op zoek ga naar werk...
ik heb in de bouw gewerkt, dus ik vind wel iets.
Nee. Dat is gekkenwerk. Je weet niet waar je heen moet.
Blijf hier nog een paar dagen. - Nee, dat kan niet.
Ik wil me niet opdringen op uw gastvrijheid, meneer.
Je dringt je niet op onze... En noem je me nu weer meneer?
Stop met dat meneer, mijn naam is Spencer. Noem me gewoon Spencer.
Is goed.
Je blijft hier tot je weet waar je naartoe gaat.
Misschien een paar dagen dan. - Geweldig, afgesproken.
Laten we er nog 'n paar pakken om het te vieren, en dan ga ik naar mijn bed.
God, je kunt je drank wegstoppen. - Ik denk het.
Ben jij niet moe? - Nee, ik heb niet veel slaap nodig.
Wat doe jij hier? - Ik heb je moeder verteld dat ik je zou ophalen.
Is dat goed? - Tuurlijk.
Heb je geen vrienden? - Ik heb genoeg vrienden.
Hier niet, maar online.
Waar wachten we op?
Ik wil weten wie jou gisteren heeft geslagen.
Ik ben geraakt door een bal. - Tuurlijk.
Wat ga je dan doen? - Niets slechts.
Daar.
Allemaal?
De meeste maken me het leven zuur.
Die twee, Mike en Ian, zijn het ergst. Dat zijn echt eikels.
Kunnen we nu gaan?
Ja.
Wat doe je?
Gaan ze naar een café?
Ja, daar bedienen ze je, als je in het footballteam zit.
Ik kan wel een drankje gebruiken. En jij?
Nee.
Ga je mee?
Nee.
Ik ben binnen als je van gedachten verandert.
Wat krijgen we nou?
Luke.
Misschien is het zijn vriend.
Ik moet eerst legitimatie zien.
Heb je hun ook gecontroleerd?
Wat zal het zijn?
Weet je hoe je een fireball moet maken?
Kaneel schnaps met tabascosaus. - Dat wil ik, doe er maar een.
Een cola voor mijn broer...
maar zie ik het goed, dat die meiden daar goedkoop bier aan het drinken zijn...
Dat ziet er niet uit. Doe voor hun maar een Blowjob-shotjes.
Ben je serieus? - Dat ben ik.
Wil je ook iets voor hun vrienden?
Zie ik er uit alsof ik wat voor hun vrienden wil betalen?
Dat zou wel zo netjes zijn.
Oké, goed.
Geef die gasten maar een cosmopolitan.
Meneer, ik weet niet wat jij denkt, maar ik dacht aan bier.
Nee, Blowjob-shotjes voor de dames, en cosmopolitan voor de jongens.
Je mag het wisselgeld houden. - Komt voor elkaar.
Ben jij rijk? - Geld is makkelijk te krijgen.
Cola en een fireball. Hun shots en cosmopolitans komen eraan.
Bedankt.
Wil je het eens proberen? - Natuurlijk.
Het zijn net hete pepers. Drink je dat?
Ja.
Hoe doe je dat?
Je raakt er aan gewend.
Van die tafel daar. - Van die gast?
Ze zien er geïrriteerd uit.
Ja.
Bedankt voor het drankje.
Graag gedaan.
Ik wil het alleen niet. Neem het zelf maar.
Misschien heb je liever dit.
Mijn ogen.
Luke.
Alles goed.
Jullie zouden weg moeten gaan.
Bel de politie en vertel ze de waarheid.
Een stel schoolkinderen kwamen binnen en eiste dat je hun schonk.
Je vroeg om hun identificatie, maar ze dreigde rotzooi te schoppen.
Er was een ruzie.
En je had de andere gasten niet goed gezien.
Anders kan ik me voorstellen dat je problemen krijgt door minderjarige te schenken. Ik bedoel...
dit is wat er is gebeurd.
Hier.
Voor de schade.
Luke, wat is er gebeurd? - Ik kreeg ruzie met wat gasten op school.
Alles goed?
Wat laatstejaars pakte me. Er is niets aan de hand.
Waarom zouden ze jou pakken? - Ik weet het niet, ik ga naar mijn kamer.
Gaat het goed met hem? - Ja, mevrouw, het gaat goed met hem.
Kreeg hij problemen op school?
Nee, niemand heeft het gezien. Dat gebeurd wel vaker op school.
Ik heb hem gezegd dat ik hem wel wat zelfverdediging wilde leren als hij dat wilde.
Ik weet zeker dat hij dat nodig heeft.
Ik ben heel blij dat jij daar was.
Ik ga me klaarmaken voor Kristen's.
Anna, kunnen we praten in de keuken? - Tuurlijk.
Excuseer ons.
Wat?
Nodig hem uit voor het feest.
Waarom? - Hij is eenzaam, Caleb zou het gewild hebben.
Echt, gooi je die kaart op. - Ja.
David, zou je met me mee willen naar het feest? - Tuurlijk, dat klinkt leuk.
Geweldig, we vertrekken om 19:00. - Juist.
Luke, ik wil douchen.
Luke, schiet op...
Het spijt me.
Nee, het spijt mij. Ik dacht dat Luke daar was.
Dan kan ik me maar beter aankleden.
Ja, dat kun je beter doen.
Het is verder niks, maar dit is niet alleen Kristen's huis. M'n vriend Zeke woont hier ook.
Ik wist niet dat je een vriend had.
M'n ouders ook niet en dat wil ik zo houden. - Ik zal niets zeggen.
Het gaat mij niets aan.
Hoi.
Wie is dat?
Dit is David, hij was een vriend van mijn broer Caleb, waar ik het over had.
Hoe gaat het? - Goed.
Zeke is binnen aan het roken, hij wacht op hulp voor het sjouwen van de vaten.
Ik breng ze wel naar binnen. Waar staan ze?
Ze staan in Zeke's bestelbus. Hij is open.
Anna?
Nee, ik wou dat ik vannacht kon. - Wat, echt?
Je gast? - Ja, hij...
Waar wil je deze?
Zet ze hier maar neer.
Gozer, welkom op het feest. - Craig, nee.
Het is goed, hij is een grote jongen. - Tuurlijk.
Bedankt.
Gaat alles goed? - Ja.
Wil je...
Ja, laten we gaan.
Verdomme.
Wie zijn dat?
Dat is mijn ex, waar ik het over had.
Hoi, ik wil met je praten. - Ik heb het druk, Drew.
Ik bel je al een week, en toen hoorde ik dat je een feest gaf.
Wel verdomme.
Ik zit met mijn vriend te praten, je bent onbeleefd.
Juist, luister...
Kom hier...
Klootzak.
Haal hem hier weg.
Het spijt me van je foto. - Nee, maakt niets uit.
Heb jij...
Wil je de rest van het huis zien?
Alles goed? - Ja, waarom?
Lijkt erop dat je niet echt zin hebt.
Jawel.
Dus wel.
Daar zijn ze.
Wat heb je? Ik heb een koningin. Hij heeft een koning.
Ga zitten.
Dacht dat jullie weg waren gegaan. En iets beter hadden gevonden.
Wil je wat? - Nee.
Ik wilde...
Ik wilde zeggen dat we jullie steunen.
Als je iets nodig hebt, moet je het zeggen.
Hoe steun je ons?
Ik bedoel we steunen jullie, zoals: Hup Amerika.
Maar jullie steunen ons niet door te gaan dienen.
Gast, jullie willen mij daar niet.
Dat kan niet, ik heb astma, dat wordt moeilijk. - Waarom moeilijk?
Hé man, ik...
Wat? - Ik neem je in de maling.
Jij vindt dat grappig, Kristen? - Ik ben zo terug.
Lekker kontje heeft ze, hè?
Kun jij een pistool regelen? - Een pistool?
Ik kan een pistool regelen. Maar wat moet je met een pistool?
Ik ben een militair, ik hou van pistolen.
Ik weet wel iemand. Heb je geld?
Dat heb ik.
Geef me je nummer.
Ik gebruik nu een prepaid. Nummer staat op de achterkant.
Militairen houden van pistolen.
Op een feest belanden is belangrijk voor me. Wat maakt het uit als ik op tournee ga?
Het is maar voor drie weken. Waarom vertrouw je me niet.
Ik weet het niet...
Er is geen reden om mij niet te vertrouwen. - Ik ben er klaar mee.
Kom op.
Klaar om te gaan? - Ja.
Ik rij wel. - Nee, niks aan de hand.
Ik rij. Jij bent stoned.
Hoe ben jij dan nuchterder dan ik? - Ik ben groter dan jij.
Doe je gordel om.
Wil je erover praten? - Nee.
Het is niets, we hadden een meningsverschil.
Oude dingen.
Ik hield ervan dat hij in die band zat.
Maar nu spaar ik geld voor college, en hij blijft maar hangen.
Hij heeft zelfs geen werk.
Hij is een drugsdealer. - Hij is geen drugsdealer.
Hij verkoopt weleens drugs aan vrienden voor wat extra geld.
Als hij het verpest bij jou, dan is hij gek. En hoef je om hem geen zorgen meer te maken.
Nee, ik ben serieus.
Als ik een meid als jou thuis had zitten...
zou ik niet naar het Midden-Oosten gaan om me te laten beschieten.
Bedankt.
Ik hou van deze muziek.
Echt?
Het is een mix wat ik heb gemaakt.
Ik kan er 'n voor je maken, als je dat wil. - Ja? Kun je dit nummer erin zetten?
Ja, dat kan.
Dus, slaap lekker.
Slaap lekker.
Bedankt voor de uitnodiging. - Geen probleem.
Slaap lekker.
Nee, ik wil doorgaan zoals we hadden afgesproken. Niemand herkent me, dat is het belangrijkste.
Wat bedoel je met gebitgegevens?
Een tandarts? Die heb ik niet nodig. Vingers wel.
Zo snel mogelijk, ik ben nu ondergedoken. Maar er zijn mensen op zoek naar mij.
Ik begrijp dat het tijd kost, maar dit is belangrijk.
Ik heb een nieuw gezicht nodig,
Ik hou deze telefoon als je iets weet en mij nodig hebt.
Oké, begrepen.
Zijn naam is David Andersen Collins. Ik kan de eenheid doorgeven, als dat helpt.
Nee, er is niets aan de hand...
Hij was vrienden met mijn broer, en we hoorden dat hij terug was...
dus elke contactinformatie zou mooi zijn.
Oké, mevrouw. Ik bel als we meer informatie hebben.
Goedendag.
Gegevens geclassificeerd Neem direct contact op met KPG
Zeg Fort Kennilworth dat David Collins dood is.
Geef ze de officiële versie. We nemen het vanaf nu over.
Volgende week heb ik 'n bespreking met de rest van het bestuur over de toekomst met het leger.
Betreffende 'Project Aegolius'.
Richard heeft meer informatie over dit onderwerp. Richard?
Ik kan niet te veel details opnoemen. Maar ik kan wel zeggen...
Het spijt me dat ik onderbreek, maar er is iets tussengekomen.
Mijn verontschuldiging, maar ik moet gaan.
Wanneer heeft Fort Kennilworth dit belletje gekregen?
Ongeveer een uur geleden, meneer. - Had hij een nummerherkenning?
Niet bevestigd, maar ze gaf haar naam door als Anna Peterson.
Peterson.
Zoals Caleb Peterson? - Zijn zus.
Adres staat daarin. - Boek me op de volgende vlucht.
Als je iets moet regelen, doe het nu. En ik heb wat scherpschutters nodig.
Als iemand vraagt wat er aan de hand is, wat moet ik ze vertellen?
Verzin iets.
Niemand uit onze groep mag weten dat er een persoon nog steeds actief is...
als de KGP hier lucht van krijgt dan hangen ze ons aan de hoogste boom. Begrepen?
Bel me als je een vliegtuig geboekt hebt.
Ik ben toch niet te laat?
Nee, je bent precies op tijd. - Mooi.
Voordat we iets doen, wil ik zeker weten dat je geld bij je hebt. Geen belediging.
Dat moet genoeg zijn. - Dat zal genoeg zijn.
Laten we beginnen.
Laten we beginnen met deze. Het is de standaard Beretta.
Ik weet zeker dat je ze kent, in m'n optiek, heb je er 'n gezien, dan ken je ze allemaal.
Maar dit schatje hier is een 9-millimeter Witness Elite.
Het is bijna hetzelfde als een Beretta. Maar ik ga voor de terugslag.
Hij heeft absoluut geen slag terug.
Heb je in het leger gezeten? - Ja, meneer.
Ik zat bij de marine.
Ja, dat is mooi.
Wil je de Elite? - Ik neem ze allemaal.
Alle handpistolen? - Nee, alles. Alle wapens.
Dat dacht ik net.
Als je geld meegenomen hebt voor alles dan maken we 'n deal, en mag je alles meenemen.
Nee, ik ga je vermoorden. - Wat maak je me nu, David?
Luister naar mij...
Wacht.
Nee.
Hallo.
Ja, bedankt voor het terugbellen.
Wat?
Mam, kan ik je even spreken? - Tuurlijk schat, wat is er aan de hand?
Ik heb de legerbasis gebeld waar David zei dat hij ontslagen was...
Ik wilde wat over hem weten. - Wat? Waarom zou je dat doen?
Spencer?
Ik heb een drankje nodig.
Wat is er gebeurd? - Ik schenk een drankje in, schat.
Ze hebben Allan gevonden, je weet wel m'n baas? Hij was al 'n paar dagen niet op z'n werk...
ze waren bezorgd, dus een van zijn vrienden heeft ingebroken in zijn huis.
En ze vonden hem en zijn vriendin dood.
Ze hadden samen pillen geslikt, alsof ze samen zelfmoord hebben gepleegd.
Mijn God.
Dat slaat nergens op, hij was... - Nee, de gast was redelijk normaal.
Maar de politie is het aan het onderzoeken.
Het leek er niet op dat er was ingebroken. Er was geen schade.
Zij, de meid had..
kneuzingen aan haar lichaam.
Ik weet niet wat dat betekent.
We laten het aan de politie over om uit te zoeken wat er is gebeurd. Ik weet het niet.
Het mooie ervan is, dat ik nu de regiomanager ben.
Ja, toen het bestuur het hoorde, belde ze. Of ik morgen gelijk wil beginnen.
En ze bieden me Allans salaris, dus.
Dat is...
Wees voorzichtig met wat je wenst.
David.
Het spijt me dat ik stoor. - Doe niet zo gek, het is goed.
Ik drink een drankje, wil je ook wat?
Tuurlijk, ik ben zo terug.
Hallo? - Anna?
Het gaat over Craig, ze hebben hem gevonden in de groeven, hij is dood. Doodgeschoten.
Wat? Weten ze wie het gedaan heeft?
Ik heb verder nog geen details. Kunnen we afspreken?
Ja, natuurlijk.
Er is nog iets waar ik je over wil spreken. - Wat dan?
Schat, ik moet verder. Ik bel je zo terug.
Hallo?
Ik heb het net gehoord van Zeke.
Hoe gaat het? - Ik snap het nog steeds niet.
Wie zou Craig wat aan willen doen. - Ik weet het, zullen we even gaan zitten?
Is goed.
Dus, hoe werkt dit allemaal? - Als eerste maken we 'n gat in de bovenkant.
Dan kunnen we erin en de binnenkant eruit halen.
Gast, dat mes van je ouders zuigt. - Ja.
Dat is beter.
Heb je dat altijd bij je?
Dit ding? Ja.
Waarom?
Ik weet het niet. Uit voorzorg.
Ik heb de legerbasis gebeld waar hij vandaan kwam.
Ze vertelde dat David Collins een week geleden is overleden.
In een militair ziekenhuis in Arizona. Er was een brand door zuurstoftanks.
Ongeveer 20 personen zijn overleden en David Collins was een van hen.
Heeft David een legitimatie? Creditcards? - Ik heb hem nooit met 'n portefeuille gezien.
En z'n telefoon? Hij heeft 'n prepaid, toch? Controleer wat voor nummers hij heeft gebeld.
Je broer weet veel van computers, laat hem eens kijken.
Ja, dat is een goed idee.
Kristen, ik denk dat dat paar al 'n tijd klaar is. - Ik zal kijken, bedankt.
Bel me als je klaar bent met je werk.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Wil je wat advies, Luke? - Tuurlijk.
Laat nooit iemand over je heenlopen. Anders draag je die last de rest van je leven.
Die gasten op school zijn ze groter dan jij? - Ja.
Neem dan een mes mee.
Als ze het afpakken en je in elkaar slaan, ga je in de avond naar hun huis toe...
en steek het in de fik met hun familie erbij. Wat kunnen ze dan nog doen?
Ja, oké.
Hier, hou het maar.
Geef je het aan mij? - Hij is voor jou, ik heb nog meer.
Bedankt.
Zijn pa en ma er?
Nee, ze zijn naar de winkel. Je moeder gaat pompoentaart maken.
Da's lekker.
Mijn God.
Hallo.
Ik ben het.
Wat?
Ze hebben het pistool gevonden waar Craig mee is vermoord in jouw bestelbus.
Ja, hij was schoongemaakt. Ik denk dat ze 'n anonieme tip hebben gekregen.
Maar jij bent onschuldig.
Anna, ik weet het, maar ze hebben mijn kamer doorzocht...
en ze hebben wat andere dingen gevonden. Dus ik ben hier nog wel even.
Ik hou van je.
Ik weet het, ik moet ophangen.
Oké.
Hou van je.
Schat, is alles goed?
Mijn vriend Craig is vandaag vermoord.
Mijn God, het spijt me. Hoe? Wat is er gebeurd?
Hij is neergeschoten, ik weet het niet.
En ze hebben Zeke ervoor gearresteerd.
Maar als ze je ex-vriend hebben gearresteerd, dan zal daar wel een reden voor zijn.
We weten allemaal dat Zeke niet echt een aanwinst voor de maatschappij was.
Hij is niet mijn ex-vriend, hij is mijn vriend.
Ik ben met hem om blijven gaan.
Ik ben 20 jaar, ik mag omgaan met wie ik wil. - Zolang je in dit huis woont...
Je weet niks over hem.
Hij is een ontspoorde junkie... - Echt pa?
die met mijn dochter omging toen ze 17 jaar oud was.
Juist.
En hij?
Iedereens beste vriend?
Ik heb de militaire basis gebeld waar hij vandaan kwam en die zeiden dat hij dood was.
Dat zijn militaire inlichtingen voor jou.
Juist, vraag hem of hij zijn legitimatie laat zien.
Hij is niet David Collins, we weten niet wie hij is.
Ik was een deel van de speciale troepen toen ik gewond raakte...
dus ze verzinnen wel 'n verhaaltje als burgers naar mij vragen. Dat is het mooie ervan.
Maar ik heb mijn ID-plaatje terug.
Hier zijn ze.
Ik draag ze niet graag, omdat...
Ik wil ze wel bij me hebben, snap je.
En een legitimatie, ik heb geen rijbewijs, maar ik heb wat documenten in mijn tas...
Nee, dat is niet nodig.
Anna Peterson, je bent hem een excuus schuldig.
Over mijn lijk. - Hou je mond, jongedame.
Het spijt me erg van je vriend Craig, dat is vreselijk.
Maar als het over Zeke Hastings en z'n groep gaat, zijn het alleen maar wiettelers.
Weet je waarom Zeke is gearresteerd voor moord? Omdat hij het waarschijnlijk heeft gedaan.
Krijg de klere.
Anna.
Het spijt me, schat. David, het spijt me. - Nee, het is goed, ze is van streek.
Ik had eerder uit moeten leggen over de speciale troepen gebeuren...
maar we mogen er eigenlijk niet over praten. - Nee, ik begrijp het.
Ik kan wel een drankje gebruiken. Jij ook, David?
Ja, graag.
Wat?
Ik wilde alleen maar zeggen...
Ik wilde alleen maar zeggen, hoe erg ik het vind van Craig.
Hij leek me een toffe gozer.
En Zeke die werd gearresteerd... alweer, het spijt me echt.
Ik weet dat je me niet nodig hebt in deze zware tijd.
Ik help niet echt, wat een schande is...
omdat ik Caleb heb beloofd dat ik alles zou doen om je familie te helpen.
Het is maar dat je het weet, dat ik over een paar dagen weg ben.
Dan zit je niet langer met me opgescheept, oké?
Oké.
Goed.
Wat is dit? Is dit die CD die je voor me hebt gemaakt?
Ja.
Is die klaar?
Ja.
Dank je.
Ik kan niet wachten om er naar te luisteren.
Ik wil iedere opdrachtgever in een straal van 160 Km.
Het kan me niet schelen waar ze vandaan komen. KPG, ex-militair, wat dan ook.
Ik wil dat er een team klaar staat tegen de tijd dat ik land.
Ik geef ze persoonlijk de nodige informatie. We kunnen geen lek riskeren.
Succes.
Je nam een foto van Davids telefoon?
Ja. Ik betaalde voor 'n omgekeerd telefoonboek om het nummer online op te zoeken.
Was een niet geregistreerd nummer van een dokter in Miami.
Hij heet Peter Boddington. Hij is alleen geen dokter meer.
Hij raakte zijn licentie twee jaar geleden kwijt...
na een facelift op een vrouw terwijl hij dronken was.
David kent die vent? Misschien is het zijn oom of zoiets.
Daar probeer ik achter te komen.
Ik moet met de politie praten.
De politie vond drugs in Zeke's kamer, dus denken ze dat ze hem hebben.
Wat moet ik dan doen?
Alle informatie die je maar kan krijgen over die vent.
Denk je echt dat David Craig heeft vermoord en die andere?
Ja.
Ik zal wel kijken of ik iets kan vinden.
Dank je, Luke.
Het spijt me. Ik zal je later wat trucjes laten zien.
Hé, flikker.
Waar zit je naar te kijken?
Zoek je iemand voor de operatie van je geslachtsverandering?
Jij vuile klootzak...
Dat is juist, eikels.
Godverdomme.
Gaat het? - Ik ben in orde.
Mrs Peterson? - Dat klopt.
Mr Alston kan je ontvangen. Ga maar naar binnen.
Wacht even.
Wat is er gebeurd?
Hij noemde me een flikker... dus ik...
brak een meetlat op zijn gezicht.
Geweldig.
Ik ga met je mee naar binnen. - Goed.
Deze kant op? - Ja.
Gezien onze zero tolerantie van geweld op school...
hebben we geen andere keus dan uw zoon te schorsen.
In afwachting van de beslissing van de leiding, maar ik ben bang dat het zeker is.
Maar... - Het spijt me.
Hoe noemde die jongen hem?
Wat?
De jongen, die Luke op zijn gezicht sloeg. Hoe noemde hij Luke?
Ik denk niet dat dit relevant is in dit gesprek. - Noemde hij hem een flikker?
Ik geloof dat dat het woord was dat hij gebruikte. Maar dat is geen excuus...
Dat maakt het dus een haatmisdrijf.
Wat? - Een haatmisdrijf.
En ik wil weten hoeveel andere er zijn begaan tegen haar zoon tijdens uw dienst.
Een homostudent aangevallen met psychisch geweld die zich uiteindelijk verdedigt...
en u... wat? Schorst hem?
We kunnen schorsing overwegen.
Nee. Dat kunt u niet.
Het zal mij benieuwen wat de leiding zegt...
als dit door het hele land gaat, en niet te vergeten de advocaten.
Wil je ze aanklagen?
Ik weet het...
We klagen u en de schoolleiding aan.
Ik wist niet dat hij homo was.
Wat denkt u van nablijven?
Hoelang? - Een maand.
Dat lijkt me redelijk.
Nablijven.
We zetten hem aan het werk met het helpen van het Halloweenfeest.
Daar gaan we mee akkoord.
Maar ik wil niet meer horen dat deze jongen nog wordt getreiterd. Begrijpen we elkaar?
Ik geloof van wel, Mr...
Wie bent u? - Ik ben een vriend van de familie.
Een maand lang nablijven.
Dat is het? - Ja.
Zie je later. - David?
Kan ik je even spreken?
Ik ga even naar de gang met Luke, als dat goed is. - Natuurlijk.
Ze denkt dat je Craig hebt vermoord.
En ze probeert er een zaak van te maken bij de politie zodat ze haar vriend laten gaan.
Heeft Anna je dat verteld? - Ja.
Denk jij dat ik Craig heb vermoord?
Kan me niet schelen.
Daarom moest ik die plastisch chirurg controleren in Florida.
Ze wilde weten wat de connectie was.
Ja, waarom zou ik een plastisch chirurg nodig hebben?
Om je uiterlijk te veranderen. Zoals de botten in je gezicht.
En misschien je vingers bekrassen zodat je geen vingerafdrukken meer hebt.
Dat stelde ik me eigen voor.
Ik weet dat je niet echt David Collins bent, ik heb hem opgezocht toen Anne het vertelde.
Misschien dat je wilt dat mensen niet weten wie je bent.
Een dokter die zoiets doet is erg ongebruikelijk.
Er zijn waarschijnlijk regels tegen.
Maar die dokter, ik denk dat hij geld nodig had, dus hij doet dat soort dingen.
Dat is een interessante theorie.
Ik ga het tegen niemand zeggen. En niemand zal Anna geloven.
Ze heeft helemaal niets tegen je.
Je hebt m'n vader z'n baas ook gedood, toch?
Kan me niet schelen. Ik zeg toch niets.
Waarom niet?
Omdat we vrienden zijn.
Toch?
Ja. Natuurlijk zijn we dat.
Goed. Ik wilde gewoon dat je het wist.
Heeft Anna dit nog aan iemand anders verteld?
Ik weet het niet. Haar vriendin, Kristen, misschien?
Goed. Dank je.
David, ik wil je echt...
Ik wil je bedanken.
Ik zou niet weten wat ik had gedaan als jij er niet was geweest.
Ik bedoel niet alleen voor vandaag, maar voor alles.
Ik ben je echt dankbaar.
Echt, Mrs Peterson. Het geeft niets.
Ik pak de rest wel. - Dank je, David.
Excuseer me, mevrouw. Bent u Anna Peterson?
Nee, ze werkt in het restaurant. Ik ben haar moeder.
Wat heeft ze... Heeft ze iets gedaan?
Nee, het is in orde, mevrouw.
Maar uw dochter, ze heeft naar Fort Kennilworth gebeld...
een paar dagen geleden en vroeg naar een man met de naam David Collins.
Ja. Dat klopt, dat heeft ze gedaan.
U heeft toevallig niemand gezien die op deze man lijkt?
Dit is David.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?
Hij is net naar binnen.
Nee. - Hou haar tegen. Kom terug.
Pak hem.
Verdomme.
Nee, nee. David, wat...
Wat gebeurt er, David? Wie zijn die mannen?
Het spijt me echt, Mrs Peterson.
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen u geweest.
Wat bedoel je?
Het duurt te lang om dat uit te leggen.
Ik wilde helpen.
Ik zag het als mijn missie om je te helpen terwijl ik hier was.
Er waren gewoon te veel problemen.
Waar heb je het over?
David, waarom proberen ze je te vermoorden?
Dat maakt niet uit.
Heb je...
Heb je mijn zoon wel gekend?
Dat deed ik. Ja.
We zaten in hetzelfde programma.
En hij zou begrijpen wat ik hier moet doen.
Hij is hier in de...
Het spijt me.
Ik ga naar binnen.
Geef me 15 seconden dekking, en dan wachten.
Verdomme.
Wat is...
David.
Het spijt me echt voor dit, meneer.
Volgens mij is hij dood.
Militaire politie. Ik heb je auto nodig. - Wat?
Zitten de sleutels erin? - Ja, maar...
Sorry, bent u Anna Peterson? - Ja.
Ik ben majoor Carver. Militaire politie. Ik wil dat u met me meekomt.
Wat is er aan de hand?
Het gaat over David, Ms Peterson.
Hij is niet wie u denkt dat hij is. En we moeten direct gaan.
Is alles in orde?
Ik denk het wel. Ik bel je later, goed?
Ms Peterson.
Is Anna aan het werk?
Ze is net weg.
Ja? Waar is ze heen?
Ik zou het niet weten.
Om Luke op te halen?
Ik denk dat ze...
Maakt niet uit.
Wat?
Begrepen. We zijn onderweg.
Wat?
We gaan je broertje halen.
De politie kon geen auto sturen. Ze zijn druk bezig.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is. Wie ben je?
Wat? Je bent hier gekomen voor David? - Ja.
De soldaat die je kent als David was onderdeel van een medisch experiment.
Hoewel we hem aan het onderzoeken waren, vermoordde hij een paar mensen en ontsnapte.
Toen verbrandde hij hun lichamen om ons te verwarren.
We dachten dat hij in de brand was omgekomen.
Tegen de tijd dat we erachter kwamen wat hij had gedaan, was het spoor koud.
Misschien hadden jullie die methodes beter niet op een psychopaat getest.
Naar ieders mening, was hij een ideale soldaat.
Ik weet het niet. - Ik moet met mijn broer bellen.
Mr Peterson, is dat een mobieltje? Heb ik niet gezegd: telefoons uit?
Geef hier.
Je krijgt het terug na je nablijven.
Luke, bel me als je dit hoort. Goed? Het is belangrijk.
Waar gaan die politieauto's heen?
Iemand heeft het restaurant aangevallen toen we weg waren.
De reden was een explosie.
Leeft iedereen nog? - Dat weet ik niet.
Het is mogelijk dat hij er paar heeft laten leven om ze bezig te houden.
Wacht. Waar zijn mijn ouders?
Je hebt nog niets over mijn ouders gezegd.
Ze zijn allebei dood.
Hij heeft ze vermoord voordat we hem konden stoppen.
Het spijt me.
Nee.
David heeft een neurologische aandoening, ontworpen om hem en het experiment te beschermen.
Als hij voelt dat zijn identiteit in gevaar komt...
hij is geprogrammeerd om alle losse eindjes op te ruimen.
Ik twijfel of hij zichzelf kan stoppen als hij dat zou willen.
Daarom moeten we jou en je broer op een veilige plek krijgen.
Ms Peterson, we moeten gaan.
Ms Peterson?
We gaan mijn broer halen.
Wat is dit nu weer?
Voor het herfstfeest, doen ze dit Halloween doolhof ding.
Blijf dicht bij me.
Godverdomme.
Wie is hier?
Militaire politie. Ik ben hier voor Luke Peterson. Hoe kom ik uit dit doolhof?
Links, rechts, rechts, links, links...
rechts, links, dan rechtdoor.
Heb je dat? - Ja.
Sorry. Maar je onderbreekt het nablijven.
Wie bent u?
Wat is er aan de hand? - We moeten gaan. Je zuster...
Wie is hier nog meer? - Niemand. Alleen wij tweeën.
Waar worden de lichten bediend? - Er is achterin een DJ-hokje.
We moeten hier weg. Direct. Waar is de achteruitgang?
Deze kant op. Volg mij.
Kom op.
Deze kant op.
Rustig aan.
Ren. Ga aan de andere kant eruit. Ga.
Hallo, meneer.
Je had me niet moeten volgen.
Ik weet niet wat je had verwacht.
Verdomme.
Anna, ik weet niet wat er aan de hand is, maar David doet ons niks.
Luke, ik wil dat je me vertrouwt.
Kom mee.
Verdomme.
Kom op.
Ik wil dat je je hier verstopt. Goed? - Wat? Dacht het niet.
Anna, luister, David zat waarschijnlijk alleen maar achter die legervent aan. Laten we...
Laten we met hem praten. - Luke.
Hij heeft mam en pap vermoord.
Nee, dat heeft hij niet. Dat zeg je maar.
Wat?
Mam en pap zijn...
Alsjeblieft, Luke. Je moet je daar verstoppen.
Ik ga hem afleiden.
Je mag er niet uitkomen, tenzij je mij of de politie hoort.
Ik kom voor je terug.
Het spijt me echt van dit, jongens.
Ik heb nog aan een andere manier gedacht om het te doen.
Welke uitweg dan ook.
Luke.
Kom tevoorschijn, maatje.
Ik ga je niets aandoen.
Je hebt mijn ouders vermoord.
Dat heb ik. Ja.
Hou op. Het is zo voorbij.
Hé, Luke.
Je hebt het juiste gedaan.
Ik geef jou de schuld niet.
Je hoeft geen medelijden te hebben.
Dank je.
Gaat het? - Ja. En jij?
Ja.
Volg het licht.
Gaat het met jullie?
We zijn in orde. - Mooi. Ik ben zo terug.
Begrepen.
Hoeveel?
Denk twee lichamen binnen, beiden zijn aardig verbrand.
Eén van de jongens zei dat hun tanden weg zijn...
er uitgeslagen, dus ik weet niet hoe het verdergaat.
Zodra alles veilig is, kun je naar binnen. - Goed.
Onmogelijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Grimmreaper
Controle: Scarlett