‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫لا لا لا.
‫لا، لا تأخذه.
‫لا! لا!
‫لقد وعدتني!
‫قلتَ أنه يمكنني الاحتفاظ به!
‫لا!
‫|| منبوذ ||
‫"بعد مرور أربعين عاما"
‫وستكون هذه غرفة الطفل.
‫لم تعجبك الغرفة ‫ايها الصغير، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنها تعجبه.
‫لكنها تعجبنا.
‫أعني، تعجبنا الغرفة، أليس كذلك؟
‫إليك هذا
‫لماذا أنت عنيد جدا؟
‫إنه يحب هذه المصاصة فقط. ‫إنه صعب الإرضاء جداً.
‫كنتُ أعتقد أنني ‫سأكون بارعةً في هذا.
‫لقد كنتُ معلمة في حضانة.
‫وإن كان فهمي صحيحاً، ‫فأنك تبحث عن شيء
‫ له طابع خالد؟
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، كنت ابحث عن ذلك
‫ اعني انا وهي. نعم.
‫وهذا ... المنزل ‫مطابق للمواصفات بالتأكيد.
‫إنه رائع جدا.
‫أليس كذلك؟
‫وبالطبع، يسعدنا إخراج ‫أي أثاث لا يعجبكما.
‫لكننا تركنا القطع ‫العتيقة الحقيقية فقط.
‫حسنًا، هذا هو سبب وجودي هنا.
‫أجل.
‫أعني هذا سبب وجودنا هنا
‫نعم، ولن تجد سعراً كهذا أبدًا.
‫لا بأس. لا بأس.
‫- إليك خذ. ‫- اجل.
‫نحن يعجبنا السعر الممتاز.
‫حسنا.
‫جيد.
‫حسنًا، ما رأيكم أن نأخذ ‫جولةً في الحظيرة؟
‫هذا يبدو رائعا لي
‫حسنًا، من هذا الإتجاه
‫حسنًا، لقد سمعتِ المرأة.
‫لنذهب ونلقي نظرة.
‫حسنا.
‫إنني على وشك فعلها
‫فعلتها.
‫ها نحن ذا.
‫يا إلهي.
‫رائع.
‫ما رأيك أيها الرجل الصغير؟
‫أتريد رؤية ‫أين سيعمل والدك؟
‫لنذهب.
‫دعنا نذهب ونلقي نظرة.
‫الآن، لم يتم تشغيل ‫الكهرباء هنا بعد.
‫لكن كل شيء آخر يعمل بشكل ممتاز.
‫انظر، أبوك سيبقي مستلزماته هنا.
‫ويضع طاولة الفحص هناك.
‫لدينا مساحة كبيرة الآن.
‫مما يعني المزيد ‫من المال، تفهم ما اقوله
‫أليس كذلك ‫أيها الرجل الصغير؟
‫أفضل بكثير من تلك ‫المدينة الضيقة الصاخبة.
‫انه في غاية الروعة، أليس كذلك؟
‫المنزل...
‫لقد تم عرضه للبيع منذ مدة طويلة
‫هو كذلك
‫لكننا قمنا ببعض الترميمات.
‫لم برأيكِ أنه لم يشتريه احد؟
‫حسنا ... لقد كان هناك حادثة
‫نعم، لا نريد أن نعرف التفاصيل.
‫بل نريد ان نعرف.
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا، سيبدو الأمر أسوأ مما كان عليه،
‫ لكن كانت هناك عملية أنتحار
‫جريمتي قتل
‫قتلت الفتاة طفلها ثم قتلت والدها.
‫حسنًا، كما قلت، نحن على مايرام.
‫أجل، حسنًا، ها هو التقرير.
‫أظن أنكما لن تشترياه.
‫لا.
‫سنأخذه.
‫هل أنتِ واثقة؟
‫كما تعلم، لا أمانع ‫في وجود بعض الاشباح.
‫الى جانب ذلك، كل شيء في الماضي.
‫نحن نركز على ‫المستقبل، أليس كذلك؟
‫حسنًا، دعنا نحصل على توقيعك ‫على بعض الأوراق الأولية.
‫أتذهب الى امك؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا باس.
‫كان التنقل إلى مكان عملي من ‫المدينة قد أصبح شاقًا إلى حد ما.
‫لذلك كنت أفكر، كما ‫تعلمين، لماذا لا آتي الى عملي
‫ويمكن لـ (سارة) أن ‫تقوم بمهنتها في أي مكان،
‫عندما تكون مستعدة للعودة.
‫لكن في الحقيقة، أنا فقط...
‫أتمنى فقط أن يساعدنا تغيير الأجواء
‫لأن المدينة لا تناسبنا.
‫ليس منذ ولادة الطفل.
‫(سارة) على وجه الخصوص. ‫الاكتئاب وكل شيء.
‫لقد جربنا كل شيء، ‫ لذا هذا برمّته نوعًا من التغيير.
‫وأنا فقط بحاجة لتوقيع أخر هناك.
‫حسنا.
‫مرحى.
‫مرحبا.
‫بماذا تفكر؟
‫حسنًا، نحن مالكيّ المنزل الآن.
‫أو على الأقل سنصبح
‫هل هناك متسع لثالث؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- نعم.
‫أين هذا...
‫هل لديك المصاصة الزرقاء؟
‫إنها هنا.
‫مرحبا، خذ هذهِ .. خذها
‫إنها عالقه، حسنًا.
‫تفضل ايها الرجل الصغير.
‫نعم. نعم.
‫رائع جدًا.
‫هل تتذكري أول ليلة لنا ‫في الشقة في الطابق الرابع؟
‫لا كهرباء ولا انابيب مياه.
‫هذا المكان أفضل.
‫حسنًا، يجب أن نعطي هذا ‫الولد الشقي لفة، أليس كذلك؟
‫اربط حزام الأمان، ‫أيها الرجل الصغير.
‫ رائع.
‫أنا فخور بكِ.
‫أعتقد أنه حان وقت ‫النوم، أليس كذلك؟
‫نعم، سوف آخذه.
‫هل أنت واثق؟
‫نعم نعم. انتِ إبقي.
‫استمتعي ببقية المنظر
‫شكرا يا مالك المنزل.
‫على الرحب والسعة، يا مالكة المنزل.
‫مهلا.
‫"تخيلي مدى سعادتي أنا وأنت"
‫أجل، إنها أغنية جيدة، أليس كذلك؟
‫"أنه من الصواب"
‫ "أن تفكير في الفتاة التي تحبها"
‫"وظِل متمسكاً بها بشدّة"
‫ إنهما أمك وأبوك.
‫"فكم نحنُ في غاية السعادة معا"
‫"وإذا أتصلتُ بكِ"
‫ "وأنتِ تقولين إنك ملكي"
‫مخيفة؟
‫فقط، إنها ...
‫ "لذا هذا رائعٌ جدا"
‫"فكم نحنُ في غاية السعادة معا"
‫"لا يمكن أن أرى نفسي أحب أحداً غيركِ"
‫"طوال حياتي"
‫"عندما تكونين معي يا حبيبتي" ‫"تصبح السماء زرقاء"
‫"طوال حياتي"
‫ "أنا و أنتِ و أنتِ و أنا"
‫"لا يهم كيف رُمي النرد"
‫"توجب أن تكون"
‫"المرأة الوحيدة مُلكي ‫ هو أنتِ، وأنتِ لي"
‫مهلا.
‫آسف.
‫هذا... هذا الباب لا يُفتح.
‫حقا؟
‫دعيني اجرب.
‫أخبرتك.
‫اشترينا منزلاً ولم نرى كل الغرفة.
‫حركة مبتدئين
‫حسنًا، سأذهب لأحضار بعض الأدوات.
‫عجبا.
‫رائع.
‫هذا رائع.
‫ظننتُ أن لديهم ابنة فقط
‫كان لديهم إبنة وصبي.
‫أنا... أنا... أنا آسف ‫ لم أقصد إخافتكِ.
‫طرقت الباب لكن لم يجبني أحد.
‫لذا، أنت... ‫ صعدت إلى الطابق العلوي فحسب؟
‫هذه هي طريقة قيامنا بعملنا هنا
‫لكن أعتقد أنكم لستم من هنا.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هل هذه لنا؟
‫نعم.
‫شكرًا لك. هذا... ‫هذا لطفٌ منك.
‫لا أستطيع أن أشرب.
‫لكن زوجي هنا يحب البيرة الجيدة.
‫اليس كذلك؟
‫انا (سارة ديفيس).
‫وهذا زوجي (أليكس) الذي يحب البيرة.
‫إنه يعشقها، في الواقع.
‫مرحبا.
‫هذا ... إختيار جيد.
‫اذا ... من انت؟
‫(كريس رينر).
‫أنا أعيش في البيت المجاور.
‫ربما أكون أقرب ‫ إليكم كجار،
‫لذا أردت أن ارحب ‫ بكم و... أعطيكم هذا.
‫رأيتُ أن هناك فجوة ‫في شرفة الكوخ الخاصة بكم.
‫اعتقدت أنك قد تحتاج ‫إلى مساعدة في إصلاحها.
‫أنا في الواقع بارعٌ جداً ‫لكوني فتى المدينه
‫أنني كذلك.
‫لن نمانع في القليل من المساعدة.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ أنا طبيب بيطري إذا كان لديك ‫أي حيوانات تحتاج إلى رعايتها.
‫ليس لدي حيوانات.
‫وهذا ابننا (ليام).
‫يحب البكاء.
‫نأمل ألا يصل بكائه الى منزلك.
‫لا بأس.
‫حسنًا، يمكنني أن أريك طريق الخروج
‫أنا في طريقي إلى الأسفل.
‫ما رأيك أيها الرجل الصغير؟ ‫هل أحببت ذلك؟
‫كنت تريد أن تعرف شيئا؟ ‫هذا سيكون...
‫سيكون هذا مكانك السعيد.
‫نعم.
‫هذا هو المكان الذي ‫ستتعلم فيه المشي والتحدث
‫والقراءة والكتابة، ‫وفي النهاية القيادة.
‫أنا أعلم.
‫إنه امرٌ مخيف أليس كذلك؟
‫هذا هو المكان الذي ستكبر فيه.
‫تصبح ضخم وطويل القامة.
‫وبعد ذلك في يوم ‫من الأيام، ستجلب
‫إلى المنزل صديقتك أو صديقك.
‫لا أقصد الافتراض. ‫ و...
‫وفي النهاية ستبدأ حياتك الخاصة بك
‫وستبني ذكريات لأطفالك ‫مثل تلك التي صنعناها هنا.
‫مع ذلك، أكره أن أخبرك
‫ان هذه الذكريات سيكون ‫من الصعب التغلب عليها.
‫حسنًا، لقد انتهيت.
‫هل أنت مستعد لأول ليلة لك
‫في سرير جديد تمامًا؟
‫هل أعجبك؟
‫حسنًا، أعتقد أن الوقت ‫قد حان لأغنية ليلية.
‫"حلم جميل يستيقظ بداخلي"
‫"فضوء النجوم وقطرات ‫الندى في انتظارك"
‫"أصوات العالم المزري، ‫ المترددة طوال اليوم"
‫"يهدهدها ضوء القمر وقد مضت كلها"
‫"حلم جميل يستيقظ بداخلي"
‫"فضوء النجوم وقطرات ‫الندى في انتظارك"
‫"أصوات العالم المزري، ‫ المترددة طوال اليوم"
‫"يهدئها ضوء القمر وقد مضت كلها"
‫هل انتِ بخير؟
‫نعم نعم.
‫لقد كان فقط... ‫كنت فقط... لماذا...
‫لماذا السرير هنا ؟
‫اعتقدت أننا سنضعه في غرفة نومه؟
‫ظننت أننا اتفقنا على
‫أنه سينام في غرفة نومه؟
‫نعم.
‫أعني، إنها ليلته الأولى.
‫لذا، ماذا عن ان ينام هنا ‫الليلة وهناك غدًا؟
‫- أنا فقط... ‫- أليس كذلك؟
‫كما تعلمين، إنها ‫أيضًا ليلتنا الأولى.
‫حسنا حسنا. ماذا تفعل؟
‫أحاول ان نتضاجع في بيتنا الجديد
‫هل هذا مقبول؟
‫إنّه هناك مباشرة
‫نعم اعرف. انه نائم.
‫لن نُحرف الصبي.
‫أنا... أنا لا... فقط...
‫مهلا، أجل، أجل. ‫لا بأس، لا بأس.
‫تذكري ما قاله الطبيب؟ ‫هذا طبيعي جداً.
‫كل هذا جزء من العلاج.
‫أنا آسفه.
‫ آسفه إذا كنت أعطي أي إشارات.
‫أنا فقط...
‫لا، لا، لا بأس.
‫نعم.
‫دعينا فقط ننام قليلا، هلاّ فعلنا؟
‫- حسنا. ‫- اجل
‫نعم.
‫حسنًا، تعال هنا.
‫ تعال هنا يا ملاكي.
‫حسنا؟ هيا.
‫هيا، حان وقت الإفطار.
‫حسنا.
‫هيا يا حبيبي.
‫حسنًا، هيا.
‫هيا.
‫حسنا حسنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هنا، لنجرب هذا.
‫دعنا نجرب هذا.
‫تعال هنا. حسنًا.
‫حسنًا، ها أنت ذا. نعم.
‫ها أنت ذا. نعم.
‫مازال لايريده، اليس كذلك؟
‫ليس هذا اليوم
‫تبدو وسيمًا.
‫سأدعك تعتني بخنازيري.
‫حسنا شكرا لك.
‫أعطتني وكيلة العقارات قائمة
‫بالمزارع الواقعة ‫على بعد 50 ميلاً.
‫قد يعني ذلك بعض ‫الليالي المتأخرة.
‫في البداية على الأقل.
‫تمام.
‫ لا، لا، لا. ‫لا تشتت انتباهه من فضلك.
‫أنا آسفه. أنا فقط...
‫أنا فقط أريده أن يشرب.
‫أحبكِ.
‫أحبك.
‫وداعا أيها الرجل الصغير.
‫هل ستعتني بأمك اليوم؟
‫ابقى معها
‫ابقها بعيدا عن المشاكل.
‫ ماذا تريدين أن تفعلي ‫حيال هذا ... هذا الصندوق؟
‫ أعتقد أن هناك مساحة فارغة
‫خلف خزانة الملابس في غرفة نومنا.
‫من الأفضل أن أبدأ في رفع بعض الأثقال ‫ إذا كنت سأقوم بتحريك هذا الشيء.
‫إنه هائل.
‫حسنا.
‫سأعمل على ترتيب غرفته اليوم.
‫لذا، يمكننا إدخال ‫سرير الأطفال هناك.
‫تمني لي الحظ.
‫حظا طيبا.
‫ حسنًا. ‫حسنًا، انتهيت.
‫انتهيت. نعم انت رائع
‫ نعم.
‫حسنا.
‫هنا.
‫مستعد؟
‫ذهب هذا الوحش ‫الصغير إلى محل البقالة.
‫انتظر، لماذا يجب على ‫الوحش الذهاب إلى محل البقالة؟
‫يجب أن يأكل الوحش.
‫لحظة.
‫ انظر، انظر، انظر.
‫انظر ماذا لدي.
‫رائع.
‫انظر، صندوق الموسيقى الخاص بأمك.
‫حسنا حسنا.
‫حسنا ياحبي. هيا.
‫تعال هنا.
‫نعم حسنا.
‫حسنًا، مستعد؟
‫مستعد؟
‫تعال هنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫تعال هنا.
‫حسنًا، لنجرب الجانب الآخر.
‫نعم، لنجرب الجانب الآخر.
‫ لا بأس.
‫أنا أعرف. أنا أعرف. لا بأس.
‫تعال يا (ليام)، هيا.
‫تعال هنا، لنجرب هذا.
‫هيا.
‫حسنا.
‫لا بأس، لا بأس ‫لا بأس. لا بأس.
‫كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس، لا بأس.
‫ألستِ جائعه؟
‫النوافذ في غرفة ‫(ليام) مغلقة بالمسامير.
‫نعم، ربما تكون حماية ‫من العاصفة، على ما أعتقد.
‫إذا لماذا لا تكون النوافذ ‫في باقي الغرف هكذا؟
‫لا اعرف.
‫لكن يمكنني إزالتهم.
‫كيف حال (ليام)؟
‫إن (ليام) بخير.
‫رأيت أنكِ نقلتيه.
‫نعم.
‫هذا ما قلنا أننا سنفعله.
‫لقد جهزت غرفته بالكامل.
‫كيف كان يومك؟
‫حسنًا، تلك المزارع ‫ متفرقة تمامًا.
‫سيكون عملاً أكثر ‫قليلاً مما كنت أتوقعه.
‫كانت آخر مزرعة زرتها ‫على بعد أكثر من ساعة.
‫لكن جميع المزارعين الذين ‫قابلتهم كانوا متحمسين حقًا.
‫حتى أن أحدهم ‫طلب مني العودة غدًا.
‫هذا عظيم.
‫سأحضره
‫أنت كُل.
‫(سارة).
‫أطعميه وأنا سأعد الإفطار؟
‫(سارة)؟
‫نعم.
‫صباح الخير يا حبي...
‫بما تفكرين؟
‫ أنا... أنا هنا.
‫أنا... أنا بخير.
‫حان الوقت لبدء اليوم.
‫- هل أنتِ... ‫- نعم.
‫- ذاهبةٌ... ‫- نعم، نعم.
‫هل يمكنك التوقف عند منزل ‫ذلك الرجل في طريقك للخروج؟
‫ (رينر)؟
‫طبعا أكيد.
‫ لماذا
‫أريده أن يصلح ذلك ‫الثقب الذي في الشرفة.
‫أنا آسف. عليّ الرحيل
‫- سوف تطلب منه القدوم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هل رأيتِ مصاصة (ليام)؟
‫إنها ليست في سريره.
‫لابد انها هناك.
‫سأحضر واحدة جديدة.
‫ حسنا أيها الرجل الصغير؟
‫يجب أن يكون لديك تلك ‫المصاصة الزرقاء، اليس كذلك؟
‫يعجبني الرباط الذي على شعركِ
‫انه... انه جميل.
‫شكرًا.
‫إنه شريط.
‫تعال الى هنا.
‫حسنا.
‫هل انتِ بخير؟
‫لقد أصلحت ستار الشرفة.
‫لقد عدت.
‫جيد.
‫هناك خطب ما في هذه الفضلات.
‫حسنًا، يمكننا فحص الأب.
‫أو التخلص من الفضلات.
‫أنا أفضل النهج ‫الأكثر تحفظًا بنفسي.
‫لكنها ستشمل قتل الأب.
‫قتل الأب.
‫هل تعرف العائلة التي عاشت هنا؟
‫كيف؟
‫لقد عشت في نفس المكان ‫طوال حياتي، أقل أو أكثر
‫إذاً، أنت تعرف الفتاة... (آنا)؟
‫و .. والصبي ماذا .. كان اسمه؟
‫(أندرو).
‫لم يكن في أي من التقارير.
‫ماذا حدث؟
‫قالوا جريمتي قتل...
‫نعم، أنا... أنا... ‫أعرف عن هذا الجزء.
‫ما قصدته هو لماذا.
‫حسنًا، شيء من هذا ‫القبيل لا يحدث أبدًا.
‫وجدت النوافذ في غرفتها مغلقة.
‫لماذا؟
‫حتى لا يكتشف أحد الأمر.
‫يكتشف ماذا؟
‫ما كان ... يخطط له
‫لذلك... لذلك هو... كان... كان...
‫لقد رأيتها.
‫ليلة البارحة.
‫انتِ تشبهينها.
‫ها أنت ذا.
‫أجل، ها أنت ذا.
‫حسنا.
‫(ليام)!
‫أنت بخير. أنت بخير.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس الآن، لا بأس.
‫لا بأس يا حبيبي.
‫اعتقدت أن إبني سيكون أفضل ‫شيء حدث لي على الإطلاق.
‫سوف يصبح كذلك.
‫لكنه ليس كذلك.
‫أعني، أنا أنظر إليه وأشعر...
‫أشعر بعدم الارتياح.
‫تمامًا كما... لو إنه دخيل ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لا أعرف، أنا فقط... ‫أنا فقط لا...
‫لا أشعر أنني على ما يرام.
‫مهلا.
‫هذا مجرد اكتئاب، حسنًا؟
‫هاذا ليس انتِ.
‫سيزول هذا الشعور
‫انه لن يزول
‫أعني الاكتئاب.
‫سأساعدكِ على تجاوز هذا.
‫أعدكِ.
‫منذ متى وهو هكذا ؟
‫هل أطعمتيه بعد؟
‫حسنًا، سأحضره.
‫حسنًا، ها أنت ذا، أيها الرجل الصغير.
‫ها هي أمك.
‫اذهب إلى ماما.
‫سأتولى امره.
‫نعم، لم يكن لديهم أي مصاصات.
‫أحضرت له شاحنة.
‫سأبحث مرة أخرى اليوم.
‫حسنا.
‫أحبك.
‫إذا، كانت الأم مريضه.
‫هل كان هناك أي فضلات أخرى؟
‫فقط تلك.
‫هذا من حسن الحظ
‫إنها... إنها فقط ‫فضلتان وبالطبع من الأم.
‫ حقن أم البندقية؟
‫البندقية أرخص ‫لكنه أكثر وحشية
‫البندقية
‫أنا أفضل الحقن
‫ويمكنني تغطية الفرق في التكلفة.
‫لا أحتاج صدقتك.
‫البندقية
‫غداً.
‫أنا مدين لكِ بإجابة أفضل.
‫انتِ سألتِ لماذا.
‫ماتت والدة الطفلة ‫عندما وُلد الصبي.
‫هذا ما جعله فاسداً جدًا.
‫إذا... (روبرت) و(آنا)...
‫كيف يمكنه فعل ذلك بها ؟
‫أظن أنها طريقته في الحزن.
‫هذا هو السبب في أنها قتلت الطفلة.
‫ماذا عن الصبي؟
‫ماذا حدث له؟
‫لقد أُهمل
‫ألقى اللوم على وفاة الأم.
‫كنت قريبا منه؟
‫لماذا لم يكن في أي من التقارير؟
‫لقد رأيت كلاهما الآن.
‫(آنا) و(روبرت).
‫حسنًا، أنا لا أؤمن ‫بهذا النوع من الأشياء.
‫ولكن إذا آمنت، فسيكون ‫هذا هو المكان المناسب لذلك.
‫هل كان لدى (روبرت) فأس؟
‫ماذا حدث لصبي عائلة (سولومان)؟
‫حسنًا، ليس من المفترض حقًا...
‫لم يقتل.
‫إذن ماذا حدث له؟
‫حسنًا، لقد تم تسليمه ‫إلى الحكومية بالطبع.
‫يعيش في المنزل المجاور.
‫حسنًا، إنه كوخاً قديماً نوعا ما
‫اسمه (كريس).
‫إنه (رينر).
‫اعتاد أن يكون اسمه (أندرو).
‫لكن عندما عاد، حصل على ‫الاسم الجديد، المظهر الجديد.
‫كلنا نعلم
‫يرى الناس الأضواء في المنزل.
‫يقولون أنه كان مسكون.
‫لكن الأمر متعلق به هو.
‫لقد أراد فقط أن يكون في المنزل.
‫جعلناه يخلو بنفسه.
‫بعد الذي رآه.
‫ذلك هو الأمر، حتى أتيتِ.
‫ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫حسنا حسنا. انظر، انظر
‫انظر إلى الشاحنة يا (ليام)، انظر.
‫ألا تحب شاحنتك؟ ألا تحب شاحنتك؟
‫أتريد مصاصتك؟
‫حسنًا، سأجدها. ‫سوف أجد مصاصتك
‫حسنًا، هل تريد مساعدتي؟ ‫هيا، لنبحث عنها معاً
‫لنجدها معًا، أليس كذلك؟
‫هيا. لنجدها. لنذهب.
‫- يا ​​إلهي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫آسفه آسفه، لقد أخفتني.
‫كنت أبحث فقط عن المصاصة.
‫- دعيني أراه. ‫- لا بأس.
‫ماذا؟ تمام.
‫مرحبا ايها الرجل الصغير. ‫مرحبا، مرحبا
‫هيا لنذهب.
‫حسنًا، لنذهب يا صديقي.
‫لنبدأ اللعب بشاحنتك الجديدة.
‫لم يكن يومًا رائعًا.
‫ماذا حدث؟
‫هناك خطب ما مع مجموعة ‫كاملة من صغار الخنازير.
‫كما يتعين... قتلهم
‫الأم أيضًا.
‫كيف؟
‫أنا... لا أريد أن أتحدث عن الامر.
‫حسنا
‫ماذا حدث بلعبة الشاحنة يا (سارة)؟
‫لعبة الشاحنة؟
‫إنها في غرفته.
‫رأيتها للتو.
‫كنت ألعبهُ بها أمام سريره.
‫حسنًا، إنها ليست هناك.
‫إذن أنا لا أعلم
‫لا أعرف كيف تستمر ‫الأشياء في الاختفاء.
‫حسنًا، أنا لم احركهم قط
‫حسنًا، أنا أيضًا.
‫- ربما نسيتي. ‫- أنا معه كل يوم.
‫سأعرف إذا قمت بنقل شيء ما.
‫وأنا لم أفعل.
‫حسنًا، حسنًا، أنا لم ألمسهم
‫إذن من فعل؟
‫حسنا.
‫لعلمكِ، ليست اغراض ‫(ليام) فقط هي التي اختفت.
‫يبدو أن صورة ‫الزفاف قد اختفت أيضًا.
‫تعال الى هنا.
‫تعال هنا، حبيبي.
‫لا بأس، أمسكتك
‫مهلا، أنت بخير. تعال هنا.
‫نعم نعم نعم.
‫نعم.
‫INSTAGRAM: _B5W
‫- (ليام)! ‫- مهلا، مهلا، مهلا!
‫هل انت بخير؟ هل انت بخير؟
‫(ليام).
‫لقد رميتِ الحليب.
‫ماذا فعلت لصندوق الموسيقى الخاص بي؟
‫والصورة مع صفي ‫في الحضانة ؟
‫لماذا تفعل ذلك بهم؟
‫لماذا؟
‫إذا، هل هذا هو ‫السبب في أنك رميتِ
‫الحليب وتركتِ طفلنا ‫على حافة الدرج؟
‫بسبب صندوق الموسيقى والصورة؟
‫لذا، هل فعلتها؟
‫اتصلت بالطبيب.
‫طبيب نفسي. ‫أوصى به الدكتور (كلاين).
‫هو متخصص في مرحلة ما بعد الولادة.
‫هل اتصلت بالدكتور (كلاين)؟
‫سيكون هنا قريبا.
‫وحتى ذلك الحين، سأراقب (ليام).
‫لا أستطيع تركه ‫وحده معك بعد الآن.
‫(أليكس)، لا لا لا. لو سمحت.
‫الأمر فحسب ... ‫البيئة الجديدة.
‫بالضبط.
‫نحن في... مكان جديد
‫وتشعرين أنكِ خارج نطاق السيطرة.
‫لكن ليس...
‫ليس هذا فحسب.
‫إنه هذا المنزل.
‫أنا فقط لا أشعر أنني وحدي هنا
‫حسنًا، يمكنني أن أفهم ‫سبب شعورك بهذه الطريقة.
‫خاصة بعد معرفة ما حدث هنا.
‫لم امزق وجهي من تلك الصورة ...
‫ولم أحطم صندوق الموسيقى الخاص بي.
‫حسنًا، ربما لا تتذكرين إنكِ فعلتيها.
‫أعني،... يجب أن ‫يكون من الصعب أن
‫ترين نفسك هكذا عندما ‫كانت الأمور أسهل.
‫وذكريات الطفولة صعبة أيضًا.
‫هذا هو التفسير ‫المنطقي الوحيد، (سارة).
‫هذه الأشياء لا تحدث فحسب.
‫لا يوجد شيء مريب في هذا المنزل، حسنًا؟
‫ماذا عن صورة زفافنا؟
‫جميل جداً
‫- دكتور (كارفر). ‫- السّيد (ديفيس).
‫- هل يجب عليّ... ‫- نعم.
‫سيكون بخير
‫سوف... سوف أتصل إذا تأخرت.
‫لا يمكن أن أتاخر أكثر من ساعة.
‫حسنا.
‫والأن أين كنا؟
‫أرى أن طبيبك أعطاك آلية
‫للتعامل مع قلقك، ‫والذي تسبب به...
‫تسبب به الطفل.
‫بالإضافة إلى الاكتئاب؟
‫نعم.
‫ورفضتِ الدواء؟
‫لم أرفض الدواء.
‫أنا فقط...
‫لقد إنسحبتِ حتى تتمكني ‫من الاستمرار في الرضاعة الطبيعية.
‫للاستمرار بالتواصل مع ابني.
‫لكنكِ توقفتِ عن طلب ‫الرعاية بمجرد انتقالكِ.
‫كان من المفترض أن تؤدي ‫هذه الخطوة إلى إصلاح الأمور.
‫وهل أُصلحت الأمور؟
‫كلا.
‫لم يتغير شيء
‫هل ترغبين بتوضيح ذلك؟
‫تعال هنا.
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫دعيني أجرب هذا بطريقة مختلفة.
‫هل كنتِ ترين أشياء أو تسمعين أصواتا؟
‫لا.
‫لطالما كان (أليكس) متواجداً لأجلي
‫لقد كنا دائما لبعضنا البعض.
‫حسنًا، إذن لماذا وضعت ابنكِ
‫على أعلى الدرج الليلة الماضية؟
‫لقد كانت حادثة.
‫اعتقدت ان الحاجز مغلق.
‫أود أن أبدأ لكِ ببعض الأدوية.
‫هذا هو مضاد للهلوسه.
‫انا لست...
‫أريد الاستمرار في الرضاعة الطبيعية.
‫لكن زوجكِ قال أنك تخلصتِ من حليبك.
‫ أخبرني الجميع ‫كيف سيكون كل هذا مريحاً.
‫كيف كنت سأشعر بالحب ‫الذي لم أشعر به من قبل.
‫لا أشعر بأي من ذلك.
‫وأنا محرجة.
‫ثم نظرت إليه وشعرت بالذنب
‫ والاستياء والحزن.
‫أعني، أشعر بكل ‫شيء باستثناء الشيء
‫الوحيد الذي كان من ‫المفترض أن أشعر به.
‫وأريد أن أشعر بذلك بشدة.
‫لأشعر وكأنه ملكي.
‫وأنا أعلم أن هذا لن يحدث ‫أبدًا بأخذ الحبوب.
‫شكرًا لك.
‫شكرا لقولك كل هذا لي.
‫انا حقا أعنى ذلك.
‫كما تعلمين، فإن المشاعر ‫التي تشعرين بها
‫ليست حقيقية.
‫لكن هوسكِ هو حقيقي
‫ويحتاج إلى تصحيح.
‫أعتقد أنه يمكنك الذهاب الآن.
‫في الواقع انا لا استطيع
‫يمكنك الذهاب.
‫أنا جارهم.
‫اتصل بي السّيد (ديفيس).
‫انهم هناك
‫نعم.
‫لماذا لم تخبرني أنك كنت أخوها؟
‫لا أعتقد أنني قد ‫أخبرت أحداً من قبل.
‫كنت أرغب في الاحتفاظ بهذا السر لنفسي.
‫طريقتي في الحزن.
‫لكنك عدت.
‫لقد حافظت على كل شيء.
‫إنه بيتي.
‫ليس بسعر امكاناتي المالية، لذا ...
‫أردت... أردت أن أبقيها في ‫الصورة أيضًا،
‫ لكنها كانت...
‫كلهم مقيدون، واقفةٌ أمامه.
‫هل كان هناك آخرون؟
‫أطفال؟
‫أجل، أجل، في النهاية.
‫ثلاثة معا
‫ماذا حدث للاثنين الآخرين؟
‫لكن لم يتم ذكرهم في التقارير.
‫نعم، لم يُذكروا.
‫لما لا؟
‫إنهم لم ...
‫انهم هنا.
‫سوف ارجع
‫هذا يفسر كل الألعاب المفقودة
‫وكل الأصوات وكل الخربشة.
‫خزانة الملابس.
‫لن أذهب إلى هناك مرة أخرى
‫هناك سبب لوجودها حيث هي
‫وسبب لا يستطيع أحد غيره تحريكها.
‫كيف كان الأمر؟
‫يريد أن يجعلني اتناول الدواء.
‫تمام.
‫حسنًا، يمكننا إدراج ‫(ليام) في الوصفة الطبية.
‫هل .. هل أنت جاد؟
‫حسنًا، أنا... أنا فقط أقول، إذا ‫كان هذا هو ما نحتاج إلى القيام به.
‫هل ستستمع لي؟
‫المرة الوحيدة التي ‫أشعر فيها بالتواصل مع
‫(ليام) هي عندما أرضعه. ‫وحتى هذا امر ضعيف.
‫لكنه... إنه شيء. ‫وانت تعلم هذا.
‫لقد قلت لك. ‫لقد أخبرت الدكتور (كلاين).
‫كم مرة يجب أن أقولها قبل أن
‫يتوقف الناس عن ‫محاولة أخذ ذلك مني؟
‫رباه، (سارة).
‫أحاول مساعدتك.
‫كنت و ما زلت احاول.
‫لقد حاولت جاهدًا أن
‫أكون أيًا كان ما تريده،
‫والآن أشعر وكأنني أفقد عائلتي.
‫وهذا يحدث أمامي مباشرة
‫ ولا يمكنني إيقافه!
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس. لا بأس.
‫ايها الرجل الصغير. ما رأيك؟
‫ماذا عن القليل من الاستحمام، حسنا؟
‫هل هذا يدغدغ؟ هل هذا يدغدغ؟
‫هل يمكنني الانضمام؟
‫أخذتُ الدواء.
‫نعم.
‫- تريد البطة، أليس كذلك؟ ‫- هل تحب البقرة؟
‫ما هذا؟
‫ يجب أن ...
‫ها نحن ذا.
‫ هذا واحد من زبائني.
‫لديه بقرة في المخاض.
‫إنها على وشك أن تفقد صغيرها.
‫اذهب، حقا
‫سنكون بخير.
‫حقا، أنا... أخذت ‫الحبة، أتذكر؟
‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأعود قريبًا حقًا.
‫تمام. تمام.
‫ لا باس. سوف يرجع.
‫لا بأس. دعنا نحضر البطة.
‫لا بأس. لا بأس.
‫(أليكس)؟
‫(اليكس).
‫(سارة)؟
‫(سارة).
‫(اليكس).
‫(ليام)!
‫ارجوك
‫لا
‫أنا أعرف من أنتِ.
‫أنا أعرف ما فعله بك.
‫أنا لا أحب ذلك.
‫أنت.
‫لقد رأيناك.
‫لقد آذيتيه
‫لا، لا، لم أفعل. ‫هذا ليس صحيحا.
‫إنه صحيح
‫لم أقصد ذلك.
‫نعم لقد قصدتي.
‫من فضلكِ فقط أعيديه إلي.
‫لا.
‫اعيديه لي
‫إنه ملكنا
‫لا!
‫إنه إبني
‫أنت إبني.
‫نعم.
‫أنت إبني.
‫نعم.
‫أنا معك، أنا معك
‫نعم يا ولدي الجميل.
‫مرحبا. أنت لي.
‫أنت إبني.
‫إنه إبني
‫صباح الخير.
‫لقد أعددت الفطور.
‫الأمر قد انتهى
‫شكرًا لك.
‫ "أتريدين الرقص وتمسكي يدي"
‫ "أخبريني ياعزيزتي، فأنا حبيبكِ"
‫ "عزيزتي، هل تريدين الرقص"
‫من الذي يضحك؟
‫ "هل تريدين الرقص تحت ضوء القمر"
‫أتحب الرقص؟
‫ "امسكيني، ياحبيبتي، طوال الليل"
‫ "ياحبيبتي، هل تريدين الرقص"
‫ "هل تريدين، هل تريدين ‫، هل تريدين الرقص"
‫هل يمكنني التأرجح بالمرجوحة؟
‫سنكون هناك أيها الرجل الصغير.
‫أنا لست بهذا الصغر.
‫ "هل تريدين الرقص تحت ضوء القمر"
‫ "قبليني ياحبيبتي، طوال الليل"
‫ "ياحبيبتي، هل تريدين الرقص"
‫ "هل تريدين الرقص تحت ضوء القمر"
‫ "اقتربي عليّ، اقتربي عليّ، طوال الليل"
‫ "ياحبيبتي، هل تريدين الرقص"
‫ثلاثة اثنان واحد.
‫ "هل تريدين، هل تريدين ‫، هل تريدين الرقص"
‫ "هل تريدين، هل تريدين"
‫ "هل تريدين الرقص"
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد ✦ ‫instagram:_B5W