1
00:00:26,828 --> 00:00:29,202
Hayır. Hayır, hayır.

2
00:00:29,237 --> 00:00:30,566
Hayır, onu alma.

3
00:00:30,601 --> 00:00:32,337
Hayır! Hayır!

4
00:00:32,372 --> 00:00:33,833
Bana söz vermiştin!

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,571
Bende kalabileceğini söylemiştin!

6
00:00:36,805 --> 00:00:39,113
Hayır!

7
00:01:34,599 --> 00:01:36,566
Ve burası da bebek odası olabilir.

8
00:01:39,274 --> 00:01:40,702
Tam onluk değil mi?

9
00:01:41,870 --> 00:01:43,606
Pek sanmıyorum.

10
00:01:44,312 --> 00:01:45,443
Shhh.

11
00:01:46,281 --> 00:01:47,281
Yapabiliriz.

12
00:01:48,481 --> 00:01:49,876
Yani, öyle değil mi?

13
00:02:00,460 --> 00:02:01,492
Al bakalım.

14
00:02:02,660 --> 00:02:05,199
Neden bu kadar inatçısın?

15
00:02:05,234 --> 00:02:08,301
Sadece bu emziği seviyor.
Çok seçicidir.

16
00:02:10,437 --> 00:02:11,612
Bu işte daha iyi 
olacağımı düşünürdüm.

17
00:02:11,636 --> 00:02:14,307
Bir zamanlar okul 
öncesi öğretmenliği yaptım.

18
00:02:14,342 --> 00:02:17,640
Anladığım kadarıyla,
bebek beklemediğiniz bir anda

19
00:02:17,675 --> 00:02:19,840
olmuş gibi.

20
00:02:19,875 --> 00:02:21,347
Doğru mu?

21
00:02:21,382 --> 00:02:22,678
Evet, beklemiyordum.

22
00:02:22,713 --> 00:02:25,252
- Yani beklemiyorduk.
- Evet.

23
00:02:25,287 --> 00:02:28,387
Ama burası.. bize kesinlikle uyuyor.

24
00:02:28,422 --> 00:02:29,520
Gayet güzel.

25
00:02:29,555 --> 00:02:31,456
Değil mi?

26
00:02:31,491 --> 00:02:33,227
Ve tabiki,
beğenmediğiniz eşyaları,

27
00:02:33,262 --> 00:02:34,800
mobilyaları çıkartabiliriz.

28
00:02:34,824 --> 00:02:36,362
Ama buradaki çoğu şey

29
00:02:36,397 --> 00:02:37,891
antikadır.

30
00:02:37,926 --> 00:02:39,530
Oh, bu çok iyi.

31
00:02:39,565 --> 00:02:40,498
Evet.

32
00:02:40,533 --> 00:02:41,961
Yani, birlikte burada 
olmamız çok güzel.

33
00:02:43,734 --> 00:02:46,504
Evet, daha iyisini asla bulamazsın.

34
00:02:46,539 --> 00:02:48,275
Sorun yok. Sorun yok.

35
00:02:48,310 --> 00:02:49,243
Shhh, shhh, shhh, shhh.

36
00:02:49,278 --> 00:02:50,442
- İşte buradasın.
- Evet.

37
00:03:06,559 --> 00:03:09,296
Fiyatına göre gayet iyi.

38
00:03:09,331 --> 00:03:10,858
Tamam.

39
00:03:10,893 --> 00:03:12,431
Güzel.

40
00:03:12,466 --> 00:03:13,861
Ahıra bir göz atmaya,

41
00:03:13,896 --> 00:03:15,599
ne dersiniz?

42
00:03:15,634 --> 00:03:16,534
Kulağa hoş geliyor.

43
00:03:16,569 --> 00:03:18,503
Tamam, bu taraftan.

44
00:03:22,674 --> 00:03:24,410
Kadını duydun.

45
00:03:24,445 --> 00:03:25,708
Hadi bir göz atalım.

46
00:03:38,085 --> 00:03:39,392
Tamam.

47
00:03:39,955 --> 00:03:40,855
Tamam.

48
00:03:40,890 --> 00:03:43,330
Neredeyse açıldı.

49
00:03:43,365 --> 00:03:44,925
Oldu.

50
00:03:44,960 --> 00:03:47,334
İşte buradayız.

51
00:03:47,369 --> 00:03:48,797
Oh, adamım.

52
00:03:51,604 --> 00:03:53,703
Wow.

53
00:03:54,772 --> 00:03:56,002
Ne düşünüyorsun küçük adam?

54
00:03:56,037 --> 00:03:58,444
Babayla beraber gezmek 
ister misin, huh?

55
00:03:58,479 --> 00:03:59,445
Hadi gidelim.

56
00:03:59,480 --> 00:04:00,611
Gidelim de bir bakalım.

57
00:04:02,879 --> 00:04:05,616
Şimdilik, buranın

58
00:04:05,651 --> 00:04:06,815
elektriği yok.

59
00:04:06,850 --> 00:04:09,290
Ama bunun dışında her 
şey güzel bir rüya gibi.

60
00:04:10,788 --> 00:04:13,459
Bak, babam malzemelerini buraya koyacak.

61
00:04:13,494 --> 00:04:15,527
Şuraya güzel bir masa koyarız.

62
00:04:15,562 --> 00:04:17,859
Burada dünya kadar alan var.

63
00:04:17,894 --> 00:04:19,377
Bu daha çok para demek, 
ne demek istediğimi anlıyor musun,

64
00:04:19,401 --> 00:04:20,862
küçük adam?

65
00:04:20,897 --> 00:04:22,798
O kalabalık şehir 
hayatından çok daha iyi.

66
00:04:25,000 --> 00:04:26,571
Mükemmel sayılır, değil mi?

67
00:04:37,485 --> 00:04:38,485
Bu ev...

68
00:04:40,422 --> 00:04:43,456
Uzun süredir listede.

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,018
Mmm-hmm.

70
00:04:45,053 --> 00:04:46,492
Mmm-hmm, evet öyle.

71
00:04:46,527 --> 00:04:49,462
Ağır bir tadilattan geçti.

72
00:04:49,497 --> 00:04:50,562
Ve...

73
00:04:50,597 --> 00:04:51,997
Neden kimse satın almadı?

74
00:04:53,501 --> 00:04:57,899
Burada... kötü bir olay oldu.

75
00:04:57,934 --> 00:05:00,066
Bunu bilmek istemiyoruz.

76
00:05:00,101 --> 00:05:01,101
İstiyoruz.

77
00:05:04,138 --> 00:05:05,346
Ne oldu?

78
00:05:07,878 --> 00:05:10,384
Kulağa biraz kötü gelecek,

79
00:05:10,419 --> 00:05:13,915
bir intihar olayı oldu.

80
00:05:15,688 --> 00:05:18,986
Uh... ve çifte cinayet.

81
00:05:19,021 --> 00:05:22,121
Bir kız bebeğini ve 
babasını öldürdü.

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,925
Tamam, yeter bu kadar.

83
00:05:25,995 --> 00:05:29,062
Evet, işte bu da rapor.

84
00:05:42,979 --> 00:05:44,550
Sanırım evden vazgeçtiniz.

85
00:05:49,183 --> 00:05:50,424
Hayır.

86
00:05:52,989 --> 00:05:54,527
Alıyoruz.

87
00:05:54,562 --> 00:05:55,594
Emin misin?

88
00:05:57,092 --> 00:05:59,961
Bilirsin, lanetli evlere inanmam.

89
00:05:59,996 --> 00:06:03,470
Ayrıca, hepsi geçmişte kaldı.

90
00:06:03,505 --> 00:06:05,406
Geleceğe odaklandık, değil mi?

91
00:06:06,475 --> 00:06:08,574
Pekala o zaman,

92
00:06:08,609 --> 00:06:10,004
hadi evrak işlerini halledelim.

93
00:06:10,039 --> 00:06:11,808
Anneyi görüyor musun?

94
00:06:11,843 --> 00:06:14,173
Oh, tamam, tamam.

95
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Sorun yok.

96
00:06:20,819 --> 00:06:23,490
Şehirde otururken, yaşadığımız 

97
00:06:23,525 --> 00:06:24,700
sıkıntılar ve sorunlar oldu.

98
00:06:24,724 --> 00:06:27,461
Mmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

99
00:06:27,496 --> 00:06:29,925
Bende düşündüm, bilirsin,
böyle bir yer

100
00:06:29,960 --> 00:06:32,664
Sara'ya iyi gelir diye düşündüm,

101
00:06:32,699 --> 00:06:33,995
belki eskiye geri döner.

102
00:06:34,030 --> 00:06:36,503
Ben sadece...

103
00:06:36,538 --> 00:06:38,736
Umarım burası ona iyi gelir,

104
00:06:38,771 --> 00:06:42,509
çünkü şehir iyi gelmedi.

105
00:06:42,544 --> 00:06:44,907
Bebeğimiz olduğundan beri.

106
00:06:44,942 --> 00:06:47,679
Sara, depresyona girdi.

107
00:06:49,111 --> 00:06:53,212
Biz bir çok şey 
denedik ama olmadı.

108
00:06:53,247 --> 00:06:54,917
Mmm-hmm.

109
00:06:54,952 --> 00:06:57,491
Son olarak buraya da imza gerekiyor.

110
00:06:59,726 --> 00:07:00,758
Tamam.

111
00:07:06,227 --> 00:07:07,633
Vay canına.

112
00:07:08,295 --> 00:07:09,602
Evet.

113
00:07:18,272 --> 00:07:20,712
Merhaba.

114
00:07:20,747 --> 00:07:21,911
Ne düşünüyorsun?

115
00:07:28,623 --> 00:07:32,790
Artık evin sahibiyiz.

116
00:07:32,825 --> 00:07:34,055
Ya da olmak üzereyiz.

117
00:07:36,224 --> 00:07:37,597
Banada yer var mı?

118
00:07:38,798 --> 00:07:40,534
- Bence var.
- Evet.

119
00:07:41,966 --> 00:07:42,899
Nerede o...

120
00:07:42,934 --> 00:07:43,702
Mavi emziği nerede?

121
00:07:43,737 --> 00:07:44,670
İşte burada. Oh.

122
00:07:44,705 --> 00:07:47,706
Oh, hey. Al bakalım. Hadi.

123
00:07:47,741 --> 00:07:48,707
Sıkışmış, tamam.

124
00:07:48,742 --> 00:07:49,742
Al bakalım, küçük adam.

125
00:07:49,776 --> 00:07:52,546
Evet. Evet.

126
00:07:54,044 --> 00:07:55,142
Güzel.

127
00:07:58,015 --> 00:08:00,851
Daire 4'teki ilk 
gecemizi hatırlıyor musun?

128
00:08:00,886 --> 00:08:02,721
Elektrik yok, su tesisatı yok.

129
00:08:10,764 --> 00:08:11,961
Burası güzel.

130
00:08:18,266 --> 00:08:22,741
Hadi biraz sallanalım, olmaz mı?

131
00:08:22,776 --> 00:08:25,205
Emniyet kemerini bağla,
küçük adam.

132
00:08:25,240 --> 00:08:27,944
Wow.

133
00:08:31,950 --> 00:08:33,620
Harika!

134
00:08:39,089 --> 00:08:40,286
Seninle gurur duyuyorum.

135
00:08:52,839 --> 00:08:54,234
Sanırım uyku vakti geldi.

136
00:08:54,269 --> 00:08:55,269
Evet, ben hallederim.

137
00:08:55,303 --> 00:08:56,104
Emin misin?

138
00:08:56,139 --> 00:08:57,743
Evet, evet. Burada kal.

139
00:08:57,778 --> 00:08:58,942
Manzaranın tadını çıkar.

140
00:09:00,814 --> 00:09:03,045
Teşekkürler, yeni ev sahibi.

141
00:09:03,080 --> 00:09:05,311
Rica ederim, ev sahibi.

142
00:09:05,346 --> 00:09:06,346
Hey.

143
00:09:48,994 --> 00:09:51,423
Güzel şarkı değil mi?

144
00:09:56,199 --> 00:09:57,671
İşte anneyle baba.

145
00:10:07,177 --> 00:10:08,715
Ürkütücü?

146
00:10:08,750 --> 00:10:10,915
Sadece, sadece... mmm-hmm.

147
00:10:45,116 --> 00:10:46,116
Ooh.

148
00:10:53,058 --> 00:10:54,058
Hey.

149
00:10:55,060 --> 00:10:56,191
Üzgünüm.

150
00:10:56,226 --> 00:10:57,830
Bu... kapı açılmıyor.

151
00:10:57,865 --> 00:10:58,865
Evet?

152
00:10:59,262 --> 00:11:00,327
Denememe izin ver.

153
00:11:04,168 --> 00:11:04,837
Hmm.

154
00:11:04,872 --> 00:11:05,872
Sana söylemiştim.

155
00:11:11,538 --> 00:11:12,812
Evi aldık,

156
00:11:12,847 --> 00:11:14,121
ama daha bütün 
odaları görmedik bile.

157
00:11:14,145 --> 00:11:15,145
Amatörce bir hareket.

158
00:11:16,917 --> 00:11:18,312
Tamam, gidip aletleri getireyim.

159
00:11:33,461 --> 00:11:34,461
Woah.

160
00:11:46,045 --> 00:11:47,045
Woah.

161
00:11:47,541 --> 00:11:48,848
Bu müthiş.

162
00:11:50,346 --> 00:11:52,984
Sadece bir kızı var sanıyordum.

163
00:11:53,019 --> 00:11:54,019
İki tane vardı.

164
00:11:58,321 --> 00:12:00,123
Oh.

165
00:12:01,794 --> 00:12:05,425
Ben... Ben... Üzgünüm,
Sizi korkutmak istememiştim.

166
00:12:12,005 --> 00:12:14,467
Kapıyı çaldım ama 
kimse cevap vermedi.

167
00:12:16,372 --> 00:12:19,043
Ve, sende...
Yukarı çıkayım bari mi dedin?

168
00:12:23,577 --> 00:12:25,445
İşler burada biraz böyledir.

169
00:12:27,922 --> 00:12:30,054
Ama sanırım siz 
buralardan değilsiniz.

170
00:12:31,420 --> 00:12:33,024
Çok mu belli oluyor?

171
00:12:40,902 --> 00:12:42,330
Onlar bizim için mi?

172
00:12:43,498 --> 00:12:44,498
Evet.

173
00:12:45,632 --> 00:12:48,402
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.

174
00:12:48,437 --> 00:12:49,601
Ben içemem.

175
00:12:49,636 --> 00:12:52,538
Ama kocam birayı sever.

176
00:12:52,573 --> 00:12:53,573
Değil mi?

177
00:12:59,646 --> 00:13:01,547
Sara Davis.

178
00:13:07,621 --> 00:13:08,621
Oh.

179
00:13:14,364 --> 00:13:18,597
Bu da kocam, Alex...
Birayı sever.

180
00:13:20,073 --> 00:13:21,941
Hediyeye bayıldım.

181
00:13:21,976 --> 00:13:22,976
Oh.

182
00:13:24,913 --> 00:13:25,913
Hey.

183
00:13:31,678 --> 00:13:35,053
Ee, ah, ah, kimsin sen?

184
00:13:36,925 --> 00:13:38,518
Chris Renner.

185
00:13:40,126 --> 00:13:41,422
Yan tarafta oturuyorum.

186
00:13:41,457 --> 00:13:44,458
Sizin en yakın komşunuz benim,

187
00:13:44,493 --> 00:13:49,298
bu yüzden bir merhaba demek istedim.

188
00:13:51,038 --> 00:13:53,005
Verandanda bir delik 
olduğunu gördüm.

189
00:13:53,040 --> 00:13:54,501
Yardıma ihtiyacınız olabilir.

190
00:13:54,536 --> 00:13:58,274
Aslında bu konularda,

191
00:13:58,309 --> 00:14:00,177
baya becerikliyim.

192
00:14:00,212 --> 00:14:02,377
Ama yardımın kötüsü olmaz.

193
00:14:03,710 --> 00:14:05,446
Değil mi?

194
00:14:05,481 --> 00:14:07,283
Evet.

195
00:14:07,318 --> 00:14:11,155
Bakılması gereken hayvanlarınız 
varsa ben veterinerim.

196
00:14:13,192 --> 00:14:15,192
Hiç hayvanım yok.

197
00:14:18,263 --> 00:14:20,527
Bu da oğlumuz Liam.

198
00:14:20,562 --> 00:14:22,331
O ağlamayı sever.

199
00:14:22,800 --> 00:14:25,334
Umarım, sesi evine kadar gelmez.

200
00:14:25,369 --> 00:14:26,566
Sorun değil.

201
00:14:31,474 --> 00:14:32,605
Sana çıkışı gösterebilirim.

202
00:14:32,640 --> 00:14:34,277
Zaten aşağı inmem gerekiyor.

203
00:14:58,765 --> 00:15:00,445
Ne düşünüyorsun küçük adam?
Beğendin mi?

204
00:15:02,406 --> 00:15:04,670
Bir şeyi bilmek ister misin?
Bu...

205
00:15:04,705 --> 00:15:06,738
Burası senin mutlu yuvan olucak.

206
00:15:06,773 --> 00:15:08,641
Evet.

207
00:15:08,676 --> 00:15:12,051
Yürümeyi ve konuşmayı 
öğreneceğin yer burası.

208
00:15:12,086 --> 00:15:15,516
Okuma ve yazmayı,
araba sürmeyi öğreneceğin yer.

209
00:15:18,422 --> 00:15:20,488
Biliyorum.

210
00:15:20,523 --> 00:15:21,523
Ürkütücü, değil mi?

211
00:15:24,593 --> 00:15:26,593
Burası büyüyeceğin yer.

212
00:15:26,628 --> 00:15:27,660
Boy atacaksın.

213
00:15:27,995 --> 00:15:29,761
Sonra bir gün eve,

214
00:15:29,796 --> 00:15:33,303
ilk kız ya da erkek 
arkadaşını getireceksin.

215
00:15:33,338 --> 00:15:36,009
- Yani seçimini bilemem.
- Ve...

216
00:15:36,044 --> 00:15:38,077
Sonunda kendi aileni kuracak

217
00:15:38,112 --> 00:15:40,475
ve ilerideki çocukların için,

218
00:15:40,510 --> 00:15:42,015
hatıralar biriktiriceksin.

219
00:15:43,282 --> 00:15:44,602
Bunu sana anlatmaktan 
nefret ediyorum.

220
00:15:44,648 --> 00:15:46,712
O anıları biriktirmek 
gerçekten zor olacak.

221
00:15:49,354 --> 00:15:51,288
Tamam, konuşmam bitti.

222
00:15:51,323 --> 00:15:53,785
Yepyeni bir beşikte,

223
00:15:53,820 --> 00:15:55,655
ilk gecene hazır mısın?

224
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Beğendin mi?

225
00:15:58,264 --> 00:16:01,529
Sanırım küçük bir gece 
şarkısının zamanı geldi.

226
00:16:01,564 --> 00:16:02,564
Hmm?

227
00:17:00,590 --> 00:17:02,557
İyi misin?

228
00:17:02,592 --> 00:17:03,690
Evet, evet.

229
00:17:03,725 --> 00:17:07,727
Sadece um...
Sadece... neden...

230
00:17:07,762 --> 00:17:09,201
Beşik neden burada?

231
00:17:09,236 --> 00:17:11,467
Yatak odasına koyacağımızı sanıyordum?

232
00:17:12,833 --> 00:17:14,767
Yatak odasında bizimle,

233
00:17:14,802 --> 00:17:17,209
uyucağı konusunda anlaşmadık mı?

234
00:17:17,244 --> 00:17:18,276
Evet.

235
00:17:21,281 --> 00:17:24,249
Yani, bu onun ilk gecesi.

236
00:17:24,284 --> 00:17:29,617
Bu gecelik ve yarınlık 
burada kalsa olmaz mı?

237
00:17:29,652 --> 00:17:30,750
- Sadece...
- Olmaz mı?

238
00:17:30,785 --> 00:17:33,258
Aynı zamanda bizim de ilk gecemiz.

239
00:17:35,262 --> 00:17:37,427
Tamam, tamam.
Ne yapıyorsun?

240
00:17:37,462 --> 00:17:39,363
Yeni evimizi vaftiz 
etmeye çalışıyorum.

241
00:17:39,398 --> 00:17:41,134
Sorun olur mu?

242
00:17:41,169 --> 00:17:42,828
O oradayken.

243
00:17:42,863 --> 00:17:44,698
Evet, biliyorum. Ama uyuyor.

244
00:17:44,733 --> 00:17:47,239
Genç bir adamın ahlakını bozmayacağız.

245
00:17:48,671 --> 00:17:51,738
Ben... Yapamam... sadece...

246
00:17:53,577 --> 00:17:56,380
Hey, evet, evet, evet, evet.
Tamam, tamam, tamam.

247
00:17:56,415 --> 00:17:59,152
Doktorun ne dediğini hatırlıyor musun?
Bu tamamen doğal.

248
00:17:59,187 --> 00:18:00,648
Hepsi sürecin bir parçası.

249
00:18:01,849 --> 00:18:03,189
Üzgünüm.

250
00:18:03,224 --> 00:18:06,390
Yanlış sinyal veriyorsam özür dilerim.

251
00:18:06,425 --> 00:18:07,391
Sadece...

252
00:18:07,426 --> 00:18:09,129
Hayır, hayır.
Hayır, sorun değil.

253
00:18:10,561 --> 00:18:11,561
Evet.

254
00:18:13,366 --> 00:18:15,267
Biraz uyuyalım, olur mu?

255
00:18:15,302 --> 00:18:16,367
- Tamam.
- Evet?

256
00:18:16,402 --> 00:18:17,402
Evet.

257
00:21:30,629 --> 00:21:31,793
Tamam, buraya gel.

258
00:21:31,828 --> 00:21:33,762
Buraya gel meleğim.

259
00:21:33,797 --> 00:21:35,929
Evet? Haydi.

260
00:21:35,964 --> 00:21:38,767
Haydi,
kahvaltı zamanı.

261
00:21:38,802 --> 00:21:39,933
Tamam.

262
00:21:39,968 --> 00:21:41,407
Buraya gel aşkım.

263
00:21:42,773 --> 00:21:44,542
Tamam, hadi.

264
00:21:47,811 --> 00:21:48,811
Hadi.

265
00:21:50,583 --> 00:21:52,044
Tamam, tamam.

266
00:21:54,015 --> 00:21:55,080
Tamam.

267
00:21:59,922 --> 00:22:00,922
Tamam.

268
00:22:03,057 --> 00:22:05,761
Tamam. Şunu bir deneyelim.

269
00:22:05,796 --> 00:22:06,993
Şunu bir deneyelim.

270
00:22:07,028 --> 00:22:08,797
Hadi. Tamam.

271
00:22:08,832 --> 00:22:11,129
Tamam, al bakalım. Evet.

272
00:22:11,164 --> 00:22:13,131
Al bakalım. Evet.

273
00:22:18,512 --> 00:22:19,775
Hala konuşmuyor mu?

274
00:22:23,176 --> 00:22:24,582
Bugün değil.

275
00:22:28,852 --> 00:22:30,918
Oh, çok yakışıklı olmuşsun.

276
00:22:30,953 --> 00:22:32,656
Domuzlarıma bakmana izin verirdim.

277
00:22:32,691 --> 00:22:34,526
Teşekkür ederim.

278
00:22:34,561 --> 00:22:36,792
Emlakçı bana 50 mil mesafedeki

279
00:22:36,827 --> 00:22:38,530
çiftliklerin listesini verdi.

280
00:22:38,565 --> 00:22:39,927
Bu bazı geceler geç gelebilirim demek.

281
00:22:39,962 --> 00:22:41,665
En azından ilk zamanlarda.

282
00:22:44,637 --> 00:22:45,933
Tamam.

283
00:22:45,968 --> 00:22:47,935
Oh, hayır, hayır, hayır.
Dikkatini dağıtma lütfen.

284
00:22:47,970 --> 00:22:49,970
Üzgünüm. Sadece...

285
00:22:50,005 --> 00:22:51,576
Sadece bir şeyler yemeli.

286
00:22:56,913 --> 00:22:57,945
Seni seviyorum.

287
00:22:59,652 --> 00:23:01,113
Seni seviyorum.

288
00:23:01,148 --> 00:23:03,489
Hoşça kal küçük adam.

289
00:23:03,524 --> 00:23:06,151
Bugün annenle ilgilenecek misin?

290
00:23:06,186 --> 00:23:08,021
Ona eşlik et.

291
00:23:08,056 --> 00:23:09,693
Onu beladan uzak tut.

292
00:23:12,599 --> 00:23:15,028
Hey, bu kutuyu ne 
yapmayı düşünüyorsun?

293
00:23:16,064 --> 00:23:18,570
Oh, yatak odasında,

294
00:23:18,605 --> 00:23:20,869
gardırobun arkasındaki 
boşluğa koyabiliriz.

295
00:23:22,576 --> 00:23:24,983
O şeyi hareket ettirmem 
için biraz kas yapmam gerek.

296
00:23:25,007 --> 00:23:26,941
O devasa.

297
00:23:30,144 --> 00:23:31,814
Tamam.

298
00:23:31,849 --> 00:23:33,519
Bugün onun odasında çalışacağım.

299
00:23:34,687 --> 00:23:36,456
Beşiği oraya koyabiliriz.

300
00:23:39,758 --> 00:23:41,120
Bana şans dile.

301
00:23:41,155 --> 00:23:42,693
İyi şanslar.

302
00:23:43,993 --> 00:23:47,830
Oh, oh, tamam.
Tamam, bitirdin.

303
00:23:47,865 --> 00:23:49,997
Bitirdin.
Evet, çok iyisin.

304
00:23:50,032 --> 00:23:53,231
Evet.

305
00:26:44,305 --> 00:26:45,305
Tamam.

306
00:26:46,043 --> 00:26:47,306
İşte burada.

307
00:26:47,341 --> 00:26:48,341
Hazır mısın?

308
00:26:50,179 --> 00:26:52,982
Bu küçük canavar markete gitmiş.

309
00:26:53,017 --> 00:26:56,381
Bekle, bir canavar neden 
markete gitmek zorunda olsun ki?

310
00:26:56,416 --> 00:26:58,757
Canavar yemek yemek zorunda.

311
00:27:06,866 --> 00:27:07,832
Dur.

312
00:27:07,867 --> 00:27:09,196
Bak.
Bak, bak, bak.

313
00:27:10,936 --> 00:27:12,397
Bak bende ne var.

314
00:27:14,038 --> 00:27:16,368
Wow.

315
00:27:16,403 --> 00:27:18,942
Bak, annenin müzik kutusu.

316
00:27:45,399 --> 00:27:46,706
Tamam, tamam.

317
00:29:38,116 --> 00:29:39,577
Tamam, aşkım. Hadi ama.

318
00:29:39,612 --> 00:29:40,612
Gel buraya

319
00:29:44,155 --> 00:29:45,517
Evet, Tamam.

320
00:29:50,524 --> 00:29:52,095
Tamam, hazır mısın?

321
00:29:52,130 --> 00:29:53,096
Hazır mısın?

322
00:29:53,131 --> 00:29:54,131
Gel bakalım.

323
00:29:54,968 --> 00:29:55,968
Gel.

324
00:29:56,299 --> 00:29:57,232
Hazır mısın?

325
00:29:57,267 --> 00:29:58,267
Gel buraya.

326
00:30:05,209 --> 00:30:06,538
Tamam, diğer tarafı deneyelim.

327
00:30:06,573 --> 00:30:08,474
Evet, diğer tarafı deneyelim.

328
00:30:08,509 --> 00:30:10,047
Oh, sorun yok.

329
00:30:10,082 --> 00:30:12,247
Biliyorum. Biliyorum.
Sorun değil.

330
00:30:12,282 --> 00:30:14,216
Gel bakalım, Liam.
Hadi.

331
00:30:14,251 --> 00:30:15,888
Buraya gel, tekrar deneyelim.

332
00:30:17,023 --> 00:30:18,023
Hadi bakalım.

333
00:30:22,028 --> 00:30:23,028
Tamam.

334
00:30:49,715 --> 00:30:53,024
Sorun yok, sorun yok,
sorun değil. Sorun değil.

335
00:30:54,291 --> 00:30:56,423
Sorun yok, sorun yok.

336
00:30:59,098 --> 00:31:02,000
Tamam, tamam.

337
00:31:51,711 --> 00:31:53,018
Aç değil misin?

338
00:31:58,652 --> 00:32:01,125
Liam'ın odasındaki 
pencereler çivilenmiş.

339
00:32:03,492 --> 00:32:05,998
Evet, muhtemelen 
fırtınadan korunmak için.

340
00:32:09,267 --> 00:32:10,310
O zaman neden,

341
00:32:10,334 --> 00:32:11,696
evin diğer 
pencereleri öyle değil?

342
00:32:13,040 --> 00:32:14,468
Bilmiyorum.

343
00:32:16,439 --> 00:32:18,043
İstersen onları çıkarabilirim.

344
00:32:20,146 --> 00:32:21,146
Liam nasıl?

345
00:32:23,281 --> 00:32:25,644
Liam iyiydi.

346
00:32:27,714 --> 00:32:30,418
Beşiğin yerini değiştirmişsin.

347
00:32:31,784 --> 00:32:32,784
Evet.

348
00:32:33,720 --> 00:32:35,291
Böyle yapacağız diye konuşmuştuk.

349
00:32:35,926 --> 00:32:37,524
Onun odasını hazırlarım.

350
00:32:39,396 --> 00:32:41,033
Günün nasıl geçti?

351
00:32:41,068 --> 00:32:45,433
Buradaki çiftlikler... 
oldukça dağınık.

352
00:32:45,468 --> 00:32:49,338
Beklediğimden biraz daha 
fazla iş çıkıcak.

353
00:32:49,373 --> 00:32:51,373
Son gittiğim çiftlik buraya 
bir saatten fazla uzaktaydı.

354
00:32:52,673 --> 00:32:56,378
Ama tanıştığım tüm 
çiftçiler çok istekliydi.

355
00:32:57,347 --> 00:32:59,414
Hatta biri yarın 
gelmemi bile istedi.

356
00:33:04,553 --> 00:33:05,783
Bu harika.

357
00:33:11,560 --> 00:33:13,131
Ben bakarım.

358
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
Sen yemeğini ye.

359
00:33:27,312 --> 00:33:28,312
Sara.

360
00:33:31,613 --> 00:33:32,613
Sara.

361
00:33:34,583 --> 00:33:35,714
Sara.

362
00:33:36,288 --> 00:33:37,288
Oh.

363
00:33:43,361 --> 00:33:44,426
Um...

364
00:33:45,660 --> 00:33:47,363
Sanırım onu beslemen 
gerek değil mi?

365
00:33:50,764 --> 00:33:51,764
Sara?

366
00:33:52,634 --> 00:33:53,634
Evet.

367
00:33:55,538 --> 00:33:56,570
Günaydın, aşkı...

368
00:34:50,725 --> 00:34:51,790
Sen neredeydin?

369
00:34:53,563 --> 00:34:55,530
Uh, ben... buradayım.

370
00:34:55,565 --> 00:34:57,664
Ben... iyiyim.

371
00:34:57,699 --> 00:34:59,402
Güne başlama zamanı.

372
00:35:06,840 --> 00:35:07,707
- Sen...
- Evet.

373
00:35:07,742 --> 00:35:09,346
- O şey...
- Evet, evet.

374
00:35:21,492 --> 00:35:23,426
Çıkarken şu adamın 
evine uğrayabilir misin?

375
00:35:23,461 --> 00:35:24,823
Uh, Renner mı?

376
00:35:27,828 --> 00:35:28,926
Evet, o.

377
00:35:31,766 --> 00:35:34,371
Um, neden?

378
00:35:34,406 --> 00:35:36,703
Verandayı tamir 
etmesini istiyorum.

379
00:35:40,775 --> 00:35:43,182
Üzgünüm.
Yola çıkmam gerek.

380
00:35:51,786 --> 00:35:53,819
- Ona söyle, tamam mı?
- Evet.

381
00:35:53,854 --> 00:35:55,623
Liam'ın emziğini gördün mü?

382
00:35:55,658 --> 00:35:56,723
Beşiğinde değil.

383
00:35:57,792 --> 00:35:59,627
Orda olmalı.

384
00:35:59,662 --> 00:36:01,563
Yeni bir tane alırım.

385
00:36:01,598 --> 00:36:02,861
Değil mi küçük adam?

386
00:36:02,896 --> 00:36:05,534
Mavi emziksiz olmaz, değil mi?

387
00:36:12,708 --> 00:36:14,675
Bu arada fiyonkunu beğendim.

388
00:36:14,710 --> 00:36:16,215
O çok tatlı.

389
00:36:24,621 --> 00:36:25,621
Teşekkürler.

390
00:36:27,294 --> 00:36:28,326
O bir kurdele.

391
00:37:07,862 --> 00:37:08,960
Gel buraya.

392
00:37:12,471 --> 00:37:13,932
Tamam.

393
00:39:51,531 --> 00:39:52,531
İyi misin?

394
00:39:55,931 --> 00:39:57,469
Ekranı tamir ettim.

395
00:40:11,012 --> 00:40:12,209
Geri geldin.

396
00:40:13,883 --> 00:40:14,883
Güzel.

397
00:40:17,150 --> 00:40:19,018
Bu yavruda bir sorun var.

398
00:40:20,087 --> 00:40:22,021
Babayı bir test eder bakarız.

399
00:40:22,056 --> 00:40:24,826
Ya da yavruyu imha ederiz.

400
00:40:24,861 --> 00:40:28,159
Ben daha muhafazakar 
yaklaşımı tercih ederim.

401
00:40:28,194 --> 00:40:29,908
Ama bu karmaşık bir seçim.

402
00:40:29,932 --> 00:40:31,503
Babayı öldür.

403
00:40:51,019 --> 00:40:53,591
Burada yaşayan 
aileyi tanıyor muydun?

404
00:40:59,665 --> 00:41:00,665
Nasıllardı?

405
00:41:04,098 --> 00:41:07,099
Hayatım boyunca aşağı 
yukarı hep aynı yerde yaşadım.

406
00:41:09,642 --> 00:41:12,940
Demek kızı tanıyordunuz... Anna'yı.

407
00:41:15,043 --> 00:41:16,043
Mmm.

408
00:41:19,212 --> 00:41:22,246
Ve... ve çocuk,
neydi... adı neydi?

409
00:41:24,052 --> 00:41:25,084
Andrew.

410
00:41:26,351 --> 00:41:28,285
Andrew.

411
00:41:28,320 --> 00:41:30,529
Raporların hiçbirinde adı yoktu.

412
00:41:35,360 --> 00:41:36,601
Ne oldu?

413
00:41:39,100 --> 00:41:40,638
İki cinayet dediler...

414
00:41:40,673 --> 00:41:42,706
Evet, ben... ben...
O kısmı biliyorum.

415
00:41:46,371 --> 00:41:47,909
Demek istediğim, 
neden oldu bunlar?

416
00:41:50,683 --> 00:41:53,684
Bazı şeyler bir anda oluverir.

417
00:41:58,284 --> 00:42:01,087
Odasındaki pencereleri 
çivilenmiş halde buldum.

418
00:42:02,354 --> 00:42:03,354
Hmm.

419
00:42:05,126 --> 00:42:06,126
Neden?

420
00:42:10,967 --> 00:42:13,330
Dışarıdan kimse onu bulamasın diye.

421
00:42:16,775 --> 00:42:18,137
Neyi bulamasın diye?

422
00:42:20,647 --> 00:42:25,342
Onu bulamasınlar... diye.

423
00:42:29,117 --> 00:42:31,689
Yani... onu... onu... ben...

424
00:42:35,321 --> 00:42:36,321
Ben onu gördüm.

425
00:42:38,159 --> 00:42:39,257
Geçen gece.

426
00:42:45,100 --> 00:42:46,770
Onun gibi görünüyorsun.

427
00:44:04,982 --> 00:44:06,179
Hadi bakalım.

428
00:44:06,951 --> 00:44:08,819
Evet, geç bakalım.

429
00:44:09,921 --> 00:44:10,921
Tamam.

430
00:46:16,146 --> 00:46:17,816
Liam!

431
00:46:23,219 --> 00:46:25,384
İyisin. İyisin.

432
00:46:25,419 --> 00:46:27,584
Sorun yok. Sorun yok.

433
00:46:29,060 --> 00:46:31,093
Geçti. Geçti.

434
00:46:32,932 --> 00:46:34,294
Geçti, tatlım.

435
00:48:03,715 --> 00:48:05,253
Onun başıma gelen

436
00:48:05,288 --> 00:48:06,584
en iyi şey olduğunu düşünmüştüm.

437
00:48:14,066 --> 00:48:15,197
Öyle zaten.

438
00:48:20,402 --> 00:48:21,665
Öyle değil.

439
00:48:25,176 --> 00:48:27,209
Yani, ona bakıyorum 
ve şey hissediyorum...

440
00:48:28,410 --> 00:48:31,147
Kendimi çok huzursuz hissediyorum.

441
00:48:32,612 --> 00:48:36,152
O sanki... davetsiz 
bir misafir gibi.

442
00:48:43,326 --> 00:48:45,293
Ben, ben sadece bilmiyorum...
İstemiyorum işte...

443
00:48:46,395 --> 00:48:47,691
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

444
00:48:49,662 --> 00:48:50,662
Hey.

445
00:48:52,335 --> 00:48:54,500
Bu sadece depresyon, tamam mı?

446
00:48:55,602 --> 00:48:57,272
Bu sen değilsin.

447
00:48:57,307 --> 00:48:58,405
Geçecek.

448
00:49:02,213 --> 00:49:03,542
Geçeceği falan yok.

449
00:49:06,415 --> 00:49:08,415
Yani, depresyon geçmek bilmiyor.

450
00:49:14,093 --> 00:49:16,126
Bunu atlatmana yardım edeceğim.

451
00:49:19,527 --> 00:49:20,527
Söz veriyorum.

452
00:50:12,844 --> 00:50:14,448
Ne zamandır ağlıyorsun?

453
00:50:16,551 --> 00:50:18,122
Onu besledin mi?

454
00:50:20,423 --> 00:50:21,752
Tamam, ben bakıyorum.

455
00:50:36,439 --> 00:50:38,505
Tamam, al bakalım küçük adam.

456
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
İşte annen.

457
00:50:40,509 --> 00:50:41,673
Anneye git bakalım.

458
00:50:44,480 --> 00:50:45,480
Al onu.

459
00:50:49,914 --> 00:50:52,519
Hiç emzik bulamadım.

460
00:50:52,554 --> 00:50:54,257
Oyuncak kamyon aldım.

461
00:50:54,292 --> 00:50:56,259
Bugün tekrar bakacağım.

462
00:50:59,363 --> 00:51:00,395
Tamam.

463
00:51:01,398 --> 00:51:02,628
Seni seviyorum.

464
00:53:30,943 --> 00:53:33,680
Demek sorun annedeydi.

465
00:53:34,149 --> 00:53:36,980
Başka yavru var mıydı?

466
00:53:37,917 --> 00:53:39,015
Sadece o.

467
00:53:41,459 --> 00:53:42,459
Şanslıymışsın.

468
00:53:44,429 --> 00:53:48,332
O... o ve annesi 
sadece ikisi sıkıntılı.

469
00:53:50,897 --> 00:53:53,733
Uh, enjeksiyon mu bolt gun mı?

470
00:53:53,768 --> 00:53:56,571
Bolt gun ucuz ama 
çok insancıl değil.

471
00:53:56,606 --> 00:53:57,606
Bolt gun.

472
00:53:59,873 --> 00:54:01,543
Enjeksiyonu tercih edersen

473
00:54:02,711 --> 00:54:05,448
aradaki para 
farkını istemiyorum.

474
00:54:06,451 --> 00:54:08,418
Sadakana ihtiyacım yok.

475
00:54:08,948 --> 00:54:10,420
Bolt gun.

476
00:54:10,755 --> 00:54:11,850
Yarın.

477
00:54:24,766 --> 00:54:26,667
Sana daha iyi bir cevap 
vermem gerekirdi.

478
00:54:28,033 --> 00:54:29,736
Neden diye sormuştun.

479
00:54:32,774 --> 00:54:37,073
Çocuğun annesi onu 
doğururken öldü.

480
00:54:42,520 --> 00:54:44,586
Onu bu kadar yıpratan şey buydu.

481
00:54:46,084 --> 00:54:50,493
Yani... Robert ve Anna...

482
00:55:00,065 --> 00:55:01,636
Bunu ona nasıl yapabilir?

483
00:55:03,541 --> 00:55:06,806
Keder yaptırdı, sanırım.

484
00:55:12,418 --> 00:55:13,945
Bebeği bu yüzden öldürdü.

485
00:55:21,856 --> 00:55:23,823
Peki ya çocuk?

486
00:55:27,994 --> 00:55:29,565
Ne oldu ona?

487
00:55:31,195 --> 00:55:32,865
Görmezden gelindi.

488
00:55:34,572 --> 00:55:36,473
Annenin ölümünden 
sorumlu tutuldu.

489
00:55:39,203 --> 00:55:40,642
Ona yakın mıydın?

490
00:55:46,045 --> 00:55:48,914
Neden raporların hiçbirinde yok?

491
00:55:56,825 --> 00:55:58,396
İkisini de gördüm.

492
00:55:59,960 --> 00:56:02,565
Anna ve Robert.

493
00:56:06,769 --> 00:56:08,604
Ben öyle şeylere inanmıyorum.

494
00:56:12,478 --> 00:56:16,711
İnansaydım, burada gerçekten 
öyle şeyler olduğunu düşünürdüm.

495
00:56:19,617 --> 00:56:21,177
Robert'ın baltası var mıydı?

496
00:57:20,678 --> 00:57:21,974
Solomon'ların oğluna ne oldu?

497
00:57:27,278 --> 00:57:30,015
Aslında bunu söyleyemem...

498
00:57:30,050 --> 00:57:31,951
O ölmedi.

499
00:57:31,986 --> 00:57:33,524
Peki, ne oldu ona?

500
00:57:36,760 --> 00:57:39,794
Tabii ki devlete teslim edildi.

501
00:57:49,135 --> 00:57:51,201
Yandaki evde yaşıyor.

502
00:57:52,611 --> 00:57:55,271
Evden ziyade bir kulübede.

503
00:57:57,781 --> 00:57:59,011
Onun adı Chris.

504
00:57:59,849 --> 00:58:00,947
Onun adı Renner.

505
00:58:02,621 --> 00:58:04,885
Eskiden Andrew'du.

506
00:58:05,487 --> 00:58:08,658
Ama geri döndüğünde 
yeni bir ismi

507
00:58:08,693 --> 00:58:10,187
ve yeni bir görünümü vardı.

508
00:58:11,960 --> 00:58:13,289
Hepimiz biliyorduk.

509
00:58:15,062 --> 00:58:16,699
İnsanlar evin ışıklarının 
yandığını görüyor.

510
00:58:16,734 --> 00:58:17,997
O evin lanetli 
olduğunu söylerlerdi.

511
00:58:18,032 --> 00:58:20,604
Ama sadece oydu.

512
00:58:22,333 --> 00:58:24,201
Sadece orada olmak istiyordu.

513
00:58:26,238 --> 00:58:27,974
Ona yer verdik.

514
00:58:29,043 --> 00:58:30,812
Gördüklerinden sonra.

515
00:58:36,886 --> 00:58:38,853
Yani, sen gelene kadar.

516
01:00:07,878 --> 01:00:09,075
Ne?

517
01:00:09,880 --> 01:00:11,242
Ne istiyorsun?

518
01:00:16,018 --> 01:00:17,248
Tamam, tamam. Bak, bak, bak.

519
01:00:17,283 --> 01:00:19,085
Kamyonete bak Liam.
Bak.

520
01:00:19,587 --> 01:00:23,287
Kamyonetini sevmiyor musun?
Kamyonetini sevmiyor musun?

521
01:00:29,768 --> 01:00:31,196
Emziğini ister misin?

522
01:00:33,871 --> 01:00:36,806
Tamam, bulacağım.
Emziğini bulacağım.

523
01:00:36,841 --> 01:00:39,303
Tamam, yardım etmek ister misin?
Haydi. Birlikte arayalım.

524
01:00:39,338 --> 01:00:40,909
Birlikte bulalım, tamam mı?

525
01:00:40,944 --> 01:00:43,307
Hadi. Hadi bulalım.
Hadi.

526
01:01:00,062 --> 01:01:02,194
- Ah, Tanrım.
- Ne yapıyorsun?

527
01:01:02,229 --> 01:01:04,867
Özür dilerim, özür dilerim.
Beni korkuttun.

528
01:01:04,902 --> 01:01:07,870
Sadece emziği arıyordum.

529
01:01:10,072 --> 01:01:13,172
- Hadi, ona bir bakayım.
- Sorun değil.

530
01:01:14,879 --> 01:01:16,978
Ne? Tamam.

531
01:01:17,013 --> 01:01:20,212
Hey, küçük adam. Hey.
Hey, hey, hey, hey.

532
01:01:20,247 --> 01:01:21,917
Hey, gidelim.

533
01:01:23,822 --> 01:01:24,920
Pekala, gidelim dostum.

534
01:01:24,955 --> 01:01:26,724
Gidip yeni oyuncak 
kamyonunla oynayalım.

535
01:01:31,962 --> 01:01:33,159
Harika bir gün değildi.

536
01:01:35,933 --> 01:01:37,097
Ne oldu?

537
01:01:39,530 --> 01:01:42,905
Domuz sürüsündeki bir 
yavru domuzda bir sorun var.

538
01:01:44,040 --> 01:01:48,471
Ve onun... imha edilmesi gerek.

539
01:01:49,342 --> 01:01:50,814
Annesinin de öyle.

540
01:01:52,378 --> 01:01:53,378
Nasıl?

541
01:01:57,284 --> 01:02:01,253
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

542
01:02:06,964 --> 01:02:08,029
Peki.

543
01:02:11,595 --> 01:02:13,397
Oyuncak kamyona ne oldu Sara?

544
01:02:15,368 --> 01:02:16,807
Kamyona mı?

545
01:02:19,009 --> 01:02:22,142
Yukarıda odasında.

546
01:02:23,211 --> 01:02:24,441
Daha az önce gördüm.

547
01:02:24,476 --> 01:02:26,156
Beşiğinin önünde onunla oynuyordum.

548
01:02:27,886 --> 01:02:29,985
Orada değil.

549
01:02:31,285 --> 01:02:32,955
O zaman bilmiyorum.

550
01:02:33,324 --> 01:02:35,164
Ortadan nasıl kaybolup 
gittiğini bilmiyorum.

551
01:02:35,560 --> 01:02:36,794
Ben bir yere koymadım.

552
01:02:38,160 --> 01:02:40,193
Ben de yapmadım.

553
01:02:40,228 --> 01:02:43,196
- Belki de unuttun.
- Her gün onunlayım.

554
01:02:43,231 --> 01:02:44,560
Bir şeyin yerini 
değiştirsem, hatırlarım.

555
01:02:44,595 --> 01:02:46,463
Değiştirmedim.

556
01:02:46,698 --> 01:02:48,168
Tamam, onlara ben de dokunmadım.

557
01:02:48,632 --> 01:02:50,236
Öyleyse kim yaptı?

558
01:02:56,310 --> 01:02:57,540
Tamam.

559
01:03:03,251 --> 01:03:05,383
Kaybolan şeyler sadece,

560
01:03:05,418 --> 01:03:06,450
Liam'ın eşyaları değil.

561
01:03:09,587 --> 01:03:10,960
Düğün fotoğrafımızda,

562
01:03:10,995 --> 01:03:12,192
kaybolmuş görünüyor.

563
01:03:34,381 --> 01:03:35,644
Buraya gel.

564
01:03:35,679 --> 01:03:37,019
Buraya gel tatlım.

565
01:03:37,454 --> 01:03:39,549
Tamam. Aldım seni.

566
01:04:32,109 --> 01:04:34,472
Hey, iyisin.
Buraya gel.

567
01:04:34,507 --> 01:04:37,046
Evet, evet, evet.

568
01:04:38,280 --> 01:04:39,543
Evet.

569
01:06:04,762 --> 01:06:08,005
- Liam!
- Hey, hey, hey, hey!

570
01:06:10,471 --> 01:06:12,207
İyi misin? İyi misin?

571
01:06:18,083 --> 01:06:19,214
Liam.

572
01:06:36,233 --> 01:06:37,233
Mm-hmm.

573
01:06:51,281 --> 01:06:52,544
Sütü dökmüşsün.

574
01:06:56,121 --> 01:06:58,121
Müzik kutuma ne yaptın?

575
01:07:03,293 --> 01:07:06,822
Peki ya okul öncesi fotoğrafıma?

576
01:07:11,829 --> 01:07:13,532
Onlara ne yaptın?

577
01:07:28,186 --> 01:07:29,186
Neden?

578
01:07:33,620 --> 01:07:35,257
Bu yüzden mi sütü döktün,

579
01:07:35,292 --> 01:07:37,820
çocuğu merdivenin 
kenarında bıraktın?

580
01:07:37,855 --> 01:07:40,196
Müzik kutusu ve 
fotoğraf yüzünden mi?

581
01:07:42,233 --> 01:07:43,496
Sen mi yaptın?

582
01:07:50,439 --> 01:07:51,801
Doktor çağırdım.

583
01:07:53,310 --> 01:07:55,409
Bir psikiyatrist. Dr. Klein tavsiye etti.

584
01:07:55,444 --> 01:07:57,378
Doğum sonrası konusunda uzman.

585
01:08:09,887 --> 01:08:12,162
Sen Dr. Klein'ı mı aradın?

586
01:08:13,495 --> 01:08:14,659
Birazdan burada olacak.

587
01:08:16,399 --> 01:08:18,762
O zamana kadar 
Liam'ın yanında olacağım.

588
01:08:24,506 --> 01:08:28,772
Yapamam... onu artık 
seninle yalnız bırakamam.

589
01:08:33,416 --> 01:08:35,614
Alex, hayır.
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.

590
01:08:37,255 --> 01:08:42,720
Bu sadece...
Yeni çevreye alışma evresi.

591
01:08:42,755 --> 01:08:44,557
Kesinlikle.

592
01:08:44,592 --> 01:08:47,692
Biz... yeni bir yerdeyiz,

593
01:08:47,727 --> 01:08:49,628
ama sen kontrolü kaybettin.

594
01:08:53,238 --> 01:08:54,501
Öyle değil...

595
01:08:57,737 --> 01:09:00,309
Öyle değil.

596
01:09:03,248 --> 01:09:04,478
Sorun bu ev.

597
01:09:13,324 --> 01:09:16,226
Ben burada yapayalnız hissediyorum.

598
01:09:21,926 --> 01:09:26,566
Neden böyle 
hissettiğini anlayabiliyorum.

599
01:09:27,669 --> 01:09:29,709
Özellikle de burada 
olanları öğrendikten sonra.

600
01:09:29,736 --> 01:09:32,341
O fotoğraftan yüzümü 
ben çıkarmadım,

601
01:09:32,376 --> 01:09:34,574
ve...Müzik kutusunu parçalamadım.

602
01:09:34,609 --> 01:09:36,642
Belki de hatırlamıyorsundur.

603
01:09:36,677 --> 01:09:38,787
Belki de... işler sarpa sardı,

604
01:09:38,811 --> 01:09:40,316
kendini böyle görmek zor oldu.

605
01:09:40,351 --> 01:09:42,714
Çocukluk anıları zordur.

606
01:09:43,981 --> 01:09:46,685
Tek mantıklı açıklama bu Sara.

607
01:09:46,720 --> 01:09:49,325
Böyle şeyler öylece olmaz.

608
01:09:50,823 --> 01:09:53,692
Bu evde bir sorun yok, tamam mı?

609
01:09:59,601 --> 01:10:01,370
Peki ya düğün fotoğrafımız?

610
01:10:54,689 --> 01:10:55,919
Çok güzel.

611
01:11:00,695 --> 01:11:03,025
- Dr. Carver.
- Bay Davis.

612
01:11:11,805 --> 01:11:13,739
- Ben...
- Oh evet.

613
01:11:13,774 --> 01:11:14,839
İyi olacak.

614
01:11:28,822 --> 01:11:31,823
Um, ben...
Geç kalırsam ararım.

615
01:11:31,858 --> 01:11:33,495
Ama bir saatten fazla sürmez.

616
01:11:33,530 --> 01:11:34,628
Güzel.

617
01:11:44,970 --> 01:11:46,937
Nerede kalmıştık?

618
01:11:58,555 --> 01:12:01,017
Görüyorumki doktorunuz 
son randevuda

619
01:12:01,052 --> 01:12:03,987
önerilerde bulunmuş 
ruhsal durumunuz için...

620
01:12:04,022 --> 01:12:05,362
Bebekten sonra oldu.

621
01:12:06,189 --> 01:12:07,661
Depresyonla birlikte mi?

622
01:12:09,533 --> 01:12:10,533
Evet.

623
01:12:15,132 --> 01:12:17,473
İlaç almayı red mi ettin?

624
01:12:17,508 --> 01:12:19,970
İlaçları reddetmedim.
625
01:12:20,005 --> 01:12:21,675
Sadece...

626
01:12:21,710 --> 01:12:24,480
Emzirmeye devam 
edebilmek için vazgeçtin.

627
01:12:26,979 --> 01:12:29,848
Oğlumla bağ kurmak istedim.

628
01:12:30,884 --> 01:12:33,621
Ama  taşındıktan 
sonra işler değişti.

629
01:12:34,822 --> 01:12:36,222
Taşınmamız gerekiyordu.

630
01:12:37,891 --> 01:12:39,088
İşe yaradı mı?

631
01:12:43,567 --> 01:12:44,698
Hayır.

632
01:12:45,866 --> 01:12:47,030
Yaramadı.

633
01:12:48,902 --> 01:12:50,704
Biraz daha detaylı 
anlatmak ister misin?

634
01:12:53,544 --> 01:12:54,840
Buraya gel.

635
01:13:05,886 --> 01:13:08,524
Biliyor musun?
Bunu farklı bir şekilde sorayım.

636
01:13:08,559 --> 01:13:11,989
Bir şeyler görüyor musun 
ya da duyuyor musun?

637
01:13:12,024 --> 01:13:14,662
Hayır.

638
01:13:17,568 --> 01:13:19,997
Alex hep yanımdaydı.

639
01:13:21,539 --> 01:13:23,059
Birbirimize hep destek olduk.

640
01:13:26,203 --> 01:13:27,774
O zaman neden dün gece,

641
01:13:27,809 --> 01:13:29,545
bebeğini merdivenin 
kenarında bıraktın?

642
01:13:32,748 --> 01:13:34,484
Bir kazaydı.

643
01:13:34,519 --> 01:13:37,982
Um, ben... Kapının kapalı 
olduğunu sanıyordum.

644
01:13:47,697 --> 01:13:49,862
Sana ilaç vermeye 
başlamak istiyorum.

645
01:13:55,034 --> 01:13:56,869
Anti-psikotik bir ilaç.

646
01:13:58,235 --> 01:13:59,575
İstemiyo...

647
01:14:01,876 --> 01:14:03,579
Emzirmeye devam etmek istiyorum.

648
01:14:05,143 --> 01:14:07,517
Ama kocan sütü 
döktüğünü söylüyor.

649
01:14:17,089 --> 01:14:19,793
Biliyorum, bu olay dışarıdan 
bakıldığında normal gelmiyor.

650
01:14:21,764 --> 01:14:26,635
Daha önce hissetmediğim kadar 
sevgi dolu hissederim sandım.

651
01:14:31,741 --> 01:14:33,642
Ama hiç sevgi dolu hissetmiyorum.

652
01:14:37,076 --> 01:14:38,614
Ve utanıyorum.

653
01:14:40,079 --> 01:14:44,114
Sonra bebeğime bakıp,

654
01:14:44,149 --> 01:14:47,150
kendimi suçlu ve 
üzgün hissediyorum.

655
01:14:49,792 --> 01:14:51,605
Hissetmem gereken 
tek şey dışında

656
01:14:51,629 --> 01:14:52,826
her şeyi hissediyorum.

657
01:14:55,699 --> 01:14:57,897
Yoğun bir şekilde 
bu hisleri istiyorum.

658
01:15:03,003 --> 01:15:04,673
Kendimi ona vermek istiyorum.

659
01:15:07,942 --> 01:15:10,107
Ama ilaç kullanırsam 
bunlar asla olmaz.

660
01:15:23,287 --> 01:15:24,319
Teşekkürler.

661
01:15:26,191 --> 01:15:28,631
Söylediklerin için teşekkür ederim.

662
01:15:30,228 --> 01:15:31,326
Gerçekten ciddiyim.

663
01:15:35,365 --> 01:15:37,871
Biliyorsun duyguların,

664
01:15:37,906 --> 01:15:39,103
hislerin onlar gerçek değil.

665
01:15:41,811 --> 01:15:43,778
Psikozdan dolayı böyle.

666
01:15:45,650 --> 01:15:47,650
Ve bunun düzeltilmesi gerekiyor.

667
01:15:54,692 --> 01:15:55,922
Bence artık gitmelisin.

668
01:16:10,004 --> 01:16:11,168
Gitmelisin.

669
01:16:14,338 --> 01:16:16,173
Ben komşularıyım.

670
01:16:16,208 --> 01:16:17,746
Bay Davis beni aradı.

671
01:16:32,323 --> 01:16:33,894
Onları buraya bırakıyorum.

672
01:17:39,060 --> 01:17:43,799
Hmm, hmm. Evet.

673
01:17:50,170 --> 01:17:55,404
Neden bana söylemedin? 
Onun kardeşi olduğunu.

674
01:18:01,313 --> 01:18:02,345
Uh...

675
01:18:08,958 --> 01:18:11,761
Hiç kimseye anlatmadım.

676
01:18:16,196 --> 01:18:18,031
Bunu kendime saklamak istedim.

677
01:18:21,498 --> 01:18:23,234
Yas tutma tarzım bu.

678
01:18:27,042 --> 01:18:28,470
Ama geri döndün.

679
01:18:29,572 --> 01:18:31,814
Her şeyi yoluna koydun.

680
01:18:35,413 --> 01:18:36,918
Burası benim evim.

681
01:18:41,023 --> 01:18:43,320
Tam olarak fiyat aralığımda değil...

682
01:19:19,391 --> 01:19:23,932
Fotoğrafını... 
saklamak istedim, ben,

683
01:19:23,967 --> 01:19:24,967
ama o...

684
01:19:29,434 --> 01:19:33,403
hep aklımda, gözümün önünde.

685
01:20:25,226 --> 01:20:26,555
Başkaları da var mıydı?

686
01:20:28,493 --> 01:20:29,493
Bebekler?

687
01:20:33,564 --> 01:20:35,465
Evet, evet, eninde sonunda.

688
01:20:36,501 --> 01:20:37,632
Toplamda üç tane.

689
01:20:40,505 --> 01:20:41,977
Diğer ikisine ne oldu?

690
01:20:48,183 --> 01:20:51,613
Ama raporlarda 
onlardan bahsedilmiyor.

691
01:20:51,648 --> 01:20:54,253
Tabiki, bahsedilmez.

692
01:20:54,288 --> 01:20:55,386
Neden ki?

693
01:21:00,195 --> 01:21:01,656
Onlar...

694
01:21:08,104 --> 01:21:09,598
Onlar burada.

695
01:21:12,504 --> 01:21:14,372
Geri dönüyorum.

696
01:21:14,407 --> 01:21:16,539
Bu o kayıp oyuncakları,

697
01:21:16,574 --> 01:21:19,146
o sesleri, o çizikleri açıklıyor.

698
01:21:22,217 --> 01:21:23,447
Dolap.

699
01:21:25,385 --> 01:21:27,484
Oraya bir daha girmezdim.

700
01:21:32,095 --> 01:21:34,557
Orada olmasının bir nedeni var.

701
01:21:36,759 --> 01:21:39,331
Ondan başka kimse onu 
yerinden oynatamaz.

702
01:21:57,186 --> 01:21:58,416
Nasıl geçti?

703
01:22:02,224 --> 01:22:04,323
Bana ilaç vermek istiyor.

704
01:22:05,062 --> 01:22:06,226
Tamam.

705
01:22:06,261 --> 01:22:08,063
Liam'a mama verebiliriz.

706
01:22:09,594 --> 01:22:12,232
Ciddi misin?

707
01:22:12,801 --> 01:22:16,005
Şey, ben... Sadece yapmamız 
gereken buysa diyorum.

708
01:22:16,040 --> 01:22:18,172
Beni dinler misin?

709
01:22:18,207 --> 01:22:20,339
Liam ile bağ kurduğum tek zaman,

710
01:22:20,374 --> 01:22:24,409
onu emzirdiğim anlar.
Ki bu bile zayıf bir bağ.

711
01:22:24,444 --> 01:22:28,050
Bunu yapamam.
Biliyorsun.

712
01:22:28,085 --> 01:22:30,085
Söyledim.
Dr. Klein'e de söyledim.

713
01:22:30,120 --> 01:22:31,449
Bunu benden istemeyin diye,

714
01:22:31,484 --> 01:22:33,132
kaç kere daha söylemem gerek?

715
01:22:33,156 --> 01:22:34,683
Tanrım, Sara.

716
01:22:34,718 --> 01:22:36,388
Yardım etmeye çalışıyorum.

717
01:22:36,423 --> 01:22:38,027
Sürekli bunu yapıyorum.

718
01:22:38,062 --> 01:22:40,656
Bana ihtiyacın olduğu her an

719
01:22:40,691 --> 01:22:42,163
yanında olmak için çabaladım,

720
01:22:42,198 --> 01:22:44,264
ama şimdi resmen 
ailemi kaybediyorum.

721
01:22:44,299 --> 01:22:46,101
Bu gözlerimin önünde oluveriyor

722
01:22:46,136 --> 01:22:48,433
ve ben bunu durduramıyorum!

723
01:22:51,339 --> 01:22:53,174
Her şey yolunda.

724
01:22:53,209 --> 01:22:55,341
Sorun değil. Sorun değil.

725
01:23:02,515 --> 01:23:04,317
Hey, küçük adam.
Ne düşünüyorsun?

726
01:23:04,352 --> 01:23:05,648
Banyo yapmak ister misin?

727
01:23:20,665 --> 01:23:21,763
Hmm?

728
01:23:22,232 --> 01:23:25,074
Gıdıklanıyor musun? 
Gıdıklanıyor musun?

729
01:23:26,539 --> 01:23:28,077
Katılabilir miyim?

730
01:23:30,279 --> 01:23:32,411
İlacı içtim.

731
01:23:36,351 --> 01:23:38,087
Evet.

732
01:23:41,191 --> 01:23:43,785
- Ördeği mi istiyorsun?
- İneği beğendin mi?

733
01:23:44,491 --> 01:23:45,853
Möö.

734
01:23:45,888 --> 01:23:47,195
Neymiş o?

735
01:23:53,335 --> 01:23:55,797
Hmm.

736
01:23:57,141 --> 01:24:01,242
Oh, hadi, al bakalım.

737
01:24:01,277 --> 01:24:03,442
İşte yüzüyoruz, merhaba.

738
01:24:10,484 --> 01:24:12,649
Hey, müşterilerimden biri.

739
01:24:12,684 --> 01:24:14,816
Doğum yapan bir ineği var.

740
01:24:14,851 --> 01:24:19,524
Sorunlu bir doğum. 
Bebeği kaybedebilir.

741
01:24:23,167 --> 01:24:25,596
Git. Ciddiyim.

742
01:24:26,830 --> 01:24:28,467
Biz iyiyiz.

743
01:24:29,668 --> 01:24:31,833
İlacımı aldım 
gerçekten, biliyorsun.

744
01:24:34,508 --> 01:24:35,705
Değil mi?

745
01:24:35,740 --> 01:24:37,641
Tamam, çok yakında döneceğim.

746
01:24:37,676 --> 01:24:40,809
Tamam. Tamam.

747
01:24:41,044 --> 01:24:43,416
Sorun değil. Geri dönecek.

748
01:24:43,451 --> 01:24:45,748
Sorun değil.
Hadi ördeği alalım.

749
01:25:37,637 --> 01:25:39,670
Sorun yok. Sorun yok.

750
01:27:06,495 --> 01:27:07,692
Alex?

751
01:27:16,868 --> 01:27:17,900
Alex.

752
01:27:21,510 --> 01:27:22,707
Sara?

753
01:27:36,052 --> 01:27:37,623
Sara.

754
01:28:08,084 --> 01:28:09,358
Alex.

755
01:28:21,603 --> 01:28:22,866
Liam!

756
01:30:35,000 --> 01:30:36,230
Lütfen.

757
01:30:40,170 --> 01:30:41,477
Lütfen.

758
01:30:46,143 --> 01:30:47,516
Hayır.

759
01:30:55,053 --> 01:30:56,756
Senin kim olduğunu biliyorum.

760
01:31:00,927 --> 01:31:02,597
Sana ne yaptığını biliyorum.

761
01:31:06,834 --> 01:31:08,229
Ben öyle biri değilim.

762
01:31:10,068 --> 01:31:11,068
Öylesin.

763
01:31:11,971 --> 01:31:13,135
Seni gördük.

764
01:31:14,776 --> 01:31:15,808
Onun canını yaktın.

765
01:31:18,076 --> 01:31:20,813
Hayır. Hayır, hayır, ben değil.
Bu doğru değil.

766
01:31:22,982 --> 01:31:24,113
Öyle.

767
01:31:28,988 --> 01:31:30,218
Ben bir şey yapmadım.

768
01:31:31,859 --> 01:31:34,761
Evet, yaptın.

769
01:31:39,328 --> 01:31:40,998
Sadece onu bana geri ver lütfen.

770
01:31:45,103 --> 01:31:46,168
Hayır.

771
01:31:50,977 --> 01:31:52,240
Onu bana geri ver.

772
01:32:23,977 --> 01:32:25,944
Hayır!

773
01:32:33,283 --> 01:32:35,184
O benim.

774
01:32:42,391 --> 01:32:43,632
O benim.

775
01:32:48,001 --> 01:32:49,297
O benim.

776
01:33:01,212 --> 01:33:02,849
Sen benimsin.

777
01:33:04,413 --> 01:33:05,687
Evet.

778
01:33:06,921 --> 01:33:08,382
Sen benimsin.

779
01:33:10,353 --> 01:33:11,957
Evet.

780
01:33:25,071 --> 01:33:27,742
Tuttum seni, tuttum seni.

781
01:33:29,240 --> 01:33:30,910
Evet, benim tatlı oğlum.

782
01:33:32,210 --> 01:33:34,881
Merhaba. Sen benimsin.

783
01:33:36,951 --> 01:33:38,082
Sen benimsin.

784
01:33:49,733 --> 01:33:50,733
O benim.

785
01:34:12,316 --> 01:34:13,381
Günaydın.

786
01:34:20,423 --> 01:34:21,763
Kahvaltı hazırladım.

787
01:35:17,920 --> 01:35:19,414
Bitti artık.

788
01:36:16,473 --> 01:36:17,505
Teşekkürler.

789
01:36:31,158 --> 01:36:33,059
Kim gülüyor?

790
01:36:37,659 --> 01:36:39,593
Dans etmek ister misin?

791
01:37:01,485 --> 01:37:02,891
Sallanabilir miyim?

792
01:37:05,962 --> 01:37:07,456
Hemen geliyoruz küçük adam.

793
01:37:07,491 --> 01:37:09,425
Küçük değilim ben.

794
01:37:29,986 --> 01:37:33,515
Üç, iki... bir.

795
01:37:33,550 --> 01:37:35,154
Woo!