Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: VỊ KHÁCH KHÔNG MỜI ::. Động Phim - Cave Subbing Team
Con ăn sáng xong chưa?
Rồi ạ.
Vậy chúng ta đi thôi.
- Gặp em sau nhé. - Vâng.
- Lái xe an toàn nhé. - Tạm biệt mẹ.
- Con mang theo bữa trưa chưa đấy? - Rồi ạ.
Bác Peterson phải không ạ?
Đúng rồi. Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tên cháu là David, thưa bác Peterson.
Cháu...
Cháu có quen Caleb, con trai bác.
Bọn cháu cùng huấn luyện và đóng quân ở một nơi...
và bọn cháu đã trở thành bạn tốt của nhau.
Oh, um...
Cháu có muốn vào trong không?
Cảm ơn bác.
Vậy, cháu chắc là cháu không muốn bác lấy cho cháu thứ gì đó chứ?
- Có lẽ ít nước lọc là được rồi ạ. - Uh huh.
Cháu đến đây bằng cách nào thế?
Cháu chạy bộ.
Cháu cần phải tập luyện.
Cháu chạy từ trạm xe buýt, ý cháu là, trong thị trấn ấy ạ.
Cháu đã chạy từ đó đến tận đây sao?
Vâng thưa bác.
Của cháu đây.
Vâng. Cảm ơn bác.
Cháu giải ngũ khi nào thế?
Cháu được giải ngũ hôm thứ tư...
và cháu đã đi từ Fort Kennilworth đến thẳng đây.
Chuyện đầu tiên cháu làm là đến đây sao?
Vâng, cháu muốn đến sớm hơn. Nhưng cháu không đi được.
Tại sao thế?
Cháu được giải ngũ vì cháu bị thương.
Cháu phải ở lại bệnh viện quân đội một thời gian,
đó không phải chuyện mà cháu có thể tự ý bỏ dở được.
Nhưng bác đừng lo, chỉ là một mảnh đạn găm vào lưng thôi ạ.
Giờ thì cháu rất khỏe rồi ạ.
Không, ý bác là, tại sao cháu lại đến đây đầu tiên?
Như cháu đã nói đấy, cháu và con trai Caleb của bác, bọn cháu...
Bọn cháu khá là thân thiết.
Cháu đã ở cạnh khi cậu ấy hy sinh.
- Thật sao? - Vâng thưa bác.
Và một trong những điều cậu ấy nhờ cháu làm...
là đến xem thử tình hình mọi người.
Bác và cả gia đình bác.
Cậu ấy muốn cháu nói với bác rằng cậu ấy rất yêu bác.
Cậu ấy còn đặc biệt nhờ cháu nhắn lại với tất cả mọi người rằng...
cậu ấy luôn yêu quý và luôn nghĩ đến cả gia đình cho đến khi cậu ấy qua đời.
Cháu đã bảo là cháu sẽ nhắn lại, nên cháu đã đến đây.
Cháu thứ lỗi cho bác một chút nhé?
Là cháu đấy ạ.
Ở ngay đây này.
Chà, bác...
Cháu vẫn còn nhớ ngày hôm đó.
Cháu không cố ý làm bác buồn, thưa bác.
Đáng lẽ cháu nên gọi trước cho bác nhưng...
cháu vẫn chưa mua điện thoại di động và...
cháu đoán là cháu đã không suy nghĩ thấu đáo.
Cháu sẽ đi ngay đây,
nhưng cháu muốn chúng ta có thể trao đổi email...
Chờ đã. Cháu đừng đi.
Anna, em gái của Caleb, con bé làm việc ban đêm và nó ngủ rất muộn.
Và bác biết là nó sẽ rất muốn gặp cháu đấy.
Cháu ở lại thêm một lúc nữa được không?
Bác không nói thế chỉ vì phép lịch sự chứ ạ?
Vì bác không cần phải làm vậy đâu.
Không phải thế thật mà. Cháu hãy ở lại đi. Thật...
Thật là tuyệt khi cháu đến đây...
và bác rất muốn nghe thêm về chuyện giữa cháu và Caleb.
Vâng ạ.
...Caleb và cháu thấy rằng chuyện đó...
có vẻ sẽ khó khăn hơn bất cứ nhiệm vụ nào khác.
Nên đêm đó sau khi cậu ta đi ngủ,
bọn cháu đã lẻn vào giường cậu ta cùng một chai keo siêu dính.
Ôi không!
Bọn cháu không làm điều gì quá tồi tệ với cậu ta cả,
nhưng, bọn cháu đã có thể làm vậy, bác biết đấy.
Con đây rồi. Anna, đây là David.
Rất vui được gặp cô.
Caleb đã kể cho tôi rất nhiều về cô.
David vừa được giải ngũ trong tuần này.
Cậu ấy là bạn của anh trai con đấy.
Anh quen Caleb sao?
Vâng thưa cô.
"Vâng thưa cô" á?
Được thôi.
Vậy anh sẽ ở lại nơi nào thế?
Tôi có để ý thấy một nhà nghỉ gần đường cao tốc khi đến đây...
Không, không, không, không. Thời gian này cháu sẽ ở lại nhà bác.
Không. Cháu không muốn làm ảnh hưởng đến cả gia đình đâu ạ.
Vô lý. Gia đình bác luôn chào đón cháu.
Nhà bác còn rất nhiều phòng trống mà.
Thật ra thì cháu có thể ở trong phòng ngủ cũ của Caleb.
Gia đình bác năn nỉ đấy.
Cháu sẽ không tranh cãi gì đâu ạ.
Vậy thì cháu sẽ ở lại chỉ đêm nay thôi.
Con phải đến quán ăn đây.
Thật sự rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế. Rất vui được gặp cô.
- Tôi đoán là tôi sẽ gặp anh sau. - Tạm biệt con gái.
Um. Để bác dẫn cháu lên phòng nhé?
Thế thì tuyệt ạ.
Ở đây có cả khăn sạch và phòng tắm...
nếu cháu muốn tắm rửa một chút.
Bác Peterson, bác chắc là bác cảm thấy thoải mái khi cháu ở phòng này chứ ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Ý bác là, dù sao thì cũng có ai dùng phòng này đâu.
Bác nghĩ có cháu ở đây sẽ khiến gia đình bác rất vui.
Uh...
Bác sẽ ra ngoài và để cháu sắp xếp đồ đạc.
Nếu cháu cần gì thì cứ gọi bác nhé.
Ôi Chúa ơi!
Đồ đàn bà.
Ôi Chúa ơi!
Không sao đâu mà em bé. Đừng khóc nha.
Chào con.
Ngày hôm nay thế nào?
Tốt ạ.
Vậy thì hay quá.
- ...cho thằng bé một cơ hội đi, - Anh không thích cái ý tưởng...
một gã đàn ông bất kỳ nào đó ở ngoài đường...
vào nhà và sống cùng gia đình ta.
Vậy là anh quen anh trai em à?
Ừ, rất thân nữa là đằng khác.
Cậu ấy muốn anh nói với nhóc rằng cậu ấy rất yêu nhóc.
Oh. Cảm ơn anh.
Dù cho cậu ta bảo cậu ta là bạn của Caleb.
Thằng bé có mặt trong bức ảnh chụp hạm đội của Caleb.
Anh cũng nhìn thấy rồi còn gì.
- Thằng bé đâu phải là người xa lạ. - Em biết gì không?
Nếu cậu ta đang mắc chứng PTSD* hay gì đó thì sao? (*Rối loạn stress sau chấn thương)
Rất nhiều người lính khi quay về và gặp phải vấn đề về thần kinh đấy, Laura.
Em có tính đến chuyện đó chưa?
Nếu như Caleb cũng trở về và khác trước đây thì sao?
Anh có tính đến chuyện đó chưa?
Wow, điều đó thật là...
Bố mẹ nhóc đang cãi nhau về anh.
Vâng. Họ hay cãi nhau lắm.
Trông em như vừa bị đánh hay gì đó vậy.
Vâng, em bị bóng đập vào mặt trong lớp thể dục.
Ừ, chuyện đó cũng có thể xảy ra mà.
Đúng thế.
Không, không, em nói đúng. Đến nói chuyện với cậu ta thôi.
Chào cậu, tuyệt vời, được rồi.
David, chúng tôi rất vui khi cậu đến đây.
Tôi sẽ uống bia trước bữa tối. Cậu muốn làm một chai không?
- Không ạ, cảm ơn ngài. - Không hả? Được thôi. Cứ tự nhiên nhé.
Và bữa tối sẽ sẵn sàng trong một tiếng nữa.
Nên, Luke, sao con không đi làm bài tập đi?
Vâng ạ.
David, cháu muốn dùng gì không?
Không ạ, cảm ơn bác Peterson, Cháu ổn mà.
Đây, kéo cái này thử xem.
Cẩn thận đấy... Mẹ kiếp.
Không...
- Giờ được chưa? - Thôi khỏi, em ổn. Cảm ơn anh.
Vậy là bạn của anh trai em, anh ta sẽ ở lại đây à?
Em không biết nữa. Hy vọng là không.
Tại sao chứ? Em nói là em thích anh ta mà.
Em bảo có vẻ anh ta là người tốt. Hai chuyện đó đâu có giống nhau.
Oh, được thôi.
Sao em không thích anh ta thế?
Em đâu có không thích anh ta.
Chỉ là, em...
Ý em là, anh cũng biết Caleb mà.
Gia đình em...
em biết rằng bố và mẹ đang muốn quên đi chuyện ấy,
và ở thị trấn này đã có quá nhiều điều khiến họ nhớ đến nỗi đau đó rồi.
Ừ.
Anh không biết nữa. Anh thấy chuyện đó cũng bình thường mà.
Em biết đấy, khi con cái mình chết thì dĩ nhiên sẽ rất khó khăn.
Ừ.
Nhưng em đoán là gia đình em không cần...
một người sống, còn thở luôn khiến bọn em...
nhớ đến anh ấy vào lúc này, anh biết đấy?
Ừ, chắc chắn rồi.
Em phải về đây.
Này chờ đã. Chờ một lát.
- Dừng lại đi! Em không thể... - Gì chứ?
Không. Chúng ta đi chơi thêm chút nữa đi mà.
- Em không thể. - Chút xíu nữa thôi mà.
Em không thể. Em phải về đây.
- Em đâu cần phải về. - Có đấy.
Nhưng em chắc là ngày mai chúng ta sẽ có thời gian ở chỗ Kristen, được chứ?
Dừng lại đi, em phải về đây.
Sin là góc cáp neo của con tàu,
vì vậy cáp neo chính là cạnh huyền, và những gì chúng ta cần phải tìm ra...
là độ sâu xuống tận đáy biển,
vậy nên đó là chiều ngược lại. Anh hiểu chứ?
Không hẳn.
Vậy là nhóc rất thông minh đúng không?
Em đoán thế.
Chào con, công việc thế nào?
Tốt ạ. Cũng không bận rộn lắm.
David, cậu chắc là cậu không muốn uống bia chứ?
Cháu nghĩ cháu sẽ uống một chai. Cảm ơn ngài.
- Con cũng làm một chai luôn. - Ừ, bố chắc là thế rồi.
Một tháng nữa là con tròn 21 tuổi rồi.
Vậy thì lúc đó con muốn uống bao nhiêu cũng được, tự đi mà mua nhé.
Anh đang giúp thằng bé làm bài tập đấy à?
Cũng không hẳn.
Này, đừng đi. Ở lại và nói chuyện chút đi chứ.
Con mệt rồi. Con đi nằm nghỉ đây.
Ừ, cứ tự nhiên.
Nhưng Allan, tên hắn ta là Allan, hắn chỉ mới đến đó khoảng...
4 năm nay, nhưng hắn có bằng cấp,
nên là, bùm, hắn được làm quản lý khu vực còn tôi thì không.
Và ý tôi là, chuyện đó cũng ổn thôi.
Nhưng tôi hiểu rõ Laura mà, tôi biết là cô ấy sẽ rất lo lắng.
Cô ấy tự hỏi liệu có bao giờ tôi có thể kiếm ra tiền được không.
Vợ ngài có vẻ rất tôn trọng ngài đấy chứ ạ.
Ừ phải rồi.
Nhưng mọi chuyện là thế mà, cậu biết đấy.
Còn cậu thì sao? Dự định tương lai của cậu là gì?
Ngày mai cháu sẽ lên xe buýt, đi xuống Florida hoặc nơi nào đó...
và bắt đầu tìm một công việc.
Trước đây cháu từng làm việc ở các công trình rồi.
Nên cháu chắc là cháu sẽ tìm được việc gì đó thôi.
Không, không. Như thế thật là điên rồ.
Quá điên rồ. Cháu không biết rõ sắp tới mình sẽ đi đâu.
Hãy ở lại đây thêm vài ngày nữa đi.
Không. Không được đâu thưa ngài.
Cháu không thể áp đặt thêm lòng hiếu khách của ngài được nữa.
Cháu không hề... áp đặt thêm...
Và "thưa ngài" hả? Cháu gọi bác là "thưa ngài" sao?
Bỏ ngay cái từ đó đi, tên bác là Spencer.
Cháu hãy gọi bác là Spencer, vì Chúa.
- Vâng ạ. - Tốt.
- Vâng. - Được rồi.
Vậy là cháu sẽ ở lại, đúng chứ?
Cháu sẽ ở lại đây cho đến khi cháu xác định rõ điểm đến của mình.
Có lẽ là cháu sẽ ở thêm vài ngày nữa ạ.
Tuyệt vời. Quyết định như thế nhé.
Hãy làm thêm vài chai nữa để uống mừng chuyện này,
rồi sau đó bác phải đi ngủ đây.
Chúa ơi. Cháu bỏ chai đó đi.
Cháu đoán thế.
Bác thấy mệt rồi. Cháu có mệt không?
Không ạ. Cháu không cần phải ngủ nhiều.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh nói với mẹ nhóc là anh có thể đến trường đón nhóc ngày hôm nay.
Vậy được chứ?
Vâng.
Nhóc không có bạn bè sao?
Em có rất nhiều bạn bè.
Nhưng không phải ở đây, chỉ có trên mạng thôi.
Anh đang chờ gì nữa thế?
Anh muốn nhóc chỉ cho anh hôm qua đứa nào đã đánh nhóc.
Em bị bóng đập vào mặt mà.
Phải rồi.
Anh định làm gì thế?
Anh không làm chuyện gì tồi tệ đâu.
Ở đằng kia.
Tất cả chúng đều đánh em à?
Hầu hết tụi nó đều bắt nạt em.
Hai thằng kia, Mike và Ian là tồi tệ nhất.
Hai đứa nó khốn nạn nhất bọn.
Giờ chúng ta đi về được chưa ạ?
Ừ, về thôi.
Anh đang làm gì thế?
Bọn nó sẽ đến quán bar sao?
Vâng,
quán vẫn phục vụ cho những thành viên trong đội bóng.
Anh cũng đang muốn uống một chút.
Còn em thì sao?
Em thì khỏi.
Em vào không?
Không ạ.
Nếu em đổi ý, thì anh luôn ngồi ở bên trong đấy!
Cái đéo gì thế này?
Này Luke.
Có lẽ anh ta là bạn trai của nó hay gì đó?
Xin lỗi.
Tôi cần phải xem chứng minh thư.
Anh có xem chứng minh thư của bọn nó không?
Tôi có thể lấy gì cho anh đây?
Anh có biết cách pha Fireball không?
Schnapps quế và nước sốt Tabasco.
Tôi uống loại đó. Pha cho tôi một ly đi.
Và một lon Coke cho em trai tôi,
và tôi không thể không chú ý...
rằng những quý cô ở đằng kia đang uống loại bia rẻ tiền.
Tôi thấy thật là đáng tiếc.
Tôi muốn mua cho mỗi người bọn họ một ly Blowjob.
- Anh nói nghiêm túc đấy chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Anh có muốn mời mấy cậu trai kia luôn không?
Nhìn mặt tôi có giống như muốn mua đồ uống cho tụi nó không?
Có lẽ đó là điều lịch sự phải làm đấy.
Chắc rồi, được thôi.
Tôi bao mỗi đứa một ly Cosmopolitan*. (*Một loại cocktail màu hồng và trang trí rất nữ tính)
Tôi không biết dự định của anh là gì,
nhưng tôi nghĩ anh nên mời bia thì hay hơn.
Không. Cocktail Blowjob cho mấy quý cô kia,
và mỗi thằng được một ly Cosmopolitan.
Anh cứ giữ lại tiền thừa.
Tôi làm ngay đây.
Anh giàu lắm sao?
Tiền thì dễ kiếm thôi mà.
Nó không cần hóa trang trông cũng đủ tởm rồi.
Coke của cậu đây, đây là Fireball của anh.
Cocktail Blowjob và Cosmo sẽ được mang ra ngay.
Cảm ơn anh.
Em có muốn thử không?
Chắc rồi.
Chúa ơi!
Cứ như là ớt nóng vậy.
Anh uống thứ đó sao?
Ừ.
Sao anh uống được hay thế?
Uống hoài thì quen miệng thôi.
Bàn kia mời.
Thằng chó chết kia ấy hả?
Trông tụi nó có vẻ đang rất bực bội.
Ừ.
Cảm ơn vì ly cocktail nhé.
Không có chi.
Nhưng tôi không muốn uống. Trả lại cho anh đấy.
Vậy thì có lẽ mày thích thứ này hơn.
Mắt tôi!
Này, mày...
Này Luke.
Luke.
Ổn rồi.
Mấy người nên ra khỏi đây đi.
Cứ gọi cảnh sát và cho họ biết sự thật.
Một đám học sinh vào đây và bảo anh pha đồ uống cho tụi nó.
Anh muốn xem chứng minh thư nhưng tụi nó đe dọa sẽ phá phách.
Và đã xảy ra một vụ đánh nhau.
Nhưng anh không nhìn rõ mặt người đã gây ra chuyện này.
Nếu không thì tôi nghĩ là anh và nơi này...
sẽ phải chịu hậu quả vì đã bán rượu cho trẻ vị thành niên đấy.
Ý tôi là, đó thật sự là chuyện đã xảy ra.
Đây.
Để đền bù thiệt hại.
Luke! Đã có chuyện gì thế con?
Con đã đánh nhau với mấy thằng ở trường.
- Con không sao chứ? - Vâng, con ổn mà.
Có mấy đứa năm cuối bắt nạt con. Không có gì đâu ạ.
Tại sao bọn nó lại bắt nạt con chứ?
Con không biết. Con về phòng đây. Vậy nha mẹ.
Thằng bé không sao chứ?
Vâng, thưa bác, em ấy ổn mà.
Nó gặp rắc rối ở trường sao?
Không có ai nhìn thấy cả. Chỉ là chuyện thường thấy ở trường thôi, bác biết đấy.
Cháu đã bảo là cháu sẽ dạy cho em ấy cách tự vệ nếu em ấy muốn.
Tôi chắc chắn đó là thứ nó cần đấy.
Bác thật sự cảm thấy rất nhẹ nhõm vì có cháu ở đây.
Con chuẩn bị đến nhà Kristen đây.
Anna, chúng ta nói chuyện trong bếp một chút được chứ?
Chắc rồi.
Thứ lỗi cho bác chút nhé.
Gì thế ạ?
Mời cậu ấy đến bữa tiệc đi.
- Tại sao chứ? - Vì cậu ấy đang cô đơn, con yêu à.
Caleb sẽ rất muốn con làm thế đấy.
Thật sao? Mẹ chơi chiêu đó với con à?
Ừ.
David, anh có muốn cùng tôi đi dự tiệc đêm nay không?
Chắc rồi, nghe có vẻ tuyệt thật đấy.
Vậy được rồi. Tôi sẽ rời đi lúc 7 giờ.
Ừ.
Luke, chị cần phải đi tắm.
Luke!
Luke, thôi nào, chị cần phải...
Anh xin lỗi...
Không, tôi xin lỗi.
Tôi cứ tưởng Luke đang ở trong đó.
Anh nghĩ tốt hơn là anh nên đi mặc quần áo vào thôi.
Ừ, ừ.
Có lẽ là anh nên làm thế đi.
Cũng không phải chuyện to tát gì, nhưng đây không chỉ là nhà Kristen.
Bạn trai tôi, Zeke, cũng sống ở đây nữa.
Anh không biết là em có bạn trai đấy.
Bố mẹ tôi cũng không biết.
Và tôi muốn giữ bí mật chuyện này, anh đồng ý chứ?
Anh sẽ không nói gì đâu.
Đó không phải là chuyện của anh.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Ai đây thế?
Đây là David, bạn của anh trai tớ, Caleb ấy.
- Tớ đã kể với cậu rồi mà. - Em thế nào rồi?
Em khỏe, cảm ơn anh.
Zeke đang hút thuốc trong nhà...
và đang chờ người giúp mang mấy thùng bia vào.
Cứ để anh làm.
Ở chỗ nào thế?
Trong xe của Zeke đấy. Thùng xe không khóa đâu.
Anna?
Không. Đêm nay không được. Em ước gì em có thể hút.
Gì chứ? Thật sao?
Vì gã khách ở nhà em ấy à?
Ừ, anh ta...
Em muốn anh đặt mấy thùng bia này ở đâu?
Anh có thể đặt chúng ở ngay đây.
Anh bạn, chào mừng đến bữa tiệc.
Craig, đừng.
Không sao mà. Người lớn thì sợ gì chứ?
Chắc rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn nha.
Xin lỗi một chút.
Cảm ơn anh.
Em không sao chứ?
Ừ, em ổn mà.
Em có muốn...
Ừ, đi thôi.
Chết tiệt thật.
Bọn họ là ai thế?
Gã bồ cũ mà lúc nãy em vừa kể cho anh nghe đấy.
Này, anh cần phải nói chuyện với em.
Bây giờ em đang bận, Drew.
Anh đã cố gọi cho em cả tuần liền,
và sau đó anh nghe nói là đêm nay em mở tiệc?
Cái đéo gì đây?
Em đang nói chuyện với bạn. Anh thô lỗ quá đấy.
Được rồi, nghe này, hãy...
Đến đây nào...
Thằng chó đẻ!
Lôi cậu ta ra khỏi đây đi.
Anh xin lỗi về bức ảnh của em nhé.
Không, anh đừng lo về chuyện đó.
Anh có...
Anh có muốn đi tham quan hết ngôi nhà không?
Anh không sao chứ?
Dĩ nhiên. Sao em lại hỏi thế?
Có vẻ như anh không thích chuyện này lắm.
Có mà.
Đúng thật ha.
Để xem nào.
Cậu có gì thế? Tôi có con đầm. Cậu ta có con già.
Ngồi xuống đây đi.
Tôi cứ tưởng hai người rời khỏi bữa tiệc để làm chuyện hay ho hơn chứ.
- Hút không? - Không, tôi ổn.
Vậy thì tôi...
Tôi muốn nói rằng bọn tôi luôn ủng hộ các anh.
Nếu cần bất cứ điều gì thì cứ cho tôi biết!
Ủng hộ bằng cách nào chứ?
Ý tôi là, bọn tôi luôn ủng hộ các anh, kiểu như "Nước Mỹ Tiến Lên!", phải chứ?
Nhưng anh không muốn ủng hộ bọn tôi bằng cách đăng ký nghĩa vụ quân sự sao?
Anh sẽ không muốn tôi có mặt trong quân đội đâu.
Không, tôi không thể. Anh biết đấy.
Tôi bị hen suyễn nặng lắm.
Nó khiến tôi rất khó để...
Rất khó để làm gì?
Nghe này anh bạn, ý tôi là, tôi chỉ...
Gì chứ?
Tôi chỉ đùa với anh thôi mà.
Mẹ kiếp thật.
Em nghĩ chuyện đó vui lắm sao, Kristen?
Em sẽ quay lại ngay.
Cặp mông ngon quá hả?
Anh có thể kiếm cho tôi một khẩu súng được không?
Súng hả?
Ừ, tôi kiếm được chứ.
Nhưng anh cần súng làm gì thế?
Tôi là lính mà. Tôi thích súng lắm.
Ừ, tôi có quen một gã này.
Anh có tiền mặt chứ?
Dĩ nhiên.
Chơi luôn. Cho tôi số của anh đi.
Tôi đang dùng điện thoại Burner*. (*Loại trả tiền trước, thay đổi hàng tuần hàng tháng, để tránh để lại dấu vết.
Số ở phía sau đấy.
Quân lính luôn thích súng.
Được đặt lịch diễn đối với anh rất quan trọng.
Nếu anh đi lưu diễn thì có gì to tát đâu chứ?
Cao nhất cũng chỉ 3 tuần thôi mà.
Em tin tưởng anh chỉ trong 5 giây cũng không được à?
Em không biết nữa, có lẽ...
- Anh chẳng làm gì để khiến em nghi ngờ em cả. - Thôi em không nói nữa.
Thôi nào.
- Anh sẵn sàng đi về chưa? - Chắc rồi.
- Để anh lái cho. - Không, tôi ổn mà.
Để anh lái.
Em đang phê thuốc.
Và anh thì tỉnh táo hơn tôi đến mức nào chứ?
Anh cao to hơn em mà.
Làm ơn thắt dây an toàn vào đi.
- Em có muốn nói về chuyện đó không? - Không.
Chỉ là...
Cũng chẳng có gì cả. Ý tôi là, chúng tôi đã cãi nhau.
Chuyện thường ngày rồi.
Anh biết đấy, tôi từng rất thích chuyện anh ấy là thành viên ban nhạc.
Nhưng giờ thì tôi đang để dành tiền học đại học,
còn anh ấy thì cứ lêu lổng như thế.
Ý tôi là, anh ấy thậm chí không có một công việc nữa kia.
Cậu ta buôn thuốc phiện mà.
Nghe này. Anh ấy không buôn thuốc phiện.
Thì đôi khi anh ấy cũng bán thuốc cho bạn bè để kiếm thêm chút tiền.
Nếu cậu ta phá hỏng mối quan hệ với em, thì cậu ta đúng là đồ ngốc,
và em không cần phải lo về chuyện đó đâu.
Không. Anh nói nghiêm túc đấy.
Ý anh là, nếu anh có một cô bạn gái như em ở quê nhà,
thì anh đã chẳng đi đến tận vùng Trung Đông để rồi bị ăn đạn.
Cảm ơn anh.
Anh thích bài này lắm.
Thật thế sao?
Tôi tự mix nhạc đấy.
Tôi có thể làm cho anh một đĩa nếu anh muốn.
Vậy sao? Em nhớ bỏ bài này vào luôn nhé?
Ừ, tôi sẽ làm thế.
Vậy, chúc anh ngủ ngon.
Chúc em ngủ ngon.
Cảm ơn vì đã mời anh đi chơi.
Ừ, không vấn đề gì.
Chúc anh ngủ ngon.
TẶNG DAVID
Không. Tôi muốn tiến hành đúng như chúng ta đã bàn bạc.
Không ai có thể nhận ra được tôi cả. Chuyện đó rất quan trọng.
Ý ông "Hồ sơ nha khoa" là sao?
Bác sĩ chỉnh răng á? Không, tôi không cần thứ đó.
Sửa ngón tay, được thôi.
Làm nhanh nhất có thể nhé. Tạm thời tôi ngắt liên lạc đây.
Nhưng ngoài kia có những kẻ đang truy lùng tôi.
Tôi hiểu là ông cần có thời gian, nhưng đây là chuyện khẩn cấp.
Tôi cần một khuôn mặt mới.
Tôi sẽ giữ lại cái điện thoại này phòng khi...
có chuyện xảy ra và ông cần liên lạc với tôi.
Được rồi. Đã rõ.
Vâng, tên anh ta là David Andersen Collins.
Tôi có thể cho bà biết đơn vị của anh ta nếu điều đó có thể giúp ích.
Không, không có chuyện gì cả.
Anh ta là bạn của anh trai tôi và tôi nghe nói anh ta đã giải ngũ,
nên nếu tôi biết được cách liên lạc thì hay quá.
Vâng thưa cô. Chúng tôi sẽ gọi lại khi có bất kỳ thông tin gì.
Tạm biệt.
HỒ SƠ MẬT HÃY LIÊN HỆ VỚI KPG NGAY LẬP TỨC
Báo với Fort Kennilworth là David Collins đã chết rồi.
Hãy gửi báo cáo chính thức đến cho họ đi.
Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Tuần tới tôi sẽ gặp hội đồng lãnh đạo...
để thảo luận về vai trò tương lai của chúng ta trong quân đội,
trước việc giải thể dự án Cú Vọ Rừng.
Richard có nhiều thông tin về chủ đề đó. Richard?
Tôi không biết rõ các chi tiết, và các ngài cũng không muốn tôi làm thế.
Nhưng dù sao thì, tôi có thể nói rằng...
Xin lỗi vì đã gián đoạn cuộc họp. Có chuyện khẩn cấp đột xuất.
Xin thứ lỗi cho tôi một chút.
Fort Kennilworth nhận được cuộc gọi này khi nào thế?
Khoảng một giờ trước, thưa ngài.
Đã xác định danh tính người gọi chưa?
Vẫn chưa, nhưng cô ta đã để lại tên là Anna Peterson.
Peterson.
Caleb Peterson ấy hả?
Là em gái cậu ta.
Địa chỉ nhà ở trong này.
Đặt cho tôi chuyến bay tiếp theo ngay đi.
Nếu cần thiết thì thuê luôn.
Và tôi sẽ cần vài tay súng đấy.
Nếu có ai hỏi đến chuyện này, thì tôi phải nói sao đây thưa ngài?
Bịa ra điều gì đó đi.
Những người ngoài cuộc không được phép...
biết rằng đối tượng nghiên cứu của chúng ta vẫn còn hoạt động.
Nếu KPG phát hiện được chuyện này,
thì cậu và tôi sẽ bị treo cổ đến lúc khô máu đấy.
Cậu hiểu chưa?
Hãy gọi cho tôi khi cậu đã đặt xong vé máy bay.
Tôi không đến trễ, phải chứ?
Không, không. Anh đến rất đúng giờ.
Tốt.
Nghe này, trước khi chúng ta bắt đầu,
tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh mang theo tiền mặt trong người.
Không có ý gì đâu.
Nhiêu đây là đủ rồi chứ?
Quá đủ luôn.
Bắt đầu thôi.
Thử cái này trước nhé.
Ý tôi là, một khẩu Beretta tiêu chuẩn. Tôi chắc là anh quá quen với nó rồi.
Tôi nghĩ là anh đã thấy hết toàn bộ cái kiểu của loại này rồi.
Nhưng cục cưng này, đây là...
một khẩu Witness Elite 9 li.
Nó cũng tương tự như Beretta, nhưng tôi thích loại bị dội lại hơn.
Ý tôi là, khẩu kia không hề giật một chút nào.
Anh là binh sĩ đúng không?
Vâng thưa anh.
Tôi cũng là hải quân đây.
Ừ, được đấy.
Anh muốn khẩu Elite à?
Tôi sẽ mua hết luôn.
Toàn bộ mấy khẩu súng ngắn ấy à?
Không. Tất cả mọi thứ. Toàn bộ súng của anh luôn.
Mẹ kiếp.
Đó cũng là điều mà tôi đang nghĩ đấy.
Nghe này, nếu anh có mang đủ tiền để mua hết số này,
thì tôi sẽ đồng ý ngay. Cứ lấy hết chúng khỏi tay tôi đi.
Không, tôi sẽ giết anh.
Này, cái đéo gì thế, David?
Giờ thì mày nghe tao nói đây thằng chó...
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Không, không, không, không.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Alô?
Vâng, cảm ơn vì đã gọi lại cho tôi.
Gì cơ?
Con có thể nói chuyện với mẹ một chút được không?
Chắc rồi con yêu, có chuyện gì vậy?
Con đã gọi cho bên căn cứ quân sự...
mà David bảo đó là đơn vị mà anh ta được giải ngũ ấy,
Con muốn hỏi về anh ta.
Gì cơ? Tại sao con lại làm như thế chứ?
Spencer?
Anh cần phải uống một chút.
- Tại sao? Có chuyện gì vậy? - Anh đang uống rượu, em yêu à.
Họ vừa tìm thấy Allan, em biết sếp của anh, Allan ấy?
Anh ta biến mất khỏi văn phòng đã mấy ngày nay rồi,
và ai cũng lo lắng cả,
nên một người bạn đã ghé qua và phá cửa nhà anh ta.
Và họ tìm thấy anh ta đã chết cùng với cô bạn gái.
Bọn họ đã uống cả mớ thuốc theo toa,
có vẻ như họ cùng nhau tự sát hay gì đó.
Ôi Chúa ơi!
Nhưng điều đó thật vô lý. Anh ta...
Không. Anh ta là người hoàn toàn bình thường.
Nhưng cảnh sát đang điều tra, em biết đấy, hình như...
Không có dấu hiệu bị đột nhập.
Không có dấu vết bạo lực.
Cô ta... Cô bạn gái ấy...
Cô ta có mấy vết bầm trên cơ thể.
Anh không biết điều đó có nghĩa là gì nữa.
Dù sao thì, hãy để cảnh sát điều tra...
và cho chúng ta biết chính xác là có chuyện gì đã xảy ra.
Anh không biết nữa.
Điều hay ho là, chuyện này đã giúp anh trở thành quản lý khu vực.
Đúng thế. Ngay khi lãnh đạo biết chuyện thì họ đã gọi cho anh.
Họ muốn anh bắt đầu ngay ngày mai.
Và họ đề nghị anh mức lương bằng với Allan.
Vậy nên...
Chà, chuyện đó...
Ừ.
Hãy cẩn thận với những điều ước của chúng ta.
David.
Cháu xin lỗi vì đã xen ngang.
Không. Đừng ngốc thế. Không có chuyện gì đâu.
Bác đang uống rượu. Cháu muốn uống cùng bác không?
Chắc rồi ạ.
Cháu sẽ quay lại ngay.
- Alô? - Chào Anna?
Là chuyện Craig, em yêu à. Họ đã tìm thấy anh ấy ở chỗ mỏ đá.
Anh ấy chết rồi. Có kẻ đã bắn anh ấy.
Gì cơ?
Họ có biết ai làm chuyện đó không?
Anh vẫn chưa biết rõ chi tiết.
Lát nữa chúng ta gặp nhau được không?
Được chứ, dĩ nhiên rồi.
Còn một chuyện mà em cần phải nói với anh nữa.
Chuyện gì thế?
Mẹ kiếp! Chó má thật chứ!
Anh phải đi đây em yêu, anh sẽ gọi lại cho em sau.
Alô?
Tớ vừa mới nghe tin từ Zeke.
Cậu ổn chứ?
Tớ không hiểu nổi.
Ai lại muốn làm hại Craig chứ?
Ừ, tớ biết mà. Cậu ngồi xuống nói chuyện với tớ chút được không?
Ừ, dĩ nhiên.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Đầu tiên anh khoét một cái lỗ ở phía trên,
để anh có thể thò tay vào và moi hết ruột bí ra.
Ôi Trời.
Dao của bố mẹ em cùn quá.
Em biết mà.
Tốt hơn rồi đấy.
Lúc nào anh cũng mang nó theo bên mình à?
Cái này ấy hả? Chắc rồi.
Tại sao thế?
Anh không biết nữa.
Chỉ để đề phòng thôi.
Tớ đã gọi tới căn cứ quân sự mà David đã bảo đó là đơn vị của anh ta.
Họ nói với tớ David Collins đã chết một tuần trước rồi.
Anh ta đã ở trong bệnh viện quân sự nào đó ở Arizona.
Buồng khí oxy bị hỏa hoạn.
Khoảng 20 người chết, David Collins là một trong số đó.
David có chứng minh thư hay thẻ tín dụng không?
Tớ chưa từng nhìn thấy anh ta xài ví.
Điện thoại của anh ta thì sao? Anh ta có một chiếc Burner, đúng chứ?
Sao cậu không kiểm tra vài số điện thoại mà anh ta đã gọi thử xem.
Em trai cậu giỏi máy tính lắm mà.
Hãy nhờ nó tìm giúp đi.
Ừ. Ý hay đấy.
Này, Kristen. Tôi nghĩ là cặp đôi kia đã ăn xong rồi đấy.
Cháu dọn ngay đây. Cảm ơn chú.
Gọi cho tớ sau giờ làm nhé?
- Hãy chăm sóc cho bản thân nhé. - Cậu cũng thế.
Em có muốn nghe vài lời khuyên không, Luke?
Chắc rồi.
Đừng bao giờ để ai bắt nạt em.
Nếu không em sẽ phải chịu cảnh đó trong suốt quãng đời còn lại.
Mấy thằng nhóc ở trường, nó to con hơn em đúng không?
Vâng.
Thế thì mang dao đến trường đi.
Nếu nó lấy được dao của em và đánh em nhừ tử,
thì ban đêm em hãy đến nhà nó...
và thiêu rụi nó cùng với gia đình nó ở bên trong.
Điều tồi tệ nhất họ có thể làm là gì chứ?
Vâng. Được thôi.
Đây. Em giữ đi.
Anh cho em sao?
Ừ, nó là của em đấy. Anh còn nhiều lắm.
Cảm ơn anh.
Chào em.
Có bố mẹ ở nhà không?
Không, họ đi siêu thị rồi. Mẹ em sẽ làm bánh bí đỏ.
Tuyệt đấy.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Mẹ nó chứ!
Ôi Chúa ơi!
Alô.
Chào em, là anh đây.
Chào anh.
Sao cơ?
Họ tìm thấy khẩu súng đã giết Craig trong xe anh sao?
Ừ, nó đã được lau sạch hoàn toàn.
Anh đoán là họ nhận được tin báo nặc danh hay gì đó.
Nhưng anh vô tội mà!
Anna, anh biết, nhưng họ đã lục soát phòng anh,
và họ tìm thấy vài thứ khác nữa. Em biết đấy.
Nên có vẻ như anh thật sự sẽ phải ở lại đây một thời gian.
Anh yêu em, được chứ?
Ừ. Anh biết. Anh phải đi đây.
Được rồi.
Anh yêu em. Tạm biệt em.
Con yêu, con không sao chứ?
Con...
Anh bạn Craig của con hôm nay vừa bị giết.
Ôi Chúa ơi. Mẹ thật sự rất tiếc.
Sao lại thế? Đã có chuyện gì vậy?
Anh ấy bị bắn. Con không biết nữa.
Và họ đã bắt Zeke vì tội đó.
- Zeke sao? - Bố rất tiếc, con yêu à.
Nhưng nếu cảnh sát bắt bạn trai cũ của con,
thì có lẽ là vì lý do chính đáng đấy.
Tất cả chúng ta đều biết Zeke không phải là công dân tiêu biểu ở nơi này.
Anh ấy không phải bạn trai cũ, mà là bạn trai của con, bố à.
Con chưa từng ngừng gặp gỡ anh ấy.
Con đã 20 tuổi rồi. Con hẹn hò ai là quyền của con.
Khi con còn sống dưới mái nhà này thì không có chuyện đó đâu.
Bố chẳng biết gì về anh ấy cả! Không gì hết!
- Bố biết nó là một thằng buôn thuốc... - Thật sao bố?
người đã hẹn hò với con gái bố...
khi nó mới có 17 tuổi, đó là điều mà bố biết đấy.
Phải rồi.
Còn anh ta thì sao?
Bạn thân của tất cả mọi người.
Con gọi đến đơn vị quân sự của anh ta...
và họ bảo là anh ta đã chết rồi.
Thông tin tình báo quân sự của em đó sao?
Phải rồi. Bố hỏi xem chứng minh của anh ta đi.
Anh ta không phải là David Collins, được chứ?
Chúng ta không biết anh ta là ai hết.
Cháu là thành viên của đội đặc nhiệm cho đến khi cháu bị thương...
nên có lẽ họ đã chuẩn bị một câu chuyện để cung cấp cho...
bất kỳ người dân nào muốn hỏi về cháu.
Đó là điều tốt.
Nhưng cháu vẫn được giữ lại Thẻ bài quân nhân.
Chúng ở ngay đây này.
Cháu không muốn đeo chúng bởi vì...
Cháu không biết nữa, nhưng...
cháu thích mang chúng theo, bác biết đấy.
Còn chứng minh này nọ, cháu chưa có giấy phép hiện hành...
nhưng cháu có đủ giấy tờ trong balô. Cháu có nên đi lấy...
Không, không, không. Không cần phải làm thế đâu.
Anna Peterson, con nợ cậu ấy một lời xin lỗi đấy.
- Đéo đời nào! - Ăn nói cẩn thận đấy con gái.
Bố rất tiếc về chuyện Craig bạn con.
Chuyện đã xảy ra đúng là rất kinh khủng.
Cứ nói đến Zeke Hastings và bè lũ của nó,
bố có lý do chính đáng để tin rằng...
bọn nó chỉ là một lũ buôn thuốc phiện hư hỏng.
Con muốn biết tại sao Zeke bị bắt vì tội giết người à?
Vì có lẽ nó đã thật sự làm thế, đó chính là lý do đấy.
- ĐM bố! - Ugh...
Thôi nào, Anna.
Anh xin lỗi em yêu. David, bác thật sự xin lỗi.
Không, không sao đâu ạ. Có lẽ cô ấy đang buồn.
Đáng lẽ cháu phải giải thích chuyện...
đội đặc nhiệm sớm hơn...
chỉ là, bọn cháu thật sự không được phép nói về chuyện đó.
Không, bác hiểu mà.
Bác sẽ uống bia. Cháu muốn một chai không, David?
Vâng, cảm ơn bác.
Gì thế?
Chào em.
Anh chỉ muốn nói rằng...
Anh chỉ muốn nói rằng anh rất tiếc về chuyện đã xảy ra với Craig.
Anh ta có vẻ như là một người rất tốt.
Và cả chuyện Zeke bị bắt... Anh thật sự rất tiếc.
Anh biết em không cần anh ở đây trong thời điểm căng thẳng này.
Anh không giúp được gì, và anh cảm thấy thật xấu hổ,
vì anh đã hứa với Caleb rằng anh sẽ...
làm tất cả mọi việc trong khả năng để giúp đỡ gia đình em.
Nhưng nói để em biết, vài ngày nữa anh sẽ rời khỏi đây.
Nên em không cần phải chịu đựng anh lâu hơn nữa đâu, được chứ?
Được chứ?
Tôi biết rồi.
Vậy thì tốt.
Cái gì đây?
Đây là đĩa CD em làm cho anh đó hả?
Ừ.
Xong hết chưa?
Rồi.
Cảm ơn em.
Anh không thể chờ đến lúc được nghe nó.
Tôi muốn liên lạc với tất cả binh lính trong phạm vi bán kính 100 dặm.
Và tôi không biết họ đến từ đâu.
KPG, cựu quân nhân, gì cũng được.
Tôi cần một đội tấn công ngay khi tôi đến nơi.
Tôi sẽ tự thông báo chi tiết nhiệm vụ với họ.
Chúng ta không thể mạo hiểm để rò rỉ thông tin về vụ này.
Chúc ngài may mắn.
Chị đã chụp ảnh từ điện thoại của David á?
Ừ, chị đã trả tiền dịch vụ tra cứu ngược...
để lên mạng tìm mấy số này.
Và nó ghi rằng đây là số điện thoại riêng tư của một bác sĩ ở Miami.
Tên ông ta là Peter Boddington.
Ngoại trừ việc ông ta không còn bác sĩ nữa.
Ông ta đã bị tước mất giấy phép hành nghề 2 năm trước...
sau khi phẫu thuật nâng cơ mặt cho một phụ nữ lúc đang say xỉn.
Vậy là David quen ông ta sao? Có lẽ là chú của anh ấy hay gì đó.
Đó là điều mà chị đang cố tìm hiểu đây.
Chị cần phải nói chuyện với cảnh sát.
Cảnh sát tìm thấy thuốc phiện trong phòng của Zeke,
nên họ nghĩ rằng họ đã bắt được thủ phạm.
Vậy chị cần em phải làm gì đây?
Tìm kiếm mọi thông tin về anh ta mà em có thể.
Chị thật sự nghĩ rằng David đã giết Craig và cả gã kia à?
Ừ, đúng thế.
Được rồi. Để em xem thử em có tìm được gì không.
Cảm ơn em, Luke.
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ diễn ảo thuật cho cậu xem sau. Tớ phải...
- Ê thằng bóng. - Oh. Whoa.
Này, mày đang tìm gì thế hả?
Ồ...
Mày đang tìm người để phẫu thuật chuyển giới cho mày đó hả?
Thằng điếm này...
Đúng thế đấy mấy đứa.
Chết tiệt thật.
- Con không sao chứ? - Con ổn mà.
- Bà Peterson đúng không? - Vâng, đúng thế.
Hiệu trưởng Alston sẽ gặp bà ngay bây giờ. Xin mời vào phòng.
- Được rồi. - Chờ cháu một chút.
Đã có chuyện gì thế?
Nó gọi em là thằng bóng,
nên em...
đã đập cây thước kẻ vào mặt nó.
Được rồi.
Tuyệt lắm.
Cháu sẽ vào cùng bác.
Được thôi.
- Lối này đúng không? - Vâng.
Dựa vào chính sách không khoan dung với bạo lực của trường chúng tôi,
tôi e rằng nhà trường không còn lựa chọn nào khác...
ngoài việc phải đuổi học con trai bà.
Vẫn còn phải chờ quyết định của hội đồng,
nhưng tôi e rằng điều đó là chắc chắn rồi.
- Nhưng... - Tôi xin lỗi.
Thằng nhóc đó gọi em ấy là gì nhỉ?
Sao cơ?
Thằng nhóc mà Luke đã đánh vào mặt ấy.
Nó gọi Luke là gì?
Tôi không nghĩ là điều đó liên quan đến cuộc trò chuyện này.
Nó đã gọi em ấy là thằng bóng đúng không?
Tôi tin rằng đó là từ ngữ đã được sử dụng. Nhưng không có lý do gì...
Vậy thì đó là tội thù ghét.
- Sao cơ? - Tội thù ghét.
Và tôi muốn biết có bao nhiêu học sinh khác...
đã bắt nạt con trai bác ấy dưới sự giám sát của ông.
Một học sinh gay bị tấn công vũ lực cuối cùng cũng đứng lên để tự vệ,
còn ông thì... Làm gì cơ?
Đình chỉ em ấy sao?
Chúng ta có thể bàn bạc về chuyện bị đình chỉ.
Không. Ông không thể đâu.
Tôi rất muốn xem thử hội đồng sẽ nói gì về ông...
khi chuyện này được thông báo cho cả nước,
chưa kể đến luật sư của chúng tôi nữa.
Bác có muốn kiện họ không?
Bác... Bác không...
Chúng tôi sẽ kiện ông và cả hội đồng trường.
Tôi thậm chí còn không biết trò ấy là gay nữa kia.
Vậy phạt cấm túc sau giờ học được không?
Trong bao lâu?
Một tháng.
Nghe có vẻ công bằng đấy.
Cấm túc sau giờ học.
Chúng tôi sẽ bảo trò ấy giúp đỡ ban tổ chức văn nghệ của trường...
chuẩn bị cho vũ hội Halloween sắp tới.
Chúng tôi đồng ý chuyện đó.
Nhưng tôi không muốn nghe thêm bất cứ điều gì...
về việc em ấy bị quấy rối tại trường.
Chúng ta hiểu rõ nhau rồi chứ?
Tôi tin là thế, thưa anh...
Mà anh là ai vậy?
Tôi là một người bạn của gia đình.
Đình chỉ sau giờ học trong một tháng.
- Chỉ thế thôi ạ? - Ừ.
- Gặp em sau nhé. - Oh, David này?
Em có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Cháu sẽ ra ngoài hành lang nói chuyện với Luke một chút nếu cô không phiền.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Chị ấy nghĩ là anh đã giết Craig.
Và chị ấy đang cố thuyết phục cảnh sát chuyện đó để họ thả bạn trai chị ấy ra.
- Anna nói với em toàn bộ chuyện này sao? - Vâng.
Em có nghĩ anh đã giết Craig không?
Em không quan tâm.
Nhưng đó là lý do...
chị ấy muốn em kiểm tra ông bác sĩ thẩm mỹ ở Florida.
Chị ấy muốn tìm ra sự liên hệ giữa anh và mọi chuyện.
Ừ, ý anh là, tại sao anh lại cần phẫu thuật thẩm mỹ, phải chứ?
Để thay đổi diện mạo của anh.
Ví dụ như cấu trúc xương mặt của anh ấy.
Và có lẽ là tạo sẹo lên ngón tay anh để anh không có dấu vân tay.
Ý em là, ít nhất thì em nghĩ như thế.
Em biết anh thật sự không phải là David Collins,
Em đã tìm kiếm về anh ta sau khi Anna nói với em.
Vậy có lẽ anh không muốn cho mọi người biết anh là ai.
Một bác sĩ chấp nhận làm chuyện đó chắc hẳn là rất hiếm thấy.
Ý em là, chắc phải có luật lệ chống lại chuyện đó chứ.
Nhưng em đoán là ông bác sĩ ấy đang cần tiền,
nên ông ấy mới chấp nhận một việc như thế.
Đó là một giả thuyết rất thú vị đấy.
Em sẽ không kể với ai về chuyện đó đâu.
Và sẽ không có ai sẽ tin Anna đâu.
Chị ấy không có bằng chứng nào để chống lại anh cả.
Anh cũng giết gã sếp của bố em đúng không?
Em không quan tâm. Em sẽ không nói gì đâu.
Tại sao lại không?
Vì chúng ta là bạn mà.
Đúng chứ ạ?
Ừ. Dĩ nhiên chúng ta là bạn rồi.
Vâng.
Em chỉ muốn nói cho anh biết về chuyện này thôi.
Anna có kể cho ai khác về chuyện này không?
Em cũng không biết nữa.
Có lẽ là Kristen, bạn chị ấy chăng?
Được rồi.
Cảm ơn em.
Cháu biết không, David, bác thật sự...
Bác muốn cảm ơn cháu.
Bác không biết là bác sẽ làm gì nếu không có cháu ở đây nữa.
Và ý bác... ý bác không phải là chỉ hôm nay thôi đâu.
Ý bác là về tất cả mọi chuyện luôn ấy.
Bác... Bác thật sự rất biết ơn cháu.
Thật đấy, bác Peterson. Không vấn đề gì đâu ạ.
Cháu sẽ đi lấy mấy giỏ đồ còn lại.
Cảm ơn cháu, David.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Xin lỗi bà. Có phải bà là Anna Peterson không?
Không. Không, con bé đang làm việc ở tiệm ăn.
Tôi là mẹ nó.
Con bé... Nó đã làm chuyện gì sao?
Không, mọi chuyện vẫn ổn cả thưa bà.
Nhưng con gái bà đã gọi điện đến Fort Kennilworth...
vài ngày trước để hỏi về một người đàn ông tên là David Collins.
Vâng. Phải rồi! Con bé đã làm thế!
Bà có tình cờ nhìn thấy ai trông giống người đàn ông này không?
Đây là... David.
Thưa bà, lần cuối cùng bà nhìn thấy hắn ta là khi nào?
Cậu ấy vừa mới vào trong nhà.
Không!
Chặn bà ta lại! Quay lại đây ngay.
Tấn công!
Mẹ kiếp!
- Không, không, không, không. - David, chuyện gì...
Chuyện gì đang xảy ra thế David?
Những kẻ đó là ai?
Cháu thật sự xin lỗi về chuyện này, bác Peterson.
Nhưng cháu e là cháu đã không hoàn toàn thành thật với bác.
Ý cháu là sao?
Để giải thích thì mất nhiều thời gian lắm.
Cháu muốn giúp đỡ.
Cháu tự đặt ra nhiệm vụ cho mình là phải giúp đỡ gia đình bác khi cháu đến đây.
Nhưng có quá nhiều chuyện ngoài dự kiến.
Cháu đang nói gì thế?
David, tại sao những kẻ đó lại muốn giết cháu chứ?
Chuyện đó không quan trọng.
Cháu có...
Cháu thậm chí có quen con trai bác không thế?
Có ạ.
Đó là sự thật.
Bọn cháu tham gia cùng một chương trình.
Và cậu ấy chắc chắn sẽ hiểu cho những điều cháu phải làm ở đây.
Hắn ta đang ở trong bếp...
Cháu xin lỗi bác.
Tôi vào trong đây.
Bắn hỗ trợ tôi trong vòng 15 giây rồi dừng lại.
Con mẹ nó!
Mẹ kiếp thật chứ.
Cái quái gì...
Whoa, whoa, whoa!
David.
Cháu thật sự xin lỗi về chuyện này, thưa bác.
Tôi nghĩ là anh ta đã chết rồi.
Cảnh sát quân sự đây. Tôi cần dùng xe của ông.
Gì cơ?
- Có chìa khóa trong xe rồi chứ? - Đúng thế, nhưng...
Tôi xin lỗi, có phải cô là Anna Peterson không?
Vâng.
Tôi là Thiếu tá Carver.
Cảnh sát quân sự. Tôi cần cô đi cùng tôi ngay.
Được rồi. Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Là về David, cô Peterson. Hắn không phải là người như cô đã nghĩ đâu.
Và chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.
Tôi biết rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tớ nghĩ thế. Tớ sẽ gọi cho cậu sau, được chứ?
Cô Peterson.
- Chào anh. - Chào em.
Anna đang làm việc đúng không?
Cậu ấy vừa mới đi rồi.
Vậy sao?
Cô ấy đi đâu thế?
Em cũng không chắc nữa.
Đi đón Luke à?
Em nghĩ là cậu ấy đã...
Thôi bỏ đi.
Gì cơ?
Được rồi. Đã rõ. Chúng tôi đang trên đường đến đó đây.
Sao thế?
Chúng ta sẽ đến trung tâm cộng đồng để đón em trai cô.
Cảnh sát không cho xe đến đó được. Họ đang bận rộn.
Được rồi. Ông cần phải cho tôi biết là có chuyện gì đang xảy ra ngay đi.
Ông là ai thế?
Ông đến đây vì David sao?
Đúng thế.
Binh sĩ mà cô biết dưới cái tên David...
là một trong những đối tượng nghiên cứu của một thí nghiệm y học.
Trong lúc chúng tôi đang nghiên cứu hắn...
thì hắn đã giết rất nhiều người và trốn thoát.
Sau đó hắn đã thiêu cháy xác họ để làm khó chúng tôi.
Chúng tôi cứ nghĩ hắn đã chết trong vụ hỏa hoạn đó.
Lúc chúng tôi biết được sự thật thì không còn dấu vết nào của hắn nữa.
Có lẽ các ông không nên thí nghiệm trên một kẻ tâm thần.
Xét theo mọi khía cạnh, hắn ta là một chiến binh lý tưởng.
Tôi không biết nữa.
Tôi cần phải gọi cho em trai tôi.
Cậu Peterson, đó là điện thoại di động sao?
Tôi đã bảo cậu tắt điện thoại chưa nhỉ?
Đưa đây.
Tôi sẽ trả lại cho cậu sau giờ cấm túc.
Luke, chị cần em gọi cho chị ngay khi em nhận được tin nhắn này.
Được chứ? Đây là chuyện rất quan trọng.
Mấy chiếc xe cảnh sát đó đang đi đâu thế?
Có kẻ đã tấn công quán ăn mà cô làm việc sau khi chúng ta rời khỏi đó.
Người dân báo đã có một vụ nổ.
Có ai còn sống không?
Tôi không biết nữa.
Có thể hắn sẽ chừa lại vài người bị thương để khiến cảnh sát bận bịu.
Chờ đã. Bố mẹ tôi đâu rồi?
Ông không nói gì về bố mẹ tôi cả.
Cả hai đều đã chết rồi.
Hắn đã giết họ trước khi chúng tôi có thể ngăn chặn hắn.
Tôi rất tiếc.
Không.
David đã trải qua quá trình điều hòa thần kinh, cô Peterson,
được thiết kế để bảo vệ cho hắn và cả cuộc thí nghiệm đó.
Nếu hắn cảm thấy danh tính của mình có thể bị bại lộ,
hắn đã được lập trình để xóa bỏ mọi nguy cơ.
Tôi e là bây giờ dù có muốn thì hắn cũng không ngăn cản bản thân được nữa.
Đó là lý do chúng ta cần phải đưa cô và em trai cô đến nơi an toàn.
Cô Peterson, chúng ta cần phải đi ngay.
Cô Peterson?
Vâng. Vào đón em trai tôi thôi.
Cái quái gì thế này?
Trong vũ hội mùa thu, họ làm cái mê cung Halloween này.
Hãy đi sát tôi nhé.
Mẹ kiếp thật! Cái quái gì thế?
Ai ở trong đó vậy?
Cảnh sát quân sự đây!
Tôi đến đây để tìm Luke Peterson.
Làm cách nào để tôi thoát khỏi mê cung này đây?
Trái, phải, phải, trái, trái,
phải, trái, rồi sau đó đi thẳng.
Nghe rõ rồi chứ?
Rõ rồi.
- Luke! - Tôi xin lỗi.
Nhưng lúc này hai người đang cản trở việc cấm túc đấy.
Chính xác thì hai người là ai thế?
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta cần phải đi ngay. Chị gái cậu...
Mẹ kiếp thật chứ!
Còn ai trong này nữa thế?
Không ai cả. Chỉ có hai chúng tôi thôi.
Khu điều chỉnh dàn đèn nằm ở đâu thế?
Chỗ bục DJ ở phía sau.
Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay. Cửa sau nằm ở chỗ nào thế.
Lối này. Đi theo tôi.
Nhanh lên nào.
Ở ngay lối này thôi.
Chậm lại nào.
Chạy đi! Chạy qua hướng khác đi! Nhanh lên!
Chào ngài.
Đáng lẽ ngài không nên đi theo tôi mới phải.
Tôi không biết ngài đã mong chờ điều gì nữa.
Mẹ kiếp thật.
Anna, em không biết là đang có chuyện gì,
nhưng David sẽ không làm hại chúng ta đâu.
Luke, chị cần em phải tin chị.
- Nhanh lên nào. - Gì cơ?
Mẹ kiếp.
Đi nhanh nào.
Chị cần em phải trốn vào đây. Được chứ?
Gì cơ? Không đời nào.
Anna, nghe này, David có lẽ chỉ nhắm vào gã sĩ quan đó thôi.
Hãy cứ...
Hãy đi nói chuyện với anh ấy đã nào.
Luke.
Hắn đã giết mẹ và bố.
Không, làm gì có. Chị đừng có nói đùa chứ.
Gì chứ?
Mẹ và bố đã...
Làm ơn đi, Luke.
Chị cần em trốn vào trong đó.
Chị sẽ dụ hắn ra chỗ khác.
Em không được ra ngoài trừ khi nghe tiếng của chị hoặc cảnh sát.
Chị sẽ quay lại đón em sau.
Anh thật sự xin lỗi các em.
Anh đã cố nghĩ ra một cách khác để giải quyết chuyện này.
Bất kỳ một giải pháp nào khác.
Luke!
Ra đây đi nào anh bạn nhỏ.
Anh sẽ không làm hại em đâu.
Mày đã giết bố mẹ tao!
Anh đã làm vậy.
Đúng thế.
Đừng chống cự nữa!
Chỉ vài giây là kết thúc ngay thôi mà.
Chào Luke.
Em đã làm điều đúng đắn mà.
Anh không trách em đâu.
Đừng cảm thấy có lỗi.
Cảm ơn em.
Chị ổn chứ?
Ừ. Còn em?
Em không sao.
Nhìn theo ánh sáng đi.
Cả hai cháu cảm thấy ổn cả chứ?
Bọn cháu không sao.
Tuyệt. Cô sẽ quay lại ngay.
Đã rõ rồi.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta tìm thấy hai cái xác ở bên trong, cả hai đều bị thiêu rụi cả rồi.
Một sĩ quan cho biết răng của họ đã biến mất,
bị nhổ hết, nên tôi không biết chuyện này là thế nào nữa.
Ngay khi chúng tôi xử lý và dọn dẹp xong thì cô có thể vào trong.
Được rồi.
Cái đéo gì thế?
.:: VỊ KHÁCH KHÔNG MỜI ::. Động Phim - Cave Subbing Team
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam