ارائــــــه‌اي از تيــم ترجمـــه نايــــــت مــووي ..::NightMovie.net::..
(( مهمان )) :ترجمه و زيرنويس Sadeghwalker & حسيــن گنجــي
صبحونتو خوردي؟
.آره
.بزن بريم به کارامون برسيم
.بعدا ميبينمت - .باشه -
.با احتياط رانندگي کن - .خداحافظ، مامان -
ناهارتو برداشتي؟ - .آره -
خانم "پترسون"؟
خودم هستم. ميتونم کمکتون کنم؟
.من "ديويد" هستم، خانم پترسون
...من
.من پسرتون "کيليب" رو ميشناسم
ما باهمديگه آموزش ديديم و باهمديگه خدمت ميکرديم
.و دوست هاي خوبي براي هم شديم
دوست دارين بياين تو؟
.ممنون، خانم
مطمئنيد که چيزي نميخوايد براتون بيارم؟
.يه ليوان آب بيارين بد نيست
با چي اومدي اينجا؟
.دويدم
.يه کم تمرين ورزشي نياز داشتم
.از ايستگاه اتوبوس تو شهر منظورمه، البته
تو همه ي اين مسير رو دويدي؟
.بله، خانم
بفرمائين
بسيار خب ممنون، خانم
کِي مرخص شدي؟
خب، من پنجشنبه ترخيص شدم و
.و از "فورت کِنيلوُرث" مستقيم اومدم اينجا
اول از همه اومدي اينجا؟
آره. ميخواستم که زودتر از اينا بيام .ولي نميتونستم بيام بيرون
چرا؟
خب، من بخاطرِ جراحتي که برداشتم، مرخص شدم
،يه کم تو بيمارستان نظامي بودم
و راستيتش نميشه از اين جور بيمارستان ها
.به راحتي ترخيص بشي
ولي نگران نباشيد، فقط يه چند تا ترکش کوچولو .به پشتم خورده بود
.الان کاملا حالم خوبه
نه، منظورم اينه که چرا اولين جائي که اومدي، اينجا بوده؟
خب، همونطور که گفتم من و پسرتون، کيليب خيلي
.با هم صميمي بوديم
.وقتي که مُرد، پيشش بودم
واقعا؟ - .بله، خانم -
و يکي از چيزايي که ازم خواسته بود اين بود که .به شما سر بزنم
.شما و کل خانوادتون
.اون ازم خواست که بهتون بگم که دوسِتون داره
او مخصوصا ازم درخواست که کرد به تک تکتون بگم
اون دوسِتون داره و
.تا لحظه آخر زندگيش به شما فکر ميکرده
منم بهش قول دادم که اين کار رو براش .انجام ميدم و خب الانم اينجام
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
.اين منم
.اونجا
...خب، من
.اون روز رو يادمه
.قصدم ناراحت کردن شما نبود، خانم
،من بايد اول بهتون زنگ ميزدم
ولي من هنوز تلفن همراه ندارم
.و فکر کنم خيلي کار خوبي نکردم
،الان ديگه ميرم پي کارم
...ولي اگه ميشه آدرس ايميلم رو
.صبر کن. نه
آنا"، خواهرِ کيليب، اون شب ها کار ميکنه"
،و تا ديرموقع ميخوابه
.مطمئنم که خيلي خوشحال ميشه شما رو ببينه
ميشه يه کم بيشتر اينجا بمونين؟
براي احترام و ناراحت نشدن من که اينو نميگين؟
.چون اصلا نياز نيست که اين کار رو بکنيد
.نه، براي اون نيست ...خواهشا، وايسيد. اينکه
.خيلي خوبه که اينجا بموني
.و منم خيلي دوست دارم درباره تو و کيليب بشنوم
.خب، باشه
من و کيليب ميدونستيم که اين بيشتر شبيه ...
.يه جور شوخيه تا چيز ديگه اي
،اون شب بعد از اينکه اون خوابيد
.ما يواشکي با يه چسب رفتيم سر رخت خوابش
!اوه، نه
،بلاي بدي سرش در نيورديم
.اگر چه ميتونستيم انجام بديم، ميدونين که
.هِي، به به بالاخره پيداش شد .آنا، اين "ديويد" ــه
.خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم
کيليب خيلي چيزا در موردتون بهم گفته بود
.ديويد همين هفته از بيمارستان اومده بيرون
.اون يکي از دوست هاي برادرت بوده
تو کيليب رو ميشناختي؟
.بله، خانم
بله، خانم"؟"
.بسيار خب
خب، شب رو کجا ميموني؟
خب، من توي مسيرم ...توي بزرگراه، متوجه يه مسافرخونه شدم و
نه، نه، نه، نه. تو تا موقعي که تو شهر هستي .همنجا پيش ما ميموني
.اوه، نه .نميتونم تو زحمت بندازمتون
چه زحمتي؟ ما خيلي خوشحال ميشيم که پيش .بموني. ما کلي اتاق خالي داريم
.اصلا ميتوني تو اتاق قديمي کيليب بموني
.ما اصرار ميکنيم
.خب، ديگه بحث نميکنم
.فقط براي امشب
.خب، من بايد برم به رستوران
.خيلي از ديدارتون خوشحال شدم
.منم همين طور .خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
.بعدا ميبينمتون - .خداحافظ -
ميخواي اتاقت رو بهت نشون بدم؟
.خيلي هم عالي
حوله هاي تميز هم تو حموم هستش
.اگه ميخواي يه دوشي چيزي بگيري
خانم پيترسون، مطمئنيد که من مزاحمتون نيستم؟
.صد البته
در هر صورت اين اتاقه که قرار نيست ازش .ديگه استفاده بشه
فکر ميکنم موندن تو اينجا ميتونه .يه چيز خوب برامون باشه
.من ميرم و ميذارم که شما داخل اتاق جاگير بشين
.اگه چيزي نياز داشتين فقط يه ندا بدين
!اوه، خداي من
!ترسو
!اوه، خداي من
.اوه
.اوه، چيزي نيست .پسر کوچولو، گريه نکن
.عليک سلام
امروزت چطور بود؟
.خوب بود
.خوبه
بهش يه فرصت بديد... - من از اين ايده که يکي رو اتفاقي تو خيابون -
دعوت کنيد که بياد و اينجا تو خونه با خونوادم
.بمونه، اصلا خوشم نمياد
خب، تو برادر منو ميشناختي؟
.بله، خيلي هم خوب ميشناختم
.اون ازم خواست که بهتون بگم که دوسِتون داره
.اوه. ممنون
...علاوه بر اينکه گفته دوست کيليب ـه، اون
.تو يکي از عکس هاي گروهان کيليب اينا هست
.تو که عکسه رو ديدي
.اون يه غريبه نيست - ميدوني چيه؟ -
اگه اون اختلالات رواني
يا يه همچين چيزي داشته باشه، چي؟
لورا،بعضي از اين سربازا با بيماري رواني .از جنگ بر ميگردند
تو اينو در نظر گرفتي؟
اگه کيليب به هم با اختلالاتِ رواني برميگشت، چي؟
اونم شامل اين موضوع مي شد؟
...خب، اين
.والدينت دارن راجع به من جروبحث ميکنن
.آره. اونا خيلي با همديگه مشاجره ميکنن
.به نظر مياد صدمه اي چيزي ديدي
.آره، آره، يه توپِ فوتبال به صورتم خورد
.آره، از اين اتفاق ها ميفته
.آره
.نه، نه، تو درست ميگي .حق با توئه. بذار باهاش حرف بزنيم
.سلام، بسيار عالي
.ديويد، ما از اينکه تو اينجايي خيلي خوشحاليم
.ميخوام قبل از شام يه آبجو بزنم به بدن با من ميخوري؟
.نه. ممنون - .نه. باشه. هر جور ميلته -
.و شام هم تا يه ساعت ديگه آمادس
لوک"، چرا نميري تکاليفتو انجام بدي؟"
باشه
ديويد، چيزي ميل داري؟
.اوه، نه، ممنون خانم پيترسون .خوبم
.اينو داشته باش
.مواظب باش...واي خدا
...نه
الان نميخواي؟ - .نه من خوبم. بازم ممنون -
خب، اين دوستِ برادرت، خونت چتر شده؟
.نميدونم .اميدوارم که نشده باشه
.چرا؟ تو که گفتي ازش خوشت مياد
.من گفتم که به نظر پسرِ خوبيه .اين دو تا با هم فرق ميکنن
.اها، باشه
چرا ازش خوشت نمياد؟
...نه اينکه ازش خوشم نياد
...فقط
.منظورم اينه که، تو که کيليب رو ميشناختي
...ما هممون
ميدونم که مامان و بابام دارن سعي ميکنن که مرگ .کيليب رو فراموش کنن
ولي مثل اينکه تو اين شهر .خيلي چيزا
.آره
.نميدونم، به نظر من که خيلي عادي مياد
.ميدوني فکر کن بچه ات بميره .خيلي سخته
.همينطوره
فکر ميکنم که ما به يه خاطره متحرک و زنده نياز ندرايم، ميدوني که؟
.آره. درسته
.من بايد برم
.وايسا يه لحظه .وايسا يه لحظه
...بس کن. نميتونم - !چيه -
.نه، نه .بيا يه کم ديگه هم اين بيرون باهم باشيم
.نميتونم - .فقط يه کم ديگه -
.نميتونم .بايد برم
.مجبور نيستي بري - .چرا، مجبورم -
ولي مطمئنم که فردا خونه "کريستين" ميتونيم باهمديگه باشيم، باشه؟
...همم
.بسه ديگه، من بايد برم
،سينوس زاويه طناب لنگر کِشتي
،و طناب وتر مثلث ما ميشه
و چيزي که ما بايد پيدا کنيم
،فاصله تا کف اقيانوس هستش
.پس اون متقابلشه ميگيري چي ميگم؟
.نه راستش
تو باهوشي، نه؟
.فکر کنم
سلام، کار چطور بود؟
.خوب بود. خيلي سرمون شلوغ نبود
ديويد، آبجو ميزني؟
.اگه لطف کني ممنونت ميشم
.منم يکي ميخوام - .به همين خيال باش -
.من 21 سال و 1 ماهم شده
پس هروقت خودت تونستي .آبجو بخري، ديگه من مانعت نميشم
تو تکاليفش بهش کمک ميکني؟
.راستش نه
.هِي، نرو .بمون اينجا، يه کم اجتماعي باش
.يه کم خستم .ميخوام دراز بکشم
.باشه. هر جور ميلته
،"ولي "آلِن ،اسمش "آلن" ــه
اون حدودا يه چهار سالي ميشه که
،اينجاست ولي يه مدرک گرفت
خب، بوووم، اون يهويي مدير اون بخش شد و .من نيستم
.و مشکلي هم نيست .منظورم اينه که خيالي نيست
،ولي من لورا رو ميشناسم .ميدونم که نگرانه
اون هميشه تو فکره ببينه من
.اصلا قراره پولي بدست بيارم يا نه
.همسرتون به نظر ميرسه براتون احترام قائله، قربان
.اوه، آره، آره
.ميدوني، اينطورياس ديگه
تو چي؟ تو چي؟ برنامت چيه؟
فکر کنم فردا سوار اتوبوس بشم و
بزنم برم سمت فلوريدايي جايي
.و بگردم دنبال کار
.قبلا تو کار ساختمون بودم
.مطمئنم که يه کاري پيدا ميکنم
.نه، نه، نه، نه .اين ديوونگيه
.تو نميدوني کجا داري ميري
.يه چند روز بيشتر اينجا بمون
.نه. نه، نميتونم
.ديگه نميتونم بيشتر از اين مزاحمتون باشم، قربان
...تو ...مزاحم ما نيستي
و "قربان"؟ الان ديگه داري منو "قربان" صدا ميکني؟
.ديگه منو قربان صدا نکن .اسم من "اسپنسر" ـه
.محض رضاي خدا منو اسپنسر صدا کن
.باشه - .بسيار خب -
.بسيار خب .باشه
پس تو اينجا ميموني، درسته؟
،تو حداقل تا موقعي که بفهمي کجا ميخواي بري .اينجا ميموني
.خب، شايد فقط يه چند روز ديگه
.خيلي هم خوب، عاليه .پس قول دادي
،پس بيا يه چند تا آبجو ديگه براي جشن گرفتن بيارم
.و بعدش من بايد برم بخوابم
.خدايا، ميتوني اون بطري مشروبتو بذاري کنار ديگه
.فکر کنم بايد همين کار رو بکنم
من خستم تو هم خسته اي؟
.نه، من خيلي نميخوابم
اينجا چيکار ميکني؟
به مامانت گفتم که من امروز من بيام دنبالت .از مدرسه
خوب نيست؟
.چرا
تو هيچ دوستي نداري؟
.من خيلي دوست دارم
.فقط اينجا ندارم .دوستام اينترنتي هستند
منتظر چي هستي؟
ميخوام اون کسي که ديروز کتکت زده رو .نشونم بدي
.من تو فوتبال صدمه ديدم
.جونِ خودت
ميخواي چيکار کني؟
.کار بدي نميخوام انجام بدم
.اونجا
همشون؟
.خب، بيشترشون اذيتم ميکنن
.اون دو تا، "مايک" و "يان" بدتر از همه هستند
.اونا به معناي واقعي کلمه عوضي هستند
حالا ميتونيم بريم؟
.حتما
داري چيکار ميکني؟
اونا دارن ميرن بار؟
،آره
اين بار اگه تو تيم فوتبال باشي رايگان سرويس .بهت ميده
.خب، من هوس يه نوشيدني کردم
تو چطور؟
.نه
مياي؟
.نه
.خب، اگه نظرت عوض شد من داخلم
...اينجارو داشته باش
هِي، لوک
.شايد دوست پسرشه يا يه چيزي تو اين مايه ها
.ببخشيد
.بايد کارت شناسايي‌اش رو ببينم
کارت شناساييِ اونا رو هم ديدي؟
چي ميتونم براتون بيارم؟
طرز تهيه ويسکي "فايربال" رو بلدي؟
.مخلوط مشروب دارچيني و سس تند تابساکو
.اين انتخاب منه .يکيشو برام بساز
،يه کوکا کولا هم براي برادرم بيار
و به اون خانم ها اونوري هم بگو که
.دارن آبجوي بدرد نخور و ارزوني رو ميخورن
.اين مايه شرمساريه براي من
ميخوام هر کدومشون رو به يه شاتِ بلو جاب .دعوت کنم
جدي ميگين؟ - .بله، جدي ميگم -
ميخواين براي دوستاشون هم يه چيزي بگيرين؟
به نظرت من دوست دارم براي دوستاشون هم يه چيزي بگيرم؟
خب اگه اين کار رو بکنيد نهايت ادب رو .به جا آورده ايد
.حتما، باشه، خيلي هم خوب
.براي هر کدوم از اون يارو ها هم يه کوکتل ببر کازماپوليتن: ودکا همراه با ليموترش
،آقا، من نميدونم چي تو فکرتونه
.ولي من به يه آبجو معمولي فکر ميکردم
،خير. شات بلو جاب براي اون خانم ها
.و کوکتل براي دوستاشون
.مابقي پول هم برا خودت
.باشه. انجام ميشه
تو خرپولي؟
.پول رو ميشه خيلي راحت در آورد
حتي اگه تو لباس مبدل هم باشه
.بازم نميتونه احمق جلوه نده و همون عوضيه قبليه
بفرمائين اين کوکاکولا .و اينم "فايربال" شما
.شات هاي اونا هم آمادس
.ممنون
ميخواي امتحانش کني؟
.حتما
!خدايا
!خيلي تُند و تيزه
اوقق، تو اينو ميخوري؟
.نه پس
چطوري ميتوني اينو بخوري؟
.بهش عادت ميکني
.از طرف اون ميز اون طرفيه
اون ياروئه لعنتي؟
.انگار عصباني شدن
.اوهوم
.ممنون به خاطر نوشيدني
.قابلي نداشت
.ولي من نميخوامش .بيا واسه خودت
.خب شايد اينو بيشتر بپسندي
!اوه! چشمام
...هِي، تو
هِي، لوک
لوک
.چيزي نيست
.شما ها بايد از اينجا بريد بيرون
.به پليس خبر بده و واقعيت رو بهشون بگو
يه دسته بچه دبيرستاني اومدن اينجا و
.از تو خواستن که بهشون نوشيدني بدي
بعدش تو سعي کردي که ازشون بخواي کارت شناساييشون رو نشون بدن
ولي اونا تو رو تهديد کردن که برات دردسر درست ميکنن
.بعدشم دعوا شد
.البته فکر نميکنم بخواي به پليس زنگ بزني
چون من مطمئنم که تو و اين مغارت
بخاطر فروختن مشروب به افراد زير سن قانوني .ميتونه مشکل ساز بشه
منظورم اينه که
.اين اتفاقيه که افتاده
.بيا
.براي جبران خسارات
!لوک چه بلايي سرت اومده؟
.با چند نفر تو مدرسه دعوام شد
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.چند تا سال بالايي سر به سرم گذاشتن .چيز مهمي نيست
چرا اونا اذيتت کردن؟
.نميدونم، باشه .ميخوام برم تو اتاقم
حالش خوبه؟
.بله، خانم. خوبه
تو مدرسه داخل دردسر افتاده؟
.نه، چيزي نفهميدم .ميدونين که اينا براي بچه هاي مدرسه اي، يه چيزِ عاديه
بهش گفتم که وقتي که حال و حوصله اش رو
.داشت بهش يه کم دفاع شخصي ياد ميدم
.دقيقا اون چيزيه که نياز داره
.خب خيلي خيالم راحت شد که تو اونجا بودي
.من ميرم که براي جشن کريستين آماده شم
آنا، ميشه تو آشپزخونه باهات حرف بزنم؟
.حتما
.ببخشيد
چيه؟
.دعوتش کن به مهموني
چرا؟ - .چون اون خيلي تنهاست، عزيزم -
.برادرت کيليب حتما خيلي خوشحال ميشد
واقعا؟ بازم پاي اونو کشيدي وسط؟
.آره
ديويد، دوست داري امشب با من به مهموني بياي؟
.حتما، خيلي هم خوبه
.عالي شد. من حدوداي ساعت 7 ميرم
.بسيار خب
.لوک، من بايد يه دوش بگيرم
!لوک
،لوک، زود باش ...من بايد
...معذرت ميخوام
.نه، من معذرت ميخوام
.فکر کردم لوک داخله
.فکر کنم بهتره برم لباسام رو بپوشم
.بله، بله
.فک کنم بايد همين کار رو بکني
خب، چيز مهمي نيست ولي
.بايد بگم که اين خونه کريستين فقط نيست
.دوست پسرم "زيک" هم اينجا زندگي ميکنه
.نميدونستم دوست پسر هم داري
.آره خب، خونوادم هم نميدونن
و بدم هم نمياد که حالا حالا از اين موضوع بويي نبرن. مشکلي که با اين موضوع نداري؟
.من چيزي نميگم
.به من مربوط نيست
.سلام - .سلام -
هِي، اين آقا کيه؟
اسمش ديويد ـه. يکي از دوستاي برادرم کيليب
.که دربارش برات قبلا گفته بودم - حالتون چطوره؟ -
.ممم، خوبم، ممنون
زيک هم داخل داره ماري جوانا ميکشه .منتظر بود يکي کمکش کنه بشکه آبجو رو بيارن
.من بشکه ها رو ميارم داخل
کجان؟
.تو وَن زيک هستن .بايد درش باز باشه
آنا؟
.نه. امشب نميتونم .دلم ميخواست
چي؟ واقعا؟
چي؟ بخاطرِ مهمونت؟
...آره، اون
اينارو کجا بذارم؟
.خب، ميتوني همينجا بذاريش
.رفيق خودم، خوش اومدي به مهموني
.کريگ، نکن
.مشکلي نيست .اون يه پسر بزرگه
.حتما
.ممنون
.معذرت ميخوام
.مرسي
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
...ميخواي
.آره، بريم
.اَه. گندش بزنن
اونا کين؟
. اون دوست پسر قبلي منه .هميني که الان داشتم ميگفتم
.بايد باهات حرف بزنم
.الان سرم شلوغه، درو
،کل هفته رو داشتم بهت زنگ ميزدم
و حالا ميبينم امشب مهموني گرفتي؟
اين چه وضعشه؟
.من دارم با دوستم حرف ميزنم .داري بي ادبي مي کني
...بسيار خب، گوش کن، فقط
...بيا اينجا
!اي مادر به خطا
.از اينجا ببرينش بيرون
.به خاطر عکست معذرت ميخوام
.نه، نگرانش نباش
...تو
ميخواي بقيه خونه رو بهت نشون بدم؟
حالت خوبه؟
آره. چرا؟
.مثل اينکه خيلي مشتاق نيستي
.چرا هستم
...اوه
.آره مثل اينکه هستي
.به به. سرکلتون بالاخره پيدا شد
.شما ها چي دارين؟ من بي بي دارم .اونم شاه داره
.بشين
فکر کردم يه جاي بهتر پيدا کردين و مهموني .خودتون رو بيخيال شدين
ميخواي؟ - .نه، خوبم -
...ميخواستم بگم
.ميخواستم بگم که ما هواي شما (نظامي ها) رو داريم
.اگه چيزي نياز داشتي فقط کافيه به من بگي
چطوري هواي ما رو دارين؟
،منظورم اينه که ازتون مواظب ميکنيم ديگه
مثل "به پيش آمريکا!" نه؟
چرا خب به عنوان سرباز نمياين از ما(ارتشي ها) حمايت کنين؟
.لعنتي، اونا منو اونجا نميخوان
.نه، نميتونم، ميدوني که
.من بيماري آسم دارم
...اين رو برام خيلي سخت ميکنه
چي رو سخت ميکنه؟
...رفيق، منظورم اينه که
چيه؟
.هيچي، داشتم اسکلت ميکردم
.لعنتي
کريستن، فکر ميکني که خنده داره، نه؟
.الان بر ميگردم
عجب کون خوبي داره، نه؟
ميتوني يه اسلحه برام جور کني؟
اسلحه؟
.آره. ميتونم برات گير بيارم
اسلحه رو ميخواي چيکار کني؟
.من يه سربازم. از اسلحه خوشم مياد
.آره. يه يارويي رو ميشناسم
پول داري؟
.آره
.لعنت بهش .شماره تلفنتو بهم بده
من الان از يه خط "بُرنِر" استفاده ميکنم خط تلفن بُرنِر: خط تلفني که يه جوري يه بار مصرف هستند. بيشتر خلافکار ها ازش استفاده ميکنن تا رديابي نشن
.شماره تلفن پشتشه
.که سربازا از تفنگ خوششون مياد
تو اين فستيول شرکت کردن خيلي براي من ارزش داره
مشکلش چيه اگه من به يه تور موسيقي برم؟
.حداکثرش سه هفته ميشه
چرا تو براي چند ثانيه هم که شده به من اعتماد نميکني؟
...نميدونم. شايد
من تا حالا هيچ کاري نکردم که - .تو نتوني بهم اعتماد کني .من ديگه حرفي ندارم -
.بيخيال
آماده اي که بريم؟ - .کاملا -
من رانندگي ميکنم - .نه، حالم خوبه -
.من رانندگي ميکنم
.تو مستي
يعني تو خيلي هوشيار تر از مني؟
.خب من بزرگتر از تو هستم
.خواهش ميکنم کمربند ايمنيتو ببند
ميخواي راجع بهش صحبت کني؟ - .نه -
...اون فقط
چيز خاصي نبود. منظورم اينه که هميشه از اين .مشاجره ها داريم
.يه چيز هميشگي و قديميه
ميدوني من قبلا دوست داشتم که اون تو يه گروه موسيقيه
ولي الان دارم پول هامو براي دانشگام پس انداز ميکنم
.و اون اينو درک نميکنه
.يعني اون حتي يه شغل هم نداره
.در واقع، اون فروشنده مواد مخدره
.يواش تر برو. اون فروشنده مواد نيست
آره خب. بعضي مواقع براي اينکه پول بدست بياره .به دوستاش مواد ميفروشه
اگه اون باهات بهم زد حتما يه احمقه به تمام معناست
.و تو لازم نيست که نگران اين موضوع باشي
.نه. دارم جدي ميگم
منظورم اينه که اگه من يه دوست دختر مثل تو داشتم
.به هيچ وجه از دستش نميدادم
.مرسي
.از اين آهنگ خوشم مياد
واقعا؟
.اين يه ميکسه که خودم درستش کردم
.اگه مايل باشي ميتونم يکي برات درست کنم
واقعا؟ ميتوني اين آهنگ رو بندازي پشتش؟
.آره، ميتونم
.شب بخير
.ممنون که منو دعوت کردي
.خواهش، مشکلي نيست
.شب بخير
براي ديويد
،نه. من ميخوام همونطور که صحبت کرديم .اقدام بشه
.هيچ کس نبايد بتونه منو شناسايي کنه .اين مهمه
منظورت از "سوابق دندون پزشکي" چيه؟
سوابق اُرتودنسي؟ .نه، بهش نيازي ندارم
.انگشت ها رو چرا
.هر چه سريع تر بهتر الان از دسترسشون قايم شدم
.ولي يه سري هستن که دارن دنبالم ميگردن
ميدونم که ممکنه يه کم طول بکشه ولي .مورد من اورژانسيه
.من به يه صورت جديد نياز دارم
من اين تلفن رو نگه ميدارم که اگه مشکلي پيش .اومد بتوني باهام در تماس باشي
.بسيار خب. دريافت شد
.آره، اسمش "ديويد آندرسون کولينز" ــه
ميتونم واحد نظامي که اون توش خدمت کرده بود .رو اگه کمکي ميکنه بهت بگم
...نه، چيزي نشده. اون
اون اون دوست برادرم بوده و ما شنيديم که اون برگشته
.پس اگه شماره اي چيزي گير بياد خيلي خوب ميشه
.باشه، خانم .اگه چيزي پيدا کرديم باهاتون تماس ميگيريم
.خداحافظ
.اطلاعات محرمانه است .با شرکت "کي پي جي" سريعا تماس بگيريد
.به "فورت کِنيلورث" اعلام کنيد که ديويد کولينز مُرده
.بهشون نسخه رسمي فوتشو نشون بدين
.بقيشو خودمون تو دست ميگيريم
هفته بعدي من با بقيه هيئت مديره ملاقات دارم
،تا درباره کارمون با ارتش صحبت کنيم
."درباره کنار اومدن تو پروژه "آگوليس
ريچارد" اطلاعات بيشتري از اين پروژه داره. ريچارد؟"
،نميتونم خيلي وارد جزئيات بشم
،که شما هم از من همچين چيزي نميخواين
...در هر صورت ميتونم بگم که
.ببخشيد که مزاحم شدم .يه مشکلي پيش اومده
.عذر خواهي منو پذيرا باشين، ولي من بايد برم
کِي "فورت کِنيلوُرث" اين خبر رو دريافت کرده؟
.حدود يه ساعت قبل، قربان
اون کسي که تلفن کرده بود رو شناسايي کردين؟
هنوز تاييد نشده ولي خودش گفته که اسمش آنا پيترسون" ـه"
.پِترسون
چه نسبتي با کيليب پيترسون داره؟
.خواهرشه
.آدرس خونه اونجاست
.بليط پرواز بعدي رو برام رزرو کن
.اگه مجوزي چيزي خواستيم سريع رديفش کن
.يه چند تا تيرانداز ماهر هم ميخوام
اگه کسي پرسيد که چي شده چي بايد بگم؟
.يه چيزي سر هم کن خودت
هيچ کس خارج از اين دايره نبايد بفهمه که .پروژه ما هنوز فعاله
،اگه شرکت " کي پي جي" بوي از اين ماجرا ببره
من و تو داخل شرايط خطرناکي قرار ميگيريم .و هيشکي هم پشتمون نيست
گرفتي؟
.وقتي که بليط رو گرفتي بهم زنگ بزن
:ترجمه و زيرنويس Sadeghwalker & حسيــن گنجــي
دير که نکردم، کردم؟
.نه، نه .درست به موقع رسيدي
.خوبه
،ببين قبل از اينکه معامله رو شروع کنيم
.بايد مطمئن بشم که پول نقد با خودت آوردي
.بهت برنخوره ها
خوبه؟
.کافيه
.خب بياين شروع کنيم
.با اين يکي شروع کنيم
.اين يه "بِرِتا"ي استاندارده
.مطمئنم که باهاش آشنايي کامل رو داري
،به نظر من اگه تو يکي از اينا رو ديده باشي .يعني همشونو ديدي
،ولي اين عروسک
.يه "ويتنس اِليت" 9 ميليمتريه
،خيلي شبيه "بِرِتا" ئه
.ولي من لگد زدنشو ترجيح ميدم
.ميخوام بگم که اصن لگد نميزنه
تو نظامي هستي؟
.بله، قربان
.من خودم توي نيروي دريايي بودم
.آره، خيلي خوبه
اِليت" رو ميخواي؟"
.همشونو ميخوام
همه ي هفت تير ها؟
.نه. همشون .همه ي اسلحه ها
!دهنتو
.منم ميخواستم همينو بگم
...آره داداش، اگه ميتوني پول همشون رو بدي
.باهات يه معامله‌اي ميکنم .اصلا خوشحال ميشم از شرّ اينا راحت بشم
.نه، من ميخوام بکشمت
چه زري ميزني، ديويد؟
...مرديکه، اگه تا يه ثانيه‌ي ديگه گورتو
.وايسا، وايسا، وايسا
!نه، نه، نه
بله؟
.بله، ممنونم که جوابم رو دادين
چي؟
مامان، ميشه باهات صحبت کنم؟
،حتما عزيزم چي شده؟
...من به پايگاهِ ارتش تماس گرفتم
که ديويد گفت .از اونجا مرخص شده
.ميخواستم درموردش تحقيق کنم
چي؟ چرا ميخواستي اينکارو بکني؟
اسپنسر؟
.من بايد يه چيزي بخورم
چرا؟ چي شده؟ - .بزار من نوشيدنيمو بخورم، عزيزم -
،اونا آلن رو پيدا کردن رئيسم، آلن رو ميشناسي؟
چند روز بود .که سرِ کار نميومد
،همه هم نگرانش شده بودن
براي همين، يکي از .رفيقاش رفت خونش رو درِش رو شکست و داخل شد
.بعدش جسدِ خودشو و دوست‌دخترشو پيدا کرد
...جفتشون چندتا قرص خورده بودن و
.انگار که با همديگه خودکشي کردن يا همچين چيزي
!واي، خدا
.اصلا با عقل جور درنمياد ...اونکه
.نه، اون آدم خيلي معمولي‌اي بود
،ولي پليسا دارن تحقيقاتشون رو انجام بدن ...ميدوني، انگار
انگار کسي به زور وارد نشده
...اون دختره هم
.چند جاي بدنش کبود بود
.نميدونم اين به چه معنيه
بهرحال، ما ميزاريمش ...به عهده‌ي پليس تا بهمون بگن چي شده
.نميدونم
موضوع اينه که .اين باعث ميشه که من مديرِ بخش بشم
آره. بعد از اينکه .شرکت از اين موضوع باخبر شد، به من زنگ زد
خيلي سريع .از من خواستن که از فردا کارمو شروع کنم
.و من دستمزدِ آلن رو ميگيرم
...يعني
...يعني اين
.آره ديگه
.بايد مراقب باشي چي آرزو ميکني
.ديويد
.شرمنده که مزاحم شدم
نه، چرت نگو. مشکلي نيست
.من ميخوام يه پيک بزنم توهم ميخواي؟
.حتما
.الان برميگردم
الو؟ - الو، آنا؟ -
عزيزم، جسدِ کريگ .رو بيرونِ معدن پيدا کردن
.اون مُرده .يه نفر بهش شليک کرده
چي؟
ميدونن که کي اينکارو کرده؟
.هنوز جزئياتش رو نميدونم
بيام بعدا دنبالت؟
.آره، حتما
يه چيزِ .ديگه هم هست که ميخوام بهت بگم
چيه؟
.تو روحت
.خوشگله، من بايد برم .بعدا بهت زنگ ميزنم
الو؟
.زيک امروز بهم گفت
حالت چطوره؟
.من نميفهمم
کي ميخواست کريگ رو بکشه؟
.آره، درسته ميخواي يکم درموردش حرف بزني؟
.آره
خب، دقيقا گفتي بايد چيکارش کنيم؟
،اولش بايد روي سرش يه حفره درست کني
.تا بتوني داخلشو بريزي بيرون
...پسر
.چاقوهاي پدر و مادرت آشغالن
.آره
.اين بهتره
اونو هميشه با خودت داريش؟
.اين چاقو؟ معلومه
چرا؟
.نميدونم
.محض احتياط
من به اون پايگاهي که .ديويد گفت از اونجا اومده، زنگ زدم
بهم گفتن که .ديويد کالينز، يه هفته‌ي پيش مُرده
توي يه .بيمارستانِ ارتشي توي آريزونا بود
.بعدش کپسول‌هاي اکسيژن آتيش ميگيره
،نزديک 20نفر مشته شدن .و ديويد هم جزو اون 20 نفر بود
ديويد کارت‌شناسايي نداره؟ مثلا يه کارت اعتباري؟
.اصلا نديدم از کيف‌پولش استفاده کنه
موبايلش چي؟ اون يه خط برنر داره، مگه نه؟
چرا شماره‌هايي که باهاش تماس گرفته رو چک نميکني؟
.برادرت که کامپوتر بلده
.بهش بگو بگه چندتا از اون شماره‌ها رو چک کنه
.آره، فکر خوبيه
هي کريستين؟ نميخواي سفارش اونا رو بگيري؟
.خيلي‌خب، ممنونم
کارت تموم شد، بهم زنگ بزن، باشه؟
.مراقب خودت باش - .توهم همينطور -
نصيحت منو ميخواي، لوک؟
.حتما
.به هيچکس اجازه نده بهت زور بگه
وگرنه توي کل زندگيت .بايد نوکرِ بقيه مردم باشي
اون بچه‌هاي توي مدرسه از تو بزرگترن؟
.آره
.پس با خودت چاقو ببر
،اگه يه روز گرفتنت و کتکت زدن
...نصفِ شب برو خونه‌هاشون و
.خودشون و خونوادشونو آتيش بزن
مگه ميخوان چيکار کنن؟
.آره. فکر خوبيه
.بيا. مالِ تو
ميخواي اينو بدي به من؟
.آره پسر، اين واسه تو .من بازم دارم
.مرسي
.سلام
مامان و بابا نيستن؟
.نه .اونا رفتن مغازه
.مامانت ميخواد کيکِ کدو درست کنه
.ايول
.لعنتي
!لعنت
!واي خدا
الو؟
.سلام، منم
.سلام
چي؟
اونا اسلحه‌اي که کريگ باهاش کشته شد رو توي ونِ تو پيدا کردن؟
.آره، هيچ اثر انگشتي هم نداشت
فکر کنم يه نفر .بطور ناشناس بهشون خبر داده بود
!ولي تو بيگناهي
آنا، اينو ميدونم .ولي اونا اتاق منو گشتن
.و يه چيزايي پيدا کردن. ميدوني که
پس مثل اينکه .من قراره حالاحالاها اينجا بمونم
دوسِت دارم، باشه؟
.آره، ميدونم .ديگه بايد برم
باشه
.دوست دارم، خدافظ
عزيزم، حالت خوبه؟
..من
.دوستم کريگ ديروز کشته شد
.خداي من .خيلي متاسفم
چطوري؟ چي شد؟
.با تير زدنش .نميدونم
.و اونا زيک رو براي اينکار دستگير کردن
زيک؟ - .متاسفم، عزيزم -
،ولي اگر اونا دوست‌پسر سابقت رو دستگير کردن
پس حتما .دليلِ خيلي محکمي داشتن
ما هممون ميدونستيم که .زيک، آدمِ بدردبخوري براي جامعه نيست
،اون دوست‌پسر سابقم نيست، بابا .اون دوست‌پسرمه
.من تا امروز با اون ارتباط داشتم
،من 20 سالمه .ميتونم با هرکي دلم بخواد، بگردم
،تا زماني که تو اين خونه هستي .نميتوني
!تو هيچي درموردش نميدوني !هيچي
...ميدونستم که اون يه معتادِ بدبخت و عياش‌ـه - چرا اينو ميگي بابا؟ -
که از وقتي دخترم .17سالش شد، باهاش ارتباط داشت، همه‌رو ميدونم
.درسته
پس اون چي؟
.دوستِ صميميِ همه
من به پايگاهِ ارتشي که .ازش اومده، زنگ زدم و اونا گفتن که اون مُرده
.خب، ارتش که نميتونه به هرکسي اطلاعاتِ درست بده
.باشه. پس بهش بگين کارت‌شناساييش رو نشون بده
اون ديويد کالينز نيست، باشه؟ .اصلا معلوم نيست که اون کيه
وقتي من زخمي شدم ...عضو نيروهاي‌ويژه بودم
پس ارتش هم براي اينکه .خيالِ مردم راحت بشه، يه داستان ساختگي براي من ساختن
.که چيزِ خوبيه
.ولي پلاک‌هام رو پس گرفتم
.اينم از اينا
...دوست ندارم اونا رو گردنم بزارم، چون
،نميدونم ... ولي
دوست دارم که همراهم باشن، ميدوني؟
،و درموردِ کارت‌شناسايي هم .من الان هيچ تصديقي همراهم ندارم
ولي يه سري مدارکي توي ...کيفم هست، اگه ميخواين برم و
.نه، نه .اصلا لازم نيست
،آنا پيترسون .تو الان يه عذرخواهي بهش بدهکاري
.گُه خورده - .مراقب حرف‌زدنت باش، دختر -
.من خيلي براي دوستت، کريگ متاسفم
.اتفاق وحشتناکي براش افتاده
...ولي درمورد زيک هيستينگ و گروهش
...خيلي قاطع و مطمئن ميگم
که اونا هيچي .به غير از يه مشت موادفروش نيستن
ميخواي بدوني که چرا زيک به جرمِ قتل دستگير شد؟
.چون حتما اينکارو کرده. دليلش همينه
!کثافت
.هي، آنا
.من متاسفم .ديويد، من خيلي متاسفم
.نه، عيب نداره .اون... اون يکم ناراحته
...شايد بهتر بود که من قبلا
...درمورد اينکه عضو نيروهاي‌ويژه بودم، ميگفتم
ولي خب، ما .نبايد به کسي چيزي در اينمورد بگيم
.نه، من متوجهم
.منکه ميخوام يه آبجو بزنم تو چطور، ديويد؟
.بله لطفا
چيه؟
...ميخواستم بگم که
ميخواستم بگم که .درمورد کريگ خيلي متاسفم
.اون بنظرِ پسر خيلي باحالي بود
...بعدش زيک هم دستگير شد .بازم من متاسفم
.ميدونم که الان اصلا نميخواي منو ببيني
،من هم کمک نميکنم ،که شرم‌آوره
چونکه به کيليب .قول دادم هرکاري از دستم بربياد براي اين خانواده بکنم
،فقط خواستم بدوني
.من تا چند روزِ ديگه ميخوام برم
پس ديگه مجبور نيستي بيشتر از اين منو تحمل کني، باشه؟
.بگو باشه
.باشه
.خوبه
اين چيه؟
اين سي‌دي رو براي من درست کردي؟
.آره
کارش تموم شده؟
.آره
.خب، مرسي
.نميتونم تا شنيدنش صبر کنم
.من تمامِ آدمکش‌ها تا شعاع 200کيلومتري رو ميخوام
.و برام مهم نيست که کجايي هستن
.کِي‌پي‌جي، ارتشيِ سابق، هر کسي
ميخوام وقتي .فرود اومدم، يه تيم آماده باشه
.من شخصا مشخصاتِ ماموريت رو براشون توضيح ميدم
.نبايد خطر کنيم و سوتي بديم
.موفق باشيد
از گوشيِ ديويد عکس انداختي؟
.آره، بعدش از يه فهرست راهنماي معکوس استفاده کردم
.تا شماره‌ها رو بصورت آنلاين بررسي کنه
معلوم شد که اون شماره‌ثابت ...به اسمِ يه دکتر توي ميامي ثبت شده
.پيتر بادينگتون
.ولي اون ديگه دکتر نيست
دوسالِ پيش مجوزش رو از دست داد
بعد از اينکه، موقعي مستي .داشت پوستِ يه زني رو ميکشيد
يعني ديويد اين يارو رو ميشناسه؟ .شايد عموشه يا چيزي
.منم ميخوام همينو بفهمم
.بايد با پليس حرف بزنم
،پليسا اون مواد رو توي اتاق زيک پيدا کردن
.پس فکر ميکنن قاتل رو گرفتن
خب، ميخواي من چيکار کنم؟
.اينکه هر اطلاعاتي که ميتوني از اين پسره بگيري
واقعا فکر ميکني که ديويد، کريگ و اون يارو رو کشت؟
.آره، مطمئنم
.باشه، من سعيم رو ميکنم
.مرسي، لوک
شرمنده، من بعدا ...بهت يکم شعبده‌بازي ياد ميدم
.سلام، ابنه‌اي
هي، به چي زل زدي؟
داري دنبال يه دکتر ميگردي که جنسيتت رو عوض کنه؟
...آشغالِ کثافت
.همينه، عوضيا
.لعنتي
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
خانم پيترسون؟ - .بله، خودمم -
.آقاي آلستون ميخوان شمارو ببينن .ميتونين برين داخل
.باشه - .يه لحظه -
چي شد؟
،اين بچه بهم گفت ابنه‌اي
..منم
.منم يه چوبِ اندازه‌گيري رو به صورتش زدم
...خيلي‌خب
.عاليه
.منم باهات ميام
باشه
از اين طرفه؟ - .بله -
طبق مقرراتِ ما ...براي نبخشيدنِ هيچگونه خشونتي
متاسفانه هيچ چاره‌اي .نداريم، مگر اينکه پسرتون رو اخراج کنيم
،بستگي به تصميم‌گيريه هيئتِ مدرسه داره
.ولي متاسفانه امکانِ اخراج شدنش خيلي بالاست
...ولي - .متاسفم -
اون بچه چي صداش زد؟
بله؟
همون بچه‌اي که .لوک با چوب زد به صورتش
به لوک چي گفته بود؟
فکر نميکنم .به اين مکالمه مربوط باشه
بهش گفته بود ابنه‌اي؟
فکر ميکنم همين عبارت ...استفاده شده بود، ولي دليلي نميشه که
.پس اين يک ارتکاب جرم از روي تنفره
چيه؟ - .جرم از روي تنفر -
و دوست دارم بدونم که ديگه
چه کسايي تحتِ .نظارتِ شما، به پسرِ ايشون توهين کردن
يک دانش‌آموزِ همجنسگرا که ،موردِ آزارهاي فيزيکي قرار ميگرفت، بالاخره از خود دفاع کرد
و شما، چيکار ميکني؟
اون رو اخراج ميکني؟
.ميتونيم در اينمورد بحث کنيم
نه، نميتونيم
خيلي دوست دارم بدونم ...که هيئت مدرسه درمورد شما چي فکر ميکنن
وقتي اين موضوع در کلِ کشور .پخش بشه، البته بدونِ درنظر گرفتنِ وکيل‌هامون
ميخواي ازشون شکايت کنيم؟
...من، من فکر نميکنم
ما از شما و .هيئت مدرسه شکايت ميکنيم
.من نميدونستم که اون همجنسگراست
تنبيهِ بعد از مدرسه چطوره؟
چه مدت؟
.يک ماه
.اين بد نيست
.تنبيه بعد از مدرسه
ميذاريمش تا براي .مجلسِ رقص هالووين، به کميته‌ي برگزاري کمک کنه
.ميتونيم اين رو بپذيريم
اما نميخوام بيشتر از .اين بشنوم که اين پسرِ جوون مورد آزار قرار ميگيره
حرف من رو متوجه ميشيد؟
...متوجه ميشم، آقاي
شما کي هستي؟
.من دوست خانودگيشون هستم
توقيفِ بعد از مدرسه، براي يه ماه
همين؟ - .آره -
.بعدا ميبينمت - ديويد؟ -
ميتونم باهات صحبت کنم؟
اگه اشکال نداشته باشه .من و لوک يه دقيقه ميريم توي راهرو
.اشکالي نداره
.براي همين، اون فکر ميکنه تو کريگ رو کشتي
...و ميخواد که همه‌چيز رو به پليس بگه
.تا اونا دوست‌پسرش رو آزاد کنن
آنا اينارو بهت گفت؟ - .آره -
تو هم فکر ميکني من کريگ رو کشتم؟
.به من ربطي نداره
...ولي براي همين
اون ازم خواست تا .سوابق يه جراحِ پلاستيک رو توي فلوريدا بررسي کنم
ميخواست بدونه که .چه ارتباطي بين شماها وجود داره
آره، خب... من يه جراحِ پلاستيک ميخوام چيکار؟
.تا ظاهرت رو عوض کني
.مثلا استخون‌بنديِ صورتت رو
يا نوکِ انگشتات رو .بشکافي تا اثرِ انگشتت معلوم نباشه
.منظورم اينه که، من اين چيزا رو فهميدم
،ميدونم که تو ديويد کالينزِ اصلي نيستي
بعد از اينکه .آنا درموردش گفت، منم رفتم و تحقيق کردم
شايد تو نميخواي که .بقيه بفهمن که هويتِ واقعيت چيه
...دکتري که بتونه از اين کارا بکنه
.خيلي کم پيدا ميشه
.فکر کنم اين جراحي‌ها غيرقانونيه
ولي فکر ميکنم ،اون دکتر به پولش نياز داشته
.پس براي همين همچين کاري کرد
.نظريه‌ي جالبيه
.من چيزي در اينمورد به کسي نميگم
.و کسي هم حرفِ آنا رو باور نميکنه
.اون هيچ مدرکي عليه‌ت نداره
تو رئيسِ بابا رو کشتي، مگه نه؟
.اصلا به من چه .من به کسي چيزي نميگم
چرا نگي؟
.چون ما باهم دوستيم
درسته؟
.آره. البته که هستيم
...خوبه
.فقط ميخواستم اينارو بدوني
آنا به کسِ ديگه‌اي هم در اينمورد چيزي گفته؟
.نميدونم
.شايد به دوستش، کريستين گفته باشه
باشه
.مرسي
....ميدوني، ديويد، من خيلي
.ميخواستم ازت تشکر کنم
نميدونم اگه تو .اينجا نبودي، من چيکار ميکردم
،و منظورم فقط امروز نيست
.منظورم همه‌چيه
.من... خيلي ازت ممنونم
.جدي ميگم خانم پيترسون، انجام وظيفه بود
.ميرم بقيه رو بيارم
.مرسي، ديويد
معذرت ميخوام خانم، شما آنا پيترسون هستيد؟
نه، نه .اون توي رستوران کار ميکنه
.من مادرش هستم
...اون چيکار اون کارِ بدي کرده؟
.نه، مشکلي نيست، خانم
ولي دخترِ شما ...با مرکز فورت کِنيلوُرث تماس گرفته
.و درموردِ ديويد کالينز اطلاعاتي ميخواست
.آره درسته، اون زنگ زده بود
شما احياناً کسي رو نديديد که شباهتي به اين مرد داشته باشه؟
.اين... اين ديويد ـه
خانم، آخرين بار کي اون رو ديديد؟
.اون همين الان رفت داخل خونه
!نه
.دختره رو بگير! نزار فرار کنه
!بزنينش
!لعنتي
.نه، نه، نه - ...ديويد چي -
چه اتفاقي داره ميوفته، ديويد؟
اين آدما کين؟
.من خيلي بابت اين قضايا متاسفم، خانم پيترسون
ولي متاسفانه .من کاملا با شما صادق نبودم
منظورت چيه؟
.توضيح دادنش خيلي وقت ميخواد
.من ميخواستم کمک کنم
من اينطور درنظر گرفته بودم .که بودن در اينجا و کمک کردن به شما، ماموريتِ منه
.اما از اون چيزي که فکر ميکردم، اوضاع پيچيده‌تر شد
چي داري ميگي؟
ديويد، چرا اون آدما ميخوان تو رو بکشن؟
.دليلش مهم نيست
...تو اصلا
تو اصلا پسرم رو ميشناختي؟
.ميشناختم
.البته
.و ما باهم توي اين برنامه بوديم
.اگر هم خودش اينجا بود من رو درک ميکرد
...اون توي آشپزخونه
.شرمده
.من ميرم تو
15ثانيه با .تيراندازي منو پوشش بدين، بعدش صبر کنين
!لعنتي
...اين ديگه چيه
.ديويد
.من خيلي متاسفم، قربان
.فکر کنم اون مُرده
.پليسِ ارتش .من به ماشينِ شما نياز دارم
چي؟
سوئيچ روش هست؟ - ...هست، ولي -
معذرت ميخوام، شما آنا پيترسون هستي؟
.بله
.من سرگرد کارور هستم
از پليسِ ارتش. شما .بايد همراهِ من بياي
باشه، ولي چي شده؟
.درموردِ ديويد ـه، خانم پيترسون
.اون کسي که شما فکر ميکني، نيست
.و ما هم همين الان بايد بريم
.باشه
اتفاقي افتاده؟
.فکر نميکنم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
.خانم پيترسون
.سلام - .سلام -
آنا سرِ کارشه؟
.اون همين الان رفت
جدي؟
کجا ميخواست بره؟
.مطمئن نيستم
ميخواست بره دنبال لوک؟
...فکر کنم ميخواست بره
.بيخيال
چي؟
.دريافت شد .ما تو راهيم
چي شده؟
.ما ميريم مدرسه دنبالِ برادرت
.پليس نميتونه به اونجا نيرو بفرسته
.سرشون خيلي شلوغه
.بايد بهم بگي که جريان از چه قراره
تو کي هستي؟
چيه؟ براي ديويد اومدي؟
.بله
...سربازي که به اسم ديويد ميشناسي
.تحتِ يکي از آزمايشاتِ پزشکي ما بوده
،وقتي داشتيم روي اون تحقيق و آزمايش ميکرديم .اون چند نفر رو کشت و فرار کرد
.بعدش جسدِ اون آدما رو آتيش زد تا مارو گيج کنه
.ما فکر ميکرديم که اون توي آتيش‌سوزي مُرده
،وقتي فهميديم که چيکار کرده
.ديگه خيلي دير شده بود
شايد تقصيرِ شماها بود .که داشتين روي يه رواني آزمايشات انجام ميدادين
.از همه نظر، اون سربازه ايده‌آلي بود
.نميدونم
.بايد به برادرم زنگ بزنم
،آقاي پيترسون اون موبايله دستت؟
مگه نگفتم موبابلتو خاموش کن؟
.بدش به من
.بعد از تنبيه‌ت ميتوني پسش بگيري
لوک، هروقت .اين پيام رو گرفتي، بهم زنگ بزن
.باشه؟ خيلي مهمه
اون ماشين پليسا دارن کجا ميرن؟
وقتي ما رفتيم .يه نفر به اون رستوران حمله کرد
.يه انفجار رخ داد
کسي هم زنده مونده؟
.نميدونم
امکانش هست که .اون چند نفر رو زخمي کنه تا سرِ پليسا به اونا گرم بشه
وايسا ببينم، پدر و مادرِ من کجان؟
.تو چيزي درمورد پدر و مادر من نگفتي
.هردو کشته شدن
.قبل از اينکه جلوشو بگيريم، اونا رو کُشت
.متاسفم
...نه
.ديويد يه مشکلِ عصبي داره، خانم پيترسون
طوري طراحي شده .تا هم از خودش و هم از آزمايش، محافظت کنه
،اگر اون احساس کنه که هويتش داره فاش ميشه
.طوري برنامه‌ريزي شده تا تمامِ سرنخ‌ها رو از بين ببره
به احتمالِ زياد حتي .اگه خودش هم بخواد نميتونه جلوي خودشو بگيره
براي همين بايد .تو و برادرت رو به يه جاي امن ببريم
.خانم پيترسون، بايد بريم
خانم پيترسون؟
.آره، بريم دنبالِ برادرم
اينجا ديگه چجور جاييه؟
براي جشنِ رقص‌پاييزي .اين هزارتوي هالوويني رو درست کردن
.نزديک من باش
خدا لعنتت کنه! اين ديگه چه کوفتيه؟
کي اينجاست؟
!پليسِ ارتش
.من براي لوک پيترسون اينجام
چطوري از اين هزارتو بيرون بيام؟
،چپ، راست، راست، چپ، چپ
.راست، چپ، بعدش مستقيم
فهميدي؟
.آره
!لوک - ...خيلي معذرت ميخوام -
ولي شما .داريد در تنبيهِ دانش‌اموز دخالت ميکنيد
شما دقيقا کي هستي؟
چي شده؟
...ما بايد بريم. خواهرت
.لعنتي
ديگه کي اينجاست؟
.هيچکس، فقط من و لوک بوديم
اين چرغا از کجا کنترل ميشه؟
.اون پشت اتاقِ مخصوصِ دي‌جي ـه
.ما بايد همين الان از اينجا بريم راه خروجِ پشتي کجاست؟
.از اينطرف. دنبال من بيايين
.بيا ديگه
.از همين طرف
.آرومتر برو
!بدو! از اون يکي مسير فرار کنين! سريع
.سلام، قربان
.نبايد دنبالم ميومدي
جدا انتظار داشتي منو بگيري؟
.لعنتي
،آنا، من نميدونم چي شده .ولي ديويد با ما کاري نداره
.لوک، بايد بهم اعتماد کني
.دنبالم بيا - چي؟ -
.لعنتي
.بيا
بايد اينجا قايم بشي، باشه؟
.چي؟ نه بابا
آنا گوش کن، شايد .ديويد فقط ميخواست اون پليسه رو بکشه
...بيا فقط
.بيا باهاش حرف بزنيم
...لوک
.اون مامان و بابا رو کشت
.نه بابا. اينارو از خودت درمياري
جدي؟
...مامان و بابا
.خواهش ميکنم، لوک
.تو بايد اينجا قايم بشي
.من اونو از اينجا دورش ميکنم
تا صداي من يا .پليس رو نشنيدي از اينجا بيرون نيا
.من برميگردم دنبالت
.من براي اين قضايا متاسفم، بچه‌ها
.خيلي سعي و فکر کردم تا راهِ ديگه‌اي پيدا کنم
.يه راه‌حلِ ديگه
!لوک
.بيا بيرون، رفيق
.منکه با تو کاري ندارم
.تو پدر و مادرم رو کشتي
.کشتم
.درسته
.تقلا نکن. چشم رو هم بزاري تمومه
.سلام، لوک
.تو کارِ درستي انجام دادي
.من سرزنشت نميکنم
.احساسِ بدي نداشته باش
.مرسي
تو خوبي؟
آره. تو چطور؟
.آره
.به چراغ‌قوه نگاه کن
حالِ جفتتون خوبه؟
.ما خوبيم
.خوبه. من الان برميگردم
.دريافت شد
چه خبره؟
،بنظر دو جنازه اون داخلن
.جفتشون بدجوري سوختن
،يکي از افراد گفته که اونا دندون ندارن
،دندوناشون کشيده شده .نميدونم جريان چيه
.کارمون که تموم بشه، ميتوني بري تو
.باشه
!يعني چي؟
(( مهمان )) ارائــــــه‌اي از تيــم ترجمـــه نايــــــت مــووي ..::NightMovie.net::..
:ترجمه و زيرنويس Sadeghwalker & حسيــن گنجــي
Swsubs.blogfa.com Dlera.com