1
00:00:34,379 --> 00:00:39,077
GOST

2
00:00:45,091 --> 00:00:49,091
Gotov si s doručkom?
-Da. -Idemo onda.

3
00:00:50,276 --> 00:00:56,086
Vidimo se kasnije. -U redu,
vozi oprezno. -Hoću.

4
00:00:56,514 --> 00:01:00,600
Ponio si ručak? -Da.

5
00:01:07,514 --> 00:01:11,600
<i>Svi su dali po malo,
neki su dali sve

6
00:01:48,467 --> 00:01:55,065
Gospođa Peterson? -Da,
mogu li vam pomoći?

7
00:01:55,186 --> 00:02:01,834
Zovem se David, gđo Peterson.
Poznavao sam vašeg sina Caleba.

8
00:02:01,913 --> 00:02:07,918
Trenirali smo zajedno, služili zajedno
i postali smo jako dobri prijatelji.

9
00:02:09,779 --> 00:02:14,170
Želiš li ući?
-Hvala, gospođo.

10
00:02:24,255 --> 00:02:30,055
Mogu li te nečime
ponuditi? -Može malo vode.

11
00:02:36,255 --> 00:02:42,455
Kako si došao ovamo?
-Trčao sam. Dobra vježba.

12
00:02:42,848 --> 00:02:49,557
Od autobusne stanice u gradu. -Trčao
si cijelim putem? -Da, gospođo.

13
00:02:52,555 --> 00:02:55,064
Hvala, gospođo.

14
00:03:04,467 --> 00:03:09,484
Kad si otišao iz vojske?
-Otpustili su me u srijedu i došao

15
00:03:09,485 --> 00:03:14,502
sam ovdje iz Fort Candelorda.
-I odmah si došao ovamo?

16
00:03:14,517 --> 00:03:20,396
Došao bi i ranije, ali nisam
mogao dobiti otpust. -Zašto?

17
00:03:20,432 --> 00:03:24,696
Otpustili su me jer sam bio
ranjen. Bio sam u vojnoj bolnici.

18
00:03:24,732 --> 00:03:29,764
Ne možete samo tako otići od tamo.
Ali ne brinite, imao sam šrapnel

19
00:03:29,765 --> 00:03:34,796
u leđima, sad sam dobro. -Mislila
sam zašto si prvo došao ovamo?

20
00:03:34,832 --> 00:03:40,396
Vaš sin Caleb i ja bili smo bliski.

21
00:03:41,369 --> 00:03:44,396
Bio sam s njim kad je umro.

22
00:03:46,332 --> 00:03:49,596
Stvarno? -Da, gospođo.

23
00:03:50,232 --> 00:03:57,096
Jedna od stvari koju je tražio je
da vas posjetim. Vas i vašu obitelj.

24
00:03:58,550 --> 00:04:02,096
Želio je da vam kažem da vas je volio.

25
00:04:02,928 --> 00:04:06,596
Posebice je želio da
svakome od vas kažem da...

26
00:04:06,632 --> 00:04:10,896
vas voli i da je mislio
na vas do samog kraja.

27
00:04:10,932 --> 00:04:15,096
Rekao sam da ću to učiniti i evo me tu.

28
00:04:21,532 --> 00:04:25,096
Ispričavam se.

29
00:04:54,746 --> 00:04:57,096
Ovo sam ja.

30
00:04:58,732 --> 00:05:00,796
Ovdje.

31
00:05:02,886 --> 00:05:05,096
Da.

32
00:05:06,882 --> 00:05:09,506
Sjećam se toga dana.

33
00:05:14,826 --> 00:05:21,396
Nisam vas namjeravao uzrujati, gospođo.
Trebao sam prvo nazvati, ali...

34
00:05:21,432 --> 00:05:26,231
Još nemam mobitel i...
Nisam baš razmišljao.

35
00:05:26,232 --> 00:05:31,010
Trebao bih krenuti, ali volio bih
da razmijenimo e-mailove i... -Ne.

36
00:05:31,032 --> 00:05:35,796
Anna, Calebova sestra radi po noći i dugo
spava, sigurno bi te željela upoznati.

37
00:05:35,832 --> 00:05:42,396
Možeš li još malo ostati? -Ne kažete
to iz pristojnosti? Jer ne morate.

38
00:05:42,432 --> 00:05:47,514
Zašto ne? Molim te, ostani.
Lijepo je što si ovdje

39
00:05:47,515 --> 00:05:52,596
i voljela bih čuti još
o tebi i Calebu. -U redu.

40
00:06:17,832 --> 00:06:22,796
Annie, došla si.
Anna, ovo je David.

41
00:06:22,832 --> 00:06:27,464
Drago mi je što smo se upoznali. Caleb
mi je puno pričao o tebi. -Davida su

42
00:06:27,465 --> 00:06:32,096
otpustili iz vojske ovaj tjedan. Bio je
prijatelj tvog brata. -Poznavao si Caleba?

43
00:06:32,132 --> 00:06:35,796
Da, gospođo. -Da, gospođo?

44
00:06:36,132 --> 00:06:41,332
U redu. Gdje si odsjeo?

45
00:06:41,596 --> 00:06:47,732
Na putu ovamo sam vidio motel uz cestu.
-Odsjest ćeš kod nas dok si ovdje.

46
00:06:47,796 --> 00:06:51,395
Ne želim smetati. -Bilo bi nam
drago da ostaneš. Ima dovoljno soba

47
00:06:51,396 --> 00:06:57,032
i možeš biti u Calobovoj staroj sobi.
Inzistiramo. -Neću se buniti.

48
00:06:57,596 --> 00:07:00,595
Samo večeras.

49
00:07:01,096 --> 00:07:06,595
Moram u restoran. Drago mi je što
smo se upoznali. -Meni također.

50
00:07:06,596 --> 00:07:09,632
Vidimo se kasnije. -Bok.

51
00:07:10,596 --> 00:07:14,632
Da ti pokažem sobu? -Može.

52
00:07:15,696 --> 00:07:21,532
U kupaonici su čisti ručnici
ako se želiš osvježiti.

53
00:07:22,596 --> 00:07:26,532
Gđo Peterson, sigurni ste da
vam ne smeta što ostajem ovdje?

54
00:07:26,596 --> 00:07:32,532
Naravno da ne.
Ionako je nitko ne koristi.

55
00:07:34,496 --> 00:07:38,532
Mislim da bi to moglo biti dobro za nas.

56
00:07:41,596 --> 00:07:46,632
Ostavit ću te da se raskomotiš.
Ako nešto budeš trebao, samo zovi.

57
00:08:52,518 --> 00:08:55,032
Pičkice.

58
00:08:57,096 --> 00:09:00,632
U redu je, dijete, ne plači.

59
00:09:26,496 --> 00:09:30,532
Kako si proveo dan? -Dobro.

60
00:09:48,196 --> 00:09:53,232
Poznavao si mog brata? -Jesam.

61
00:09:54,442 --> 00:09:57,032
Prilično dobro.

62
00:09:59,032 --> 00:10:04,195
Želio je da ti kažem da te volio.

63
00:10:06,492 --> 00:10:11,313
Hvala. -Ne znamo je li
to Calebov prijatelj.

64
00:10:11,314 --> 00:10:15,784
Na fotografiji je sa Calebovom
jedinicom. Vidio si. -Što ako ima PTSP?

65
00:10:15,785 --> 00:10:20,658
Ti momci se vraćaju sa mentalnim
problemima, Laura. Jesi li

66
00:10:20,659 --> 00:10:25,532
razmislila o tome? -Što da je
Caleb tako otišao kod prijatelja?

67
00:10:27,026 --> 00:10:29,532
To je...

68
00:10:32,532 --> 00:10:39,532
Roditelji ti se svađaju zbog
mene. -Da, stalno se svađaju.

69
00:10:42,715 --> 00:10:47,081
Izgledaš kao da te netko udario.

70
00:10:47,982 --> 00:10:55,132
Pogodili su me loptom na
tjelesnom. -Da, događa se.

71
00:10:55,167 --> 00:10:57,231
Da.

72
00:10:58,056 --> 00:11:04,831
Razgovarajmo s njim. Bok.
David, drago nam je što si ovdje.

73
00:11:04,832 --> 00:11:11,132
Popit ću pivo prije večere, želiš li i ti
jedno? -Ne, hvala. -U redu, kako hoćeš.

74
00:11:11,133 --> 00:11:18,032
Večera će biti spremna za sat vremena.
Luke, napiši zadaću. -Dobro.

75
00:11:18,132 --> 00:11:21,632
Davide, želiš li išta?
-Ne, hvala, gđo Peterson.

76
00:11:30,032 --> 00:11:33,032
Što to radiš?

77
00:11:33,532 --> 00:11:38,032
Želiš li? -Ne, dobro sam, hvala.

78
00:11:41,132 --> 00:11:46,331
Ostaje li tu prijatelj tvog
brata? -Nadam se da ne.

79
00:11:46,332 --> 00:11:51,035
Rekla si da ti se sviđa. -Ne,
rekla sam da je drag, nije isto.

80
00:11:51,070 --> 00:11:55,931
U redu. Zašto ti se ne sviđa?

81
00:11:55,960 --> 00:12:03,532
Nije da mi se ne sviđa, samo...
Poznavao je Caleba...

82
00:12:10,932 --> 00:12:17,332
Mama i tata pokušavaju nastaviti dalje.
Imaju dosta podsjetnika na njega u gradu.

83
00:12:18,932 --> 00:12:24,032
Čini mi se normalno da im bude
teško ako im je dijete umrlo.

84
00:12:28,532 --> 00:12:32,932
Ne treba ti živi podsjetnik na njega.

85
00:12:35,932 --> 00:12:39,032
Da, apsolutno.

86
00:12:39,541 --> 00:12:42,133
Moram ići.

87
00:12:45,732 --> 00:12:49,732
Čekaj malo. -Prestani.
-Budimo još malo zajedno.

88
00:12:50,132 --> 00:12:55,132
Ne mogu, moram ići.
-Ne moraš ići. -Moram.

89
00:12:55,133 --> 00:13:00,133
Sigurna sam da ćemo
sutra pronaći malo vremena.

90
00:13:02,708 --> 00:13:05,732
Prestani, moram ići.

91
00:13:07,132 --> 00:13:11,619
Oznaka je kut brodskog sidra,
onda je uže od sidra hipotenuza

92
00:13:11,654 --> 00:13:16,332
i mi moramo udaljenost do dna
mora. Znači to je obrnuto.

93
00:13:16,333 --> 00:13:18,888
Shvaćaš?

94
00:13:19,571 --> 00:13:22,089
Ne baš.

95
00:13:25,329 --> 00:13:31,332
Stvarno si pametan?
-Izgleda da jesam.

96
00:13:35,132 --> 00:13:39,532
Kako je bilo na poslu?
-Dobro, nije bilo gužva.

97
00:13:39,533 --> 00:13:45,732
Davide, želiš li pivo? -Može,
hvala. -I ja ću. -Kako da ne.

98
00:13:45,733 --> 00:13:51,032
Imat ću 21 godinu za mjesec dana. -Onda
pij koliko hoćeš, samo ga sama kupi.

99
00:13:54,066 --> 00:13:59,132
Pomažeš mu sa zadaćom? -Ne baš.

100
00:14:02,732 --> 00:14:08,932
Ne idi, ostani, budi društvena.
-Umorna sam, idem leći.

101
00:14:09,032 --> 00:14:12,032
U redu, kako hoćeš.

102
00:14:14,532 --> 00:14:22,931
Alan. Zove se Alan. Tamo je samo
četiri godine, ali ima diplomu.

103
00:14:22,932 --> 00:14:26,932
Odjednom je regionalni
menadžer a ja nisam.

104
00:14:27,032 --> 00:14:32,032
U redu je, to je u redu. Poznajem Lauru.

105
00:14:32,132 --> 00:14:38,732
Zabrinuta je. Pita se hoću
li ikada zaraditi išta novca.

106
00:14:39,321 --> 00:14:43,331
Mislim da vas žena poštuje, gospodine.

107
00:14:44,132 --> 00:14:48,131
Tako je kako je.

108
00:14:48,132 --> 00:14:52,982
Što je s tobom? Koji su tvoji
planovi? -Sjesti na autobus i otići na

109
00:14:52,983 --> 00:14:57,797
Floridu. Pronaći posao u
građevini, nešto ću sigurno pronaći.

110
00:14:57,832 --> 00:15:04,432
Ne, ne. To je ludost. Ne znaš kamo
ćeš. Ostani ovdje još nekoliko dana.

111
00:15:04,467 --> 00:15:09,232
Ne mogu više iskorištavati
vaše gostoprimstvo, gospodine.

112
00:15:09,233 --> 00:15:14,032
Ne smetaš. I ne zovi me
gospodine, zovem se Spencer.

113
00:15:14,132 --> 00:15:17,432
Zovi me Spencer, za ime Božje.

114
00:15:17,532 --> 00:15:22,532
Ostaješ, ostaješ, zar ne? Barem
dok ne budeš znao gdje ideš.

115
00:15:25,532 --> 00:15:31,532
Možda još samo nekoliko dana.
-Odlično. Dogovoreno.

116
00:15:32,732 --> 00:15:37,881
Popijmo još koje pivo
da proslavimo. Onda

117
00:15:37,882 --> 00:15:43,031
moram u krevet. Možeš
dignuti noge. -Dobro.

118
00:15:43,032 --> 00:15:48,132
Jesi li umoran? -Ne, ne spavam puno.

119
00:16:22,532 --> 00:16:27,232
Što radiš ovdje? -Rekao si mami
da te mogu pokupiti u školi danas.

120
00:16:27,332 --> 00:16:31,032
Je li to u redu? -Da.

121
00:16:32,032 --> 00:16:38,032
Zar nemaš prijatelja?
-Imam gomilu prijatelja.

122
00:16:40,501 --> 00:16:44,032
Ali trenutno nisu ovdje.

123
00:16:59,532 --> 00:17:04,732
Što čekaš? -Želim da mi
pokažeš tko te jučer istukao.

124
00:17:06,132 --> 00:17:10,132
Pogodila me lopta. -Baš.

125
00:17:13,732 --> 00:17:19,232
Što ćeš učiniti? -Ništa loše.

126
00:17:22,620 --> 00:17:26,132
Ondje. -Svi oni?

127
00:17:26,232 --> 00:17:32,732
To su momci koji me zlostavljaju.
Mike i Ian su najgori. Pravi seronje.

128
00:17:39,632 --> 00:17:43,732
Možemo li krenuti? -Da.

129
00:18:00,132 --> 00:18:04,732
Što to radiš? -Idu u bar?

130
00:18:04,832 --> 00:18:12,332
Da, poslužit će te ako treniraš nogomet.
-Dobro bi mi došlo piće, a tebi?

131
00:18:13,437 --> 00:18:16,032
Ne.

132
00:18:32,832 --> 00:18:36,832
Ideš? -Ne.

133
00:18:39,132 --> 00:18:43,132
Bit ću unutra ako se predomisliš.

134
00:19:04,432 --> 00:19:07,532
Koji kurac?

135
00:19:08,558 --> 00:19:11,132
Pozdrav.

136
00:19:15,332 --> 00:19:19,032
Možda mu je to dečko ili tako nešto.

137
00:19:26,232 --> 00:19:28,532
Ispričavam se.

138
00:19:34,969 --> 00:19:41,032
Trebat će mi vaša osobna.
-Imaju li oni osobne?

139
00:19:44,132 --> 00:19:49,581
Što ćete naručiti? -Znaš li
napraviti Vatrenu kuglu? -Malo rakije

140
00:19:49,582 --> 00:19:55,031
sa <i>Tabasco</i> umakom. -To
pijem. Daj mi jedan, Colu za brata.

141
00:19:55,032 --> 00:20:00,031
Ne mogu ne primijetiti da one
dame piju jeftino pivo. Šteta.

142
00:20:00,032 --> 00:20:07,032
Htio bi naručiti žestice
za njih. -Ozbiljno? -Da.

143
00:20:07,132 --> 00:20:11,132
Želite li naručiti nešto
za njihove momke?

144
00:20:11,219 --> 00:20:17,232
Izgledam li kao da bih želio naručiti piće
za njihove momke? -To bi bilo pristojno.

145
00:20:19,152 --> 00:20:21,732
Dobro, u redu.

146
00:20:22,335 --> 00:20:26,732
Momcima donesi <i>Cosmopolitan</i>.

147
00:20:26,802 --> 00:20:33,667
Gospodine, ne znam na što ciljate,
ali mislio sam na pivo. -Ne, žestice za

148
00:20:33,668 --> 00:20:40,532
djevojke i <i>Cosmopolitan</i>
za momke. Zadrži ostatak. -U redu.

149
00:20:41,732 --> 00:20:47,032
Jesi li ti bogat?
-Novac je lako nabaviti.

150
00:21:00,045 --> 00:21:06,632
Cola, vaša Vatrena kugla i
<i>Cosmopolitan</i> uskoro stiže. -Hvala.

151
00:21:09,332 --> 00:21:14,832
Želiš probati? -Naravno.

152
00:21:20,502 --> 00:21:23,032
Bože.

153
00:21:25,032 --> 00:21:30,032
Čili paprika? To piješ? -Da.

154
00:21:35,832 --> 00:21:41,532
Kako to uspijevaš? -Navikneš se.

155
00:21:56,110 --> 00:22:00,132
Onaj stol vas časti. -Onaj lik?

156
00:22:00,332 --> 00:22:04,332
Izgledaju živčano. -Da.

157
00:22:06,032 --> 00:22:11,532
Hvala na piću. -Nema na čemu.

158
00:22:12,332 --> 00:22:17,332
Ne želim ga, evo ti ga.

159
00:22:31,860 --> 00:22:35,532
Možda ti je draže ovo. -Moje oči!

160
00:23:15,532 --> 00:23:17,532
Ustani.

161
00:23:26,132 --> 00:23:29,732
Dečki, trebali bi otići.

162
00:23:30,132 --> 00:23:35,182
Nazovi policiju i reci im istinu.
Banda srednjoškolaca je došla

163
00:23:35,183 --> 00:23:40,232
i tražila piće. Tražio si
osobnu, ali izazivali su probleme.

164
00:23:40,267 --> 00:23:44,762
Izbila je tučnjava.
Nisi ih baš dobro vidio.

165
00:23:44,797 --> 00:23:50,032
Inače bi mogao imati problema
što poslužuješ maloljetnike.

166
00:23:50,067 --> 00:23:54,032
Onda se ovo dogodi.

167
00:24:01,032 --> 00:24:04,032
Za štetu.

168
00:24:29,532 --> 00:24:35,172
Luke, što se dogodilo? -Potukao sam se
s nekim momcima u školi. -Jesi li dobro?

169
00:24:35,173 --> 00:24:40,232
Dobro sam, stariji momci su me izazivali.
-Zašto? -Ne znam, idem u sobu.

170
00:24:41,216 --> 00:24:46,732
Je li dobro? -Da, gospođo, dobro je.
-Je li upao u nevolju u školi?

171
00:24:46,832 --> 00:24:51,431
Nitko nas nije vidio. Samo uobičajene
srednjoškolske stvari. Rekao sam

172
00:24:51,432 --> 00:24:56,031
mu da ću ga naučiti samoobrani
kad se oporavi. -Baš to mu i treba.

173
00:24:56,032 --> 00:25:00,132
Puno mi je lakše kad
znam da si bio tamo.

174
00:25:01,532 --> 00:25:06,532
Moram se spremiti za
posao. -Anna, možemo li

175
00:25:06,533 --> 00:25:11,532
razgovarati u kuhinji?
-Naravno. -Ispričavam se.

176
00:25:14,532 --> 00:25:18,862
Povedi ga na zabavu.
-Zašto? -Ne možeš ga

177
00:25:18,863 --> 00:25:23,593
ostaviti samog. -Igrat ćeš na tu kartu?

178
00:25:26,832 --> 00:25:32,182
Davide, želiš li večeras
sa mnom na zabavu?

179
00:25:32,183 --> 00:25:37,532
Naravno, dobro zvuči.
-Odlično, krećem u 7. -U redu.

180
00:25:42,032 --> 00:25:45,532
Luke, moram se istuširati.

181
00:25:47,532 --> 00:25:50,532
Luke. Luke, hajde, moram...

182
00:25:52,132 --> 00:25:54,632
Oprosti.

183
00:25:57,132 --> 00:26:01,132
U redu je. Mislila sam
da je Luke unutra.

184
00:26:02,596 --> 00:26:08,532
Trebao bi se obući. -Da, trebao bi.

185
00:26:32,232 --> 00:26:37,232
Ovo nije ništa posebno, ali moj
dečko Zeke je ovdje također.

186
00:26:37,532 --> 00:26:41,032
Nisam znao da imaš dečka?

187
00:26:42,532 --> 00:26:48,532
Ne znaju ni moji roditelji. Željela bi
da tako i ostane, ako se slažeš?

188
00:26:48,632 --> 00:26:52,132
Ništa neću reći. Ne tiče me se.

189
00:26:57,332 --> 00:27:00,032
Bok. -Bok.

190
00:27:01,052 --> 00:27:03,731
Tko je ovo?

191
00:27:03,732 --> 00:27:10,032
Ovo je David, služio je s mojom
bratom. -Kako si? -Dobro, hvala.

192
00:27:11,518 --> 00:27:14,532
Zeke je unutra, pitaj ga da ponese pivo.

193
00:27:16,032 --> 00:27:23,746
Ja ću ga donesti, gdje je? -U Zekovom
kamionetu. Trebalo bi biti otključano.

194
00:27:39,532 --> 00:27:44,032
Anna... -Ne mogu.

195
00:27:44,532 --> 00:27:49,032
Malo. Ti si gošća. -Ne baš...

196
00:27:49,132 --> 00:27:52,132
Gdje da ga ostavim?

197
00:27:57,632 --> 00:28:01,132
Možeš ga tu ostaviti.

198
00:28:09,332 --> 00:28:15,232
Prijatelju, dobro došao na zabavu. -Craig,
nemoj. -On je veliki dečko. -Naravno.

199
00:28:27,532 --> 00:28:30,032
Hvala.

200
00:28:38,032 --> 00:28:40,532
Hvala ti.

201
00:28:56,032 --> 00:28:59,532
Dobro si? -Da, dobro sam.

202
00:29:01,532 --> 00:29:05,532
Idemo odavde? -Da, idemo.

203
00:29:20,332 --> 00:29:22,832
Kvragu.

204
00:29:24,332 --> 00:29:29,532
Tko su oni? -Moj bivši
o kojem sam ti pričala.

205
00:29:35,795 --> 00:29:40,831
Moramo razgovarati. -Ne mogu sad.

206
00:29:40,832 --> 00:29:46,353
Zovem te cijeli tjedan i čujem da
večeras imaš zabavu. Koji kurac?

207
00:29:46,388 --> 00:29:50,032
Razgovaram s prijateljem,
nepristojan si.

208
00:29:50,832 --> 00:29:54,832
Dođi sa mnom. Majku ti jebem.

209
00:30:00,132 --> 00:30:03,132
Vodite ga odavde.

210
00:30:13,032 --> 00:30:17,532
Žao mi je zbog slike. -Nema veze.

211
00:30:19,332 --> 00:30:24,332
Želiš li... želiš li
vidjeti ostatak kuće?

212
00:30:39,032 --> 00:30:45,732
Evo ih. Koga imaš? Ja imam
kraljicu, ti imaš kralja. Sjedni.

213
00:30:45,832 --> 00:30:52,832
Otišli ste na svoju zabavu, ha? Našli
ste nešto bolje. Želiš li? -Ne, hvala.

214
00:30:52,932 --> 00:30:54,932
Samo...

215
00:30:56,132 --> 00:31:04,032
Samo sam želio reći da imaš našu
podršku. Kaži budeš li išta trebao.

216
00:31:05,002 --> 00:31:08,074
Podršku?

217
00:31:09,048 --> 00:31:13,831
Znaš, imaš našu podršku...
kao pravog amerikanca.

218
00:31:13,832 --> 00:31:17,532
Ali ne bi me podržao da nisam u vojsci?

219
00:31:20,032 --> 00:31:24,032
Sranje, čovječe, nećemo o tome.

220
00:31:24,532 --> 00:31:30,232
Imam astmu i jako mi je
teško... -Što ti je teško?

221
00:31:31,440 --> 00:31:36,032
Hej, čovječe, samo...

222
00:31:36,423 --> 00:31:43,538
Što? -Samo sam te zajebavao. -Jebote.
Misliš da je to smiješno, Kristen?

223
00:31:43,573 --> 00:31:46,132
Odmah se vraćam.

224
00:31:50,732 --> 00:31:53,732
Ima dobru guzu.

225
00:31:54,532 --> 00:32:00,132
Možeš li mi nabaviti pištolj? -Pištolj?

226
00:32:00,501 --> 00:32:06,431
Mogu ti ga nabaviti. Što će
ti? -Vojnik sam, volim oružje.

227
00:32:06,457 --> 00:32:12,032
Znam tipa koji ga može nabaviti.
Imaš li novaca? -Imam.

228
00:32:12,330 --> 00:32:18,332
'Ko ga jebe, daj mi broj. -Imam
mobitel na bonove, broj je iza.

229
00:32:20,232 --> 00:32:24,232
Znači voliš oružje.

230
00:32:42,232 --> 00:32:45,732
Spreman si da krenemo? -Naravno.

231
00:32:57,532 --> 00:33:01,032
Ja ću voziti. -Ne, dobro sam.

232
00:33:02,358 --> 00:33:05,532
Ja ću voziti. Napušena si.

233
00:33:07,332 --> 00:33:11,832
Misliš da si trjezniji od
mene? -Veći sam od tebe.

234
00:33:37,232 --> 00:33:40,232
Molim te, veži se.

235
00:33:53,532 --> 00:33:56,532
Želiš li razgovarati o tome? -Ne.

236
00:33:59,601 --> 00:34:01,533
Samo...

237
00:34:02,504 --> 00:34:08,032
Nije ništa, posvađali
smo se. Stare stvari.

238
00:34:11,032 --> 00:34:16,682
Voljela sam dok je bio u
bendu, a sad štedim za fakultet,

239
00:34:16,683 --> 00:34:22,332
ali on ne nastavlja živjeti
dalje. Čak nema ni posao.

240
00:34:22,432 --> 00:34:26,432
On je diler droge. -Nije diler.

241
00:34:30,532 --> 00:34:37,232
Da, ponekad prodaje drogu
prijateljima da malo zaradi.

242
00:34:37,532 --> 00:34:44,632
Ako uprska stvar s tobom onda je
budala, ne moraš se brinuti. Ozbiljno.

243
00:34:44,633 --> 00:34:48,733
Da sam ja imao djevojku
poput tebe kod kuće...

244
00:34:48,832 --> 00:34:53,032
Ne bih otišao na Bliski
istok i bio pogođen.

245
00:34:57,384 --> 00:34:59,532
Hvala ti.

246
00:35:05,079 --> 00:35:07,639
Sviđa mi se ova pjesma.

247
00:35:09,381 --> 00:35:11,540
Stvarno?

248
00:35:15,093 --> 00:35:18,132
Čudi me to.

249
00:35:21,532 --> 00:35:25,532
Ako želiš mogu ti je spržiti. -Da?

250
00:35:26,032 --> 00:35:30,532
Stavit ćeš ovu pjesmu? -Može.

251
00:35:50,085 --> 00:35:54,332
Onda... laku noć. -Laku noć.

252
00:35:55,020 --> 00:36:01,532
Hvala što si me pozvala van.
-Nema problema. Laku noć.

253
00:37:57,832 --> 00:38:05,697
Kako to misliš? Zubni karton?
Ne trebam to. Prsti, da.

254
00:38:05,732 --> 00:38:11,832
Što je prije moguće. Trenutno
sam dobro, ali traže me neki ljudi.

255
00:38:11,867 --> 00:38:16,932
Razumijem da treba
vremena, ali ovo je hitno.

256
00:38:17,832 --> 00:38:22,832
Obavještavat ću te kako
stvari stoje. Razumijem.

257
00:38:24,632 --> 00:38:30,132
Njegovo ime je David Anderson Collins.
Mogu vam reći ime jedinice gdje je služio.

258
00:38:31,308 --> 00:38:37,832
Ne, sve je u redu s njim. Bio je bratov
prijatelj pa smo čuli da se vratio.

259
00:38:37,932 --> 00:38:41,432
Svaka kontaktna informacija bi
dobro došla. -U redu, gospođo.

260
00:38:41,532 --> 00:38:46,032
Nazvat ću vas kad budemo
imali više detalja. Bok.

261
00:38:50,132 --> 00:38:54,632
<i>Dosje povjerljiv
Odmah obavijestite korporaciju KPG

262
00:39:00,132 --> 00:39:03,932
Recite Fort Candelordu
da je David Collins mrtav.

263
00:39:03,933 --> 00:39:07,732
Daj im službenu verziju.
Preuzimamo odavde.

264
00:39:07,733 --> 00:39:12,882
Sljedeći tjedan se sastajem sa ostatkom
odbora. Razgovarat ćemo o budućnosti

265
00:39:12,883 --> 00:39:17,257
našeg posla s vojskom.
U vezi s raspuštanjem.

266
00:39:17,258 --> 00:39:21,632
Richard ima više
informacija o tome. Richarde.

267
00:39:21,832 --> 00:39:27,533
Ne mogu previše ulaziti u
detalje, ali mogu samo reći...

268
00:39:28,018 --> 00:39:32,032
Ispričavam se na smetnji.
Nešto je iskrsnulo.

269
00:39:35,032 --> 00:39:39,032
Ispričavam se, moram ići.

270
00:39:41,032 --> 00:39:45,332
Kad su primili poziv?
-Prije sat vremena.

271
00:39:45,333 --> 00:39:49,632
Znate tko je zvao? -Da,
zove se Anna Peterson.

272
00:39:49,696 --> 00:39:53,863
Peterson? Kao Caleb Peterson? -Njegova

273
00:39:53,864 --> 00:39:58,031
sestra. Što ćemo?
-Rezerviraj sljedeći let.

274
00:39:58,032 --> 00:40:02,031
Unajmi ako treba. I
trebat će mi cipele. -Što da

275
00:40:02,032 --> 00:40:06,031
kažem ako budu pitali što
se događa? -Smisli nešto.

276
00:40:06,032 --> 00:40:10,081
Nitko izvan ovog kruga ne smije
znati da je jedan od naših subjekta i

277
00:40:10,082 --> 00:40:14,131
dalje aktivan. Ako KPG povežu s ovim,
obojica smo nadrljali. Razumiješ?

278
00:40:14,132 --> 00:40:17,632
Nazovi me kad rezerviraš avion.

279
00:40:37,732 --> 00:40:44,032
Ne kasnim valjda? Ne?
-Stigao si u pravo vrijeme.

280
00:40:44,447 --> 00:40:51,132
Dobro. -Prije nego počnemo želim se
uvjeriti da imaš novac, bez uvrede.

281
00:40:55,925 --> 00:40:59,532
Hoće li to biti dovoljno? -Hoće.

282
00:41:00,976 --> 00:41:03,532
Počnimo.

283
00:41:07,482 --> 00:41:12,431
Ovo je standardna <i>Beretta</i>.
Sigurno si upoznat s njom.

284
00:41:12,432 --> 00:41:16,232
Moje mišljenje je, ako si
vidio jednu vidio si ih sve.

285
00:41:16,999 --> 00:41:23,931
Ali ova ljepotica, to je 9 mm
<i>Witness Elite</i>. Sličan je <i>Beretti</i>,

286
00:41:23,932 --> 00:41:29,032
ali draži mi je trzaj,
a ovaj ga skoro i nema.

287
00:41:40,532 --> 00:41:46,532
Jesi li ti u vojsci? -Da,
gospodine. -Ja sam u Mornarici.

288
00:41:51,244 --> 00:41:53,532
Dobri su.

289
00:41:55,476 --> 00:41:59,031
Želiš li <i>Elite</i>? -Sve ću ih uzeti.

290
00:42:00,807 --> 00:42:05,332
Sve pištolje? -Ne, sve. Sve oružje.

291
00:42:08,610 --> 00:42:10,633
O tome ti ja pričam.

292
00:42:11,032 --> 00:42:15,232
Ako imaš novaca za sve,
dogovorit ćemo se. Nosi sve.

293
00:42:15,233 --> 00:42:22,332
Ne, nego ću te ubiti. -Koji kurac,
Davide? -Jebeni psihopatu.

294
00:42:26,586 --> 00:42:29,132
Ne, ne, ne.

295
00:43:23,532 --> 00:43:29,032
Halo? Hvala što ste nazvali.

296
00:43:33,464 --> 00:43:36,031
Molim?

297
00:43:37,114 --> 00:43:42,432
Mama, možemo li razgovarati?
-Naravno. Što se događa?

298
00:43:43,276 --> 00:43:47,654
Nazvala sam vojnu bazu
iz koje je David rekao da

299
00:43:47,655 --> 00:43:52,033
je otpušten. Pitala sam
ih o njemu. -Što? Zašto?

300
00:43:58,344 --> 00:44:03,231
Spencer. -Trebam piće. -Što se
dogodilo? -Trebam piće, draga.

301
00:44:03,232 --> 00:44:08,331
Pronašli su Alana, mog šefa. Nije
ga bilo na poslu nekoliko dana.

302
00:44:08,332 --> 00:44:12,181
Svi su se zabrinuli. Jedan
njegov prijatelj je provalio u

303
00:44:12,182 --> 00:44:16,031
njegovu kuću i pronašao njega
i njegovu djevojku mrtvima.

304
00:44:16,032 --> 00:44:20,882
Oboje su uzeli gomilu pilula. Kao
da su zajedno počinili samoubojstvo.

305
00:44:20,883 --> 00:44:25,732
Moj Bože. To nema nikakvog
smisla. -Bio je potpuno normalan.

306
00:44:25,832 --> 00:44:32,332
Ali policija istražuje slučaj. Nije
bilo provale, nasilnog ulaska...

307
00:44:32,333 --> 00:44:39,592
Djevojka je imala masnice po
tijelu. Ne znam što to znači.

308
00:44:39,627 --> 00:44:46,135
Policija će nam reći
što se točno dogodilo.

309
00:44:49,310 --> 00:44:54,732
Dobra stvar je da sam ja
sad regionalni menadžer.

310
00:44:54,968 --> 00:45:00,031
Čim je uprava saznala, nazvali su me
i htjeli su da odmah sutra počnem.

311
00:45:00,032 --> 00:45:03,032
Nude mi Alanovu plaću.

312
00:45:05,588 --> 00:45:11,132
To je... -Oprezno što ćeš zaželjeti.

313
00:45:11,732 --> 00:45:16,531
Davide. -Ispričavam se što smetam.

314
00:45:16,632 --> 00:45:20,031
Ne budi lud, u redu je.

315
00:45:20,278 --> 00:45:24,331
Pijem, hoćeš li mi se pridružiti?

316
00:45:24,836 --> 00:45:29,532
Naravno. Odmah se vraćam.

317
00:45:37,859 --> 00:45:41,132
Halo? -Anna?

318
00:45:41,232 --> 00:45:46,232
Riječ je o Craigu, saznao sam da je
mrtav. Netko ga je upucao. -Što?

319
00:45:48,432 --> 00:45:53,031
Znaju li tko je to učinio?
-Ne znam detalje.

320
00:45:53,032 --> 00:45:56,631
Nađemo se kasnije? -Naravno.

321
00:45:57,332 --> 00:46:01,332
Moramo razgovarati
još o nečemu. -O čemu?

322
00:46:03,532 --> 00:46:09,532
Sranje. Moram ići, nazvat ću te. -Halo?

323
00:46:27,392 --> 00:46:32,732
Upravo sam čula od Zeka. Kako si?

324
00:46:32,733 --> 00:46:39,732
Ne shvaćam. Tko bi želio
nauditi Craigu? -Znam.

325
00:46:39,733 --> 00:46:43,733
Želiš li sjesti? -Da.

326
00:46:44,532 --> 00:46:51,732
Kako ovo ide? -Prvo gore napraviš
otvor. Da možeš izvaditi sredinu.

327
00:46:57,232 --> 00:47:00,232
Nož tvojih roditelja je sranje. -Da.

328
00:47:02,990 --> 00:47:11,032
To je već bolje. -Stalno ga
nosiš sa sobom? -Ovo? Da.

329
00:47:12,847 --> 00:47:16,732
Zašto? -Ne znam.

330
00:47:17,032 --> 00:47:20,032
Za svaki slučaj.

331
00:47:23,131 --> 00:47:26,831
Nazvala sam bazu u kojoj
je David navodno bio.

332
00:47:26,832 --> 00:47:30,531
Rekli su mi da je David
Collins umro prije tjedan dana.

333
00:47:30,532 --> 00:47:35,805
U vojnoj bolnici u Arizoni. Izbio
je požar iz spremnika sa kisikom.

334
00:47:35,840 --> 00:47:39,435
Poginulo je 20 ljudi, David
Collins je jedan od njih.

335
00:47:39,436 --> 00:47:43,031
Ima li nekakve dokumente?
Kreditne kartice?

336
00:47:43,032 --> 00:47:47,191
Nisam ga vidjela da koristi
novčanik. -Što je s njegovim

337
00:47:47,192 --> 00:47:51,350
mobitelom? Ima mobitel na
bonove, provjeri koga je zvao.

338
00:47:51,385 --> 00:47:56,732
Brat ti se razumije u računala,
neka potraži. -Dobra ideja.

339
00:47:56,767 --> 00:48:00,682
Kristen, mislim da onaj
par čeka već duže vremena.

340
00:48:00,683 --> 00:48:05,532
Sad ću, hvala. -Nazovi me
poslije posla. -Čuvaj se. -I ti.

341
00:48:10,847 --> 00:48:15,032
Trebaš savjet? -Naravno.

342
00:48:16,032 --> 00:48:22,031
Ne dopusti da te zafrkavaju.
Inače će ti biti tako cijeli život.

343
00:48:22,032 --> 00:48:28,732
Većina djece u školi je veća od tebe?
-Da. -Onda ponesi nož u školu.

344
00:48:28,733 --> 00:48:33,231
Ako ti ga uzmu i prebiju te, otiđi im
u kuće i zapali ih sa njihovom obitelji.

345
00:48:33,232 --> 00:48:37,232
Što je najgore što ti mogu učiniti?

346
00:48:37,532 --> 00:48:40,032
Da, dobro.

347
00:48:41,532 --> 00:48:44,532
Evo, zadrži ga.

348
00:48:45,032 --> 00:48:50,570
Daješ mi ga? -Da, tvoj je,
imam drugi. -Hvala.

349
00:48:51,280 --> 00:48:53,332
Bok.

350
00:48:53,532 --> 00:48:58,032
Jesu li mama i tata kod
kuće? -Otišli su u trgovinu.

351
00:48:58,033 --> 00:49:02,532
Mama će ti praviti
pitu od bundeva. -Super.

352
00:49:13,532 --> 00:49:17,032
<i>Odlazni pozivi

353
00:49:18,452 --> 00:49:21,032
Sranje.

354
00:49:21,532 --> 00:49:24,032
Jebemti.

355
00:50:08,350 --> 00:50:11,032
O, moj Bože.

356
00:50:14,032 --> 00:50:17,532
Halo? -Hej, ja sam.

357
00:50:24,136 --> 00:50:26,532
Što?

358
00:50:27,032 --> 00:50:32,032
Pronašli su pištolj kojim je
ubijen Craig u tvom kamionetu?

359
00:50:34,032 --> 00:50:42,031
Otisci su obrisani. Netko je anonimno
prijavio. -Ali ti si nevin! -Znam, ali...

360
00:50:42,032 --> 00:50:45,532
Pretražili su mi sobu
i pronašli su neke druge

361
00:50:45,533 --> 00:50:49,032
stvari pa ću morati
ostati ovdje neko vrijeme.

362
00:50:51,303 --> 00:50:53,832
Volim te.

363
00:50:54,532 --> 00:50:58,032
Znam, moram ići.

364
00:50:58,332 --> 00:51:01,832
U redu, u redu, bok.

365
00:51:27,859 --> 00:51:30,932
Dušo, jesi li dobro?

366
00:51:35,032 --> 00:51:40,532
Danas je ubijen moj
prijatelj Craig. -Moj Bože.

367
00:51:40,732 --> 00:51:46,732
Jako mi je žao. Kako? Što se
dogodilo? -Ustrijelili su ga, ne znam.

368
00:51:48,828 --> 00:51:52,430
I uhitili su Zeka zbog toga.
-Zeka? -Žao mi je, dušo, ali ako su

369
00:51:52,431 --> 00:51:56,575
uhitili tvog bivšeg dečka sigurno
su to učinili iz jako dobrog razloga.

370
00:51:56,609 --> 00:52:01,420
Svi znamo da Zeke nikad
nije bio uzoran građanin.

371
00:52:01,421 --> 00:52:06,231
Nije mi bivši dečko, tata, nego
dečko. Nismo se prestali viđati.

372
00:52:06,232 --> 00:52:09,631
Imam 20 godina i mogu izlaziti s kim god
poželim. -Dok god živiš u ovoj kući...

373
00:52:09,632 --> 00:52:13,432
Ne znaš ništa o njemu!
-Znam da je narkoman koji je

374
00:52:13,433 --> 00:52:17,232
počeo izlaziti s mojom
kćeri kad je imala 17 godina.

375
00:52:17,832 --> 00:52:23,232
Dobro. Što je s njim?

376
00:52:24,531 --> 00:52:28,031
Svačiji najbolji prijatelj.

377
00:52:28,032 --> 00:52:34,032
Zvala sam vojnu bazu iz koje si rekao
da si došao. Rekli su da si mrtav.

378
00:52:35,532 --> 00:52:39,532
To je vojna obavještajna agencija.

379
00:52:40,531 --> 00:52:44,231
Baš. Traži da ti pokaže osobnu.

380
00:52:44,232 --> 00:52:48,432
On nije David Collins.
Ne znamo tko je on.

381
00:52:49,776 --> 00:52:54,332
Bio sam dio Specijalne
jedinice kad sam bio ranjen.

382
00:52:54,333 --> 00:52:59,532
Imaju spremnu priču ako se netko od
civila raspituje o meni, što je dobro.

383
00:53:01,032 --> 00:53:06,032
Dobio sam identifikacijski
privjesak. Evo ga.

384
00:53:09,532 --> 00:53:14,432
Ne volim ga nositi jer...

385
00:53:15,532 --> 00:53:21,881
Volim ga nositi sa sobom. Što se
tiče osobne, trenutno je nemam,

386
00:53:21,882 --> 00:53:28,932
ali imam dokumente u torbi,
stoga... -Ne, nije potrebno.

387
00:53:29,532 --> 00:53:34,332
Anna Peterson, duguješ mu ispriku...
-Nema jebene šanse. -Pazi što pričaš,

388
00:53:34,333 --> 00:53:39,132
mlada damo! Žao mi je zbog tvog prijatelja
Craiga. Grozno je što mu se dogodilo.

389
00:53:39,133 --> 00:53:44,533
Što se tiče Zeka, Hastignsa i njegove
ekipe, oni su obični dileri travom.

390
00:53:44,534 --> 00:53:49,132
Želiš znati zašto je Zeke uhićen zbog
ubojstva? Jer je vjerojatno to učinio.

391
00:53:49,575 --> 00:53:54,131
Jebi se. -Hej, Anna.

392
00:53:55,332 --> 00:54:02,332
Žao mi je. Davide, jako mi je
žao. -U redu je, uzrujana je.

393
00:54:03,632 --> 00:54:11,232
Trebao sam vam ranije objasniti
tu stvar sa Specijalnim jedinicama.

394
00:54:12,132 --> 00:54:18,132
Ne bismo trebali razgovarati
o tome. -Razumijem.

395
00:54:18,650 --> 00:54:24,632
Dobro bi mi došlo piće,
a tebi? -Da, molim.

396
00:54:43,532 --> 00:54:46,032
Što je?

397
00:55:05,532 --> 00:55:09,532
Samo sam želio reći...

398
00:55:14,532 --> 00:55:21,532
Želio sam ti reći koliko mi je žao
zbog Craiga. Činio se kao super tip.

399
00:55:21,732 --> 00:55:26,619
I zato što je Zeke
uhićen. Jako mi je žao.

400
00:55:26,654 --> 00:55:29,732
Znam da me ne trebaš
u ova teška vremena.

401
00:55:30,774 --> 00:55:34,032
Ne pomažem, što je šteta.

402
00:55:34,503 --> 00:55:39,032
Jer sam obećao Calebu da bi učinio
sve da pomognem tvojoj obitelji.

403
00:55:39,112 --> 00:55:45,132
Samo da znaš da odlazim za nekoliko dana.
Nećeš me dugo morati trpjeti, dobro?

404
00:55:55,032 --> 00:55:57,032
Dobro?

405
00:56:00,129 --> 00:56:04,145
U redu. -Dobro.

406
00:56:12,532 --> 00:56:16,565
Je li to CD koji si mi spržila? -Da.

407
00:56:17,232 --> 00:56:19,785
Je li gotov?

408
00:56:21,627 --> 00:56:26,632
Da. -Hvala ti. Jedva
čekam da ga poslušam.

409
00:56:41,532 --> 00:56:45,332
Trebaju mi plaćenici u krugu
160 km. Nije važno odakle su.

410
00:56:45,333 --> 00:56:49,132
KPG, bivši vojnici. Tim mora
biti mobiliziran dok avion sleti.

411
00:56:49,140 --> 00:56:55,732
Osobno ću im dati zadatak. Ne možemo
dopustiti curenje informacija. -Sretno.

412
00:57:05,532 --> 00:57:10,732
Slikala si Davidov mobitel? -Da,
potražila sam broj na internetu.

413
00:57:10,734 --> 00:57:17,446
Zvao je doktora u Miami. Zove se
Peter Bonnington, ali više nije doktor.

414
00:57:17,481 --> 00:57:22,032
Izgubio je dozvolu prije 2 godine
nakon što je pijan ženi unakazio lice.

415
00:57:22,034 --> 00:57:25,533
David ga poznaje? Možda mu
je to ujak ili tako nešto.

416
00:57:25,534 --> 00:57:29,032
To pokušavam skužiti. Moram
razgovarati s policijom.

417
00:57:29,033 --> 00:57:34,931
Policija je pronašla drogu u Zekovoj
sobi i misli da je on kriv. -Što ću ti ja?

418
00:57:34,932 --> 00:57:39,482
Pronađi što više informacija
o njemu. -Stvarno misliš

419
00:57:39,483 --> 00:57:44,032
da je David ubio Craiga i
onog drugog tipa? -Da, mislim.

420
00:57:44,132 --> 00:57:49,132
Dobro, pogledat ću mogu li
išta pronaći. -Hvala, Luke.

421
00:58:15,032 --> 00:58:19,532
Oprosti, pokazat ću ti
neke trikove kasnije.

422
00:58:40,832 --> 00:58:43,332
Hej, pederu.

423
00:58:44,832 --> 00:58:47,732
Hej, što to gledaš?

424
00:58:47,832 --> 00:58:51,032
<i>Plastični kirurg mora platiti
2 milijuna dolara odštete

425
00:58:51,034 --> 00:58:55,034
Tražiš nekoga za operaciju
promjene spola?

426
00:58:56,932 --> 00:59:00,432
Mala jebena kujo.

427
00:59:04,532 --> 00:59:07,532
Tako je, kuje.

428
00:59:12,832 --> 00:59:16,332
Jebem ti sve!

429
00:59:25,532 --> 00:59:30,997
Dobro si? -Dobro sam.
-Gospođo Peterson? -Da.

430
00:59:31,032 --> 00:59:36,732
G. Alston će vas sad primiti.
Uđite. -Samo trenutak.

431
00:59:36,821 --> 00:59:42,832
Što se dogodilo? -Nazvao me pederom.

432
00:59:45,348 --> 00:59:49,032
Polomio sam mu ravnalo preko lica.

433
00:59:50,330 --> 00:59:53,832
U redu, sjajno.

434
00:59:58,453 --> 01:00:02,532
Idem unutra s vama. -U redu.

435
01:00:03,032 --> 01:00:06,032
Je li ovdje? -Da.

436
01:00:06,132 --> 01:00:11,132
U ovoj školi ne toleriramo nasilje.
Ne preostaje nam ništa drugo nego da

437
01:00:11,133 --> 01:00:16,132
izbacimo vašeg sina. Još čekamo
odluku odbora, ali gotovo sigurno je.

438
01:00:16,532 --> 01:00:23,031
Ali... -Žao mi je. -Kako ga je
drugo dijete nazvalo? -Što?

439
01:00:23,657 --> 01:00:28,344
Dijete što je dobilo udarac
u lice. Kako je nazvao Luka?

440
01:00:28,345 --> 01:00:33,032
Mislim da to nije važno za ovaj
razgovor. -Je li ga nazvao pederom?

441
01:00:33,493 --> 01:00:38,662
Vjerujem da je koristio tu
riječ, ali to nije razlog...

442
01:00:38,663 --> 01:00:43,832
To je onda zločin iz mržnje.
-Što? -Zločin iz mržnje.

443
01:00:43,847 --> 01:00:48,331
Zanima me koliko je još učenika
zlostavljano pod vašim nadzorom.

444
01:00:48,332 --> 01:00:52,332
Homoseksualan učenik kojeg
su zlostavljali napokon

445
01:00:52,333 --> 01:00:56,332
se obranio, a vi ste...
Što? Suspendirali ste ga?

446
01:00:57,028 --> 01:01:01,132
Možemo razmisliti o
suspenziji. -Ne, ne možete.

447
01:01:01,161 --> 01:01:05,846
Zanima me što će odbor reći o vama
kad ovo izađe pred cijelu zemlju.

448
01:01:05,847 --> 01:01:10,532
Da ne spominjem naše
odvjetnike. Želite li ih tužiti?

449
01:01:10,533 --> 01:01:14,533
Ja ne... -Tužit ćemo
vas i školski odbor.

450
01:01:19,127 --> 01:01:22,132
Nisam ni znao da je homoseksualac.

451
01:01:23,396 --> 01:01:27,032
Što kažete da ostane u
kazni poslije nastave?

452
01:01:30,532 --> 01:01:35,532
Koliko dugo? -Mjesec dana.

453
01:01:35,832 --> 01:01:44,032
Čini se pošteno. -Za kaznu će pomagati
u pripremi plesa za Noć vještica.

454
01:01:44,033 --> 01:01:47,032
Slažemo se s tim.

455
01:01:47,033 --> 01:01:52,233
Ali više ne želim čuti da ga
zlostavljaju. Jesmo li se razumjeli?

456
01:01:52,742 --> 01:02:01,032
Vjerujem da jesmo, gospodine...?
Tko ste vi? -Obiteljski prijatelj.

457
01:02:11,635 --> 01:02:18,032
Mjesec dana si u kazni poslije
nastave. -To je sve? -Da.

458
01:02:18,132 --> 01:02:24,132
Vidimo se kasnije. -Davide,
možemo li porazgovarati?

459
01:02:24,332 --> 01:02:30,332
Razgovarat ćemo nasamo u hodniku,
ako je to u redu? -Naravno.

460
01:02:31,332 --> 01:02:36,832
Misli da si ti ubio Craiga i pokušava
naći dokaze da puste njezinog dečka.

461
01:02:37,228 --> 01:02:40,132
Anna ti je sve to rekla? -Da.

462
01:02:40,232 --> 01:02:44,132
Misliš da sam ga ja
ubio? -Nije me briga.

463
01:02:44,232 --> 01:02:49,135
Zato je željela da provjerim onog
plastičnog kirurga na Floridi.

464
01:02:49,136 --> 01:02:54,038
Željela je znati kako ste povezani.
-Što će mi plastični kirurg?

465
01:02:54,073 --> 01:03:00,821
Da promijeniš izgled. Poput kosti lica,
da ti operira prste da nemaš otiske.

466
01:03:00,856 --> 01:03:08,732
To sam mislio. Znam da zapravo nisi David
Collins, to nije bilo teško shvatiti.

467
01:03:08,733 --> 01:03:14,732
Možda ne želiš da ljudi znaju tko si
zapravo. Malo je doktora koji bi to

468
01:03:14,733 --> 01:03:18,232
napravili. Vjerojatno je
zabranjeno. Ali ovaj doktor

469
01:03:18,233 --> 01:03:21,732
vjerojatno treba novac
pa se zato time bavi.

470
01:03:23,597 --> 01:03:26,732
Zanimljiva teorija.

471
01:03:27,029 --> 01:03:34,031
Nikome neću ništa reći. Nitko neće
vjerovati Anni. Nema ništa protiv tebe.

472
01:03:34,532 --> 01:03:42,031
Ubio si i tatinog šefa, zar ne? Nije me
briga, ništa neću reći. -Zašto ne?

473
01:03:43,099 --> 01:03:45,632
Jer smo prijatelji.

474
01:03:46,781 --> 01:03:48,633
Zar ne?

475
01:03:50,413 --> 01:03:54,532
Da, naravno da jesmo.

476
01:03:56,032 --> 01:04:00,032
U redu, samo sam želio da znaš.

477
01:04:03,732 --> 01:04:07,732
Je li Anna još nekome govorila o tome?

478
01:04:07,733 --> 01:04:15,533
Ne znam. Možda prijateljici
Kristen. -U redu, hvala ti.

479
01:04:29,732 --> 01:04:36,932
Znaš, Davide... Želim ti zahvaliti.
Ne znam što bih bez tebe.

480
01:04:37,432 --> 01:04:41,532
I ne mislim samo na danas.

481
01:04:41,732 --> 01:04:46,232
Za sve. Jako sam ti zahvalna.

482
01:04:49,046 --> 01:04:52,632
Nema problema, gospođo Peterson.

483
01:04:54,397 --> 01:04:57,432
Idem po ostatak.

484
01:04:57,732 --> 01:05:00,732
Hvala, Davide.

485
01:05:39,532 --> 01:05:43,232
Ispričavam se, gospođo,
jeste li vi Anna Peterson?

486
01:05:43,332 --> 01:05:48,532
Ne, ona radi u restoranu.
Ja sam joj majka.

487
01:05:49,032 --> 01:05:54,481
Je li nešto učinila? -U redu je, gospođo.
Vaša kćer je zvala Fort Candelor

488
01:05:54,482 --> 01:05:59,532
i tražila osobu po imenu
David Collins? -Da, tako je.

489
01:06:00,612 --> 01:06:04,632
Jeste li vidjeli nekog
sličnog ovom čovjeku?

490
01:06:06,092 --> 01:06:09,132
Ovo je... David.

491
01:06:12,016 --> 01:06:15,331
Gospođo, kad ste ga zadnji put vidjeli?

492
01:06:15,332 --> 01:06:19,332
Upravo je otišao unutra.

493
01:07:07,532 --> 01:07:10,532
Sredi je! Vraćaj se ovamo!

494
01:07:32,572 --> 01:07:35,132
Imam ga.

495
01:08:00,415 --> 01:08:02,732
Sranje!

496
01:08:50,532 --> 01:08:54,031
Što se događa, Davide?

497
01:08:54,032 --> 01:09:01,032
Jako mi je žao, gđo Peterson. Nisam bio
potpuno iskren s vama. -Kako to misliš?

498
01:09:01,261 --> 01:09:04,832
Predugo bi trajalo da vam objašnjavam.

499
01:09:07,213 --> 01:09:12,232
Želio sam pomoći. Moj zadatak je
bio da vam pomognem dok sam ovdje.

500
01:09:13,147 --> 01:09:16,232
Bilo je previše komplikacija.

501
01:09:16,334 --> 01:09:22,432
O čemu pričaš, Davide? Zašto te oni
ljudi pokušavaju ubiti? -Nije važno.

502
01:09:27,916 --> 01:09:30,433
Jesi li ti...

503
01:09:31,232 --> 01:09:35,232
Jesi li uopće poznavao mog sina?

504
01:09:37,032 --> 01:09:43,032
Da. Poznavao sam ga,
bili smo u istom programu.

505
01:09:43,932 --> 01:09:48,532
Razumio bi što moram napraviti.

506
01:09:52,085 --> 01:09:54,132
Ovdje je...

507
01:10:02,434 --> 01:10:04,532
Žao mi je.

508
01:10:09,970 --> 01:10:14,532
Idem unutra. Pokrivajte me
15 sekundi i onda čekajte.

509
01:11:22,089 --> 01:11:24,110
Koji...?

510
01:11:59,532 --> 01:12:05,032
Davide. -Stvarno mi je žao
zbog ovoga, gospodine.

511
01:12:50,932 --> 01:12:56,332
Mislim da je mrtav. -Vojna
policija, trebam vaše vozilo.

512
01:12:56,367 --> 01:12:59,832
Što? -Ključevi su unutra? -Da, ali...

513
01:13:17,132 --> 01:13:22,032
Oprostite. Vi ste Anna Peterson? -Da.

514
01:13:22,132 --> 01:13:26,132
Ja sam pukovnik Carver, Vojna
policija. Morate poći sa mnom.

515
01:13:26,133 --> 01:13:30,582
U redu, što se događa?
-Riječ je o Davidu.

516
01:13:30,583 --> 01:13:35,032
Nije onaj tko mislite da je.
Moramo odmah poći. -U redu.

517
01:13:36,332 --> 01:13:41,532
Je li sve u redu? -Mislim da je,
nazvat ću te kasnije. -Gđice Peterson?

518
01:14:30,132 --> 01:14:32,632
Bok. -Bok.

519
01:14:32,633 --> 01:14:37,932
Radi li Anna? -Upravo
je otišla. -Stvarno?

520
01:14:37,933 --> 01:14:45,032
Kamo je otišla? -Ne znam
točno. -Je li pokupila Luka?

521
01:14:45,033 --> 01:14:48,533
Mislim da ide... -Nije bitno.

522
01:15:22,732 --> 01:15:26,732
Što? Na putu sam.

523
01:15:28,543 --> 01:15:32,631
Što je bilo? -Idemo po tvoga brata.

524
01:15:32,633 --> 01:15:36,033
Policija ne može poslati
auto, zauzeti su.

525
01:15:36,034 --> 01:15:43,034
Morate mi reći što se događa. Tko
ste vi? Došli ste zbog Davida? -Da.

526
01:15:45,532 --> 01:15:50,131
Osoba koju poznaješ kao David je
bio dio medicinskog eksperimenta.

527
01:15:50,201 --> 01:15:56,032
Dok smo ga proučavali ubio je sedam ljudi
i zapalio njihova tijela da nas zbuni.

528
01:15:56,033 --> 01:15:59,307
Mislili smo da je poginuo u požaru.
Dok smo shvatili što je učinio,

529
01:15:59,308 --> 01:16:02,581
pobjegao je. -Možda niste trebali
vršiti testiranja na psihopatu.

530
01:16:02,582 --> 01:16:05,632
Činio se kao savršen kandidat.

531
01:16:06,291 --> 01:16:10,532
Ne znam. -Moram nazvati brata.

532
01:16:14,932 --> 01:16:20,032
G. Peterson, je li to mobitel? Nisam
li rekao da isključite mobitel?

533
01:16:21,124 --> 01:16:26,132
Daj ga ovamo. Dobit
ćeš ga poslije kazne.

534
01:16:27,899 --> 01:16:33,032
Luke, nazovi me čim
čuješ poruku. Važno je.

535
01:16:41,432 --> 01:16:46,832
Gdje idu ovi policijski auti? -Netko
je napao restoran kad smo otišli.

536
01:16:46,833 --> 01:16:49,432
Došlo je do eksplozije.

537
01:16:50,662 --> 01:16:54,032
Je li netko preživio? -Ne znam.

538
01:16:54,033 --> 01:16:58,033
Moguće da je ostavio ranjenike
da ih drži zaokupljene.

539
01:16:58,509 --> 01:17:04,032
Gdje su mi roditelji?
Niste mi ništa rekli o njima.

540
01:17:06,807 --> 01:17:12,832
Mrtvi su. Ubio ih je prije nego što
smo ga mogli zaustaviti. Žao mi je.

541
01:17:15,932 --> 01:17:20,931
Ne... -David ima psihičkih
problema, gđice Peterson.

542
01:17:20,932 --> 01:17:24,931
Programiran je da
zaštiti sebe i eksperiment.

543
01:17:24,932 --> 01:17:29,432
Ako osjeti da je njegov
zadatak kompromitiran...

544
01:17:29,532 --> 01:17:34,032
Programiran je da riješi
sve labave krajeve.

545
01:17:34,033 --> 01:17:37,997
Ne možemo ga zaustaviti ni da hoćemo.

546
01:17:38,032 --> 01:17:42,532
Zato moramo vas i brata
prebaciti na sigurno.

547
01:18:02,132 --> 01:18:05,132
Gđice Peterson, moramo krenuti.

548
01:18:07,232 --> 01:18:09,232
Gđice Peterson.

549
01:18:12,160 --> 01:18:14,732
Idemo po moga brata.

550
01:18:38,032 --> 01:18:45,132
Koji je ovo vrag? -Napravili su labirint
na temu Noći vještica. -Ostani uz mene.

551
01:19:08,132 --> 01:19:12,132
Sranje. -Tko je unutra?

552
01:19:13,232 --> 01:19:19,231
Vojna policija, došao sam po Luka
Petersona. Kako da prođem kroz labirint?

553
01:19:19,232 --> 01:19:24,931
Lijevo, desno, desno, lijevo,
lijevo, desno, lijevo i ravno.

554
01:19:24,932 --> 01:19:27,532
Jeste zapamtili? -Da.

555
01:19:49,532 --> 01:19:53,595
Ispričavam se, ali
ometate učenika u kazni.

556
01:19:53,630 --> 01:19:56,632
Tko ste vi zapravo?

557
01:19:58,032 --> 01:20:03,532
Što se događa? -Moramo krenuti,
tvoja sestra... -Sranje.

558
01:20:12,845 --> 01:20:16,531
Tko je još ovdje?
-Nitko, samo nas dvojica.

559
01:20:16,532 --> 01:20:20,782
Gdje su kontrole za svjetla?
-U DJ odjeljku otraga.

560
01:20:20,783 --> 01:20:25,032
Moramo odmah otići. Gdje je
izlaz? -Ovuda, pratite me.

561
01:20:39,073 --> 01:20:41,633
Ovuda. -Uspori.

562
01:20:56,532 --> 01:20:59,532
Bježite na drugi kraj! Idite!

563
01:21:37,444 --> 01:21:40,032
Pozdrav, gospodine.

564
01:22:18,332 --> 01:22:24,332
Nisi me trebao slijediti.
Ne znam što si očekivao.

565
01:22:30,332 --> 01:22:37,032
Ne znam što se događa, ali David nam
ne bi naudio. -Moraš mi vjerovati.

566
01:22:39,198 --> 01:22:41,232
Dođi.

567
01:22:51,732 --> 01:22:55,232
Sranje. Dođi.

568
01:23:09,034 --> 01:23:12,231
Tu se sakrij. -Što?
Nema šanse. Anna, gle.

569
01:23:12,232 --> 01:23:17,232
David je vjerojatno tražio tog lika
iz vojske. Razgovarajmo s njim.

570
01:23:19,644 --> 01:23:25,532
Ubio je mamu i tatu. -Nije, izmišljaš.

571
01:23:29,232 --> 01:23:31,232
Molim?

572
01:23:33,310 --> 01:23:36,832
Mama i tata su... -Molim te, Luke.

573
01:23:37,329 --> 01:23:40,132
Moraš se tu sakriti.

574
01:23:40,133 --> 01:23:45,633
Odvući ću ga odavde. Ne izlazi
ako ne čuješ mene ili policiju.

575
01:23:50,432 --> 01:23:53,032
Vratit ću se po tebe.

576
01:24:04,132 --> 01:24:11,032
Žao mi je zbog ovoga. Pokušao sam
smisliti drugi način da to napravim.

577
01:24:15,659 --> 01:24:19,232
Neko drugo rješenje.

578
01:24:31,532 --> 01:24:34,032
Izađi, prijatelju.

579
01:24:39,079 --> 01:24:41,732
Neću ti nauditi.

580
01:26:12,295 --> 01:26:16,432
Ubio si mi roditelje. -Jesam.

581
01:26:18,232 --> 01:26:20,232
Da.

582
01:27:14,232 --> 01:27:17,732
Uskoro će biti gotovo.

583
01:27:36,135 --> 01:27:38,732
Bok, Luke.

584
01:28:06,474 --> 01:28:09,032
Ispravno si postupio.

585
01:28:11,633 --> 01:28:14,232
Ne krivim te.

586
01:28:18,495 --> 01:28:21,032
Nemoj se loše osjećati.

587
01:28:36,032 --> 01:28:39,032
Hvala ti. -Jesi li dobro?

588
01:28:39,232 --> 01:28:42,232
Da, a ti? -Da.

589
01:29:10,832 --> 01:29:13,332
Pratite svjetlo.

590
01:29:15,332 --> 01:29:18,032
Oboje se osjećate dobro?

591
01:29:19,512 --> 01:29:24,032
Dobro smo. -Odlično, odmah se vraćam.

592
01:29:36,789 --> 01:29:40,860
Kakva je situacija? -Pronašli
smo dva tijela, oba jako

593
01:29:40,861 --> 01:29:44,931
izgorena. Jednome nedostaju
zubi pa ne znamo tko je on.

594
01:29:44,936 --> 01:29:48,562
Čim raščistimo možete ući.

595
01:30:17,039 --> 01:30:20,132
Koji kurac?

596
01:30:30,861 --> 01:30:34,040
Preveo: damir