GOST
Gotov si s doručkom? -Da. -Idemo onda.
Vidimo se kasnije. -U redu, vozi oprezno. -Hoću.
Ponio si ručak? -Da.
Svi su dali po malo, neki su dali sve
Gospođa Peterson? -Da, mogu li vam pomoći?
Zovem se David, gđo Peterson. Poznavao sam vašeg sina Caleba.
Trenirali smo zajedno, služili zajedno i postali smo jako dobri prijatelji.
Želiš li ući? -Hvala, gospođo.
Mogu li te nečime ponuditi? -Može malo vode.
Kako si došao ovamo? -Trčao sam. Dobra vježba.
Od autobusne stanice u gradu. -Trčao si cijelim putem? -Da, gospođo.
Hvala, gospođo.
Kad si otišao iz vojske? -Otpustili su me u srijedu i došao
sam ovdje iz Fort Candelorda. -I odmah si došao ovamo?
Došao bi i ranije, ali nisam mogao dobiti otpust. -Zašto?
Otpustili su me jer sam bio ranjen. Bio sam u vojnoj bolnici.
Ne možete samo tako otići od tamo. Ali ne brinite, imao sam šrapnel
u leđima, sad sam dobro. -Mislila sam zašto si prvo došao ovamo?
Vaš sin Caleb i ja bili smo bliski.
Bio sam s njim kad je umro.
Stvarno? -Da, gospođo.
Jedna od stvari koju je tražio je da vas posjetim. Vas i vašu obitelj.
Želio je da vam kažem da vas je volio.
Posebice je želio da svakome od vas kažem da...
vas voli i da je mislio na vas do samog kraja.
Rekao sam da ću to učiniti i evo me tu.
Ispričavam se.
Ovo sam ja.
Ovdje.
Da.
Sjećam se toga dana.
Nisam vas namjeravao uzrujati, gospođo. Trebao sam prvo nazvati, ali...
Još nemam mobitel i... Nisam baš razmišljao.
Trebao bih krenuti, ali volio bih da razmijenimo e-mailove i... -Ne.
Anna, Calebova sestra radi po noći i dugo spava, sigurno bi te željela upoznati.
Možeš li još malo ostati? -Ne kažete to iz pristojnosti? Jer ne morate.
Zašto ne? Molim te, ostani. Lijepo je što si ovdje
i voljela bih čuti još o tebi i Calebu. -U redu.
Annie, došla si. Anna, ovo je David.
Drago mi je što smo se upoznali. Caleb mi je puno pričao o tebi. -Davida su
otpustili iz vojske ovaj tjedan. Bio je prijatelj tvog brata. -Poznavao si Caleba?
Da, gospođo. -Da, gospođo?
U redu. Gdje si odsjeo?
Na putu ovamo sam vidio motel uz cestu. -Odsjest ćeš kod nas dok si ovdje.
Ne želim smetati. -Bilo bi nam drago da ostaneš. Ima dovoljno soba
i možeš biti u Calobovoj staroj sobi. Inzistiramo. -Neću se buniti.
Samo večeras.
Moram u restoran. Drago mi je što smo se upoznali. -Meni također.
Vidimo se kasnije. -Bok.
Da ti pokažem sobu? -Može.
U kupaonici su čisti ručnici ako se želiš osvježiti.
Gđo Peterson, sigurni ste da vam ne smeta što ostajem ovdje?
Naravno da ne. Ionako je nitko ne koristi.
Mislim da bi to moglo biti dobro za nas.
Ostavit ću te da se raskomotiš. Ako nešto budeš trebao, samo zovi.
Pičkice.
U redu je, dijete, ne plači.
Kako si proveo dan? -Dobro.
Poznavao si mog brata? -Jesam.
Prilično dobro.
Želio je da ti kažem da te volio.
Hvala. -Ne znamo je li to Calebov prijatelj.
Na fotografiji je sa Calebovom jedinicom. Vidio si. -Što ako ima PTSP?
Ti momci se vraćaju sa mentalnim problemima, Laura. Jesi li
razmislila o tome? -Što da je Caleb tako otišao kod prijatelja?
To je...
Roditelji ti se svađaju zbog mene. -Da, stalno se svađaju.
Izgledaš kao da te netko udario.
Pogodili su me loptom na tjelesnom. -Da, događa se.
Da.
Razgovarajmo s njim. Bok. David, drago nam je što si ovdje.
Popit ću pivo prije večere, želiš li i ti jedno? -Ne, hvala. -U redu, kako hoćeš.
Večera će biti spremna za sat vremena. Luke, napiši zadaću. -Dobro.
Davide, želiš li išta? -Ne, hvala, gđo Peterson.
Što to radiš?
Želiš li? -Ne, dobro sam, hvala.
Ostaje li tu prijatelj tvog brata? -Nadam se da ne.
Rekla si da ti se sviđa. -Ne, rekla sam da je drag, nije isto.
U redu. Zašto ti se ne sviđa?
Nije da mi se ne sviđa, samo... Poznavao je Caleba...
Mama i tata pokušavaju nastaviti dalje. Imaju dosta podsjetnika na njega u gradu.
Čini mi se normalno da im bude teško ako im je dijete umrlo.
Ne treba ti živi podsjetnik na njega.
Da, apsolutno.
Moram ići.
Čekaj malo. -Prestani. -Budimo još malo zajedno.
Ne mogu, moram ići. -Ne moraš ići. -Moram.
Sigurna sam da ćemo sutra pronaći malo vremena.
Prestani, moram ići.
Oznaka je kut brodskog sidra, onda je uže od sidra hipotenuza
i mi moramo udaljenost do dna mora. Znači to je obrnuto.
Shvaćaš?
Ne baš.
Stvarno si pametan? -Izgleda da jesam.
Kako je bilo na poslu? -Dobro, nije bilo gužva.
Davide, želiš li pivo? -Može, hvala. -I ja ću. -Kako da ne.
Imat ću 21 godinu za mjesec dana. -Onda pij koliko hoćeš, samo ga sama kupi.
Pomažeš mu sa zadaćom? -Ne baš.
Ne idi, ostani, budi društvena. -Umorna sam, idem leći.
U redu, kako hoćeš.
Alan. Zove se Alan. Tamo je samo četiri godine, ali ima diplomu.
Odjednom je regionalni menadžer a ja nisam.
U redu je, to je u redu. Poznajem Lauru.
Zabrinuta je. Pita se hoću li ikada zaraditi išta novca.
Mislim da vas žena poštuje, gospodine.
Tako je kako je.
Što je s tobom? Koji su tvoji planovi? -Sjesti na autobus i otići na
Floridu. Pronaći posao u građevini, nešto ću sigurno pronaći.
Ne, ne. To je ludost. Ne znaš kamo ćeš. Ostani ovdje još nekoliko dana.
Ne mogu više iskorištavati vaše gostoprimstvo, gospodine.
Ne smetaš. I ne zovi me gospodine, zovem se Spencer.
Zovi me Spencer, za ime Božje.
Ostaješ, ostaješ, zar ne? Barem dok ne budeš znao gdje ideš.
Možda još samo nekoliko dana. -Odlično. Dogovoreno.
Popijmo još koje pivo da proslavimo. Onda
moram u krevet. Možeš dignuti noge. -Dobro.
Jesi li umoran? -Ne, ne spavam puno.
Što radiš ovdje? -Rekao si mami da te mogu pokupiti u školi danas.
Je li to u redu? -Da.
Zar nemaš prijatelja? -Imam gomilu prijatelja.
Ali trenutno nisu ovdje.
Što čekaš? -Želim da mi pokažeš tko te jučer istukao.
Pogodila me lopta. -Baš.
Što ćeš učiniti? -Ništa loše.
Ondje. -Svi oni?
To su momci koji me zlostavljaju. Mike i Ian su najgori. Pravi seronje.
Možemo li krenuti? -Da.
Što to radiš? -Idu u bar?
Da, poslužit će te ako treniraš nogomet. -Dobro bi mi došlo piće, a tebi?
Ne.
Ideš? -Ne.
Bit ću unutra ako se predomisliš.
Koji kurac?
Pozdrav.
Možda mu je to dečko ili tako nešto.
Ispričavam se.
Trebat će mi vaša osobna. -Imaju li oni osobne?
Što ćete naručiti? -Znaš li napraviti Vatrenu kuglu? -Malo rakije
sa Tabasco umakom. -To pijem. Daj mi jedan, Colu za brata.
Ne mogu ne primijetiti da one dame piju jeftino pivo. Šteta.
Htio bi naručiti žestice za njih. -Ozbiljno? -Da.
Želite li naručiti nešto za njihove momke?
Izgledam li kao da bih želio naručiti piće za njihove momke? -To bi bilo pristojno.
Dobro, u redu.
Momcima donesi Cosmopolitan.
Gospodine, ne znam na što ciljate, ali mislio sam na pivo. -Ne, žestice za
djevojke i Cosmopolitan za momke. Zadrži ostatak. -U redu.
Jesi li ti bogat? -Novac je lako nabaviti.
Cola, vaša Vatrena kugla i Cosmopolitan uskoro stiže. -Hvala.
Želiš probati? -Naravno.
Bože.
Čili paprika? To piješ? -Da.
Kako to uspijevaš? -Navikneš se.
Onaj stol vas časti. -Onaj lik?
Izgledaju živčano. -Da.
Hvala na piću. -Nema na čemu.
Ne želim ga, evo ti ga.
Možda ti je draže ovo. -Moje oči!
Ustani.
Dečki, trebali bi otići.
Nazovi policiju i reci im istinu. Banda srednjoškolaca je došla
i tražila piće. Tražio si osobnu, ali izazivali su probleme.
Izbila je tučnjava. Nisi ih baš dobro vidio.
Inače bi mogao imati problema što poslužuješ maloljetnike.
Onda se ovo dogodi.
Za štetu.
Luke, što se dogodilo? -Potukao sam se s nekim momcima u školi. -Jesi li dobro?
Dobro sam, stariji momci su me izazivali. -Zašto? -Ne znam, idem u sobu.
Je li dobro? -Da, gospođo, dobro je. -Je li upao u nevolju u školi?
Nitko nas nije vidio. Samo uobičajene srednjoškolske stvari. Rekao sam
mu da ću ga naučiti samoobrani kad se oporavi. -Baš to mu i treba.
Puno mi je lakše kad znam da si bio tamo.
Moram se spremiti za posao. -Anna, možemo li
razgovarati u kuhinji? -Naravno. -Ispričavam se.
Povedi ga na zabavu. -Zašto? -Ne možeš ga
ostaviti samog. -Igrat ćeš na tu kartu?
Davide, želiš li večeras sa mnom na zabavu?
Naravno, dobro zvuči. -Odlično, krećem u 7. -U redu.
Luke, moram se istuširati.
Luke. Luke, hajde, moram...
Oprosti.
U redu je. Mislila sam da je Luke unutra.
Trebao bi se obući. -Da, trebao bi.
Ovo nije ništa posebno, ali moj dečko Zeke je ovdje također.
Nisam znao da imaš dečka?
Ne znaju ni moji roditelji. Željela bi da tako i ostane, ako se slažeš?
Ništa neću reći. Ne tiče me se.
Bok. -Bok.
Tko je ovo?
Ovo je David, služio je s mojom bratom. -Kako si? -Dobro, hvala.
Zeke je unutra, pitaj ga da ponese pivo.
Ja ću ga donesti, gdje je? -U Zekovom kamionetu. Trebalo bi biti otključano.
Anna... -Ne mogu.
Malo. Ti si gošća. -Ne baš...
Gdje da ga ostavim?
Možeš ga tu ostaviti.
Prijatelju, dobro došao na zabavu. -Craig, nemoj. -On je veliki dečko. -Naravno.
Hvala.
Hvala ti.
Dobro si? -Da, dobro sam.
Idemo odavde? -Da, idemo.
Kvragu.
Tko su oni? -Moj bivši o kojem sam ti pričala.
Moramo razgovarati. -Ne mogu sad.
Zovem te cijeli tjedan i čujem da večeras imaš zabavu. Koji kurac?
Razgovaram s prijateljem, nepristojan si.
Dođi sa mnom. Majku ti jebem.
Vodite ga odavde.
Žao mi je zbog slike. -Nema veze.
Želiš li... želiš li vidjeti ostatak kuće?
Evo ih. Koga imaš? Ja imam kraljicu, ti imaš kralja. Sjedni.
Otišli ste na svoju zabavu, ha? Našli ste nešto bolje. Želiš li? -Ne, hvala.
Samo...
Samo sam želio reći da imaš našu podršku. Kaži budeš li išta trebao.
Podršku?
Znaš, imaš našu podršku... kao pravog amerikanca.
Ali ne bi me podržao da nisam u vojsci?
Sranje, čovječe, nećemo o tome.
Imam astmu i jako mi je teško... -Što ti je teško?
Hej, čovječe, samo...
Što? -Samo sam te zajebavao. -Jebote. Misliš da je to smiješno, Kristen?
Odmah se vraćam.
Ima dobru guzu.
Možeš li mi nabaviti pištolj? -Pištolj?
Mogu ti ga nabaviti. Što će ti? -Vojnik sam, volim oružje.
Znam tipa koji ga može nabaviti. Imaš li novaca? -Imam.
'Ko ga jebe, daj mi broj. -Imam mobitel na bonove, broj je iza.
Znači voliš oružje.
Spreman si da krenemo? -Naravno.
Ja ću voziti. -Ne, dobro sam.
Ja ću voziti. Napušena si.
Misliš da si trjezniji od mene? -Veći sam od tebe.
Molim te, veži se.
Želiš li razgovarati o tome? -Ne.
Samo...
Nije ništa, posvađali smo se. Stare stvari.
Voljela sam dok je bio u bendu, a sad štedim za fakultet,
ali on ne nastavlja živjeti dalje. Čak nema ni posao.
On je diler droge. -Nije diler.
Da, ponekad prodaje drogu prijateljima da malo zaradi.
Ako uprska stvar s tobom onda je budala, ne moraš se brinuti. Ozbiljno.
Da sam ja imao djevojku poput tebe kod kuće...
Ne bih otišao na Bliski istok i bio pogođen.
Hvala ti.
Sviđa mi se ova pjesma.
Stvarno?
Čudi me to.
Ako želiš mogu ti je spržiti. -Da?
Stavit ćeš ovu pjesmu? -Može.
Onda... laku noć. -Laku noć.
Hvala što si me pozvala van. -Nema problema. Laku noć.
Kako to misliš? Zubni karton? Ne trebam to. Prsti, da.
Što je prije moguće. Trenutno sam dobro, ali traže me neki ljudi.
Razumijem da treba vremena, ali ovo je hitno.
Obavještavat ću te kako stvari stoje. Razumijem.
Njegovo ime je David Anderson Collins. Mogu vam reći ime jedinice gdje je služio.
Ne, sve je u redu s njim. Bio je bratov prijatelj pa smo čuli da se vratio.
Svaka kontaktna informacija bi dobro došla. -U redu, gospođo.
Nazvat ću vas kad budemo imali više detalja. Bok.
Dosje povjerljiv Odmah obavijestite korporaciju KPG
Recite Fort Candelordu da je David Collins mrtav.
Daj im službenu verziju. Preuzimamo odavde.
Sljedeći tjedan se sastajem sa ostatkom odbora. Razgovarat ćemo o budućnosti
našeg posla s vojskom. U vezi s raspuštanjem.
Richard ima više informacija o tome. Richarde.
Ne mogu previše ulaziti u detalje, ali mogu samo reći...
Ispričavam se na smetnji. Nešto je iskrsnulo.
Ispričavam se, moram ići.
Kad su primili poziv? -Prije sat vremena.
Znate tko je zvao? -Da, zove se Anna Peterson.
Peterson? Kao Caleb Peterson? -Njegova
sestra. Što ćemo? -Rezerviraj sljedeći let.
Unajmi ako treba. I trebat će mi cipele. -Što da
kažem ako budu pitali što se događa? -Smisli nešto.
Nitko izvan ovog kruga ne smije znati da je jedan od naših subjekta i
dalje aktivan. Ako KPG povežu s ovim, obojica smo nadrljali. Razumiješ?
Nazovi me kad rezerviraš avion.
Ne kasnim valjda? Ne? -Stigao si u pravo vrijeme.
Dobro. -Prije nego počnemo želim se uvjeriti da imaš novac, bez uvrede.
Hoće li to biti dovoljno? -Hoće.
Počnimo.
Ovo je standardna Beretta. Sigurno si upoznat s njom.
Moje mišljenje je, ako si vidio jednu vidio si ih sve.
Ali ova ljepotica, to je 9 mm Witness Elite. Sličan je Beretti,
ali draži mi je trzaj, a ovaj ga skoro i nema.
Jesi li ti u vojsci? -Da, gospodine. -Ja sam u Mornarici.
Dobri su.
Želiš li Elite? -Sve ću ih uzeti.
Sve pištolje? -Ne, sve. Sve oružje.
O tome ti ja pričam.
Ako imaš novaca za sve, dogovorit ćemo se. Nosi sve.
Ne, nego ću te ubiti. -Koji kurac, Davide? -Jebeni psihopatu.
Ne, ne, ne.
Halo? Hvala što ste nazvali.
Molim?
Mama, možemo li razgovarati? -Naravno. Što se događa?
Nazvala sam vojnu bazu iz koje je David rekao da
je otpušten. Pitala sam ih o njemu. -Što? Zašto?
Spencer. -Trebam piće. -Što se dogodilo? -Trebam piće, draga.
Pronašli su Alana, mog šefa. Nije ga bilo na poslu nekoliko dana.
Svi su se zabrinuli. Jedan njegov prijatelj je provalio u
njegovu kuću i pronašao njega i njegovu djevojku mrtvima.
Oboje su uzeli gomilu pilula. Kao da su zajedno počinili samoubojstvo.
Moj Bože. To nema nikakvog smisla. -Bio je potpuno normalan.
Ali policija istražuje slučaj. Nije bilo provale, nasilnog ulaska...
Djevojka je imala masnice po tijelu. Ne znam što to znači.
Policija će nam reći što se točno dogodilo.
Dobra stvar je da sam ja sad regionalni menadžer.
Čim je uprava saznala, nazvali su me i htjeli su da odmah sutra počnem.
Nude mi Alanovu plaću.
To je... -Oprezno što ćeš zaželjeti.
Davide. -Ispričavam se što smetam.
Ne budi lud, u redu je.
Pijem, hoćeš li mi se pridružiti?
Naravno. Odmah se vraćam.
Halo? -Anna?
Riječ je o Craigu, saznao sam da je mrtav. Netko ga je upucao. -Što?
Znaju li tko je to učinio? -Ne znam detalje.
Nađemo se kasnije? -Naravno.
Moramo razgovarati još o nečemu. -O čemu?
Sranje. Moram ići, nazvat ću te. -Halo?
Upravo sam čula od Zeka. Kako si?
Ne shvaćam. Tko bi želio nauditi Craigu? -Znam.
Želiš li sjesti? -Da.
Kako ovo ide? -Prvo gore napraviš otvor. Da možeš izvaditi sredinu.
Nož tvojih roditelja je sranje. -Da.
To je već bolje. -Stalno ga nosiš sa sobom? -Ovo? Da.
Zašto? -Ne znam.
Za svaki slučaj.
Nazvala sam bazu u kojoj je David navodno bio.
Rekli su mi da je David Collins umro prije tjedan dana.
U vojnoj bolnici u Arizoni. Izbio je požar iz spremnika sa kisikom.
Poginulo je 20 ljudi, David Collins je jedan od njih.
Ima li nekakve dokumente? Kreditne kartice?
Nisam ga vidjela da koristi novčanik. -Što je s njegovim
mobitelom? Ima mobitel na bonove, provjeri koga je zvao.
Brat ti se razumije u računala, neka potraži. -Dobra ideja.
Kristen, mislim da onaj par čeka već duže vremena.
Sad ću, hvala. -Nazovi me poslije posla. -Čuvaj se. -I ti.
Trebaš savjet? -Naravno.
Ne dopusti da te zafrkavaju. Inače će ti biti tako cijeli život.
Većina djece u školi je veća od tebe? -Da. -Onda ponesi nož u školu.
Ako ti ga uzmu i prebiju te, otiđi im u kuće i zapali ih sa njihovom obitelji.
Što je najgore što ti mogu učiniti?
Da, dobro.
Evo, zadrži ga.
Daješ mi ga? -Da, tvoj je, imam drugi. -Hvala.
Bok.
Jesu li mama i tata kod kuće? -Otišli su u trgovinu.
Mama će ti praviti pitu od bundeva. -Super.
Odlazni pozivi
Sranje.
Jebemti.
O, moj Bože.
Halo? -Hej, ja sam.
Što?
Pronašli su pištolj kojim je ubijen Craig u tvom kamionetu?
Otisci su obrisani. Netko je anonimno prijavio. -Ali ti si nevin! -Znam, ali...
Pretražili su mi sobu i pronašli su neke druge
stvari pa ću morati ostati ovdje neko vrijeme.
Volim te.
Znam, moram ići.
U redu, u redu, bok.
Dušo, jesi li dobro?
Danas je ubijen moj prijatelj Craig. -Moj Bože.
Jako mi je žao. Kako? Što se dogodilo? -Ustrijelili su ga, ne znam.
I uhitili su Zeka zbog toga. -Zeka? -Žao mi je, dušo, ali ako su
uhitili tvog bivšeg dečka sigurno su to učinili iz jako dobrog razloga.
Svi znamo da Zeke nikad nije bio uzoran građanin.
Nije mi bivši dečko, tata, nego dečko. Nismo se prestali viđati.
Imam 20 godina i mogu izlaziti s kim god poželim. -Dok god živiš u ovoj kući...
Ne znaš ništa o njemu! -Znam da je narkoman koji je
počeo izlaziti s mojom kćeri kad je imala 17 godina.
Dobro. Što je s njim?
Svačiji najbolji prijatelj.
Zvala sam vojnu bazu iz koje si rekao da si došao. Rekli su da si mrtav.
To je vojna obavještajna agencija.
Baš. Traži da ti pokaže osobnu.
On nije David Collins. Ne znamo tko je on.
Bio sam dio Specijalne jedinice kad sam bio ranjen.
Imaju spremnu priču ako se netko od civila raspituje o meni, što je dobro.
Dobio sam identifikacijski privjesak. Evo ga.
Ne volim ga nositi jer...
Volim ga nositi sa sobom. Što se tiče osobne, trenutno je nemam,
ali imam dokumente u torbi, stoga... -Ne, nije potrebno.
Anna Peterson, duguješ mu ispriku... -Nema jebene šanse. -Pazi što pričaš,
mlada damo! Žao mi je zbog tvog prijatelja Craiga. Grozno je što mu se dogodilo.
Što se tiče Zeka, Hastignsa i njegove ekipe, oni su obični dileri travom.
Želiš znati zašto je Zeke uhićen zbog ubojstva? Jer je vjerojatno to učinio.
Jebi se. -Hej, Anna.
Žao mi je. Davide, jako mi je žao. -U redu je, uzrujana je.
Trebao sam vam ranije objasniti tu stvar sa Specijalnim jedinicama.
Ne bismo trebali razgovarati o tome. -Razumijem.
Dobro bi mi došlo piće, a tebi? -Da, molim.
Što je?
Samo sam želio reći...
Želio sam ti reći koliko mi je žao zbog Craiga. Činio se kao super tip.
I zato što je Zeke uhićen. Jako mi je žao.
Znam da me ne trebaš u ova teška vremena.
Ne pomažem, što je šteta.
Jer sam obećao Calebu da bi učinio sve da pomognem tvojoj obitelji.
Samo da znaš da odlazim za nekoliko dana. Nećeš me dugo morati trpjeti, dobro?
Dobro?
U redu. -Dobro.
Je li to CD koji si mi spržila? -Da.
Je li gotov?
Da. -Hvala ti. Jedva čekam da ga poslušam.
Trebaju mi plaćenici u krugu 160 km. Nije važno odakle su.
KPG, bivši vojnici. Tim mora biti mobiliziran dok avion sleti.
Osobno ću im dati zadatak. Ne možemo dopustiti curenje informacija. -Sretno.
Slikala si Davidov mobitel? -Da, potražila sam broj na internetu.
Zvao je doktora u Miami. Zove se Peter Bonnington, ali više nije doktor.
Izgubio je dozvolu prije 2 godine nakon što je pijan ženi unakazio lice.
David ga poznaje? Možda mu je to ujak ili tako nešto.
To pokušavam skužiti. Moram razgovarati s policijom.
Policija je pronašla drogu u Zekovoj sobi i misli da je on kriv. -Što ću ti ja?
Pronađi što više informacija o njemu. -Stvarno misliš
da je David ubio Craiga i onog drugog tipa? -Da, mislim.
Dobro, pogledat ću mogu li išta pronaći. -Hvala, Luke.
Oprosti, pokazat ću ti neke trikove kasnije.
Hej, pederu.
Hej, što to gledaš?
Plastični kirurg mora platiti 2 milijuna dolara odštete
Tražiš nekoga za operaciju promjene spola?
Mala jebena kujo.
Tako je, kuje.
Jebem ti sve!
Dobro si? -Dobro sam. -Gospođo Peterson? -Da.
G. Alston će vas sad primiti. Uđite. -Samo trenutak.
Što se dogodilo? -Nazvao me pederom.
Polomio sam mu ravnalo preko lica.
U redu, sjajno.
Idem unutra s vama. -U redu.
Je li ovdje? -Da.
U ovoj školi ne toleriramo nasilje. Ne preostaje nam ništa drugo nego da
izbacimo vašeg sina. Još čekamo odluku odbora, ali gotovo sigurno je.
Ali... -Žao mi je. -Kako ga je drugo dijete nazvalo? -Što?
Dijete što je dobilo udarac u lice. Kako je nazvao Luka?
Mislim da to nije važno za ovaj razgovor. -Je li ga nazvao pederom?
Vjerujem da je koristio tu riječ, ali to nije razlog...
To je onda zločin iz mržnje. -Što? -Zločin iz mržnje.
Zanima me koliko je još učenika zlostavljano pod vašim nadzorom.
Homoseksualan učenik kojeg su zlostavljali napokon
se obranio, a vi ste... Što? Suspendirali ste ga?
Možemo razmisliti o suspenziji. -Ne, ne možete.
Zanima me što će odbor reći o vama kad ovo izađe pred cijelu zemlju.
Da ne spominjem naše odvjetnike. Želite li ih tužiti?
Ja ne... -Tužit ćemo vas i školski odbor.
Nisam ni znao da je homoseksualac.
Što kažete da ostane u kazni poslije nastave?
Koliko dugo? -Mjesec dana.
Čini se pošteno. -Za kaznu će pomagati u pripremi plesa za Noć vještica.
Slažemo se s tim.
Ali više ne želim čuti da ga zlostavljaju. Jesmo li se razumjeli?
Vjerujem da jesmo, gospodine...? Tko ste vi? -Obiteljski prijatelj.
Mjesec dana si u kazni poslije nastave. -To je sve? -Da.
Vidimo se kasnije. -Davide, možemo li porazgovarati?
Razgovarat ćemo nasamo u hodniku, ako je to u redu? -Naravno.
Misli da si ti ubio Craiga i pokušava naći dokaze da puste njezinog dečka.
Anna ti je sve to rekla? -Da.
Misliš da sam ga ja ubio? -Nije me briga.
Zato je željela da provjerim onog plastičnog kirurga na Floridi.
Željela je znati kako ste povezani. -Što će mi plastični kirurg?
Da promijeniš izgled. Poput kosti lica, da ti operira prste da nemaš otiske.
To sam mislio. Znam da zapravo nisi David Collins, to nije bilo teško shvatiti.
Možda ne želiš da ljudi znaju tko si zapravo. Malo je doktora koji bi to
napravili. Vjerojatno je zabranjeno. Ali ovaj doktor
vjerojatno treba novac pa se zato time bavi.
Zanimljiva teorija.
Nikome neću ništa reći. Nitko neće vjerovati Anni. Nema ništa protiv tebe.
Ubio si i tatinog šefa, zar ne? Nije me briga, ništa neću reći. -Zašto ne?
Jer smo prijatelji.
Zar ne?
Da, naravno da jesmo.
U redu, samo sam želio da znaš.
Je li Anna još nekome govorila o tome?
Ne znam. Možda prijateljici Kristen. -U redu, hvala ti.
Znaš, Davide... Želim ti zahvaliti. Ne znam što bih bez tebe.
I ne mislim samo na danas.
Za sve. Jako sam ti zahvalna.
Nema problema, gospođo Peterson.
Idem po ostatak.
Hvala, Davide.
Ispričavam se, gospođo, jeste li vi Anna Peterson?
Ne, ona radi u restoranu. Ja sam joj majka.
Je li nešto učinila? -U redu je, gospođo. Vaša kćer je zvala Fort Candelor
i tražila osobu po imenu David Collins? -Da, tako je.
Jeste li vidjeli nekog sličnog ovom čovjeku?
Ovo je... David.
Gospođo, kad ste ga zadnji put vidjeli?
Upravo je otišao unutra.
Sredi je! Vraćaj se ovamo!
Imam ga.
Sranje!
Što se događa, Davide?
Jako mi je žao, gđo Peterson. Nisam bio potpuno iskren s vama. -Kako to misliš?
Predugo bi trajalo da vam objašnjavam.
Želio sam pomoći. Moj zadatak je bio da vam pomognem dok sam ovdje.
Bilo je previše komplikacija.
O čemu pričaš, Davide? Zašto te oni ljudi pokušavaju ubiti? -Nije važno.
Jesi li ti...
Jesi li uopće poznavao mog sina?
Da. Poznavao sam ga, bili smo u istom programu.
Razumio bi što moram napraviti.
Ovdje je...
Žao mi je.
Idem unutra. Pokrivajte me 15 sekundi i onda čekajte.
Koji...?
Davide. -Stvarno mi je žao zbog ovoga, gospodine.
Mislim da je mrtav. -Vojna policija, trebam vaše vozilo.
Što? -Ključevi su unutra? -Da, ali...
Oprostite. Vi ste Anna Peterson? -Da.
Ja sam pukovnik Carver, Vojna policija. Morate poći sa mnom.
U redu, što se događa? -Riječ je o Davidu.
Nije onaj tko mislite da je. Moramo odmah poći. -U redu.
Je li sve u redu? -Mislim da je, nazvat ću te kasnije. -Gđice Peterson?
Bok. -Bok.
Radi li Anna? -Upravo je otišla. -Stvarno?
Kamo je otišla? -Ne znam točno. -Je li pokupila Luka?
Mislim da ide... -Nije bitno.
Što? Na putu sam.
Što je bilo? -Idemo po tvoga brata.
Policija ne može poslati auto, zauzeti su.
Morate mi reći što se događa. Tko ste vi? Došli ste zbog Davida? -Da.
Osoba koju poznaješ kao David je bio dio medicinskog eksperimenta.
Dok smo ga proučavali ubio je sedam ljudi i zapalio njihova tijela da nas zbuni.
Mislili smo da je poginuo u požaru. Dok smo shvatili što je učinio,
pobjegao je. -Možda niste trebali vršiti testiranja na psihopatu.
Činio se kao savršen kandidat.
Ne znam. -Moram nazvati brata.
G. Peterson, je li to mobitel? Nisam li rekao da isključite mobitel?
Daj ga ovamo. Dobit ćeš ga poslije kazne.
Luke, nazovi me čim čuješ poruku. Važno je.
Gdje idu ovi policijski auti? -Netko je napao restoran kad smo otišli.
Došlo je do eksplozije.
Je li netko preživio? -Ne znam.
Moguće da je ostavio ranjenike da ih drži zaokupljene.
Gdje su mi roditelji? Niste mi ništa rekli o njima.
Mrtvi su. Ubio ih je prije nego što smo ga mogli zaustaviti. Žao mi je.
Ne... -David ima psihičkih problema, gđice Peterson.
Programiran je da zaštiti sebe i eksperiment.
Ako osjeti da je njegov zadatak kompromitiran...
Programiran je da riješi sve labave krajeve.
Ne možemo ga zaustaviti ni da hoćemo.
Zato moramo vas i brata prebaciti na sigurno.
Gđice Peterson, moramo krenuti.
Gđice Peterson.
Idemo po moga brata.
Koji je ovo vrag? -Napravili su labirint na temu Noći vještica. -Ostani uz mene.
Sranje. -Tko je unutra?
Vojna policija, došao sam po Luka Petersona. Kako da prođem kroz labirint?
Lijevo, desno, desno, lijevo, lijevo, desno, lijevo i ravno.
Jeste zapamtili? -Da.
Ispričavam se, ali ometate učenika u kazni.
Tko ste vi zapravo?
Što se događa? -Moramo krenuti, tvoja sestra... -Sranje.
Tko je još ovdje? -Nitko, samo nas dvojica.
Gdje su kontrole za svjetla? -U DJ odjeljku otraga.
Moramo odmah otići. Gdje je izlaz? -Ovuda, pratite me.
Ovuda. -Uspori.
Bježite na drugi kraj! Idite!
Pozdrav, gospodine.
Nisi me trebao slijediti. Ne znam što si očekivao.
Ne znam što se događa, ali David nam ne bi naudio. -Moraš mi vjerovati.
Dođi.
Sranje. Dođi.
Tu se sakrij. -Što? Nema šanse. Anna, gle.
David je vjerojatno tražio tog lika iz vojske. Razgovarajmo s njim.
Ubio je mamu i tatu. -Nije, izmišljaš.
Molim?
Mama i tata su... -Molim te, Luke.
Moraš se tu sakriti.
Odvući ću ga odavde. Ne izlazi ako ne čuješ mene ili policiju.
Vratit ću se po tebe.
Žao mi je zbog ovoga. Pokušao sam smisliti drugi način da to napravim.
Neko drugo rješenje.
Izađi, prijatelju.
Neću ti nauditi.
Ubio si mi roditelje. -Jesam.
Da.
Uskoro će biti gotovo.
Bok, Luke.
Ispravno si postupio.
Ne krivim te.
Nemoj se loše osjećati.
Hvala ti. -Jesi li dobro?
Da, a ti? -Da.
Pratite svjetlo.
Oboje se osjećate dobro?
Dobro smo. -Odlično, odmah se vraćam.
Kakva je situacija? -Pronašli smo dva tijela, oba jako
izgorena. Jednome nedostaju zubi pa ne znamo tko je on.
Čim raščistimo možete ući.
Koji kurac?
Preveo: damir