1
00:00:36,634 --> 00:00:42,082
<font color="#d5d500">« ایران‏فیلم تقدیم می‏کند »</font>
<font color="#c0c0c0">.::</font> <font color="#ffff80">www.IranFilm.net</font> <font color="#c0c0c0">::.</font>

2
00:00:47,415 --> 00:00:52,485
<font color="#c0c0c0">:تـرجمه و زیـرنویس</font>
<font color="#c0c0c0">(<font color="#d5d500">lvlr</font>)</font> <font color="#ffff80">رضـــا</font>

3
00:00:58,556 --> 00:01:02,832
« تئوری همه‏چیز »

4
00:01:14,402 --> 00:01:16,652
شهر کمبریج، انگلستان
سال 1963

5
00:01:16,660 --> 00:01:17,957
!یالا

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,376
.یالا پیرمرد

7
00:01:21,415 --> 00:01:23,258
.الان وارد کوچه‏ی "ترینیتی" میشیم

8
00:01:23,667 --> 00:01:25,214


9
00:01:25,919 --> 00:01:27,199
!"جلوت رو بپا، "برایان

10
00:01:27,462 --> 00:01:28,463


11
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
!برایان" یه راه باز پیدا می‏کنه"

12
00:01:32,509 --> 00:01:33,510


13
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
!حواست پرت بقیه نباشه

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,435
!هاوکینگ" کنترلشو از دست میده

15
00:01:41,476 --> 00:01:42,693
!هی

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
!نه

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,485
."می‏بازی، "برایان

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,956
.یواش روندی، رفیق
.خیلی یواش

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
.اوه خدای من. صحیح

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
.وقت مشروب زدنه

21
00:02:00,662 --> 00:02:01,834
.سلام

22
00:02:02,873 --> 00:02:04,420


23
00:02:02,771 --> 00:02:06,771
<font color="#808080">Love Is Like A Heatwave</font>
By <font color="#c0c0c0">Martha Reeves & The Vandellas</font>

24
00:02:06,877 --> 00:02:10,472
اگه رازِ کیهان به سکس مربوط باشه چی؟

25
00:02:10,547 --> 00:02:11,787
.شاید بهتر باشه دکترات رو توی این رشته بگیری

26
00:02:12,257 --> 00:02:13,474
.فیزیکِ عشقبازی

27
00:02:13,550 --> 00:02:15,030
."فکر کنم این بیشتر به‏درد خودت می‏خوره، "برایان

28
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
.اخیراً که نه

29
00:02:16,511 --> 00:02:18,684
می‏دونی، اگه تصمیم نگیری می‏خوای
.چه رشته‏ای بخونی، می‏اندازنت بیرون

30
00:02:19,139 --> 00:02:21,233
...همه‏ی کسایی که اینجا هستنو می‏شناسـ

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,986
!محشر شد
.خدای من

32
00:02:24,353 --> 00:02:25,445
.دانشمندها

33
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
.آه، آره -
.خودتو رسوندی -

34
00:02:29,441 --> 00:02:30,818
.نگران نباش، مجبور نیستیم زیاد بمونیم

35
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
.شدیداً کسل‏کننده به‏نظر میاد

36
00:02:37,449 --> 00:02:40,123
.حوصله‏سربره -
اون کیه؟ -

37
00:02:40,786 --> 00:02:41,878
کی کیه؟

38
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
اوه، اون؟

39
00:02:44,456 --> 00:02:46,800
.یکم عجیب غریبه. و باهوش

40
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
.به تظاهرات‏های "بمب رو ممنوع کنید" هم میره
[ کمپین‏هایی علیه بمب هسته‏ای در دهه 60 ]

41
00:02:50,212 --> 00:02:53,591
."وایلد". "جین وایلد"

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,638
.اوه ببین، "دیوید" اونجاست
!"دیوید"

43
00:02:55,717 --> 00:02:58,237
.الان برمی‏گردم. یه ثانیه -
!"دایانا"! "دایانا" -

44
00:03:14,444 --> 00:03:15,946
.سلام -
.سلام -

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
.علوم -
.هنر -

46
00:03:19,282 --> 00:03:21,501
انگلیسی؟ -
.فرانسوی و اسپانیایی -

47
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
تو چی؟
چیکار می‏کنی...؟

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,004
.اوه، کیهان‏شناس، من کیهان‏شناسم

49
00:03:28,625 --> 00:03:29,922
چی هست حالا؟

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,005
.یه جور مذهب برای خداناباورهای باهوش

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,931
خداناباورهای باهوش؟ -
.اوهوم -

52
00:03:35,757 --> 00:03:37,054
تو که مذهبی نیستی، نه؟

53
00:03:37,300 --> 00:03:38,597
.کاف. الف

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
.کلیسای انگلستان -
.انگلستان، بله -

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
.به گمونم یکی هم باید مذهبی باشه دیگه

56
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
خب، پس کیهان‏شناس‏ها چی رو می‏پرستن؟

57
00:03:51,440 --> 00:03:52,692
ما چی رو می‏پرستیم؟ -
.اوم -

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
...تنها معادله‏ی یگانه‏ای که

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
.وجود کل کیهان رو توجیه می‏کنه...

60
00:03:56,987 --> 00:03:58,239
واقعاً؟ -
.بله -

61
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
خب اون معادله چیه؟

62
00:04:00,824 --> 00:04:01,871
.سوال همینجاست

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,726
.و سوال خیلی خوبی هم هست

64
00:04:05,495 --> 00:04:06,667
.هنوز زیاد مطمئن نیستم

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,004
.ولی قصد دارم پیداش کنم

66
00:04:13,212 --> 00:04:16,212
<font color="#808080">Time After Time</font>
By <font color="#c0c0c0">Dinah Washington</font>

67
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
پس چرا توی آکسفورد نموندی؟

68
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
،امتحانات پایان ترمم خیلی خوب بود
...برای همین

69
00:04:21,762 --> 00:04:24,766
آزمونگرها یه زمان برای
،آزمون "وایوا"ـم مشخص کردن

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
...و بهم گفتن که اگه

71
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
وایوا" دیگه چیه؟"

72
00:04:27,976 --> 00:04:31,105
.یه چیز حضوری نسبتاً وحشتناک

73
00:04:31,188 --> 00:04:33,407
مثل مصاحبه؟ -
!بیشتر بازجوییه -

74
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
و خودم بهشون گفتم که اگه
...مدرک درجه‏ی دو رو بهم بدن

75
00:04:36,777 --> 00:04:39,451
توی آکسفورد می‏مونم و...
.تحقیقاتم رو همونجا انجام میدم

76
00:04:39,529 --> 00:04:42,203
،ولی اگه بهم مدرک درجه‏ی یک بدن
،اونوقت دیگه باید برم به کمبریج

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
.تا دیگه مجبور نباشن ریختم رو ببینن
در دانشگاه‏های بریتانیا فارغ‏التحصیلها از قوی به ضعیف ]
[ به درجات اول، دوم، سوم و معمولی تقسیم میشن

78
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
.درجه‏ی یک رو بهت دادن

79
00:04:48,497 --> 00:04:50,545
.درجه‏ی یک رو دادن -
.البته -

80
00:04:50,624 --> 00:04:53,218
!مهمونی دیگه رسماً تموم شده‏ها

81
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
.بدو بیا، یه نفر رو جور کردم که برسونتمون تا خونه

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,261
."عجله کن، "جین

83
00:05:00,717 --> 00:05:01,889
!"جین"

84
00:05:02,260 --> 00:05:04,683
.خب، از صحبت کردن باهات خیلی لذت بردم

85
00:05:04,763 --> 00:05:05,935
.آره

86
00:05:06,014 --> 00:05:08,858
.و... امیدوارم معادله‏ات رو پیدا کنی

87
00:05:09,851 --> 00:05:11,398
...آره... اوه

88
00:05:13,438 --> 00:05:14,610
.خدافظ

89
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
.خداحافظ

90
00:05:27,077 --> 00:05:28,420
استیون"؟" -
.اوه -

91
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
.خیلی خوب

92
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
.بسیار خب، اینم از این

93
00:05:41,424 --> 00:05:42,721
،یه چالش کوچیک برای همه‏تون

94
00:05:42,801 --> 00:05:45,395
،درحالیکه کارهای دکتراتون رو شروع می‏کنید

95
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
."حالا هر چیزی که می‏خواد باشه، آقای "هاوکینگ

96
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
.برگه‏ها رو رد کنید

97
00:05:50,100 --> 00:05:51,943
،غربالی برای جدا کردن مردها از پسربچه‏ها

98
00:05:52,018 --> 00:05:53,395
،گندم از کاه

99
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
،مزون‏ها از پی‏مزون‏ها

100
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
.کوارک‏ها از کواک‏کواکِ مرغابی‏ها

101
00:05:57,440 --> 00:06:00,865
،ده سوال
.یکی از یکی حل‏نشدنی‏تر

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,409
.موفق باشید، چون حسابی سختن

103
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
قرارمون جمعه ساعت 3 باشه خوبه؟

104
00:06:06,449 --> 00:06:08,042
.این سوالا آخرش می‏فرستنم بیمارستان

105
00:06:11,621 --> 00:06:13,464
!و یک! پارو بزنید

106
00:06:13,623 --> 00:06:15,170
!دو. پارو بزنید

107
00:06:15,625 --> 00:06:17,172
!سه. پارو بزنید

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,297
."قوی باش "برایان

109
00:06:20,463 --> 00:06:23,967
!"قوی باش "برایان
!"قوی باش "برایان

110
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
!خفه بابا

111
00:06:25,635 --> 00:06:27,308
!"قوی "برایان -
!دیگه نا ندارم -

112
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
!"قوی باش، "برایان

113
00:06:32,309 --> 00:06:33,982
."بزن. بزنش "ویگز

114
00:06:35,979 --> 00:06:37,947


115
00:06:38,064 --> 00:06:39,904
میشه دوتا لیوان دیگه بریزین، لطفاً؟ -
.آره، حتماً -

116
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
و یه مقدار پول خرد هم برای تلفن‏سکه‏ای دارین؟ -
.بله -

117
00:06:53,997 --> 00:06:54,919
استیو"، همه‏چی ردیفه رفیق؟"

118
00:06:54,998 --> 00:06:56,545
."جین"

119
00:07:00,795 --> 00:07:03,469
نه، معلومه، معلوم شد انگار
.تیموتی" یه اسکل به تمام معناست"

120
00:07:03,548 --> 00:07:05,516
فکر نکنم حتی بتونین حدس بزنین
.اون روز با کی دیدمش

121
00:07:05,592 --> 00:07:06,639
!"کارولین"

122
00:07:06,885 --> 00:07:10,230
محض رضای خدا، ضایعست که
.می‏تونه سرشو شیره بماله

123
00:07:12,223 --> 00:07:13,896
احتمال چقدره؟

124
00:07:14,434 --> 00:07:16,277
.شدیداً پایینه

125
00:07:17,354 --> 00:07:20,984
...آم... این
.این "استیون"ـه

126
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
کروکت بازی می‏کنی؟ -
کروکت؟ -

127
00:07:24,110 --> 00:07:25,703
.جدیداً که بازی نکردم

128
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
.یکشنبه صبح

129
00:07:28,281 --> 00:07:29,681
.راستش یکشنبه صبح‏ها کار دارم

130
00:07:32,786 --> 00:07:33,878
.اوه

131
00:07:35,080 --> 00:07:36,423
.خدا جون رو میگی
[ منظورش رفتن به کلیساست ]

132
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
.خیلی‏خب

133
00:07:47,550 --> 00:07:51,430
...بهرحال، این جناب که پا پرید وسط صحبتمون

134
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
!اوه، یالا، پاشو

135
00:08:04,567 --> 00:08:06,410
چندتاشونو جواب دادی؟

136
00:08:07,529 --> 00:08:08,701
."صبح بخیر، "برایان

137
00:08:08,822 --> 00:08:10,665
!"عصر بخیر، "استیون

138
00:08:11,074 --> 00:08:12,451
چندتا از اون سوال‏های حل‏نشدنی رو حل کردی؟

139
00:08:12,701 --> 00:08:15,170
برایان"، در جریان نیستم"
.درباره‏ی چی حرف می‏زنی

140
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
چندتا از سوال‏های "سیاما" رو جواب دادی، "استیون"؟

141
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
.هیچی -
هیچکدوم رو حل نکردی؟ -

142
00:08:20,875 --> 00:08:21,995
.می‏خواستم بعداً حلشون کنم

143
00:08:22,002 --> 00:08:23,242
.یعنی حتی نگاه‏شون هم نکردی

144
00:08:23,253 --> 00:08:24,470
.نه

145
00:08:24,796 --> 00:08:26,639
استیون"، اطلاع داری که خودت داوطلبانه"
...دکترای رشته‏ی فیزیک رو

146
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
توی مشهورترین دانشگاه انگلیس شروع کردی؟...

147
00:08:29,551 --> 00:08:30,598
.بله -
.اوه -

148
00:08:30,719 --> 00:08:33,393
فکر کردم موقع انتخاب هم
.خواب بودی یا چیزی

149
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
برایان"؟"

150
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
چیه؟

151
00:08:39,769 --> 00:08:40,941
میشه یه آهنگ "واگنر" بذاری؟
[ ریشارد واگنر، موسیقیدان آلمانی ]

152
00:08:42,063 --> 00:08:43,610
!خفه شو بابا

153
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
."بیا تو، "استیون -
.ببخشید -

154
00:09:31,488 --> 00:09:34,162
،مایکل"، خیلی بدخطه"

155
00:09:34,240 --> 00:09:37,164
.درست نمی‏تونم بفهمم چقدر غلط غلوطه
.خیلی شک دارم

156
00:09:37,243 --> 00:09:39,792
.و "برایان"... فقط الکی گیج‏کننده‏ست

157
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
جنابعالی اصلاً به خودت زحمت دادی بنویسی؟

158
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
.اوه، ببخشید

159
00:09:48,171 --> 00:09:50,515
.جدول زمانبندی حرکت قطارها

160
00:09:51,007 --> 00:09:52,850


161
00:09:53,176 --> 00:09:55,429
،کاملاً غیرقابل‏قبوله

162
00:09:55,512 --> 00:09:56,729
.اینا یه ماه پیش منقضی شدن

163
00:09:56,805 --> 00:09:59,024
،پشتش نوشتم
.یه حادثه‏ی کوچیک برام پیش اومد

164
00:09:59,224 --> 00:10:00,646


165
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
.فقط تونستم 9تا رو حل کنم

166
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
.خدای بزرگ

167
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
.اوه، خدا رو شکر. احسنت

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,960
نـُه‏تا؟

169
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
.بیا داخل

170
00:10:25,291 --> 00:10:27,339
.استیون"، بشین"

171
00:10:39,180 --> 00:10:42,059
.می‏خواستم درباره‏ی مقاله‏ات باهات حرف بزنم

172
00:10:42,976 --> 00:10:46,480
همه‏مون نسبتاً نگرانیم
.که موضوعش قراره چی باشه

173
00:10:46,771 --> 00:10:48,398
.نمی‏تونم تصمیم بگیرم

174
00:10:52,861 --> 00:10:54,534
ایده‏ای هم داری؟

175
00:10:56,698 --> 00:10:57,745
.نه

176
00:11:15,925 --> 00:11:21,773
خب، اینجا جاییه که
،جوزف تامسون" الکترون رو کشف کرد"

177
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
.و جایی که "رادرفورد" اتم رو شکافت

178
00:11:29,189 --> 00:11:32,068
می‏دونی، یکی از مزیت‏های بزرگ اینکار
...اینه که یه نفر هیچوقت نمی‏دونه که

179
00:11:32,150 --> 00:11:33,993
،جهش بزرگ بعدی علم از کجا میاد...

180
00:11:34,068 --> 00:11:36,321
.یا کی اینکار رو می‏کنه

181
00:11:40,116 --> 00:11:44,542
گوش کن، جمعه‏ی دیگه قراره چندتا از
،فارغ‏التحصیل‏های شایسته رو به لندن ببرم

182
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
.تا توی سخنرانی ریاضیدان "راجر پنروز" شرکت کنیم

183
00:11:48,458 --> 00:11:51,132
.تو هم بیا... اگه مایلی

184
00:11:55,465 --> 00:11:58,093
.اوه راستی، موقع رفتن در رو ببند

185
00:12:44,430 --> 00:12:46,478
.پس، فکر کنم تاحالا کلیسا نرفتی

186
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
.زمان‏های خیلی دور

187
00:12:48,726 --> 00:12:50,444
وسوسه شدی که تغییر عقیده بدی؟

188
00:12:50,561 --> 00:12:53,690
.کلاً یکم با این "دیکتاتور ملکوتی" مشکل دارم

189
00:12:54,691 --> 00:12:56,614
خب، برنامه‏ات برای ناهار چیه؟

190
00:12:56,734 --> 00:12:58,862
.مامانم یه بریونیِ محشر درست کرده

191
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
خب "جین"، چی می‏خونی؟

192
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
.هنر -
سیب‏زمینی بریزم؟ -

193
00:13:09,038 --> 00:13:10,506
.مرسی

194
00:13:10,665 --> 00:13:12,713
.فرانسوی و اسپانیایی

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
.و امیدوارم که نهایتاً بتونم دکترام رو بگیرم

196
00:13:14,836 --> 00:13:16,133
اوه، چه رشته‏ای؟

197
00:13:16,212 --> 00:13:18,886
.اشعار قرون وسطاییِ شبه‏جزیره ایبری

198
00:13:18,965 --> 00:13:20,808
اشعار قرون وسطایی؟

199
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
چه نقاش‏هایی رو دوست داری؟

200
00:13:23,219 --> 00:13:25,062
.خب، "تِرنِر" رو دوست دارم

201
00:13:25,305 --> 00:13:27,228
ترنر"، واقعاً؟"

202
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
...می‏دونی، همیشه احساس می‏کنم که

203
00:13:28,975 --> 00:13:30,852
انگار نقاشی‏هاش...
.بیرون زیر بارون ول شده بودن

204
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
.اوه -
.بابا -

205
00:13:32,145 --> 00:13:34,443
."و... "ویلیام بلیک

206
00:13:34,564 --> 00:13:36,404
.ممنون مادر -
.اوه خدا، این یکی که دیگه مطمئناً نه -

207
00:13:36,566 --> 00:13:38,159
.جین"، یکم از شراب سام‏بیکاسم بخور"

208
00:13:38,234 --> 00:13:40,157
.اوه، بله، ممنون -
،بهش دست نزن -

209
00:13:40,236 --> 00:13:42,989
."طرفش نرو، "جین -
ممنون. مادر؟ -

210
00:13:43,323 --> 00:13:45,291
.استیون" شراب خونگیِ منو دوست نداره

211
00:13:45,575 --> 00:13:46,872


212
00:13:46,909 --> 00:13:49,753
.باید چندتا از این بطری‏ها برات بفرستم

213
00:13:49,871 --> 00:13:53,421
.خب "استیون"، تو با یه خانم خوب رفته بودی کلیسا

214
00:13:53,583 --> 00:13:55,130
آیا اکنون احساس قداست فزون‏تری داری؟

215
00:13:56,085 --> 00:13:58,304
.بطور مثبت و مقدسانه‏ای
.ممنون

216
00:13:58,421 --> 00:14:01,425
.تاحالا بهم نگفتی چرا به خدا اعتقاد نداری

217
00:14:02,258 --> 00:14:04,727
...یه فیزیکدان نمی‏تونه اجازه بده محاسباتش بواسطه‏ی

218
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
.باور داشتن به خالقی ماورا طبیعی مخدوش بشه...

219
00:14:07,096 --> 00:14:10,270
.این استدلالت که بیشتر برعلیه فیزیکدان‏هاست تا خدا

220
00:14:13,102 --> 00:14:14,342
تیره یا روشن؟

221
00:14:16,606 --> 00:14:18,779
جین"، گوشت تیره یا روشن؟" -
.روشن، لطفاً -

222
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
می‏خوام "جین" رو دعوت کنم که
.باهام به مهمانی رقص "می" بیاد
[ جشن پایان سال تحصیلی کالج‏های کمبریج ]

223
00:14:23,112 --> 00:14:25,206
واقعاً؟

224
00:14:25,281 --> 00:14:26,328
!چقدر عالی

225
00:14:26,449 --> 00:14:28,042
."امسال دیگه مجبور میشی برقصی، "استیون

226
00:14:29,369 --> 00:14:31,667
.راه رو باز کنید
.اینم از این

227
00:14:49,639 --> 00:14:50,936
.سلام

228
00:14:53,476 --> 00:14:54,648
.سلام

229
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
.ببخشید

230
00:15:10,660 --> 00:15:12,207
مشکلی نداری؟ -
.نه -

231
00:15:21,921 --> 00:15:23,264
می‏خوای برقصی "استیون"؟ -
.نه -

232
00:15:25,550 --> 00:15:27,928
.نه. من نمی‏رقصم

233
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
عجیبه که از تماشای
،رقصیدن بقیه خیلی لذت می‏برم

234
00:15:30,096 --> 00:15:32,064
.ولی تصور رقصیدن هم برام سخته

235
00:15:32,140 --> 00:15:33,232
.صد درصد موافقم

236
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
،منظورم اینه که
آخه کیه که دلش بخواد برقصه؟

237
00:15:34,517 --> 00:15:36,190
.نه، جدی میگم، من نمی‏رقصم

238
00:15:39,856 --> 00:15:41,654
.پس رقص بی رقص

239
00:15:48,865 --> 00:15:52,290
...می‏بینی جلوی پیرهن مردها و پاپیون‏هاشون

240
00:15:52,368 --> 00:15:53,961
چقدر درخشان‏تر از لباس‏های زن‏هاست؟...

241
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
.آره

242
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
می‏دونی بخاطرِ چیه؟ -
بخاطر چیه؟ -

243
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
.تاید

244
00:16:00,751 --> 00:16:01,968
پودر رختشویی؟

245
00:16:02,044 --> 00:16:04,968
فلورسانسِ توی پودر رختشویی
.نور فرابنفش رو جذب می‏کنه

246
00:16:06,716 --> 00:16:09,139
آخه اینا رو چطور می‏دونی؟

247
00:16:13,598 --> 00:16:17,694
،وقتی ستاره‏ها متولد میشن و می‏میرن

248
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
.پرتوی فرابنفش منتشر می‏کنن

249
00:16:21,063 --> 00:16:24,317
پس، اگه می‏تونستیم
،آسمون شب رو توی نور فرابنفش ببینیم

250
00:16:24,400 --> 00:16:27,199
...اونوقت تقریباً همه‏ی ستاره‏ها ناپدید می‏شدن

251
00:16:28,279 --> 00:16:30,156
...و تنها چیزی که می‏تونستیم ببینیم...

252
00:16:30,406 --> 00:16:33,626
.مرگ و تولدهای پرشکوهِ ستاره‏ها بود...

253
00:16:36,162 --> 00:16:38,256
...و فکر کنم یه مقدار شبیهِ

254
00:16:38,748 --> 00:16:40,466
.اون میشد

255
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
!واو

256
00:16:58,893 --> 00:17:00,941
اوه! دیدی؟

257
00:17:02,355 --> 00:17:04,153
.مثل اونا
...مثل اونایی

258
00:17:16,118 --> 00:17:17,415
چرا؟

259
00:17:17,703 --> 00:17:18,795
چی چرا؟

260
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
چرا اشعار قرون وسطایی اسپانیایی؟

261
00:17:20,456 --> 00:17:23,676
.به گمونم دوست دارم توی زمان سفر کنم

262
00:17:24,585 --> 00:17:25,882
!مثل خودت

263
00:17:26,546 --> 00:17:29,720
دوره‏ی زمانی خاصی هست که
 دوست داشته باشی بهش بری؟

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,642
.فکر می‏کنم دهه 20 باحال بوده

265
00:17:31,717 --> 00:17:33,560
دهه‏ی 20 پرهیاهو؟ -
.اوم -

266
00:17:34,095 --> 00:17:35,312
پس، بجو؛ »

267
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
آموزه‏ای از مردان ستاره‏ای برایت نخواهد بود؛

268
00:17:38,099 --> 00:17:39,817
آنان که با عینک‏هایی بر چشم؛

269
00:17:39,934 --> 00:17:41,652
« .دنبال‏کننده‏ی گذر دایره‏وار ستارگان‏اند
[ The Song of the Happy Shepherd :شعری از ویلیام ییتس ]

270
00:17:47,066 --> 00:17:48,113
.احسنت

271
00:18:14,468 --> 00:18:16,311
خیره‏کننده‏ست، مگه نه؟

272
00:18:21,350 --> 00:18:27,323
،در ابتدا بهشت و زمین وجود داشت »

273
00:18:30,026 --> 00:18:32,370
،و زمین بی‏شکل و بایر بود

274
00:18:34,447 --> 00:18:35,994
...و تاریکی

275
00:18:36,490 --> 00:18:38,913
« .بر میانه‏ی دریاها سایه افکنده بود...
[ انجیل: پیدایش 1 ]

276
00:18:52,006 --> 00:18:53,974
باهام می‏رقصی؟

277
00:19:52,441 --> 00:19:55,536
<i>...قطار ساعت 9:15 لندن</i>

278
00:19:55,903 --> 00:19:59,498
<i>.درحال ترک ایستگاه سه است...</i>

279
00:20:06,914 --> 00:20:10,043
."یالا، "استیون
.عجله کن

280
00:20:10,334 --> 00:20:12,632
چته رفیق؟
.عجله کن

281
00:20:27,351 --> 00:20:30,855
یه ستاره، با اندازه‏ای بیش از
...سه‏برابر بزرگتر از خورشید ما

282
00:20:30,980 --> 00:20:33,153
چطور باید به حیاتش پایان ببخشه؟...

283
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
.با یه فروپاشی

284
00:20:35,985 --> 00:20:38,329
...نیروی گرانشِ کلِ جرم بر

285
00:20:38,404 --> 00:20:41,658
،نیروی الکترومغناطیسی اتم‏ها غلبه می‏کنه...

286
00:20:41,741 --> 00:20:43,789
.و به این شکل فروپاشی رخ میده

287
00:20:44,285 --> 00:20:45,753
،اگه ستاره به اندازه‏ی کافی بزرگ باشه

288
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
،این فروپاشی ادامه پیدا می‏کنه

289
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
،و یه سیاهچاله بوجود میاره

290
00:20:49,582 --> 00:20:53,632
جاییکه خمیدگی فضا-زمان اونقدر قویه که
.هیچ‏چیزی نمی‏تونه از جاذبه‏اش فرار کنه

291
00:20:53,794 --> 00:20:55,216
.حتی نور

292
00:20:55,337 --> 00:20:58,341
.کوچک‏تر میشه

293
00:21:00,009 --> 00:21:01,352
.و کوچک‏تر

294
00:21:01,427 --> 00:21:03,771
،در حقیقت اتم‏ها و ذرات زیراتمی

295
00:21:03,846 --> 00:21:06,349
...توی فضای کوچک و کوچک‏تری

296
00:21:06,432 --> 00:21:10,187
،متراکم میشه...
.و ستاره چگال‏تر میشه

297
00:21:12,188 --> 00:21:15,863
و در نقطه‏ی پایانی، چی برامون باقی می‏مونه؟

298
00:21:17,359 --> 00:21:19,828
.یه تکینگی فضا-زمان

299
00:21:21,280 --> 00:21:24,284
.فضا و زمان متوقف میشن

300
00:21:52,269 --> 00:21:55,239
"کنجکاوم بدونم اگه نظریه‏ی "پنروز
...درباره‏ی سیاهچاله‏ها رو برای کل جهان

301
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
به کار ببریم چی میشه؟...

302
00:21:58,067 --> 00:22:01,116
،اگه حق با "اینشتین" باشه
،یعنی نسبیت عام درست باشه

303
00:22:01,195 --> 00:22:03,289
پس کیهان درحال انبساط یافتنه، مگه نه؟

304
00:22:03,364 --> 00:22:04,786
.آره -
.خب -

305
00:22:04,865 --> 00:22:08,290
،پس اگه زمان رو به عقب برگردونی
.اونوقت کیهان درحال کوچیک‏تر شدنه

306
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
.خیلی‏خب

307
00:22:10,454 --> 00:22:14,630
پس اگه این فرایند رو بطور کامل
...به عقب برگردونیم

308
00:22:14,708 --> 00:22:17,803
تا ببینیم در ابتدای خودِ زمان...
چه اتفاقی افتاده، چی؟

309
00:22:17,878 --> 00:22:19,972
ابتدای خود زمان؟ -
.بله -

310
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
،پس کیهان، کوچیک‏تر و کوچیک‏تر میشه

311
00:22:23,092 --> 00:22:25,436
...متراکم‏تر و متراکم‏تر، گرم‏تر و گرم‏تر درحالیکه

312
00:22:25,511 --> 00:22:26,933
عقربه‏ها رو به عقب برمی‏گردونیم؟

313
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
.دقیقاً
.وقتی عقربه‏ها رو به عقب برمی‏گردونی

314
00:22:29,348 --> 00:22:31,021
.عقربه‏ها رو به عقب برگردونی

315
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
تو الان داری اینکارو می‏کنی؟

316
00:22:33,394 --> 00:22:35,554
عقربه‏ها رو به عقب برمی‏گردونی؟ -
.دارم همین کارو می‏کنم -

317
00:22:36,105 --> 00:22:37,448
!خب، همینطور به عقب برش‏گردون

318
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
.راه درازی در پیش داری! ادامه بده

319
00:22:40,276 --> 00:22:41,323
!نمی‏خوام فرو بپاشم‏ها

320
00:22:41,402 --> 00:22:42,619
.باید برگردی به ابتدای زمان

321
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
.راه درازی در پیش داری
.ادامه بده

322
00:22:44,822 --> 00:22:47,450
...ادامه بده تا برسی به

323
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
یه تکینگی؟ -
.یه تکینگی فضا-زمان -

324
00:22:51,287 --> 00:22:54,006
.پس کیهان از انفجار یه سیاهچاله متولد شده

325
00:22:54,123 --> 00:22:56,467
.ادامه بده -
منظورتون چیه که "ادامه بدم"؟ -

326
00:22:57,126 --> 00:22:58,673
یعنی قبل از آغاز جهان؟

327
00:22:58,752 --> 00:23:01,631
!نخیر، نه، نه، نه
!ادامه بده، ریاضیاتش رو بسط بده

328
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
.باشه، بسیار خب، خیلی خوبه

329
00:24:48,278 --> 00:24:50,656
.با تمام توانت هل بده
.هل بده

330
00:24:50,864 --> 00:24:52,707
.زور بزن
.با تمام توان

331
00:24:52,783 --> 00:24:54,303
.دارم با تمام توان فشار میدم دیگه

332
00:24:56,036 --> 00:24:59,586
.یالا
...یک، دو

333
00:25:02,584 --> 00:25:04,131
...چرا

334
00:25:04,795 --> 00:25:06,593
.خیلی‏خب، خیلی‏خب

335
00:25:07,631 --> 00:25:09,759
.انگشت چهارم، گیره‏ی چهارم

336
00:25:44,668 --> 00:25:47,467
.بهش میگن بیماری نورون‏های حرکتی

337
00:25:51,508 --> 00:25:54,057
...یه اختلال عصب‏شناختیِ پیش‏رونده‏ست

338
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
...که سلول‏هایی از مغز رو که فعالیت‏های الزامی...

339
00:25:55,971 --> 00:25:58,269
،ماهیچه‏ها رو کنترل می‏کنن، از بین می‏بره...

340
00:25:58,682 --> 00:26:01,060
،فعالیت‏هایی مثل صحبت کردن

341
00:26:01,268 --> 00:26:02,986
،راه رفتن

342
00:26:03,103 --> 00:26:05,652
.نفس کشیدن، غذا خوردن

343
00:26:06,982 --> 00:26:11,488
پیام‏های عصبی‏ای که ماهیچه‏ها برای
.حرکت کردن باید دریافت کنن، مختل میشن

344
00:26:12,780 --> 00:26:15,750
.نتیجه‏اش از کار افتادن تدریجی ماهیچه‏هاست

345
00:26:17,326 --> 00:26:18,919
.تحلیل رفتنشون

346
00:26:20,621 --> 00:26:25,843
و در نهایت، توانایی کنترل
.حرکات اختیاری از دست میره

347
00:26:27,086 --> 00:26:28,713
.به کلی

348
00:26:32,716 --> 00:26:35,936
.متأسفانه عمر میانگین بیمار دو ساله

349
00:26:40,349 --> 00:26:42,898
.کاری از دست من ساخته نیست

350
00:26:45,479 --> 00:26:47,356
مغز چی؟

351
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
.تأثیری روی مغز نداره

352
00:26:51,110 --> 00:26:54,831
،تفکراتت تغییری نمی‏کنن
...فقط دیگه

353
00:26:58,158 --> 00:27:01,253
.در نهایت دیگه نمی‏تونی اونا رو به کسی بگی

354
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
.خیلی متأسفم

355
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
."سلام "برایان

356
00:27:57,092 --> 00:28:00,187
،خوش اومدید به قسمت جدید راز بقا »

357
00:28:00,262 --> 00:28:04,062
در برنامه‏ی این هفته خواب‏زمستانیِ
...عجیب این موجود فیزیکدانِ

358
00:28:04,433 --> 00:28:06,731
،کمیاب رو بررسی می‏کنیم...

359
00:28:07,060 --> 00:28:09,813
« .که درحال‏حاضر در این سرووضع قابل‏توجه هست

360
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
خب، چه خبر؟
چی گفتن؟ مچت چطوره؟

361
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
."من یه بیماری دارم، "برایان

362
00:28:19,781 --> 00:28:22,455
بیماری آمیزشیه "استیون"؟

363
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
.بیماری نورون‏های حرکتی دارم

364
00:28:30,209 --> 00:28:31,335
...شرمنده، من نمی‏دونـ

365
00:28:31,418 --> 00:28:34,217
،"بیماری "لو گریگ
.اون یه بازیکن بیس‏بال بوده

366
00:28:34,296 --> 00:28:37,926
شرمنده، من زیاد در جریان این
...تحقیقات پیشگامانه درباره‏ی

367
00:28:38,008 --> 00:28:41,137
.بیماری‏های حرکتی مربوط به بیس‏بال و اینا، نیستم...

368
00:28:43,263 --> 00:28:45,015
.دو سال بیشتر از عمرم نمونده

369
00:28:46,642 --> 00:28:47,894
جان؟

370
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
وقتی بلند میگی‏اش عجیب به‏نظر میاد، نه؟

371
00:28:54,149 --> 00:28:56,197
چی... منظورت چیه؟

372
00:28:57,694 --> 00:28:59,492
!دادی دستمون؟

373
00:29:00,656 --> 00:29:02,329
اونا چی گفتن؟

374
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
...شرمنده، من واقعاً قصـ

375
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
میشه تنهام بذاری، "برایان"؟

376
00:29:09,206 --> 00:29:10,766
.استیون"، شرمنده، من یکم احمق‏بازی درآوردم"

377
00:29:10,791 --> 00:29:12,885
...قصد نداشتـ... من

378
00:29:15,170 --> 00:29:16,422
میشه بری؟

379
00:29:17,756 --> 00:29:20,179
.استیون"، تلفن داری"

380
00:29:20,842 --> 00:29:22,310
.یه دختره

381
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
...آم

382
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
...من... می‏بیـ... آم

383
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
.می‏بینمت
...من

384
00:29:38,110 --> 00:29:39,407
.باشه

385
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
.اون منتظرته

386
00:30:02,384 --> 00:30:03,601
استیون"؟"

387
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
.چند وقتیه که هیچ‏کس ندیدتش

388
00:30:45,260 --> 00:30:46,933
...به گمونم، می‏دونی

389
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
!"جین". "جین"

390
00:30:53,477 --> 00:30:56,947
.برایان"، سلام"
...ببخشید

391
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
.چرا... نمی‏شینی؟ بیا بشین

392
00:31:05,405 --> 00:31:06,748
.خیلی متأسفم

393
00:31:06,823 --> 00:31:10,453
،دیروز با "استیون" صحبت کردم

394
00:31:10,952 --> 00:31:12,750
...و می‏دونم که بهش زنگ زدی

395
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
چیز آموزشی‏ایه؟

396
00:31:55,205 --> 00:31:56,377
.خیلی

397
00:31:58,250 --> 00:32:01,504
،جان" با "مارتا" یه رابطه‏ی نامشروع داره"
...ولی

398
00:32:02,337 --> 00:32:03,759
،مارتا" عاشق "آلان"ـه"

399
00:32:03,839 --> 00:32:06,683
و اونجوری که از ظاهر پیرهن "آلان" پیداست
.فکر کنم همجنسگرا باشه

400
00:32:06,758 --> 00:32:08,226
...پس

401
00:32:08,593 --> 00:32:13,190
 خب، دارم سعی می‏کنم
.احتمال دقیق شادی رو حساب کنم

402
00:32:13,682 --> 00:32:14,979
نزدیک هم شدی؟

403
00:32:15,183 --> 00:32:18,687
.صفره، ولی نه، هنوز مطمئن نشدم

404
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
."استیون"

405
00:32:24,192 --> 00:32:26,866
،همین الان رفتش
.چند ساعت پیش همینجا بود

406
00:32:29,823 --> 00:32:31,166
.اینکارو نکن

407
00:32:36,455 --> 00:32:37,877
!برو

408
00:32:42,544 --> 00:32:44,137
.کروکت

409
00:32:45,755 --> 00:32:47,553
.بیا باهام کروکت بازی کن

410
00:32:48,758 --> 00:32:50,055
!برو

411
00:32:54,890 --> 00:32:57,860
،اگه پا نشی و باهام بازی نکنی

412
00:32:58,226 --> 00:33:00,570
.دیگه نمیام اینجا

413
00:33:04,691 --> 00:33:05,988
.هیچوقت

414
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
.بیا

415
00:34:50,171 --> 00:34:51,718
.الان دیگه می‏تونی تنهام بذاری

416
00:34:52,257 --> 00:34:53,474
می‏خوای درباره‏ی این حرف بزنی یا نه؟

417
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
میشه لطفاً بری؟

418
00:34:55,719 --> 00:34:57,767
این چیزیه که می‏خوای؟ -
.آره، این چیزیه که می‏خوام -

419
00:34:57,846 --> 00:35:00,690
!پس لطفاً اگه ذره‏ای برات اهمیت دارم، برو

420
00:35:01,057 --> 00:35:03,025
.نمی‏تونم -
.من دو سال بیشتر زنده نمی‏مونم -

421
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
.باید تحقیقاتم رو انجام بدم -
.دوسِت دارم -

422
00:35:09,691 --> 00:35:12,865
.اشتباه فکر می‏کنی

423
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
،می‏خوام که تا وقتی که می‏تونیم باهم باشیم

424
00:35:15,989 --> 00:35:18,708
،و اگه این زمان زیاد نیست
.خب، دیگه همینه که هست

425
00:35:19,409 --> 00:35:22,162
.باید کنار بیایم -
.تو نمی‏دونی چه عواقبی داره -

426
00:35:22,245 --> 00:35:24,213
.همه‏چی رو تحت‏تاثیر قرار میده

427
00:35:41,514 --> 00:35:43,812
.عینکت همیشه کثیفه

428
00:36:01,701 --> 00:36:03,078
.بفرما

429
00:36:04,746 --> 00:36:06,669
بهتر شد، مگه نه؟

430
00:36:07,582 --> 00:36:08,925
.آره

431
00:36:11,836 --> 00:36:13,383
.چرا، بهتر شد

432
00:36:20,053 --> 00:36:23,523
<i>..."راه‏حل‏های معادله‏ی "شرودینگر</i>

433
00:36:23,598 --> 00:36:27,603
<i>... باید در مرز جعبه از بین برن، تا...</i>

434
00:36:29,270 --> 00:36:30,738
.زمان رو داشته باشیم ...

435
00:36:31,815 --> 00:36:33,988
اوه، زمان، موضوع مقاله‏ات همینه؟

436
00:36:36,403 --> 00:36:38,451
جنبه‏ی بخصوصیش؟

437
00:36:38,822 --> 00:36:40,039
.زمـان

438
00:36:42,283 --> 00:36:44,456
.بیا داخل، بیا داخل

439
00:36:52,961 --> 00:36:55,055
...من

440
00:36:55,630 --> 00:36:59,976
فکر کنم متوجه نیستی
."چه چیزی پیشِ‏رومون هست، "جین

441
00:37:01,302 --> 00:37:03,976
.زندگی اون خیلی کوتاه خواهد بود

442
00:37:05,140 --> 00:37:08,144
.پس مراقب باش

443
00:37:10,478 --> 00:37:13,106
،بار و سنگینیِ علم علیه توئه

444
00:37:14,149 --> 00:37:17,870
و این قضیه قرار نیست
."مثل مبارزه باشه، "جین

445
00:37:20,488 --> 00:37:24,038
.این قضیه فقط یه شکست سنگینه

446
00:37:28,496 --> 00:37:30,089
.برای همه‏مون

447
00:37:35,003 --> 00:37:37,347
...می‏دونم همه‏تون چی فکر می‏کنین. اینکه

448
00:37:39,841 --> 00:37:43,311
.اینکه قیافم شبیه آدمای بشدت قوی نیست

449
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
.ولی من اونو دوست دارم

450
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
.و اونم دوستم داره

451
00:37:56,191 --> 00:37:59,195
.باهم با این بیماری می‏جنگیم

452
00:38:03,698 --> 00:38:05,041
.همه‏مون باهم

453
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
...دو، سه

454
00:39:31,244 --> 00:39:32,621
.موفق باشی

455
00:39:33,496 --> 00:39:35,624
."صبح بخیر "استیون -
.صبح بخیر، پروفسور -

456
00:39:46,134 --> 00:39:47,306
.می‏دونم، می‏دونم

457
00:39:47,385 --> 00:39:49,185
.می‏تونست یکم گیراتر و قشنگ‏تر باشه

458
00:39:49,262 --> 00:39:50,559
...بله، ولی من

459
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
."بیا داخل، "استیون

460
00:40:05,987 --> 00:40:08,706
می‏دونم که اول کار
،همه‏مون نگران این موضوع بودیم

461
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
..."ولی من... می‏دونستم، "راجر

462
00:40:10,617 --> 00:40:12,745
.اوایل یکم در این باره مردد بودید

463
00:40:12,952 --> 00:40:14,249
بله، ولی این مسئله توی
.هیچ نظریه‏ای غیرعادی نیست

464
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
.بله

465
00:40:15,538 --> 00:40:17,791
.قطعاً
.بسیار خب، بسیار خب، خواهیم دید

466
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
."خوش اومدی، "استیون -
.صبح بخیر -

467
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
می‏خوای بشینی؟

468
00:40:23,046 --> 00:40:24,218
.نه، راحتم. ممنون

469
00:40:24,297 --> 00:40:25,674
مطمئنی؟ -
.آره -

470
00:40:26,841 --> 00:40:29,390
...خب، "استیون"، بطور خلاصه

471
00:40:29,469 --> 00:40:32,143
.همونطور که می‏دونیم، فصل اول پُر از نارساییه

472
00:40:33,473 --> 00:40:35,646
.پشتوانه‏ی ریاضیاتی نداره

473
00:40:35,892 --> 00:40:39,522
پروفسور "تورن"؟ -
.فصل دو، آنچنان مبتکرانه نیست -

474
00:40:39,812 --> 00:40:41,485
.خیلی از ایده‏های "راجر" درش هست

475
00:40:41,814 --> 00:40:43,987
.خب، دست کم باهاشون پیش میری

476
00:40:44,692 --> 00:40:48,071
.فصل سه، سوالات بی‏جواب زیادی داره

477
00:40:48,237 --> 00:40:49,284
.موافقم

478
00:40:49,364 --> 00:40:51,913
.و البته بعد از اون هم، فصل چهارم رو داریم

479
00:40:51,991 --> 00:40:54,835
.این سیاهچاله در آغازِ زمان

480
00:40:55,244 --> 00:40:57,463
.تکینگی فضا-زمان -
.بله -

481
00:40:58,706 --> 00:41:01,926
!بی‏نظیره
."بی‏نظیره "استیون

482
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
!باشکوهه

483
00:41:04,379 --> 00:41:07,132
بنابراین، تنها حرفی که برای گفتن
!باقی می‏مونه اینه که: احسنت

484
00:41:07,674 --> 00:41:09,426
:یا شاید، بهتره بطور دقیق‏تر بگم

485
00:41:09,509 --> 00:41:11,227
!احسنت، دکتر

486
00:41:11,386 --> 00:41:12,763
."مرحبا، "استیون

487
00:41:12,845 --> 00:41:15,644
!یه تئوری خارق‏العاده

488
00:41:16,182 --> 00:41:17,900
.مچکرم

489
00:41:21,396 --> 00:41:22,739
حب، قدم بعدی چیه؟

490
00:41:23,231 --> 00:41:24,574
.اثباتش

491
00:41:25,650 --> 00:41:29,120
...اینکه با یک معادله اثبات کنیم که

492
00:41:29,195 --> 00:41:31,414
.زمان، آغازی داشته...

493
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
عالی نمیشه، پروفسور؟

494
00:41:39,247 --> 00:41:44,048
...توجیه کل هستی با یک معادله‏ی

495
00:41:46,838 --> 00:41:48,761
.ساده و زیبا...

496
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
.بله، همینطوره

497
00:41:52,343 --> 00:41:54,061
.حقیقتاً همینطوره

498
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
.مچکرم

499
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
...دکتر محترم و

500
00:42:18,202 --> 00:42:19,545
... پرابهت... -
کی؟ -

501
00:42:22,457 --> 00:42:24,630
."دکتر "استیون هاوکینگ

502
00:42:24,917 --> 00:42:26,965
."دکتر "استیون هاوکینگ

503
00:42:28,921 --> 00:42:30,514
.ممنونم

504
00:42:31,632 --> 00:42:33,726
،باتوجه به وقتی که "استیون" برای تحقیق میذاشت

505
00:42:33,801 --> 00:42:35,681
.واقعاً حیرت‏انگیزه که اون اولین نفریه که دکتراش رو گرفت

506
00:42:37,138 --> 00:42:39,186
درس و تحقیق، بدترین کلمه‏ایه
.که میشه برا "استیون" به کار برد

507
00:42:39,265 --> 00:42:42,189
حتی توی آکسفورد هم بیشتر از
.روزی میانگین یه ساعت کار نمی‏کرد

508
00:42:42,351 --> 00:42:44,479
.یـک ساعت، در روز

509
00:42:44,729 --> 00:42:46,606
،و حالا هم اینجاست
!دکترِ محترم

510
00:42:46,689 --> 00:42:48,236
!تنبلی‏هاش باورنکردنی بود

511
00:42:48,316 --> 00:42:49,916
،"حالا که بحث تنبلی شد، "برایان

512
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
توی 6 ماه گذشته، چندتا از
متن‏هات رو من برات آماده کردم؟

513
00:42:52,653 --> 00:42:55,327
وقتی که جنابعالی توی
.سفرهات خوش می‏گذروندی

514
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
...قطعاً، کاملاً

515
00:42:57,241 --> 00:42:58,401
چندتا؟ -
.4 -

516
00:43:24,936 --> 00:43:27,189
همه‏چی مرتبه؟ -
.خوبم -

517
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
.چیزی نیست

518
00:43:45,081 --> 00:43:46,674
چه میشه کرد؟

519
00:43:46,749 --> 00:43:47,796
سیب‏زمینی بریزم؟

520
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
.اوه، خواهش می‏کنم

521
00:43:55,550 --> 00:43:57,427
سفرِ کاری یا خوش گذرونی؟ -
.آه، خوش گذرونی -

522
00:44:20,199 --> 00:44:21,621
."سلام، "رابی

523
00:44:25,580 --> 00:44:27,298
."چیزی نیست، "رابی

524
00:46:16,691 --> 00:46:18,159
...این

525
00:46:19,568 --> 00:46:22,913
.موقتیه...

526
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
.البته

527
00:46:34,792 --> 00:46:37,386
!خب، برای صبحونه که راحته

528
00:46:50,433 --> 00:46:51,980
.ممنون

529
00:46:54,520 --> 00:46:57,399
ببخشید، چیزی گفتی؟

530
00:47:00,609 --> 00:47:02,452
...گفتم

531
00:47:06,073 --> 00:47:07,541
جانم؟

532
00:47:10,036 --> 00:47:11,538
.ممنون...

533
00:47:41,942 --> 00:47:43,660
.بفرما، "لوسی" خانوم

534
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
.بگیرش

535
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
.بگیرش

536
00:47:59,043 --> 00:48:00,795
گرفتیش؟

537
00:48:02,088 --> 00:48:03,806
.شبیه توئه

538
00:48:07,968 --> 00:48:09,936
.اوه، نه

539
00:48:11,055 --> 00:48:13,478
."وایسا. برو "جین

540
00:48:15,142 --> 00:48:16,985
.الان برمی‏گردم

541
00:48:18,062 --> 00:48:20,815
."لوس"! "لوسی"

542
00:48:33,202 --> 00:48:34,624
جین"؟"

543
00:49:03,357 --> 00:49:06,031
!"اوه، "استیون
...اوه. سلام

544
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
.یه ایده‏ای به ذهنم رسید

545
00:49:14,201 --> 00:49:16,044
..."جین"

546
00:49:16,954 --> 00:49:18,672
.جین"، یه ایده‏ای به ذهنم رسید"

547
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
.سلام -
."سلام، "دنیس -

548
00:49:31,552 --> 00:49:33,225
."سلام، "دنیس -
حالت چطوره؟ -

549
00:49:35,264 --> 00:49:37,312
.خیلی‏خب. موفق باشی

550
00:49:37,391 --> 00:49:39,814
.چیزی نمیشه، همه‏چی مرتبه

551
00:49:41,562 --> 00:49:42,562
.شرمنده

552
00:49:42,605 --> 00:49:43,902
.مشکلی نیس

553
00:49:52,072 --> 00:49:54,291
...به ما این اجازه رو میده

554
00:49:56,076 --> 00:50:01,833
که پیش‏بینی کنیم که در واقع بعضی...
.از ذرات می‏تونن از سیاهچاله فرار کنن

555
00:50:02,875 --> 00:50:08,257
،پس در حقیقت
،سیاهچاله‏ها اصلاً سیاه نیستند

556
00:50:09,507 --> 00:50:13,887
.بلکه بخاطر تابش گرمایی، می‏درخشن

557
00:50:16,430 --> 00:50:19,434
...تابشگری مداومِ انرژی گرمایی

558
00:50:20,267 --> 00:50:24,192
،باعث میشه که سیاهچاله‏ها جرم از دست بدن...

559
00:50:25,814 --> 00:50:32,572
و سرانجام، به واسطه‏ی یک
.انفجار خارق‏العاده ناپدید میشن

560
00:50:33,113 --> 00:50:35,832
،خیلی خیلی ساده‏ست
.مثل زمانیکه بدن گرما از دست میده

561
00:50:35,950 --> 00:50:38,703
.قانون دوم ترمودینامیک -
.درسته، دقیقاً ترمودینامیکه -

562
00:50:40,663 --> 00:50:42,381
...اگه بتونیم تصور کنیم که سیاهچاله

563
00:50:42,456 --> 00:50:44,208
،در واقع ذراتی رو از دست میده...

564
00:50:44,291 --> 00:50:47,340
اونوقت در طی زمان اندازه‏اش
...کوچیک میشه، از بین میره، یعنی

565
00:50:47,670 --> 00:50:49,013
.ناپدید میشه

566
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
...پس

567
00:50:57,137 --> 00:50:58,389
...ابتدا

568
00:50:58,806 --> 00:51:03,858
.یه ستاره توی یه سیاهچاله ناپدید میشه...

569
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
...و بعد

570
00:51:07,773 --> 00:51:10,151
...خود سیاهچاله هم...

571
00:51:12,111 --> 00:51:13,328
.ناپدید میشه...

572
00:51:13,862 --> 00:51:15,159
!از بین میره! هیچی نمی‏مونه

573
00:51:15,239 --> 00:51:17,492
.از هیچی به هیچی

574
00:51:17,616 --> 00:51:18,993
.یه آبجوی دیگه بهم بدهکاری

575
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
الان بهت نشون دادم که
...دوستمون اثبات کرده

576
00:51:21,829 --> 00:51:23,957
.که زمان واقعاً یه آغاز داره...

577
00:51:24,456 --> 00:51:26,504
،نه تنها این، بلکه اینکه جهان چطور متولد شده

578
00:51:26,750 --> 00:51:28,172
...و -
.چطور به پایان می‏رسه -

579
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
!بنگ

580
00:51:31,297 --> 00:51:32,298
!قرچ

581
00:51:34,300 --> 00:51:37,474
!خیلی زیباست! خوشمزه‏ست

582
00:51:37,678 --> 00:51:38,850
!همه‏اش خزعبلاته

583
00:51:40,264 --> 00:51:41,857
!واقعاً مضحکه

584
00:51:44,018 --> 00:51:46,897
من همچین حرفی زدم، پروفسور؟

585
00:51:48,897 --> 00:51:50,365
.عذر می‏خوام

586
00:51:53,027 --> 00:51:56,497
...بنده پروفسور "کالاتنیکوف" هستم

587
00:51:57,156 --> 00:51:59,124
.از فرهنگستان علوم روسیه...

588
00:51:59,199 --> 00:52:00,416
،همونطور که می‏دونید

589
00:52:00,492 --> 00:52:04,213
،رشته‏ی من تکامل جهان گرمه

590
00:52:04,288 --> 00:52:08,009
...ویژگی‏های تابش زمینه‏ی کیهانی

591
00:52:08,083 --> 00:52:10,381
.و نظریه‏ی سیاهچاله‏ها...

592
00:52:11,337 --> 00:52:12,884
،راستش رو بخواید

593
00:52:13,631 --> 00:52:15,383
...من امروز اومدم اینجا

594
00:52:16,216 --> 00:52:19,060
.و توقع داشتم چرندیات زیادی بشنوم...

595
00:52:20,721 --> 00:52:22,394
.ولی ناکامانه میرم خونه

596
00:52:23,182 --> 00:52:25,150
...این مردی که اینجاست

597
00:52:26,310 --> 00:52:27,527
.موفق شده

598
00:52:28,896 --> 00:52:30,239
!سنگ تموم گذاشته

599
00:52:38,739 --> 00:52:41,492
.دیدار شما باعث افتخارم بود، پروفسور

600
00:52:41,575 --> 00:52:42,997
.افتخار نسیب بنده شده

601
00:52:43,077 --> 00:52:44,249
.خوشحال شدم

602
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
.مچکرم

603
00:52:47,289 --> 00:52:48,586
."عالی بود "استیون

604
00:52:49,291 --> 00:52:52,261
.خب، روی هم رفته خوب پیش رفت

605
00:52:52,586 --> 00:52:54,008
.اولش یکم نگران بودم

606
00:52:58,050 --> 00:52:59,723
!"تابش هاوکینگ"

607
00:52:59,802 --> 00:53:01,554
!این مرد موفق شده

608
00:53:01,637 --> 00:53:03,264
!این مرد سنگ تموم گذاشته

609
00:53:04,765 --> 00:53:07,109
!عجله کن، نابغه -
!اوه، چقدر خنده‏دار -

610
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
.دیگه بسه، پیرمرد

611
00:53:12,439 --> 00:53:13,816
.یالا، پیرمرد

612
00:53:14,483 --> 00:53:16,201
،یک، دو

613
00:53:16,276 --> 00:53:17,402
!سه

614
00:53:19,405 --> 00:53:22,204
خدا جون! "جین" چطوری
تو رو بلند و کوتاه می‏کنه؟

615
00:53:25,494 --> 00:53:27,167
،"استیون"

616
00:53:27,246 --> 00:53:29,965
،این بیماری مسخره‏ات
...روی چیزم تأثیر میذا

617
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
چی؟

618
00:53:33,085 --> 00:53:34,632
!منظورم همه‏چیزه؟

619
00:53:35,796 --> 00:53:37,298
.چی؟ نه

620
00:53:37,381 --> 00:53:38,974
.اون مال یه سیستم دیگه‏ست

621
00:53:39,800 --> 00:53:42,394
.غیرارادیه -
جدی میگی؟ -

622
00:53:43,679 --> 00:53:45,727
خب، شگفت‏انگیزه، نه؟

623
00:53:46,306 --> 00:53:48,274
.خب، خیلی چیزا رو درباره‏ی مردها نشون میده

624
00:53:50,477 --> 00:53:51,478
!عجله کن

625
00:53:52,563 --> 00:53:54,486
!بدو

626
00:54:02,948 --> 00:54:04,621
.لطفاً

627
00:54:13,485 --> 00:54:17,485
"نشریه علمی نیچر: "تابش هاوکینگ

628
00:54:27,556 --> 00:54:29,308
چی اون توئه؟

629
00:54:29,391 --> 00:54:31,064
!سوپرایزه

630
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
.صحیح

631
00:54:35,022 --> 00:54:36,274
.چشماتو باز نکنیا

632
00:54:37,691 --> 00:54:38,863


633
00:54:39,526 --> 00:54:41,244
!نگا کن، بابایی، ببین

634
00:54:41,320 --> 00:54:43,823
.یه ویلچر برقیه

635
00:54:44,615 --> 00:54:46,288
،ولی اگه ازش خوشت نیاد
.می‏تونیم پسش بدیم

636
00:55:10,098 --> 00:55:13,022
.متوجه نمیشم
...خودت سال‏ها قبول داشتی

637
00:55:13,393 --> 00:55:16,693
که سیاهچاله‏ها وجود دارن...
...و معتقد بودی

638
00:55:16,772 --> 00:55:18,991
...که "ماکیان ایکس یک" اولین...

639
00:55:19,066 --> 00:55:21,990
.سیاه‏چاله‏ایه که ما واقعاً می‏تونیم ببینیمش...

640
00:55:22,069 --> 00:55:24,447
ولی بازم با "کیپ تورن" شرط بستی
.که این جرم، سیاهچاله نیست

641
00:55:24,530 --> 00:55:25,827
.آره

642
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
سر چی شرط بستی؟

643
00:55:27,241 --> 00:55:30,916
.اشتراک یه ساله‏ی یه مجله

644
00:55:31,745 --> 00:55:34,419
کدوم مجله؟ "نیچر"؟ -
.نه -

645
00:55:35,082 --> 00:55:36,299
!"پنت‏هاوس"
[ یکی از مجله‏های بزرگسالان ]

646
00:55:36,917 --> 00:55:40,091
پنت‏هاوس"؟" -
!آره -

647
00:55:40,170 --> 00:55:41,592
!الان می‏گیرمت

648
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
!بابا، اونجا رو بپا
!بریم مامان رو بگیریم

649
00:55:47,678 --> 00:55:50,101
...یالا

650
00:55:50,264 --> 00:55:51,732
.الان می‏گیرمت

651
00:55:52,391 --> 00:55:53,438
!مامان، مامانی

652
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
!بیا ببین

653
00:55:58,438 --> 00:56:00,440
.می‏خوایم بگیریمت

654
00:56:00,941 --> 00:56:02,284
.عجله کن

655
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
!تعطیلات -
...تعطیلات! تعطیلات -

656
00:56:11,159 --> 00:56:13,002
...تعطیلات! تعطیلات

657
00:56:22,337 --> 00:56:23,384
!سلام

658
00:56:23,463 --> 00:56:24,840
!سلام -
.سلام -

659
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
.بالاخره اومدین -
!سلام پدر -

660
00:56:26,884 --> 00:56:28,136
اینجا شگفت‏انگیز نیست؟

661
00:56:28,594 --> 00:56:29,971
پله‏ها رو چیکار کنیم "فرانک"؟ -
!"لوسی" -

662
00:56:30,053 --> 00:56:31,475
."مشکلی نیست "جین

663
00:56:31,555 --> 00:56:34,229
!استیون"! اومدین" -
!سلام -

664
00:56:34,433 --> 00:56:36,231
.آره، الان میریم

665
00:56:36,310 --> 00:56:39,189
.بالا که بریم دیگه همه‏چی راحته
."سلام، "استیون

666
00:56:39,313 --> 00:56:40,986
.سلام
.بزن بریم

667
00:56:41,440 --> 00:56:43,613
."الان می‏چرخونیمت، "استیون -
می‏خوای کمک کنم؟ -

668
00:56:43,692 --> 00:56:46,036
.نه، نه، مشکلی نیست
.تو برو چمدون رو بیار

669
00:56:46,153 --> 00:56:48,033
.الان دیگه میریم، بریم
.الان میارمت بالا

670
00:56:51,074 --> 00:56:54,078
اینم از این، دیدی؟
.خیلی ساده بود

671
00:56:54,745 --> 00:56:56,839
.یه پله‏ی دیگه بریم، دیگه تمومه

672
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
سوسوی نور؟

673
00:56:58,832 --> 00:57:00,630
...آم، آه

674
00:57:00,751 --> 00:57:04,597
،اوه، باریدن بارون
سرمای شدید؟ سرما؟

675
00:57:04,671 --> 00:57:08,301
.آه، نه
.آم، آه... بارش

676
00:57:08,383 --> 00:57:12,684
...بارشِ... آه

677
00:57:12,763 --> 00:57:14,185
.خیلی سرده -
چیه؟ -

678
00:57:15,766 --> 00:57:18,019
...دارم کیف

679
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
.خب، یه دقیقه "لوسی" رو بگیر

680
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
.اوه

681
00:57:21,396 --> 00:57:22,693
چیه؟

682
00:57:24,524 --> 00:57:26,322


683
00:57:28,695 --> 00:57:30,242
اومد بیرون؟

684
00:57:31,698 --> 00:57:33,541
یکم آب می‏خوای؟ -
.نه، نگران نباش -

685
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
.خیلی‏خب، تموم شد

686
00:57:37,287 --> 00:57:38,487
.دیگه تموم شد

687
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
.چیزی نیس. چیزی نیست

688
00:57:40,791 --> 00:57:42,509
.باید ببریمش پیش متخصص

689
00:57:43,418 --> 00:57:45,386
.این اتفاق همیشه می‏افته

690
00:57:45,462 --> 00:57:48,136
.مسخره‏ست -
.دکتر نه -

691
00:57:48,882 --> 00:57:51,226
!دکتر نه

692
00:57:52,803 --> 00:57:54,430
.خیلی‏خب، دکتر بی دکتر

693
00:57:59,309 --> 00:58:00,526
.بیا یکم آب بخور

694
00:58:39,141 --> 00:58:40,393
."استیون"

695
00:58:43,854 --> 00:58:45,106
.من کمک لازم دارم

696
00:58:47,858 --> 00:58:49,451
.حتی اگه فقط برای "رابرت" باشه

697
00:58:50,110 --> 00:58:51,532
.اون دیگه داره بزرگ میشه

698
00:58:52,779 --> 00:58:55,658
همه‏اش دنبال یه راهی
،می‏گردم که عملی‏اش کنم

699
00:58:56,742 --> 00:58:58,540
.ولی تنهایی از پسش برنمیام

700
00:58:58,618 --> 00:59:00,370
.همه‏چی مرتبه

701
00:59:00,454 --> 00:59:03,378
.ما یه خونواده‏ی عادی هستیم

702
00:59:03,457 --> 00:59:05,676
.آخه خونواده‏ی عادی نیستیم

703
00:59:10,130 --> 00:59:12,132
!ما یه خونواده‏ی عادی نیستیم

704
00:59:15,302 --> 00:59:16,645
،"رابرت"

705
00:59:17,637 --> 00:59:21,392
.مامانت خیلی از دستم عصبانیه

706
00:59:28,857 --> 00:59:30,074
.مرسی واقعاً

707
00:59:40,660 --> 00:59:42,037
جین"؟

708
00:59:47,918 --> 00:59:49,295
!جین"، بس کن"

709
00:59:57,135 --> 00:59:58,387
.بشین

710
01:00:12,275 --> 01:00:13,447
...ببین

711
01:00:16,113 --> 01:00:17,956
.دوست دارم یه پیشنهادی بهت بکنم

712
01:00:21,576 --> 01:00:24,375
،ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد
.ولی خودم دیدم که معجزه می‏کنه

713
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
...به نظرم

714
01:00:27,582 --> 01:00:30,631
باید به دسته‏ی سرودخوانی...
.کلیسا ملحق بشی

715
01:00:36,967 --> 01:00:38,219
،مامان

716
01:00:38,718 --> 01:00:42,814
فکر کنم این انگلیسی‏ترین
.حرفیه که یکی می‏تونه بزنه

717
01:00:45,225 --> 01:00:46,693
.شاید

718
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
.قبلاً عاشق آواز خوندن بودم

719
01:00:50,313 --> 01:00:51,986
.تو خیلی خوب می‏خونی

720
01:00:52,274 --> 01:00:54,072
.نمی‏دونم، مطمئن نیستم

721
01:00:54,276 --> 01:00:55,573
.فقط برو

722
01:00:58,405 --> 01:00:59,952
.هفته‏ای یه ساعته

723
01:01:00,365 --> 01:01:02,083
.اوهوم

724
01:01:43,617 --> 01:01:44,869
.واقعاً عالی بود، همگی

725
01:01:45,452 --> 01:01:47,045
.خیلی‏خب. هفته‏ی دیگه می‏بینمتون

726
01:01:51,374 --> 01:01:52,717
.خدافظ
.خداحافظ

727
01:01:55,086 --> 01:01:56,338
.خدانگهدار

728
01:01:59,424 --> 01:02:00,767
.سلام -
.سلام -

729
01:02:00,842 --> 01:02:02,594
برای خوندن اومدین؟

730
01:02:02,677 --> 01:02:04,020
...آم

731
01:02:04,638 --> 01:02:06,436
...فقط اومدم که، اِم

732
01:02:09,100 --> 01:02:10,477
آواز سوپرانو؟

733
01:02:10,769 --> 01:02:12,396
.متزو سوپرانو -
!آه -

734
01:02:12,479 --> 01:02:14,152
.محشره، همون چیزی که لازم داریم

735
01:02:14,231 --> 01:02:15,483
تاحالا کجا بودی شما؟

736
01:02:16,066 --> 01:02:17,409
.چه سوال خوبی

737
01:02:17,484 --> 01:02:20,158
.خب، الان که اینجایی، و درستم به موقع اومدی

738
01:02:20,654 --> 01:02:22,406
.به قول معروف

739
01:02:27,577 --> 01:02:30,171
...الان دوباره باید برگردم داخل، پس -
.خوبه -

740
01:02:30,247 --> 01:02:32,375
همه‏چی رو داری؟ -
.آره، ممنون. بله -

741
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
.ممنون که اومدی

742
01:02:34,251 --> 01:02:36,845
.عضو ارزشمندی برای گروه‏مون میشی

743
01:02:37,170 --> 01:02:38,513
.ممنون

744
01:02:40,006 --> 01:02:41,349
...آم

745
01:02:42,092 --> 01:02:43,969
.خب، بهتره من دیگه برم

746
01:02:44,052 --> 01:02:46,726
و راستی اگه پسرت کلاس
...آموزش پیانو رو خواست، فقط کافیه

747
01:02:46,846 --> 01:02:49,725
.آره، باشه، حتماً
.من، آم... بهم زنگ بزن

748
01:02:49,808 --> 01:02:50,934
.حتماً -
.عالیه -

749
01:02:51,017 --> 01:02:53,770
.شوهرم هم واقعاً موسیقی رو دوست داره

750
01:02:53,853 --> 01:02:56,823
اوه. چقدر خوب، خودشم ساز می‏زنه؟

751
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
...اِم

752
01:02:58,441 --> 01:03:00,489
...می‏تونم به اونم آموزش بدم. آم

753
01:03:01,403 --> 01:03:03,246
.داستانش مفصله

754
01:03:04,030 --> 01:03:05,703
...ولی، آم -
.آه، باشه -

755
01:03:06,199 --> 01:03:08,519
."خب، ممنون، "جاناتان -
.باعث افتخارم بود، "جین". دوباره می‏بینمت -

756
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
.خداحافظ -
.خدافظ -

757
01:03:33,852 --> 01:03:35,570
...انگشت سوم. نه، اون
.اون یکی، اونجا

758
01:03:37,314 --> 01:03:39,674
.سعی کن مچت رو یکم بالاتر نگه داری
.آرنج‏هات عقب باشه

759
01:03:40,066 --> 01:03:41,238
.خیلی‏خب، دوباره امتحان کن

760
01:03:43,528 --> 01:03:44,745
.نه

761
01:03:54,456 --> 01:03:56,584
.خوبه -
.آره -

762
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
شراب بریزم؟

763
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
.چرا که نه؟ ممنون

764
01:04:07,510 --> 01:04:09,683
استیون"؟" -
.نه -

765
01:04:28,114 --> 01:04:31,618
استیون"، "جین" داشت بهم می‏گفت"
.که تو یه نظریه‏ی زیبا داری

766
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
...آم

767
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
...که ثابت می‏کنه که جهان

768
01:04:38,583 --> 01:04:40,460
.یه نقطه آغاز داشته...
همینطوره؟

769
01:04:43,296 --> 01:04:46,846
.اون پایان‏نامه‏ی دکترام بود

770
01:04:49,135 --> 01:04:53,436
.پروژه‏ی جدیدم اون رو رد می‏کنه

771
01:04:54,307 --> 01:04:56,776
.ردش می‏کنه؟ اوه -
.آره -

772
01:04:57,977 --> 01:05:01,732
پس دیگه اعتقادی به آفرینش توسط خدا نداری؟

773
01:05:02,107 --> 01:05:08,285
...اعتقادات یه نفر توی فیزیک، نامربوطـ

774
01:05:08,822 --> 01:05:10,244
.نامربوطه

775
01:05:10,532 --> 01:05:12,330
.اوه

776
01:05:13,076 --> 01:05:14,168
.متوجه‏ام

777
01:05:14,828 --> 01:05:16,626
.استیون" 180 درجه چرخیده"

778
01:05:16,704 --> 01:05:20,208
ایده‏ی جدید بزرگش اینه که جهان
.اصلاً هیچ حدود و قانونی نداره

779
01:05:20,875 --> 01:05:23,048
.بدون حدود، بدونِ آغاز

780
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
!و بدونِ خدا. اوه

781
01:05:26,214 --> 01:05:29,309
...اوه، متوجه‏ام. من فکر می‏کردم که

782
01:05:29,384 --> 01:05:33,389
اثبات کردی که جهان یه آغاز داشته...
.و در نتیجه به یه خالق نیاز داره

783
01:05:34,514 --> 01:05:36,016
.اشتباه می‏کردم

784
01:05:36,433 --> 01:05:39,152
.نه، اشتباه از من بوده

785
01:05:42,397 --> 01:05:43,899
...استیون" داره دنبال یه تئوری همه‏جانبه می‏گرده"

786
01:05:43,982 --> 01:05:46,531
.که همه‏ی نیروهای توی جهان رو توجیه کنه...

787
01:05:47,527 --> 01:05:49,575
.بنابراین، خدا باید بمیره

788
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
.اوه، چرا خدا باید بمیره؟ متوجه نمیشم

789
01:05:53,158 --> 01:05:55,786
:دوتا ستون اصلی فیزیک اینا هستن

790
01:05:56,244 --> 01:05:58,463
،نظریه‏ی کوانتوم

791
01:05:58,746 --> 01:06:02,876
یعنی قوانین مربوط به ذرات
،خیلی کوچیک و الکترون‏ها و اینا

792
01:06:03,460 --> 01:06:05,883
.و نسبیت عام

793
01:06:06,212 --> 01:06:07,680
."آه، آره، "اینشتین

794
01:06:08,173 --> 01:06:09,265
...نظریه‏ی "اینشتین"، یعنی قوانین مربوط به

795
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
.سیاره‏های خیلی بزرگ و این چیزا...

796
01:06:11,217 --> 01:06:14,312
...ولی نظریه کوانتوم و نسبیت

797
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
بذار حدس بزنم. باهم فرق دارن؟

798
01:06:16,931 --> 01:06:19,559
.از قوانین مشابه‏ای پیروی نمی‏کنن

799
01:06:20,393 --> 01:06:24,114
،اگه کل جهان سیب‏زمینی بود
.اونوقت آسون بود

800
01:06:24,189 --> 01:06:26,908
...میشد یه آغاز دقیق رو پیدا کرد

801
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
،مثل کاری که "استیون" یه زمانی کرد...

802
01:06:29,235 --> 01:06:31,078
.لحظه‏ی خلفت

803
01:06:31,946 --> 01:06:34,540
.هللویا. خدا زنده میشد

804
01:06:35,283 --> 01:06:36,763
،اگه نخود فرنگی‏ها رو هم به لیست اضافه کنی

805
01:06:36,868 --> 01:06:38,415
...اونوقت همه‏اش یکم

806
01:06:38,786 --> 01:06:40,959
!قر و قاطی میشه

807
01:06:41,039 --> 01:06:43,133
.آره، بی‏نظم و ترتیب

808
01:06:43,208 --> 01:06:45,427
.همه‏اش میشه یه آشفتگیِ بدونِ خدا -
.اوه، خدای من -

809
01:06:46,211 --> 01:06:48,088
.اینشتین" از نخود فرنگی متنفر بوده"

810
01:06:48,880 --> 01:06:53,511
:نظریه‏ی کوانتوم. اون می‏گفت
."کار خدا شانسی و با تاس انداختن نیست"

811
01:06:54,135 --> 01:06:57,435
،اینطور که پیداست، نه تنها تاس می‏اندازه

812
01:06:58,264 --> 01:07:02,940
بلکه اونا رو هم جایی می‏اندازه
!که نمی‏تونیم پیداش بکنیم

813
01:07:03,436 --> 01:07:06,656
خدا دوباره برمی‏گرده
.تو لیست گونه‏های درحال انقراض

814
01:07:07,232 --> 01:07:10,031
.خب، فکر کنم خدا از پسش بربیاد

815
01:07:10,109 --> 01:07:13,830
.ولی فیزیک برگشته به صحنه

816
01:07:13,905 --> 01:07:15,077
.آره

817
01:07:16,783 --> 01:07:19,002
.آره، فیزیک برگشته به صحنه

818
01:07:30,255 --> 01:07:32,553
.راستش من متأهل بودم

819
01:07:33,841 --> 01:07:36,560
.ولی متأسفانه همسرم فوت کرد

820
01:07:38,888 --> 01:07:40,515
.الان تقریباً یه سال می‏گذره

821
01:07:43,142 --> 01:07:44,815
.سرطان خون داشت

822
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
اون با بیماریش مبارزه کرد
.و منم ازش نگهداری کردم

823
01:07:51,484 --> 01:07:53,452
...ولی، آخر سر

824
01:07:53,528 --> 01:07:55,155
...اِم

825
01:07:58,783 --> 01:08:00,751
.خیلی وقتا احساس تنهایی می‏کنم

826
01:08:00,827 --> 01:08:04,081
...خودکامگی یه اتاق خالی

827
01:08:05,164 --> 01:08:06,507
.و این چیزا...

828
01:08:07,959 --> 01:08:11,554
.ولی موسیقی راه نجاتمه
.آموزش دادن و ساز زدن

829
01:08:11,629 --> 01:08:14,633
.زیاد به عنوان یه شغل نمی‏بینمش
.ولی خیلی هم جاه‏طلب نیستم

830
01:08:14,716 --> 01:08:16,434
...هرچند این

831
01:08:22,515 --> 01:08:24,813
همچین چیزی یه گناهه؟
.نمی‏دونم

832
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
.داری از آدم اشتباهی می‏پرسی

833
01:08:35,194 --> 01:08:36,992
.خیلی ممنون از مهمون‏نوازی‏تون

834
01:08:37,071 --> 01:08:39,824
.ممنون که اومدی -
.واقعاً خیلی عالی بود -

835
01:08:40,700 --> 01:08:43,294
،اگه چیزی بود که بتونم بهتون کمک کنم

836
01:08:43,369 --> 01:08:44,416
،به شما

837
01:08:44,495 --> 01:08:46,839
،به کل خونواده
...منظورم اینه که

838
01:08:46,914 --> 01:08:48,632
.باعث افتخار منه...

839
01:08:49,000 --> 01:08:52,300
...من نه بچه‏ای دارم، نه مشغله‏ای، پس

840
01:08:53,296 --> 01:08:56,550
،منظورم اینه که اگه کمکی از دستم بربیاد

841
01:08:57,091 --> 01:08:59,059
،یعنی اگه بتونم یه هدفی داشته باشم

842
01:08:59,135 --> 01:09:01,809
.به وضعیت خودمم کمک می‏کنه که بهتر بشم

843
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
.شب بخیر

844
01:09:06,142 --> 01:09:07,314
.شب خوش

845
01:09:43,304 --> 01:09:45,648
...درک می‏کنم

846
01:09:48,101 --> 01:09:50,354
.اگه کمک بخوای...

847
01:09:53,898 --> 01:09:59,120
،اگه کسی خودش حاضر باشه اینکارو بکنه

848
01:10:03,241 --> 01:10:05,539
.من مخالفتی نمی‏کنم

849
01:10:48,786 --> 01:10:49,958
سرد نیست؟

850
01:10:50,037 --> 01:10:51,710
.آره، خوبه

851
01:11:23,863 --> 01:11:25,365
یالا. آماده‏ای؟

852
01:11:25,448 --> 01:11:27,075
.آره -
.خیلی‏خب -

853
01:11:29,660 --> 01:11:32,004
...18 ،17

854
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
.خیلی خب. درست شد
.من میرم قوری رو بذارم رو اجاق

855
01:12:31,097 --> 01:12:34,067
# همه‏ی شما را فرا می‏خواند #

856
01:12:34,141 --> 01:12:37,941
# تا به بهشت جاویدان دست یابید #

857
01:12:38,020 --> 01:12:44,198
# مسیح بدنیا آمده تا منجی باشد #

858
01:12:44,277 --> 01:12:46,325
.عالی بود، محشره
.خیلی‏خب. می‏تونیم بریم

859
01:12:47,655 --> 01:12:49,248
.تازه 7:25 دقیقه شد

860
01:12:49,657 --> 01:12:53,002
آم، میشه متن‏هاتون رو همینجا بذارید؟
.خدانگهدار

861
01:12:59,584 --> 01:13:01,024
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

862
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
چیه؟

863
01:13:04,338 --> 01:13:05,715
.من حامله‏ام

864
01:13:08,676 --> 01:13:11,429
..."خدایا! من... فکر می‏کردم که تو و "استیون

865
01:13:13,139 --> 01:13:15,312
.خب، این که واقعاً عالیه

866
01:13:16,183 --> 01:13:18,481
.آره -
.آره، خیلی عالیه -

867
01:13:19,478 --> 01:13:21,480
."تبریک میگم، "جین

868
01:13:22,565 --> 01:13:23,782
.ممنون

869
01:13:39,290 --> 01:13:40,587
همه بگین "سیب". آماده‏اید؟

870
01:13:40,666 --> 01:13:42,760
.با شماره‏ی سه
.یک، دو، سه

871
01:13:42,835 --> 01:13:44,508
!سیـب

872
01:13:46,255 --> 01:13:47,347
.سیب

873
01:13:51,636 --> 01:13:53,855
اون برادرته که سوار دوچرخه‏ست؟

874
01:13:57,808 --> 01:13:59,685
!مامانی -
.الان میام -

875
01:13:59,769 --> 01:14:02,522
.اوه، آروم باش، عزیزم

876
01:14:09,403 --> 01:14:11,371
...خب، می‏دونی

877
01:14:11,447 --> 01:14:15,793
من همیشه از این تصمیمت که نخواستی
،تو خونه کمک‏حال داشته باشین، حمایت کردم

878
01:14:15,868 --> 01:14:18,917
.ولی باید یه راه‏حل دائمی پیدا کنیم

879
01:14:19,497 --> 01:14:21,795
.این وضعیت نمی‏تونه ادامه پیدا کنه

880
01:14:21,874 --> 01:14:26,926
.باید سریعاً یه پرستار خونگی مناسب بگیرین

881
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
.ما کمکِ "جاناتان" رو داریم

882
01:14:29,882 --> 01:14:33,227
،ببین، خودتو نزن به اون راه
.می‏دونی چی میگم

883
01:14:33,469 --> 01:14:36,723
.ما پولِ پرستار خونگی رو نداریم

884
01:14:37,139 --> 01:14:38,561
،استیون"، باید یه راهی پیدا کنی"

885
01:14:39,225 --> 01:14:40,727
.بخاطر خونواده‏ات

886
01:14:41,143 --> 01:14:42,736
.کل دنیا تو رو می‏شناسن

887
01:14:43,187 --> 01:14:46,908
.بخاطر سیاهچاله‏ها می‏شناسنم، نه کنسرتایِ راک

888
01:14:47,733 --> 01:14:49,735
.استیون"، اصلاً خنده‏دار نیست"

889
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
.به نظرم خیلی هم اضطراریه

890
01:15:13,759 --> 01:15:15,978
.ما حق داریم که بدونیم

891
01:15:16,053 --> 01:15:18,147
."ما حق داریم بدونیم، "جین

892
01:15:21,392 --> 01:15:22,735
چی رو بدونین؟

893
01:15:24,103 --> 01:15:26,231
.اینکه "تیموتی" بچه‏ی کیه

894
01:15:26,313 --> 01:15:28,691
."استیون" یا "جاناتان"

895
01:15:31,444 --> 01:15:33,412
شما همچین فکری درباره‏ی من کردین؟

896
01:15:35,281 --> 01:15:38,831
"به هیچ وجه امکان نداره "تیموتی
.پدری جز "استیون" داشته باشه

897
01:15:38,909 --> 01:15:40,035
!هیچکس

898
01:15:50,921 --> 01:15:52,218
."جاناتان"

899
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
.لطفاً نرو -
.باید برم -

900
01:15:54,133 --> 01:15:55,760
...همه دارن پچ‏پچ می‏کنن، و

901
01:15:55,843 --> 01:15:57,390
که چی؟ چه اهمیتی داره؟

902
01:15:57,470 --> 01:15:59,222
برای من سخته چون
.قصدِ من فقط کمک کردنه

903
01:15:59,305 --> 01:16:01,774
می‏دونم که داری سعی می‏کنی
.کمک کنی و کمکت هم باارزشه

904
01:16:01,849 --> 01:16:04,602
...بهترین کار الان اینه که
...فکر کنم، شاید اگه

905
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
.بهتره که من یه مدتی برم

906
01:16:06,520 --> 01:16:08,488
.لطفاً "جاناتان". ما بهت نیاز داریم

907
01:16:08,564 --> 01:16:11,033
،بچه‏ها بهت نیاز دارن
.من و "استیون" بهت نیاز داریم

908
01:16:11,108 --> 01:16:13,156
!"جاناتان" -
.ولی مسائل دیگه‏ای هم هست -

909
01:16:13,569 --> 01:16:14,912
...جین"، من"

910
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
.من نسبت به تو بی‏احساس نیستم

911
01:16:23,579 --> 01:16:26,173
.منم احساساتی نسبت بهت دارم

912
01:16:31,378 --> 01:16:32,721
."ممنون، "جین

913
01:17:21,679 --> 01:17:25,934
.من به یه کنسرت اپرا در "بُردو" دعوت شدم

914
01:17:26,809 --> 01:17:28,061
کجا دعوت شدی؟

915
01:17:29,061 --> 01:17:30,358
."بردو"

916
01:17:32,356 --> 01:17:33,824
بردو"؟" -
.اوه -

917
01:17:34,984 --> 01:17:36,657
."واگنر"

918
01:17:37,027 --> 01:17:39,371
.دانشجوها می‏تونن ببرنم

919
01:17:39,989 --> 01:17:42,538
.می‏دونم از هواپیما متنفری

920
01:17:44,076 --> 01:17:45,794
.آره، از هواپیما بدم میاد

921
01:17:46,453 --> 01:17:48,581
.تو با ماشین بیا

922
01:17:49,123 --> 01:17:52,093
.توی "بردو" همدیگه رو می‏بینیم

923
01:17:54,461 --> 01:17:57,465
.بچه‏ها رو هم برای کمپ زدن ببر

924
01:18:00,342 --> 01:18:02,640
."خیلی سخته، "استیون

925
01:18:09,226 --> 01:18:12,275
.جاناتان" رو بیار"

926
01:18:17,776 --> 01:18:20,074
.فکر نکنم قبول کنه

927
01:18:37,421 --> 01:18:38,889
."سلام، "استیون

928
01:18:55,314 --> 01:18:56,782
ایرادی نداره؟

929
01:18:57,149 --> 01:18:58,492
...خب

930
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
.اگه صداشو در نیاری، من چیزی نمیگم

931
01:19:14,500 --> 01:19:16,218
.فقط حواست باشه که می‏خوای رانندگی کنی
[ منظورش روندن ویلچره ]

932
01:19:32,685 --> 01:19:35,154
.جین" کمک لازم داره"

933
01:19:49,702 --> 01:19:51,750
...سارا"، یادت نره که به محض اینکه فرود اومدین"
جان؟ -

934
01:19:51,829 --> 01:19:53,081
.رو براش بزنی D آمپول ویتامین... -
.نه. البته -

935
01:19:53,163 --> 01:19:54,631
.و وقتی رسیدین هتل بهم زنگ بزن -
.باشه -

936
01:19:54,707 --> 01:19:56,254
.حتماً؟ قول؟ خوبه -
.آره -

937
01:19:57,876 --> 01:19:59,253
استیون"؟"

938
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
.مامانم میاد بچه رو می‏بره

939
01:20:04,049 --> 01:20:07,019
.الانه که برسه -
.توی "بردو" می‏بینمت -

940
01:20:08,262 --> 01:20:09,479
.مراقب خودت باش

941
01:20:33,871 --> 01:20:35,248
خوابشون برده؟

942
01:20:35,331 --> 01:20:36,548
.آره

943
01:20:52,097 --> 01:20:54,850
.خیلی‏خب. چیزی نیست. خوبم -
بچه‏ها کجان؟ -

944
01:21:08,155 --> 01:21:10,283
.به گمونم کارمون نسبتاً خوب بوده -
.اوم -

945
01:21:10,991 --> 01:21:12,618
.درسته
بچه‏ها؟

946
01:21:12,701 --> 01:21:14,294
.بیاین کسیه‏خوابتون رو ببرید

947
01:21:16,622 --> 01:21:17,874
.مرسی

948
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
.ممنونم. ممنون

949
01:22:37,786 --> 01:22:39,003
جاناتان"؟"

950
01:23:08,066 --> 01:23:09,363
!هیس

951
01:23:13,906 --> 01:23:14,953
!اوه، خدایا

952
01:23:17,451 --> 01:23:18,828
.ببخشید، عذر می‏خوام

953
01:23:52,319 --> 01:23:54,162
جاناتان"؟"

954
01:23:54,238 --> 01:23:55,990
."جاناتان"

955
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
.استیون" حالش بد شده"

956
01:23:58,116 --> 01:23:59,459
...الان توی بیمارستانه و

957
01:23:59,535 --> 01:24:01,958
.آه... توی کُماست -
حالش بد شده؟ -

958
01:24:36,278 --> 01:24:38,298
.اون ذات‏الریه داره

959
01:24:39,494 --> 01:24:41,594
.الان با دستگاه کمکی زنده‏ست

960
01:24:45,046 --> 01:24:47,246
.مطمئن نیستم چقدر بتونه زنده بمونه

961
01:24:49,906 --> 01:24:53,406
باید بدونم که کارکنانم باید
دستگاه تنفس رو قطع کنن یا نه؟

962
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟

963
01:25:02,014 --> 01:25:03,687
.اینطوری یه مرگ بدون درد خواهد داشت

964
01:25:04,141 --> 01:25:06,360
،اگه سعی کنیم اونو به هوش بیاریم

965
01:25:07,019 --> 01:25:09,067
.تضمینی نیست که زنده بمونه

966
01:25:10,897 --> 01:25:13,116
!باید اونو به هوش بیارین

967
01:25:14,818 --> 01:25:16,866
مطمئنی این چیزیه که می‏خوای؟

968
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
،تنها راه برای جدا کردن اون از دستگاه تنفس

969
01:25:21,116 --> 01:25:22,959
.عمل نای‏بُریه

970
01:25:23,744 --> 01:25:26,964
یه سوراخ توی گردن
.که اتصال گلوگاه‏اش رو کوتاه‏تر می‏کنه

971
01:25:28,957 --> 01:25:30,675
.دیگه هیچوقت نمی‏تونه حرف بزنه

972
01:25:35,505 --> 01:25:37,052
.سوالی وجود نداره

973
01:25:38,717 --> 01:25:40,469
!استیون" باید زنده بمونه"

974
01:25:40,552 --> 01:25:42,896
.خودم هرچیزی که لازم باشه براش فراهم می‏کنم

975
01:25:43,847 --> 01:25:46,225
."اونو برمی‏گردونم به "کمبریج

976
01:25:49,561 --> 01:25:51,404
.ممکنه توی این سفر دووم نیاره

977
01:25:52,564 --> 01:25:54,032
.چرا، میاره

978
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
.می‏دونم

979
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
...من

980
01:26:08,080 --> 01:26:09,127
.میرم...

981
01:26:13,043 --> 01:26:14,511
همه‏چی رو گذاشتی تو ماشین؟

982
01:26:14,586 --> 01:26:17,260
ویلچرش، وسایلش، همه‏چی؟

983
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
.خداحافظ

984
01:28:15,874 --> 01:28:16,875
استیون"؟"

985
01:28:36,478 --> 01:28:38,230
.این یه تخته‏ی هجی کردنه

986
01:28:41,066 --> 01:28:43,785
...اول، وقتی رنگ اون گروهی که

987
01:28:43,860 --> 01:28:46,704
،حرف موردنظرت داخلشه گفتم...

988
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
.چشمک بزن

989
01:28:50,992 --> 01:28:52,619
،وقتی که فهمیدم کدوم گروه رو می‏خوای

990
01:28:52,702 --> 01:28:54,454
...رنگ‏های داخل اون گروه رو

991
01:28:55,080 --> 01:28:56,252
...می‏خونم و تو دوباره هر حرفی رو...

992
01:28:56,331 --> 01:28:58,504
.که خواستی، باید چشمک بزنی...

993
01:29:01,545 --> 01:29:02,546
!ظاهراً

994
01:29:04,339 --> 01:29:05,431
.بیا امتحانش کنیم

995
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
.سبز

996
01:29:15,058 --> 01:29:16,059
.آبی

997
01:29:18,770 --> 01:29:19,771
.صورتی

998
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
.مشکی

999
01:29:26,111 --> 01:29:27,112
.قرمز

1000
01:29:31,116 --> 01:29:32,459
...با چشمک زدن گروهی رو که حرف

1001
01:29:32,534 --> 01:29:34,207
."موردنظرت داخلشه، انتخاب کن، "استیون...

1002
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
.سبز

1003
01:29:50,135 --> 01:29:51,136
.آبی

1004
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
.صورتی

1005
01:30:02,814 --> 01:30:03,815
.مشکی

1006
01:30:08,987 --> 01:30:09,988
.قرمز

1007
01:30:40,727 --> 01:30:42,525
.سلام -
."سلام، "اِلِین -

1008
01:30:42,771 --> 01:30:44,944
کت‏تون رو در بیارم؟ -
.باشه -

1009
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
."ممنون "جین

1010
01:30:53,323 --> 01:30:54,916
.همینجا منتظر بمونید -
.خوبه -

1011
01:31:02,749 --> 01:31:03,750
.اومدش

1012
01:31:04,376 --> 01:31:05,969
.خیلی ازش تعریف کردن

1013
01:31:09,047 --> 01:31:10,549
!قول بده زنده‏زنده نخوریش

1014
01:31:13,343 --> 01:31:14,344
خب؟

1015
01:31:26,356 --> 01:31:27,357
.ما اومدیم

1016
01:31:29,985 --> 01:31:31,987
."اِلِین"، "استیون"

1017
01:31:33,488 --> 01:31:34,580
."استیون"، "الین"

1018
01:31:34,906 --> 01:31:36,533
.از دیدنتون خوشحالم، پروفسور

1019
01:31:38,576 --> 01:31:40,624
احتمالاً هرچیزی که لازم
.داشته باشین، گذاشتم همینجا

1020
01:31:40,954 --> 01:31:43,457
،ولی اگه چیز دیگه‏ای خواستین
.من همین اتاق بقلی‏ام

1021
01:31:44,207 --> 01:31:45,208
.عالیه

1022
01:31:45,750 --> 01:31:47,593
.به نظرم بهتره سریع کارمون رو شروع کنیم

1023
01:31:48,003 --> 01:31:49,095
."ممنون، "جین

1024
01:31:49,462 --> 01:31:51,885
.اوه، اگه ممکنه درها رو ببند -
.البته -

1025
01:31:58,638 --> 01:32:00,265
.خب، شروع کنیم

1026
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
.خیلی‏خب

1027
01:32:12,652 --> 01:32:13,653
.قرمز

1028
01:32:16,573 --> 01:32:17,574
.زرد

1029
01:32:18,742 --> 01:32:19,743
."T"

1030
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
.سبز

1031
01:32:25,123 --> 01:32:26,124
.مشکی

1032
01:32:27,208 --> 01:32:28,209
."E"

1033
01:32:29,044 --> 01:32:30,637
.سبز، سبز

1034
01:32:31,004 --> 01:32:32,005
."A"

1035
01:32:32,380 --> 01:32:33,381
.چای
[ TEA ]

1036
01:32:34,758 --> 01:32:35,975
.یه فنجون چای می‏خوای

1037
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
.خیلی‏خب

1038
01:32:44,642 --> 01:32:45,689
نوع خاصیش رو ترجیح میدی؟

1039
01:32:49,481 --> 01:32:51,825
.تو تخته رو حفظ کردی، خودم می‏دونم

1040
01:32:54,152 --> 01:32:55,449
.آخه من که کل روز رو وقت ندارم

1041
01:32:58,364 --> 01:33:00,207
.سبز، سبز

1042
01:33:01,117 --> 01:33:02,243
.سبز، زرد

1043
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
.زرد

1044
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
."B"

1045
01:33:06,414 --> 01:33:08,416
.سبز، آبی، مشکی، صورتی، قرمز

1046
01:33:09,459 --> 01:33:10,460
.قرمز

1047
01:33:11,044 --> 01:33:12,921
.سبز، زرد، آبی، آبی

1048
01:33:13,546 --> 01:33:14,547
."U"

1049
01:33:14,631 --> 01:33:16,508
."U" ،"B" ،خب
!اوه

1050
01:33:17,509 --> 01:33:18,886
چای غلیظ می‏خوای، درست میگم؟
[ Builder's Tea ]

1051
01:33:27,852 --> 01:33:29,274
خب، چطور پیش رفت؟

1052
01:33:29,854 --> 01:33:30,855
...می‏دونی

1053
01:33:31,022 --> 01:33:33,696
به نظرم اون باهوش‏ترین
.مردیه که تاحالا دیدم

1054
01:33:34,192 --> 01:33:35,318
.تو خیلی خوش‏شانسی

1055
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
.ممنون

1056
01:33:36,861 --> 01:33:38,738
.باید واقعاً خدا رو شکر کنی

1057
01:33:38,822 --> 01:33:39,823
.آره

1058
01:33:41,366 --> 01:33:42,868
.و بیمار فوق‏العاده‏ای هم هست

1059
01:33:43,118 --> 01:33:44,290
!خیلی بامزه‏ست

1060
01:33:44,619 --> 01:33:45,791
...وقتی درباره‏اش می‏خونی

1061
01:33:45,870 --> 01:33:48,043
بذار ببینیم چطور پیش میره، خب "الین"؟

1062
01:33:50,125 --> 01:33:51,798
.به قدر کافی محکم شد

1063
01:33:52,794 --> 01:33:55,638
،همونطور که می‏بینین، این قابل‏تنظیمه

1064
01:33:55,797 --> 01:33:58,846
و می‏تونیم زاویه رو هم هرجوری
.که "استیو" بخواد تغییر بدیم

1065
01:33:59,175 --> 01:34:00,295
.می‏دونین، خیلی پیشرفته‏ست

1066
01:34:00,301 --> 01:34:01,393
خب، چطور کار می‏کنه؟

1067
01:34:01,469 --> 01:34:03,597
...از یه رابط کاربری خیلی ساده استفاده می‏کنه

1068
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
،که الفبا رو اسکن می‏کنه...

1069
01:34:05,306 --> 01:34:07,400
.و حروف رو یکی یکی انتخاب می‏کنه

1070
01:34:07,475 --> 01:34:10,024
،یعنی، با استفاده از این تکنیک
...میشه انتظار داشت

1071
01:34:10,103 --> 01:34:12,105
که پروفسور بتونه...
.دقیقه‏ای 4 کلمه بنویسه

1072
01:34:12,605 --> 01:34:14,198
.خوبه! بهتر از دقیقه‏ای یکیه

1073
01:34:14,274 --> 01:34:16,151
...آره، و کاری هم که من کردم اینه که

1074
01:34:16,234 --> 01:34:19,454
با استفاده از قطعات یه سیستم...
...تلفن گویا، کاری کردم

1075
01:34:19,529 --> 01:34:20,826
...تا متن نوشته شده رو...

1076
01:34:20,905 --> 01:34:22,122
.به صدا تبدیل کنه...

1077
01:34:22,198 --> 01:34:24,451
،یعنی صداش یکم رباتی هست

1078
01:34:24,534 --> 01:34:26,912
ولی، آم... چطوره یه امتحانیش بکنیم؟

1079
01:34:27,328 --> 01:34:28,750
!عالیه -
.اینم کنترلش -

1080
01:34:33,168 --> 01:34:34,260
دست راست؟

1081
01:34:41,092 --> 01:34:42,560
.بفرمایید

1082
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
.به آینده خوش اومدین

1083
01:34:51,030 --> 01:34:53,710
<i>.اسم من "استیون هاوکینگ"ـه</i>

1084
01:34:57,025 --> 01:34:58,026
!لهجه‏اش آمریکاییه

1085
01:34:59,068 --> 01:35:00,160
مگه مشکلیه؟

1086
01:35:00,737 --> 01:35:03,991
...اوه، خدای من، خب
صدای دیگه‏ای نداره؟

1087
01:35:05,742 --> 01:35:07,790
.درحال حاضر فقط همین یکی رو دارم

1088
01:35:07,869 --> 01:35:08,995
.به نظرم عالیه

1089
01:35:53,831 --> 01:35:57,176
<i>!راست میگم جانم، به چپم</i>

1090
01:36:01,172 --> 01:36:03,516
<i>.منهدم کن</i>

1091
01:36:04,550 --> 01:36:06,177
<i>.منهدم کن</i>

1092
01:36:08,388 --> 01:36:09,560
<i>.منهدم کن</i>

1093
01:36:18,523 --> 01:36:19,945
<i>.می‏خوام یه کتاب بنویسم</i>

1094
01:36:22,610 --> 01:36:23,611
درباره‏ی چی؟

1095
01:36:31,661 --> 01:36:32,662
.زمان

1096
01:36:43,089 --> 01:36:45,012
<i>ذات زمان چیست؟</i>

1097
01:36:46,217 --> 01:36:48,140
<i>آیا هرگز پایان می‏یابد؟</i>

1098
01:36:53,224 --> 01:36:56,728
<i>ممکن است روزی پاسخ
...این سوالات، همچون گردش زمین</i>

1099
01:36:56,853 --> 01:36:59,072
<i>،به دور خورشید، برایمان واضح باشد...</i>

1100
01:37:00,440 --> 01:37:04,070
<i>.یا شاید به مضحکی تصور صاف بودن زمین</i>

1101
01:37:07,572 --> 01:37:10,291
<i>...فقط زمان هویت زمان را </i>

1102
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
<i>.فاش خواهد کرد...</i>

1103
01:37:34,932 --> 01:37:35,933
پروفسور؟

1104
01:37:29,327 --> 01:37:31,027
"مجله‏ی "پنت‏هاوس

1105
01:37:31,032 --> 01:37:34,152
،"برای "کیپ تورن
"ارسال به آدرس "پروفسور هاوکینگ

1106
01:37:47,695 --> 01:37:48,992
<i>.برای یه دوسته</i>

1107
01:37:49,614 --> 01:37:50,786
.حتماً همینطوره

1108
01:37:51,449 --> 01:37:52,951
.همه‏ی مردا همین حرف رو می‏زنن

1109
01:37:54,744 --> 01:37:57,588
لازم نیست جلوی من
.خجالت بکشی، پروفسور

1110
01:37:58,122 --> 01:37:59,715
.می‏دونم مردا چه موجوداتی هستن

1111
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
یه نگاهی بندازیم؟

1112
01:38:04,754 --> 01:38:05,755
.بفرمایید

1113
01:38:18,684 --> 01:38:20,186
.اوه! ببخشید

1114
01:38:31,030 --> 01:38:32,031
بریم بعدی؟

1115
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
چیه؟

1116
01:39:02,538 --> 01:39:04,138
« تاریخ زمان »

1117
01:39:14,337 --> 01:39:16,704
« تاریخ مختصر زمان »

1118
01:39:21,622 --> 01:39:26,219
<i>من گفتم که مدت‏هاست
.دنبال مُدلی جهانی هستم</i>

1119
01:39:28,212 --> 01:39:30,886
<i>!بالاخره اون زن مدل رو پیدا کردم</i>

1120
01:39:32,925 --> 01:39:34,051
.مطمئنم همینطوره

1121
01:39:41,601 --> 01:39:44,480
.استیون"، باهات کار دارم"
.قراردادها رسیدن

1122
01:39:45,021 --> 01:39:47,240
میشه لطفاً یه دقیقه بهمون وقت بدی، "جین"؟

1123
01:39:59,327 --> 01:40:00,328
.اینم از این

1124
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
.شد مثلِ روز اولش

1125
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
ما که هستیم؟ »

1126
01:40:42,578 --> 01:40:43,704
برای چه اینجاییم؟

1127
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
،یافتن پاسخ این سوال

1128
01:40:45,623 --> 01:40:48,217
،پیروزی نهاییِ منطق انسان خواهد بود

1129
01:40:48,626 --> 01:40:50,720
« .آن زمان نفس خدا را خواهیم شناخت

1130
01:40:52,922 --> 01:40:53,969
اینو واقعاً گفتی؟

1131
01:40:55,132 --> 01:40:56,133
.آره

1132
01:40:58,803 --> 01:40:59,803
<i>.البته</i>

1133
01:40:59,845 --> 01:41:01,347
پس داری به وجودش پی می‏بری؟

1134
01:41:07,395 --> 01:41:08,396
...هرچند

1135
01:41:12,108 --> 01:41:13,200
ولی چی؟

1136
01:41:20,616 --> 01:41:23,210
واقعاً می‏خوای بذاری اشکم در بیاد؟

1137
01:41:28,916 --> 01:41:30,133
<i>.قابلی نداشت</i>

1138
01:42:10,041 --> 01:42:13,511
<i>.من از "اِلین" خواستم که باهام به آمریکا سفر کنه</i>

1139
01:42:16,881 --> 01:42:18,804
<i>.اون ازم مراقبت می‏کنه</i>

1140
01:42:33,022 --> 01:42:34,023
اینکارو می‏کنه؟

1141
01:42:38,319 --> 01:42:39,320
.آره

1142
01:42:46,160 --> 01:42:48,788
همیشه وقتی یه دعوتنامه
.برات میومد بهم می‏گفتی

1143
01:42:51,832 --> 01:42:54,585
<i>یه جایزه‏ی دیگه. مگه چه کاری از تو برمیاد؟</i>

1144
01:43:06,013 --> 01:43:07,265
<i>.متأسفم</i>

1145
01:43:17,483 --> 01:43:18,905
<i>چند سال گذشته؟</i>

1146
01:43:25,991 --> 01:43:27,208
.دکترا گفتن دو سال

1147
01:43:30,579 --> 01:43:31,956
.ولی الان خیلی سال گذشته

1148
01:44:00,234 --> 01:44:02,157
<i>.مشکلی پیش نمیاد</i>

1149
01:44:21,088 --> 01:44:22,510
.من دوستت داشتم

1150
01:44:32,850 --> 01:44:34,352
.نهایت سعیم رو کردم

1151
01:45:07,493 --> 01:45:10,272
"مدال و جایزه "آلبرت اینشتین
"استیون هاوکینگ"

1152
01:45:13,182 --> 01:45:14,183
.مراقب باش

1153
01:45:15,559 --> 01:45:16,902
.نه، اون می‏مونه

1154
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
.خیلی‏خب

1155
01:46:04,275 --> 01:46:05,276
."خدانگهدار، "جاناتان

1156
01:46:05,301 --> 01:46:07,301
تاریخ مختصر زمان، از مهبانگ
"تا سیاهچاله‏ها - "استیون هاوکینگ

1157
01:47:34,615 --> 01:47:36,413
!پروفسور، من عاشق کتابتم

1158
01:47:43,832 --> 01:47:44,833
.مچکرم

1159
01:47:47,378 --> 01:47:50,052
...من اولین بار پروفسور رو در

1160
01:47:51,715 --> 01:47:53,217
.سال 1963 ملاقات کردم...

1161
01:47:54,051 --> 01:47:55,473
.و حالا اینجا ایستادیم
!زمان

1162
01:47:55,761 --> 01:47:56,853
چطور می‏گذره؟

1163
01:47:58,055 --> 01:48:00,308
...دیدن جنگیدن این مرد برای آرزوهاش

1164
01:48:00,391 --> 01:48:05,147
،یکی از بزرگترین لذت‏های زندگیم بوده...

1165
01:48:05,229 --> 01:48:08,199
.آرزوهای علمی و شخصی

1166
01:48:09,066 --> 01:48:13,116
،لطفاً همکار محترمم رو تشویق کنید

1167
01:48:14,154 --> 01:48:16,953
."دوست عزیزم، پروفسور "هاوکینگ

1168
01:48:34,341 --> 01:48:35,593
...مچکرم. می‏تونیم اولین سوال

1169
01:48:35,676 --> 01:48:38,646
از پیش تعیین‏شده رو داشته باشیم؟...

1170
01:48:45,102 --> 01:48:46,445
<i>صدام رو دارید؟</i>

1171
01:48:50,399 --> 01:48:52,276
.الان شما همه‏جا شناخته‏شده هستید

1172
01:48:53,277 --> 01:48:55,245
چطور با توجهات عموم کنار میاید؟

1173
01:48:55,779 --> 01:48:59,283
<i>...اخیراً یه توریست توی "کمبریج" نگهم داشت</i>

1174
01:48:59,658 --> 01:49:02,286
<i>.و ازم پرسید که "استیون هاوکینگ" واقعی هستم یا نه...</i>

1175
01:49:03,454 --> 01:49:07,800
<i>جواب دادم که "هاوکینگ" واقعی نیستم
.و گفتم اون خیلی خوش‏قیافه‏تره</i>

1176
01:49:11,211 --> 01:49:14,306
...در سال 1979، شما درباره‏ی احتمال وجود

1177
01:49:14,381 --> 01:49:17,885
یه "تئوری همه‏جانبه" گفتین که تا...
.قبل از پایان قرن بیستم کشف خواهد شد

1178
01:49:19,636 --> 01:49:22,014
<i>.الان پیش‏بینی می‏کنم که اشتباه می‏کردم</i>

1179
01:49:26,977 --> 01:49:27,978
،"پروفسور "هاوکینگ

1180
01:49:28,145 --> 01:49:30,739
.شما گفتید که به خدا اعتقاد ندارید

1181
01:49:32,733 --> 01:49:35,577
پس فلسفه‏ای برای زندگی دارید که بهتون کمک کنه؟

1182
01:50:38,757 --> 01:50:41,135
.شما گفتید که به خدا اعتقاد ندارید

1183
01:50:43,262 --> 01:50:45,640
پس فلسفه‏ای برای زندگی دارید که بهتون کمک کنه؟

1184
01:51:09,121 --> 01:51:12,876
<i>واضحه که ما فقط یه گونه‏ی
...پیشرفته از نخستیان به روی</i>

1185
01:51:13,125 --> 01:51:17,255
<i>سیاره‏ای کوچک هستیم که...
...حول یه ستاره‏ی متوسط درون</i>

1186
01:51:17,546 --> 01:51:22,268
<i>حومه‏ی بیرونی یکی از میلیاردها...
.کهکشان‏های موجود می‏گرده</i>

1187
01:51:24,094 --> 01:51:25,095
<i>،اما</i>

1188
01:51:25,762 --> 01:51:28,185
<i>،از زمان آغاز تمدن</i>

1189
01:51:28,599 --> 01:51:31,068
<i>...مردم شدیداً به دنبال توجیه‏ای</i>

1190
01:51:31,143 --> 01:51:33,396
<i>.برای نظمی که اساس جهانه، بودن...</i>

1191
01:51:35,189 --> 01:51:37,863
<i>...حتماً باید یه چیز خیلی خاص در مورد</i>

1192
01:51:37,941 --> 01:51:41,070
<i>.حدود و قوانین جهان، وجود داشته باشه...</i>

1193
01:51:42,237 --> 01:51:45,958
<i>و چه چیزی می‏تونه خاص‏تر از این باشه
که هیچ حد و مرزی وجود نداره...؟</i>

1194
01:51:48,785 --> 01:51:52,164
<i>و تلاش و همت انسان هم
.نباید حد و مرزی بشناسه</i>

1195
01:51:54,333 --> 01:51:55,926
<i>.همه‏ی ما متفاوتیم</i>

1196
01:51:56,793 --> 01:51:58,761
<i>،زندگی هرچقدر هم که بد بنظر برسه</i>

1197
01:51:59,046 --> 01:52:02,471
<i>همیشه کاری هست که بشه
.انجامش داد، و توش موفق بود</i>

1198
01:52:04,092 --> 01:52:07,062
<i>.تا زمانی که زندگی هست، امـیـد هست</i>

1199
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
.این الان رسید

1200
01:52:39,920 --> 01:52:41,046
.از طرف "استیون"ـه

1201
01:52:48,303 --> 01:52:49,304
.خدای من

1202
01:53:09,199 --> 01:53:11,543
.عینکت همیشه کثیفه

1203
01:53:29,469 --> 01:53:32,598
،"پروفسور "هاوکینگ" و دوشیزه "هاوکینگ
.علیاحضرت ملکه

1204
01:54:03,337 --> 01:54:04,759
...تبریک میگم

1205
01:54:06,590 --> 01:54:09,059
."جناب "همراه افتخاری...

1206
01:54:11,219 --> 01:54:13,438
.برای یه سوسیالیست لیبرال پیر بدک نیست

1207
01:54:15,640 --> 01:54:18,359
.نگران نباش، می‏تونی مقام شوالیه رو رد کنی

1208
01:54:29,237 --> 01:54:31,160
.بابت امروز ممنونم

1209
01:54:32,616 --> 01:54:33,833
.فوق‏العاده بود

1210
01:54:35,535 --> 01:54:38,129
البته کل زندگیمون فوق‏العاده بود، مگه نه؟

1211
01:54:47,172 --> 01:54:48,424
چی داری می‏نویسی؟

1212
01:55:00,811 --> 01:55:03,985
<i>.ببین چه چیزی ساختیم</i>

1213
01:56:42,470 --> 01:56:46,470
بیش از 10 میلیون نسخه از
.تاریخ مختصر زمان" در سراسر جهان بفروش رفت"

1214
01:56:46,480 --> 01:56:49,680
حال، "استیونِ" 72 ساله قصدی
...برای بازنشسته شدن ندارد

1215
01:56:49,690 --> 01:56:52,190
.و هنوز به دنبال "یک تئوری همه‏جانبه" است...

1216
01:56:52,200 --> 01:56:54,700
او پیشنهاد مقام شوالیه‏
.از سوی ملکه را رد کرد

1217
01:56:54,720 --> 01:56:58,120
جین" دکترای خود را در رشته‏ی"
،اشعار قرون وسطایی اسپانیایی گرفت

1218
01:56:58,130 --> 01:57:01,030
.او هنوز خوب‏وخوش در کنار "جاناتان" است

1219
01:57:01,040 --> 01:57:05,040
جین" و "استیون" هنوز رابطه‏ی دوستی"
.خود را حفظ کرده و سه نوه دارند

1220
01:57:06,500 --> 01:57:13,500
<font color="#c0c0c0">:تـرجمه و زیـرنویس</font>
<font color="#c0c0c0">(<font color="#d50000">lvlr</font>)</font> <font color="#d50000">رضـــا</font>

1221
01:57:13,525 --> 01:57:16,525
<font color="#ff8080">lvlr_Sub@Yahoo.Com</font>

1222
01:57:17,500 --> 01:57:29,500
<font color="#c0c0c0">مرجع دانلود فیلم و سریال</font>
<font color="#c0c0c0">.::</font> <font color="#d50000">www.IranFilm.net</font> <font color="#c0c0c0">::.</font>